（外国语言学及应用语言学专业论文）汉字的中日对比研究及其学习策略.pdf

西南交通大学研究生硕士学位论文 第i 页 摘要 早在两千多年前，中国的汉字传入日本并和假名共同构成了曰语的文字 系统。虽然日语和汉语是同样使用汉字的语言，但是由于日语和汉语是两个 完全不同的语言系统，日语中的汉字和汉语中的汉字具有不一样的性质。目 语汉字和汉语汉字既有着特殊的历史渊源，同时又属于不同的语言系统。 本文用对比分析的方法对两国语言中汉字进行对比研究。加深人们对汉 字的本质的认识，并在此基础上对日语汉字学习策略进行探讨，提出自己的 观点，以解决日语教学中的一些实际问题。 全文由四部分组成： 第一部分对先行研究的介绍。 第二部分阐述了汉日语汉字的历史变迁。 第三部分对汉语和日语中同为基础汉字的“常用字”和“常用汉字”从 字种、字形、字音、字义、使用频率等几个方面进行对比分析，从中看出臼 语汉字和汉语汉字的相同点和不同之处。 最后在前面论述的基础上，依照r l o x f o r d 提出的间接学习策略和直 接学习策略的语雷学习理论，就如何对以汉语为母语的日语学习者的汉字学 习策略进行指导提出自己的见解，以期能对提高完善汉字学习指导方法有所 裨益。 关键词：汉语汉字目语汉字常用字常用汉字对比分析 汉字学习策略的指导 西南交通大学研究生硕士学位论文 第i i 页一 要旨 二千年扬圭哆前i 二中国力、岛日本汇伍音) 。7 ：漠字力i 、饭名兰共i 二日本捂文 字夕叉于厶老槽成l 否。日本菇七中国帮憾营漠字老使弓雷螽t 扬否力；、 言牾。叉于厶力；具段否力、易、日本括漠字芑中国鼯漠字涪遘弓性夤萄持4 - , 9 - c 否才) i 寸扬否。日本鼯漠字浊中国捂漠字岂雁史的段规戚弱保加扬否同峙 i 二、乏扎芒机。雷器系统i ：属l - - 1 - 0 、否。 本稿法漠字。性簧老捉之否7 ：幻i 二、而国器。漠字老对照分析l ， 办允。 毛。秸果i = 徒、日本鼯漠字学留叉h 罗于夕一老棱封l 拴力；6 、中国力日 本籍学留者，o 溪字教育汇，) ”t 、自分仃) 鲲点蕾提出l o 、6 。 本稿悖四部分汇分c 于 b 、石。 第一部分 主先行研究i 二k 、 轺介寸否。 第二部分破中日而国话漠字。移哆变扫哆老述尺石。 第三部分法中国鼯、日本藉f 二茹时否基磁漠字南石r 常用字j 皂r 常用 漠字j 棼字獯、字形、字音、字羲、使用频度拴p o 面力、易对照分析l r 西 、圣二力、岛日本牾漠字巴中国鼯漠字。共通点、相遘点电把握中否。 最後i 二、对照分析秸果i = 基刁- c 、r l o x f o r d o 学留叉卜多于步一理 狳。银点力、6 、髑接叉h 乡于j - - 巴直接叉卜乡于岁一汇扫时t 、p o 上弓 i 二中国日本括学留者。漠字学留叉h 乡于一定指淖中为。老提案l 歌 、 中国学留者力7 = 两力漠字学留指游法力改善汇资中否二占意期l ，允屯o 扔 否。 牛一9 一f ：中国器漠字日本帮漠字常用字常用漠字对照分析 漠字学留叉h 多于步一一。指薄 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 第1 章法e 国i = 古代四大文字体系( 中国、夕，一，少、7 中、工夕少卜) o 中、现 在使扫扎t 否。悖漠字苊i 寸、3 千年以上。履史意持一) ( o 、为。漠字 法中国七日本色。文化交流七共k 、日本e 伍扔o r 以来、日本语。文字表 祀。一一) 七l ，t 日本稻。舞台活踵l ，r 否。日本籍。漠字法r 日本浯兰 慷性格、梅造。大幅i 二具拴否中国籍老基鉴兰l 成立乙，、凳逵l 把文字 扬否。毛扎拼毛。丧丧日本鼯汇道合亍为法矿屯敬力、一) 危l 、事实二。吴夤 。言鼯老起源之中否文字蕾自6 0 屯。岜中否允两k 臆、畏苦稚i ：满岛走 匿史乃道力哆老免托否二邑加毒段力、一) 7 l = j ( 注1 ) 。日本捂。漠字 主日本藉 夕叉于厶。堙力、畏畴期i 二扫7 ：否凳展变化；二上9 、中国籍漠字岜遵j 性 格老持。上弓i 二栓o t o 允o 扬否。l 把力；o t 、日本帮漠字兰中国裔 漠字老对照分析l 、毛。昊同意明6 力、l 二寸否。法、中国。日本籍学留者 k 七。t 屯、日本力中国籍学留者仁七o 屯、意羲舻扬石t 扬6 弓。 岂二弓自；、雷帮对照研究皇o 、之陌、日本屯中国屯、英鼯七。研究老 主i 二行扫扎 石。日本悖、岩舍国浩氏串、大江健三郎氏审井上和子氏 法、皆日本籍之英菇。对照研究汇阴中为重要投瑜著意喜 b 、否。中国 烛、吕叔湘氏老值c 奶、赵世开氏、任学良氏段p 刃研究者力；代表者扔否。 日本貉芑中国裔。对照研究法、毛扎上哆立岛逞扎 否事卖 二面l ， 、中 国。谦宗光氏、王宏氏、赫德昌氏枣、日本。奥津敬一郎氏、吉田金彦氏、 大河内康意氏、香坂顺一氏允与老悖c 奶生l ， 、日本藉上中国鼯。共通点、 相连点力s 研究古扎r o 、否( 注2 ) 。 徒来刃日本藉、中国籍力对照研究黻、文法、话集邑音嘏力三方面汇阴中 否狳菇力；多力、。危力；、而国。漠字老字獯、字体、字音、字羲、使用频度绽 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 页 f 乃面力、6 、粽合的汇对照中否输述力少经力、。允。 中日而国。漠字老对照分析中石芑同晴k 、中国。日本话学留者。漠字学留 叉h 乡于夕一老p 弓”弓夺弓汇指撙中凡言加兰弓同题i = 阴中否研究法新乙b 、裸题 茫生思弓。本稿法、中日而国帮；= 格f 于否基磁漠字七吉扎否常用漠字芑常用 字。字獯、字体、字音、字羲及小使用频度。共通点之相遘点老明白力、 = l 、 而者老对照分析矿否二占k 中否。亲允、分析l ，允桔果e 土9 、中国。日本 帮学智者i 二对寸否漠字学留叉卜多于岁一。指谆法圣梭衬l 上弓兰思j 。 西南交通大学硕士研究生学位论文 第3 页 第2 章漠字移哆变哆 中日而国鼯。漠字聋对照分析卞为莨国汇、丧守而国i ：拈时石漠字力麈史 流机老明6 力、汇l 栓l 于扎霞敬岛拯皂思j 。 2 1中国 _ = 糟 于否漠字 何千年屯。大昔、中国奄怯黄帝。史官扬。赶念颉之k 、予天才力；漠字客 o 。t a 七弓伍税力；扬否舻、文字研究学者允与浊、漠字捎畏l 、踌忙七 喜凡刃人寿允岛加共同l t 努国 拐盯7 ：成果扬否七勰戳l ，t0 、否( 注3 ) 。 现存最古。漠字兰兄拯古札把甲骨文f 主、b 占口) 内容老鼋甲专猷骨。表面k 刻积，) i 寸危文字幻哆、糸己元前十三世皋己以前、殷代中期力、岛周代初期i 二力、 i 寸( 毒走屯。芑摇定冬扎 否( 注4 ) 。毛。後、秦。统一生色屯i ：- 、文 字屯梳一枣扎赶。乇机、文字老屯，) 中国跛、文化刃侵越性l 二土。t 、近 膦藉国一卓越的投影警力老及f l b 、。把。 漠字表现媒体el 畏期同汇扫7 ：。r 使 ，机r 言7 l ：o 主、手害毒招 上u 木版印刷七j 手段扬 - 9 把。毛。遏程、多数。略字审具体字力；生 办出吝札允。1 8 世弄i 己。前半、清初。康熙年嗣i = 擦纂占札7 = 康熙字媳汇 法、糸勺五万。文字力；r 漠字j 兰鼹定吝扎、收绿冬扎把。屯岛乃凡、日常仁 使 ) 扎t 允漠字眩世苷数千字、f 王力、o 大部分法古喜l ：l 力、兄6 扎段 文字串略字枣具体宇南否。允生先暇r 群j 具体字七b ( 力r 翠j 串、 r 岛j 昊体字七己，r 力r 嗨j 、r 荐拴p 数倜乃吴体舻收绿吉扎 0 、否。 康熙字典肚、以後。漠字力榷威邑段否自；、康熙字典力i 作乏) 扎危。瞳2 0 0 年屯前。二之芷力、6 、漠字力规箍力；畴代芑七屯k 变扫否破0 、弓奎屯拯 西南交通大学硕士研究生学位论文 第4 页 。亲惫、雷鼯力i 变b , 5 物- c t v 否以上、榷威l 二拯石辞害加存在- p , 5 力、6 之 ”一) ( 、冥体字、俗字。新造加止宝石f 主矿力；敖o 、。事实 二、现代；：至否妾 多数or 新字j 舻生弘出枣扎统时下k 、否。 漠字段挺生以来、中国话。性格兰中国文化老守。 、中荤文明i 二羚时否 贵重敬宝物e 拯。 k 、否。一方、漠字i 二法、 文字兰言秸。阴傈力、6 之跋、漠字；壹、言语老配绿中否械能力；不十分。 文字法雷捂老就绿中否符号、雷菜。意味茫i 亍法段 、言莱。音龋屯乇 熹亲就绿砉否文字：毛、理想的段文字南否。芝力；、漠字眩表意文字 、表音文字段( 注5 ) 、日顼忙使扫扎否言藉蕾全部文字就绿毒否 扫时烛敬b 、。 漠字忙法、同形同羲昊音or 具虢字j 审、同音同羲昊体or 吴体字j 自；南o r 、喜毒方疹祓榷扔否。 芑弓欠点力s 扬否。乇j ”弓欠点老解决寸否危幻i ：、守，) e 昔力、6k 、- b 6 敬漠字改革力；行 ) 扎莨。漠代加6 0r 直音法j 、次c 二r 反切法j 、清代 力r 切音字逗勤j 丧眩、中八( 漠字就音髑题岔解决l 上多之- p - 5 裁母 t 扬。莨。残念权二e l = 法、二机6 0 裁办法全部倜人的拴提案、影罂力 加弱力、。七o 扔否。1 9 1 2 年( 民国元年) or 揉用注音字母案j 黻、悖c 幻t 政府。力 二上哆、全国一普及吉世上jel 走。圣。他、1 9 2 6 年i 二凳表 枣扎7 ：r 国语罪餍字j 、毛。後。拉丁( 乡于y ) 化新文字( 新文字芑屯呼瞪 札否) 屯文字改革髫促遥l 危。l 力、l 、本格段文字改革敞、中荤人民共和 国。建国後展冈毒_ 扎f 土【二西惫力寸南否。新中国政府法大乘乃漠字学留。负 担老轻 l 、裁字率意向上吝世否段p 蕾功苔l ，t 、漠字毒注音中否r 漠鼯 拼音( k o 、ry ) 方案j 岂漠字。字形老大幅k 觞单l 二l ，敬力；6 漠字。獯颏 老减岛圣j 芑弓r 漠字简化方案j 哲颁布l ， 、力、o ( 拯l 量p 、大胆拯 漠字。筒易化力；行扫扎) l = ( 注6 ) 。漠字改革法主岜l t 具体字。排除、漠字 。整理梳合、毛l ( 简体字。制定岂弓兰二6 k 力点力；置力、扎、令屯漠 西南交通大学硕士研究生学位论文 第5 页 字。改革老b - 9 o & b 否。基礁的拯漠字k 一) r 洼国家鼯雷文字工作委员会 漠字姬e 国家教育委具会( 令。教育部) 舻1 9 8 8 年忙现代漠帮常用牢表 老公布l ，赶。毛力i 至力、 二、jy p ，一夕畴代 二虑c - 5 漠字j f 体系o 国 家檩荦信息交换用漠字槁稿字符集 基本集( g b2 3 1 2 8 0 ) 眩1 9 8 0 年k 制 定害札7 = 。第一顿漠字集合( 3 ，7 5 5 字) 邑第二极漠字集合( 3 ，0 0 8 字) 、合营十 6 7 6 3 字兰欢o 0 、否。 2 2日本i 二茹时否漠字 漠字黻中国文化芑七屯l = 一体”，) 、日本l 二伍扫。- ck 、。允。力、今日教书 十分扬言岛力、l 二毒札t 拯o 扬为。有名教史害o 後漠害光武帝柬 夷伍k 次力上弓忙述八 否。r 建武中元二( 5 7 ) 年，倭奴国奉贡朝贺。 使人自称大夫。倭国之极南界也。光武赐以印绶j 占。乇力韶事f 土、i7 8 4 年 福同果。志贺岛凳兄喜扎7 i ：r 漠倭奴国王jo 金印l 二一致l to 、否( 注7 ) 。 漠字力；日本i 二持岛达圭扎赶力f 壹少段 岂屯e 王f 呈二。畴期圭吝力、 否二 2 舻毒否兰之上j 。漠字自i 日本( ：入。 、寸 、日本话岂桔孙o 扫c 寸 寸法段力、。允。当峙、漠字t 誊力、机7 ：文害炫中国籍。文字兰。y 夕y 夕叉 老借用l 就绿l ，危芒i 亍、圣音屯中国语。音。丧丧t 扬，) 仁。寸为主、 漠字元来。意羲老燕祝l ，拯加6 、漠宇。音茫i 寸老保持中否七弓表音的用 法上、漠字刃意羲汇对虑中否日本括。音毒粤之否表意的用法老毒。加f 于占 l 、漠字敞日本话意表中二巴力；毒否土弓t ：- 敬。7 = - o 扮否。乇。兰言 力、6 、漠字法碓力、i ：日本语生活k 溶 寸达丸下l 丧弓二七i ：- 栓。允o 扔弓 弓。 漠字跛昔力、b 日本鼯刃中征重要投位置疹付i 寸b 札百k 、危。之 汇、平安、 奈良畴代 二、漠字漠文力；教菱象徵兰乙( 、漠字法重丸匕岛机危。舻、1 7 世糸己日本。锁国政策力；格 ) 石皇同畴i 二、欧米文化思想力；日本 二急速 二入哆 西南交通大学硕士研究生学位论文 第6 页 达丸、漠字。位置刁砂随初磅r 日本学者k 疑扫_ 札否上多汇拯。允。1 8 8 6 年前岛密、西周、柳川春。三人法r 漠字魔止擒j 老出l ，赶。l 力、乙、当畴 多 o 学者。反狳意宴担把。明治稚新後、欧米文化力、岛溥入l 危。喜朗 用鼯法漠字o t 汀岛l 表意劲用意活用l t 翻欹化乙，允o 、漠字使用 屯力、之，) 【以前以上c 二凳展l ，尤o 南否。一方、福浞徐吉、加藤弘之损苎 老破c 彩、r 漠字削减擒j 舻提唱枣扎) i = 。l 力、l 、p o 岛k 、削减中扎汀k 、 力、岂弓圈题i 二o 湛、祜局畏畴期 二屯定输老宝岂幻岛机拯力、。允 力南否。文化雁史0 1 云梳棼十分k 尊重l 上弓皇k 、弓声拼高力、一) 把( 3 、 毛。後o5 0 年同、日本国鼯学界浩漠字削减。二已老奶c 。 、擒畿l ，貌l 寸 r 危力南否( 注8 ) 。1 9 2 1 年、日本文部省垃瞌畴国籍朝查会老段汀t 、 漠字削减巷梭衬l 赶。1 9 2 3 年k 凳表吉机把r 常用漠宇表j 忙、l ，8 5 8 字。 常用漠字力；公布吉扎把。敞、文部省。文字制限。弑苏扬，) 7 = 。1 9 4 6 年、 内阳r 当用漠字表ji 二扬为1 ，8 5 0 字法当用漠字七雷扣机否。毛or 丧之力； 砉j 汇、r 法令、公用文瞢、新简、雅菇及u 一般社会、使用寸石漠字刃簸 圈营示l ，7 = 屯j 主扬否。当面。表冠l 二用o 、为把奶。基举扬9 、漠字圣 整理l 、扬否眩制限中否上o 、弓政策的色彩加扬否。6 0 年代忙入。t 、漠 字削减电幻c 。【、再u 舔藏老行o 、l o 年扔丧哆屯，) 刁时岛扎to 、o 把。 1 9 8 1 年日本政府悖r t # 常用漠字表j 老凳表l 、r 常用漠字j 老1 9 4 5 字 二直 l ，7 】= o 南石。圭允、r 常用漠字j 娃一般生活k 虑i 二t 现代国捂。中漠字 使用。常用檩犟t 扬哆、固有名翻( 人名、地名次p ) 、佃人著謇、倜别事件 段p o 埸合、l 王力、力漠字使用屯土乃l 0 、芑”弓上弓i ：税明古扎t o 、否。r 当 用漠字jo 梓量孙乃咿 r 常用漠字j 岂名老改幻 为。r 当用溪字j 自；r 二 扎以外眩使，) t 慷摇岛拯j 之jr 毒安哆j 的段要素力；强力、，) 定c 二对 l t r 常用漠字j 黻r ：箍圆漠字老用o 、否。力；望丧l o 、j 生b 、弓r 幻 中j 的段性格。屯。之拴。( o 、否。丧允、- 7 y 匕a a 一字日本捂漠字 老魍理中否弓之必要兰t 否j 一卜i 体系扮否1 9 7 8 年i 二制定枣扎危ji 西南交通大学硕士研究生学位论文第7 页 s 漠字怯第一水举。漠字集合邑第二水举。漠字集合k 分力、扎 、第一 水举漠字集合法2 ，9 6 5 字、第二水举漠字集合法3 。3 9 0 字、jis 漠字融 合针6 ，3 5 5 字。漠字力、6 成哆立。- c 否。 文字改革棼轻 、漠字泼今、日本悖子供力、6 高龄者丧t 社会生活j 三 - - l 二矿。jy 忙抬0 、 欠力、世拯电o i 二拯。- c 否。特i 二近年来若人 允岛力s 漠字学留汇非常i 二熟心i 二取9 祖缸上弓忙敬，) - c 砉惫。漠梭( 日本漠 字能力梭定) 法、平成4 年( 1 9 9 2 年) 6 月4 日i 二文部省器定。资格七段9 、 年老招弓= 兰i 二志顾者数法增加、平成1 2 年( 2 0 0 0 年) 度年蠲豹1 5 7 万人 i 二屯逵l 石毛弓- c 扬否。 西南交通大学硕士研究生学位论文第8 页 第3 章常用漠字岂常用字对照分析 前章、中国鼯汇挡付否漠字兰日本器汇抬f ，否漠字意概略 = 徐匕把。日 本。漠字陆中国力、6 1 云扫。 言危当初i 二、丧芷中国籍扮9 、日本语飞法 堙力、。把。毛。後、苊尢芒凡中国语。桦力、b 脱却l ， 日本鼯汇溶i 亍达圭机、 日本牾化害扎 l 圭，) 允o 扬否。亲允、中日而国法奄扎芒扎独立l 漠字改革老行，) 允秸果、现代日本嚣主现代中国裙力中。漠字法各面c 二枯o 、 具段否状艨老示l - c 0 、否。 本章法、日本鼯。常用漠字e 中国帮。常用字老对照分析l 糟砉段力； 岛、而国乃漠字。昊同意明岛加拉l 上弓占思j 。 日本裙l 二实隙使用享扎- c 否漠字。獯频f 主、p o d 岛b 、扬否拐6j 力、 七、日本于u 行吝扎7 = 漠字字典。颂 二枯t 、最屯巨大拯屯c o 七者) 扎否 褚橘辙次著大漠和辞典；二；主、4 9 ，9 6 4 檀屯。漠字自；拈喜彩6 扎- co 、否。 丧允、普通。漠字字典法芒t z 一万字前後皂o 、，) 7 ：岂二乃扬石。l 力、 乙、日常生活上 使扫扎 为漠字。数限毛凡顿i 二筠糟 拯0 、兰o 、弓。 屯事夷扬乃弓。国立国话研究所力i 、昭和4 1 年度( 1 9 6 6 年) 1 年同。日 本。三大新丽扔为朝日、每日、髋壳。延凡9 9 1 ，3 7 5 字老对象巴l t 廿y 少yy 少稠查老行。危。毛。嗣查瓤告现代新蔺。漠字汇上扎瞪、二札 岛系匀1 0 0 万字。中i 二法冥拯9 漠字宇数烛、懂力、3 ，2 1 3 字奄扬否。l 力、屯、 毛扎6 力漠字出现频度i , 7 - 上。- c 、上位何字、全体。何 一七y 卜蕾占 功为力、意表i 二寸否岂、次。上弓f = 拯否( 注9 ) 。 1 0 字1 0 6 5 0 字2 7 7 1 0 0 字4 0 2 2 0 0 字5 6 1 5 0 0 字7 9 4 1 0 0 0 字9 3 9 1 5 0 0 字 9 8 j4 2 0 0 0 字9 9 6 西南交通大学硕士研究生学位论文第9 页 上刃表力、皂) 办机陌、1 ，5 0 0 字丧、全体o9 8 4 咤) 力， 一乙 k 、为。熙 谕、_ = 扎敞7 ：茫新翮用字芷i 寸、尊朗害。埸合k 洼、多少遘o 、力；扔否 二相 连敬力；、日常i 二上 使= ) 扎( 否。法2 ，0 0 0 字以下e 思扫机否。毛l 、 现行。国鼯施策o ，) 扬否r 常用漠字表j 瞳、1 9 8 1 年。内陶告示i ：誊、 扬否上jc 二、r 法余、公用文喜、新丽、雅蠡、放送拯p 、一般刃社会生活 _ = 糟- g 、现代力国帮爱喜言表于埸合。漠字使用。目安意示l ，允屯乃j 扬否。r 本表jl 二拐矿岛扎 否1 ，9 4 5 字法、日常- 1 三，二步一夕jy 上 使扫扎否基磁潢字兰l t 勰幻6 机【o 、否。 一方、中国t 眩、1 9 8 8 年i 二国家语言文字工作委具会2 国家教育委具会( 令 。教育部) 力+ 合同t 凳表乙定r 现代漠话常用宇漠字表j 忙法、日常3 三， 二步一。丑y 上 使 ) 扎否2 ，5 0 0 0 常用字自；收曲6 扎t0 、否。：o2 ，5 0 0 字。常用宇。正磕冬老于i 岁夕寸否定砌、合亏十2 0 0 万字。资料老j ：- p 。 一夕统补翻查l ，于二秸果、二o2 ，5 0 0 字。常用字。覆盖率憾9 7 9 7 i 二逵 l ， 否( 注1 0 ) 。七0 、j 二之力、6 、常用字力 中国k 挡o 、 土 使用冬扎为 漠字岜l ， 、中国籍。基磁漠字芒岂考_ 之岛扎否。 次i 二而国。基磋漠字扬否中国鼯常用字日本帮常用漠字老对照分析l r 办上弓。 3 1 对照分析 = 0 0 、 中日而国。常用字已常用漠字棼对照分析寸否童克忙、对照分析i 二oo 、 概 念的忙考充 拈二j 。 对照分析( c o n t r a s t i r ea n a l y s i s 、c a 邑略中否) 恼、言浯研究乃方法力 一o 南9 、= 扎汇土。 雷帮电研究中石。垃r 对照雷籍学j 七屯o 、弓。 2 0 世采己5 0 年代、欧米力言帮学者 _ = 揉用岂扎融l 二的 以来、惫苊岛汇世界 。言藉学界重祝枣扎t 毒允o 扬否。 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 0 页 毛利可信氏力i 、r 一般的忙法、同一鼯族同一器派拴p 力上弓k 雷器凳逢 史的i = 兄 近戚窝保汇扬否2 言言吾汇o r 、毛。音嘏、括橐、耩文拯p 老 比较羽查中否屯o 扬否比较言括学k 对l ，t 、同系兢、昊系统。别意度外 祝l 、底 蕾善话老比较。对象2 = t 否立塌。言牾学老底羲。比较言滔学 岂呼蒜二皂自s 毒否。l ，力、l 、毛机悖、先i 二述凡把狭羲。比较雷话学生 粉岛 ) 乙o 、毛。点老慷。言哆吉世石赶乃、底羲。毛扎意芑 汇对照 雷话学( c o n t r a s t i v el i n g u i s t i c s ) 皂呼荩j ( 注1 1 ) 皂税明l 尤土_ 弓c 二、 对照言藉学破、魔史的旺。稽邡9o 扬否言菇p 弓l ，老比鞍研究中否o 炫 拯 、二。以上。言捂奄对照分析l ， 、乇扎芒扎雷器。特赏老捉之上弓生 卞否定幻、共畴的拴立塌立，) t 耗粹i 二对照研究中否二七- c 扬舀。 中国鼯七日本帮。对照、英话岂日本瑟。对照、荚牾之日本舔。对照段p 敞毛弓l 7 ：立埸i 二立。危研究扬石。而雷帮老对照分析l ， 、兄出古机否 言捂搏造上力差昊扔、苊允o 、外国籍教育i ：转l 于否瓣l ，b 、之二弓及小翻欹 汪注意l 段i 寸机f 拯岛拯e 二6 扬为o 、乇上、对照分析c 二上。 、 言语。本簧七共性。裾谶老深砌岛扎、酋括活勤电通l 二r 人同。思想感情 敬p o 交流屯便利i 二栓为二之力；砉否。对照分析自；、虑用雷帮学。分野 上 利用毒扎to 、否。垃二。原因 二扬为芒6 弓岂考之6 扎否。 害 、日本帮漠字芑中国语漠字兰法、壁史的l 二规戚弱保力；存在l - c ”否 力i 、日本帮已中国鼯黻、系统力具拯否蓄话南9 、乇。漠字法毛札芒扎。 系兢k 属l ，t ”否。中日而国。漠字。本耍占共性爱把握l 上多兰中否七、 而者老；时照分析中否l 壬力、i 二方法力 拯皇思j 。吕叔湘氏瞎、中国文法 要略o 中t 、r 只有比较，才能看出各种语文表现的共同之点和特殊之点j 上述八允七格哆、而国。漠字毒对照分析l 硷o 、七、日本帮、中国括汇枯 于 否漠字老正碴汇把握中否二邑力i 不可能扬否芑思弓。本稿法、中国语漠 字七日本帮漠字。全部敞桉 、而国语 二括i 寸否常用j 冬扎 否、中 国。常用字已日本。常用漠字茫i 寸莅对照分析l 投菸6 、而国嚣漠字。具同 一 亘塑奎望查兰堡主婴壅兰兰焦迨壅 蔓! ! 垂 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 。- 。_ _ 1 。_ 。- 。一 爱明易力、i 二l ，上弓芑思弓。 以下、而国漠字。字獯、字形、字音、字羲及掺乏扎芒耙。漠字力使用频 度汇o 对照分析l 苏上弓。 3 2 字穗对照分析 字獯。簦富眩漠字。特徽。一) 扬否。中日丽国敞、各自。基犟汇上 一) 送暇札7 ：中国。常用字已日本力常用漠字。字獯f 二同c 漠字屯扬扎i 芸遵 弓漠字屯扬否。 圭矿、数字力、6 毋t 弘托瞪、日本。常用漠字眩1 ，9 4 5 字、中国。常用字 眩2 。5 0 0 字、5 5 5 字。逵l 力、拯。芒力；、寞眩、鼋弓筒阜湛段 、 f 垂力、i 二屯守扎力；允 吝凡扬否力奄扔否。中国刃常用宇i 二段o 、日本。常用漠 字浊1 8 9 字扬口、日本常用漠字 二段中国常用字法7 9 4 字扬否。常用 漠宇匕常用字e 二共用害扎为漠字f j1 ，7 5 4 字、) 丧哆系勺9 0 常用漠字f j 常用字 二含丧扎 否o t 扬为。 因3 1 常用漠字e 常用字。字獯 a ：常用字( 2 。5 0 0 字獯) b ：常用字七常用漠字e 同c 字獯扬否漠字( 1 ，7 5 4 字) c ：常用漠字( 1 。9 4 5 字獯) 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 2 页 3 2 1 日本。常用漠字( ：扔石力；、中国常用字 己教字 ( 1 8 9 字) 掇尉樟逸芋涡浦职羯猿凹殴寡暇劾垣岳褐辖株刈棺鳢歧掇唉葫虐挟爝襟虞 隅靴裸敷薰郡契憩鲸玄弧蒋暮侯郊酵毅达甜佐唆斋坂哄撺崎撮札皿栈仕伺嗣 氏祉糸蒜褡雌堡轴拾赦爵酌儒囚激统塾遵昭晶沼硝礁款韶冗昼蛀娠酢梓髓枢 澄濑栓鱿样槽球僧、茌憎卒肽滞胎淹拓濯雷乇痴稚窒嫡町劾朕赁堕蠓演坪稀邸撤 迭痘腾恸胴嵘匿篇凸豚妊俳耩j 熘钵畔颂番控妃扉泌姬使敷赋扛雾丙墀陛癖翁 俸崩褒堀荫魅岬铭戾匆厄曜溶踊翌裸酪吏履痢硫寮星梓腕 国立园器研究所资料集6 分颓语羹表( 昭和3 9 年) o 藉橐分颂法f 土意 味c 二土否分颏、圣札e _ = 依挞l ， 、角川字源辞典o 漠字意味c 二乙允力；、 以上刃漠牢老分颓l ，( 矗7 = 6 次力上j 二拯否。 名嗣颓：尉擒芋涡浦职猿暇垣岳辖株棺缢岐襟虞隅靴裸敷郡薰鲸玄弧藉 暮侯郊酵觳糸甘佐斋坂札皿仕伺氏祉糸雌重轴爵儒统晶沼硝礁锭酢粹髓枢鱿僧 憎卒稚町朕赁壕鄢痘胴蝾豚俳熘钵畔整妃姬侯丙陛铺蔺魅岬厄酪吏痢硫寮垦 梓腕坪匆 勤嗣烦：极逸褐殴刈撮噢菇虐挟烯契憩达唆哄榨摄嗣蘸褡拾赦囚塾遵豁 韶冗昼娠濒禅稽疏滞胎淹拓耗窒勒鲨稀撤迭膳恸匿篇妊搏番泌敷赋掐俸崩褒 堀铭戾溶踊翌裸履 形容翻颓：凹寡褐没昭澄茫痴嫡凸颁癖曜 助嗣助勤嗣颓：拯l 上述。漠字刃中、e 二南否r 涡、浦、觫、沼j 拯p 刃漠字黻、西拯r t kj 七阴保老屯，) ( 、乇机法日本。独特拯地理璨境k 弱扫，- c0 、否岂考之6 札 否。r 歇、靴、壕、豚j 苏p 湛、日本语c _ = 法、乇。古代乃意味蕾o 、圭- e 屯保 持害扎r 否力j 、现代中国鼯法、毛。元来回意味老替定否新l ，。、漠字、 漠话r ( 车) 站、鞋、坟、猪j 力；使扫机 石。圣l ，r 、r 耍、陛、妃、朕j 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 3 页 法、皇室l ：阴中否漠字、中国。常用字i 二；壹辋罹毒扎百o 、栓o 、o 敞当然拯 二上扬否。r 崃、烟、梓、妲、摒j 敬p o 漠字泣、中国漠字。中i = 毛。意 味汇当 否字自；拯”力、6 、新把i 二造字冬扎危日本捂。倜别。国字扬否。 i 二屯r 达、恸、极j 段p o 国字舻南哆、日本话学留者憾= 札c 二注意l 教 付机废敬6 段兰思弓。日本器陆胳着鼯、助嗣、助勤嗣法日本鼯文法。 独特拴e 二6 扬否。饭名法漠字上哆助嗣、助勤嗣。文法的段用法f 二逋用 中否力、6 、i 二眩漠字加段b 、力扬- 5 。 3 2 2 中国常用字 二扬否力s 、日本常用漠字i 二拯字 ( 7 9 3 字) 勤作行蔫：抓、傲、站、抬、摊、坐、找、挣、拾、炒、咬、淹、 人名地名：陕、鲁、辽、李、刘、苏、赵、 勤植物：葡、萄、鞠、狮、鹿、狸、梨、 事物：巷、炕、锣、庙、寨、 虚嗣：也、而、吗、吧、呢、么、于、已、之、 人称代名嗣：婶、舅、姨、伯、姥、 中国常用字恼2 ，5 0 0 字、l ，9 4 5 字。日本。常用漠字上哆、艳对数加 多”烂i 寸i 二、日本。常用漠字f 二段中国。常用字瞄多扫i 寸拐否。中国 。常用字。中信、特v - 且立o o 瞌勤作行施频。漠字力；日本。常用漠字土 口- f 一) 岂多o 扬否。日本帮帮桑。中勤嗣法i 王芑凡pr 漠鼯j 段 、 r 和帮j 扬否力、6 芝e 考之6 机否。人名地名颂or 陕、鲁、辽、李、刘、 苏、赵j 敬p o 漠字值日本回人名地名f 二兄6 礼教o 、屯o 扬否。未定、r 炕、 锣、庙、寨j 段p o 事物屯、皆中国的擅屯o 扬否。乇l t 、日本括之中 国语。雷裔留惯挡i 寸否差冥、中国常用字l = 湛虚嗣力i 惫 毒凡扬否。中国 人。规戚 二阴中否呼称悖群l 区别岂札 。、否力、b 、人称代名匍漠字屯当 一 堕蜜奎塑奎堂塑主堡窒竺兰垡鲨塞 蔓! ! 耍 _ _ _ _ _ _ - r - 一一 然多p , v d c 南否。 3 3 字形。对照分析 佞兢的l 二注、日本力旧字体( 常用漠字力；筋略化冬札否以前。字体) 兰中 国。繁字体眩、f 壬f 霎同c 文字岜l 使 ) 札 r 声j ) 屯扬否力；、巽 段否埸合屯多。 日本湛、当用漠字力1 ，8 5 0 字刃_ 弓岛、构5 0 0 字i ：_ - oo 、r 、略体揉用、 点画。整理拯p 蕾行。走。常用漠字表眩、当用漠字表。字体老受时继- c 、 当用漠字表上哆增之7 = 漠字忙o 屯、当用漠字。字体表k 辈匕t 略字。 揉用e 点画。整理那行扫扎之屯o 扔否。l 允力；。- - 1 - 、现在、一般的k 用 岛扎 否文喜法、旧体字自；扔丧9 兄岛机拴o - c 扬否。 日本。新字体 二 主、中国岂同l 二土多汇力，投哆略字力；揉9 入札岛扎rb 、否 加、中国。简体字上比八7 ：6 、日本。略字化。鲍团舻狭 、略毒扎允摹画 屯丧茫少段”o 、害春i = o 自；事实扬6 j 。日本。常用漠字表i 二洁、 现代中国漠字七字形自；同c 漠字：( 1 ，1 8 4 字) 不、一、会、中、国、字 现代中国漠字兰字形小遘j 漠字：( 7 6 1 字) 兄、同、饭庄、直、兢 兰段。 招9 、现代中国漠字芑遵弓回法7 6 1 字扬。 、常用漠字表3 1 二如7 ：哆、加拴1 9 数老示乙- c b 、否。 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 5 页 因3 2日本力常用漠字七中国。常用字字体具同表 乇n i = 、现代。中国漠字字体生比较寸扎杖、字体遣予常用漠字f ：；壹、 部首扔否”法符号。遵多两国鼯漠字( 括弧彩中敞中国漠字括弧外法目 本括漠字) ( 1 ) “雷”生“i ”：黏( 话) 、税( 说) 、刮( 训) 、彀( 设) ( 2 ) “金”生“韦”：银( 银) 、锦( 锦) 、锄( 锄) 、 ( 3 ) “糸”e “多”：极( 级) 、豹( 约) 、祭( 终) 、径( 经) ( 4 ) “食”芑“乍”：颤( 饭) 、船( 饵) 、娥( 饿) 、饰( 饰) 、鲍( 饱) ( 5 ) 叩r 七“门”：蔺( 间) 、周( 问) 、阳( 阁) 、嗣( 闻) ( 6 ) “属”上“马”：鞋( 驻) 、骚( 骚) 、髓( 驱) 、骑( 骑) ( 7 ) “牵”七“军”：罩( 军) 、轩( 轩) 、蛏( 轻) 、辅( 辅) 、较( 较) ( 8 ) “只”兰“贝”：财( 财) 、负( 负) 、贡( 贡) 、寅( 贵) 、黄( 责) ( 9 ) “页”岂“页”：顶( 顶) 、顺( 顺) 、预( 预) ( 1 0 ) “虔”邑“农”：渡( 浓) 、媵( 脓) 簟面。莲弓而国鼯漠字( 括弧。中烛中国漠字、括弧外法日本帮漠字) ( 1 ) 左旁窑削除：绿( 录) 、糠( 隶) 、耪( 务) 、蒋( 夸) ( 2 ) 右旁老削除：欹( 亩) 、凝( 类) 、貌( 亲) 、雕( 离) 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 6 页 ( 3 ) 上部爱削除：窿( 洼) 、霎( 云) 、 ( 4 ) 下部老削除：纂( 筑) 、裂( 制) 、棠( 业) 、鳖( 涂) ( 5 ) 外部老削除：阴( 开) 、衍( 术) 、裹( 里) 、减( 灭) ( 6 ) 中嗣意削除：藿( 奋) 、嗣( 斗) 、章( 宁) 、寻( 寻) 、粪( 粪) ( 7 ) 部分的i 二削除：箍( 盘) 、滂( 涌) 、镯( 烛) 、揖( 扫) 、 字形全体。稠整i 二上石连弓而国语漠字( 括弧内法中国漠字、括弧外法 日本语漠字) ( 1 ) 新l ，k j 象形字：属( 马) 、扁( 鸟) 、伞( 伞) 、龟( 龟) 、猷( 兽) ( 2 ) 新l 。、会意字：麈( 尘) 、炎( 灾) 、翡( 穷) ( 3 ) 新乙，形声字：僵( 优) 、獯( 种) 、陪( 阶) 、i ：簿( 沟) 、磁( 础) 、荤 ( 华) 、遘( 进) 、慷( 忆) ( 4 ) 同音字替之否：後( 后) 、醣( 丑) 、斡( 干) 、乾( 干) 、簧( 只) ( 5 ) 草害。字形老揉用：柬( 东) 、粢( 乐) 、尊( 专) 、害( 书) 、率( 车) 、 犸( 为) 匕弓以上。三獯烦。差买自；扬否。毛机老理解中扎段、中国。日本话学留 者力 正l ， 日本语漠字字形老把握中为i 二悖上哆劲率i 二段否扬弓弓。 圣o 王力、汇、以下。上j 拯现代中国漠字生微妙段差。扬否日本语漠字力； 扬否。= 扎6 0 日本菇漠字老害 埸合、糸心。注意力；必要力；扔石岂思弓。 b 本语 中国语日本嚣 中国藉 庄压迈 边 浅浅惠惠 序厅 葳 藏 对 对 德德 厌灰突突 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 7 页 3 4 字音对照分析 中国f 未、税文解字以来、漠字。樽成法注六獯汇分 于岛札( o 、否。芒 扎蕾r 六喜j 上”。t 、矿段扫岛r 象形j 、r 指事j 、r 会意j 、r 形声j 、r 耘 注j 箱上ur 饭借j 扬否。r 象形j 、r 指事j 、r 会意j 、r 耘注j 、r 饭借j 樽成l ，危漠字悖、表意。楼能芷i 寸扔哆、表音槭能老持。- c 拯b 、o i 二对l ， r 、r 形声j 字法意味老表现中否旧加| | ，敞拯 、音屯表现毒否。r 形声j 字敞六獯。漠字力中数力i 最屯多k 、獯颊扬否。 本来、r 形声j 字法、二字老粗合世 作岛札走屯o 扬哆、) 字力、6 音髫取9 、造字冬_ 礼7 = 文字力i p 丸段音南否力、老示l 、他。字力、6 j 宣、意 味老取o 、造字古扎) i ：文字力；、意味上p 凡段意味獯颓l 二属中为力、老示寸 o 扬否。例客扔盯t 办上弓。刃j 兰r , b j 七电合成l 允r 忍j 土、r 刃j o 字力、6 主音老取口、l c , j 力、6 f 主r 二二弓j 、f 心理活勤jl 二弱矿否屯o 扬否老示中。中国。常用字表i 二扬为r 百、柏、伯jf 宣、皆r 白jo 音老 屯，) - - c 否力；、意味部分法r j 、r 木j 、r 人j 忙弱扫。 。、否。熹危、同 匕常用字表l 二扬否r 柳、柱、柏、枝、松j 芑弓漠字炫、音垃冥段。t 屯、 意味悖办栓r 木j 之) 拯力，) ”否o 扬否。岂j 二巴、音老表中部 分i 二上。百漠字。音老统净、意聋表寸部分( 二上。 漠字。意卺理解寸札汀 上力、乃弓兰考之否上多f 二拯 9 力i 与南否力；、实隙汇法、必矿l 咤) 圣弓悖 拯。r 形声j 字k 眩音意示中部分。表音力屯檀幻t 弱o 、屯力屯南否。例之 瞪、r 煤( m e i ) 一一某( r l l o u ) j 、r 糸内( n a ) 一一内( n e i ) jo 上弓教r 声母j 苊 于老示中屯。屯南扎蹬、r 番屯( c h u n ) 电( t u n ) j 、r 草( c a o ) 早 ( z a o ) jo 上弓段r 韵母j 茫时老示守屯力屯扬否。枣白i 二、r 池( c h i ) 一 一也( y e ) j 、r 特( t e ) 一一寺( s i ) jo 上弓拯r 声母jr 韵母j 而方屯示冬 段屯屯扬否。乇力c 王力、r 声旁j 吝之屯分力、5 投 堙为、r 金j ( 声旁j 力；r 令j 扬否) o 上弓拴r 形声j 字拼扬否。茫力、6 、字形苊时力、6 、字 西南交通大学硕士研究生学位论文 第1 8 页 音老正l ， 莸西出于力那容易段二占垃段上思弓。 日本法中国力、6 漠字七多体系意借用l 、独自。文字使用。疆史老展 阴吉峙 毒7 = 。日本藉垃中国籍岂系梳。具拯否言语扬。 、当然、音馥 粗辙屯丧。7 = 岛自i 。 否。漠字敞屯兰屯上r 形j 、r 音j 、r 羲jo 三要 素受持一) ( 。、否力；、日本菇 二入。惫6 、漠字力r 音j 汇更 _ = r 副j 力；加扫 _ 9 、r 音j 匕七屯k - 漠字or 上取j 老棒成l 允。 静j l j 法漠字乃r 羲j 力、6 出凳l 7 ：r 上苏jt 扬否。r 山( 串丧) j 、rj | i ( 力、扫) jo 上弓k 、原剧七l 法一字一驯南否力i 、r 生jf 二o r or 言否、”力、- t 、弓圭扎否、j 血、枯弓、法之否、法于、言、段圭jo 上j 段一字多副、r 扬 、扬付否j r 船枣劫否、拈喜圭否j = 对矿否r 明、空、朋jr a 、枘、治、修jo 土j 拯具字同副屯南否。丧允、r 明1 3 ( 扬寸) jr 梅雨( o 眵) jr 徙兄弟( 之二) j o 上弓k 、漠字本来回刮髋净老雕札 、熟字。意味内容老毛。丧圭日本话 k 当 臆奶 藐办r 熟字割j 力 扬否。 乏j 之、日本帮漠字。箭音汇f 耋、中国籍音乏日本括化l ，允r 音莸办 自；扬否。多 0 9r 音就办je j 、6 世糸己力、岛9 世糸己c 二力、时 、中国。南北朝 力、6 隋唐代圭o 中国语。凳音老日本括。音筇汇扬扫世 表配l ，允屯。之 考之6 扎【r 、薄入吝扎否畴代i 二上一) - c 、具音、漠语、唐音( 宋音) 二 扫；于岛札- c 否。毛。段力、黻、唐音法、今日力中国籍f 二土 似 否。 屯岛6 九、日本括屯中国菇圣) 畏年月老力、j 于( 凳音力；大a 变于) 。to 、否 o 、现代日本帮。漠宇虢音兰现代中国话。凳音洁大砉 具段。 毒t o 、 否。音刮而方老屯，) - c 、日本裙。漠字音限、大变祓雅教檬相老办世下否。 例之瞪、r 生ji 二一) f 主、中国捂o 藐弘方瞳 s h e n g jl 力、拴自s 、日 本帮。埸合f 主常用漠字表；二南咿6 扎- co 、否莸办方芒 于屯音就母占l - c f 耋 r 七吖jr 夕j 夕jt o - 獯、丧允、副就歌芑l 百黻r 砉石j rb 、力、中j ro 、 i 寸否jr 弓丧扎否jr 多廿jr # jjr ；壹之否jr 憾审- t jr 春jr 投丧j 顿p o l o 佃力i 办七曲岛扎 否。付表c 二屯r 芝生( l 汀导) j 力；载，- c 否。二 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 9 页 。上弓忙一o o 漠字汇洁1 0 倜以上。就办老持一) t 石。法、中国漠字k 茹 - c 、考之6 扎段二岂南否。 日本帮刃漠字法普通音髋a 生驯就净。而方老持。 o 、否力i 二对l ( 、中 国籍法一般的l 二一字一音t 扬否。中国鼯 二屯碓力、汇r 多音字( 一漠字法二 一) 以上。字音) 力扬否疹、日本话漠字 王p 多 擐”。中国。常用字。橛力、 髋音。一番多”漠字r 和j 屯、f h 6 jr h e jr h u o jf f h u o j f h u o j5 佃。 虢音老屯， 否力；、日本鼯力r 生j 邑r 明j 堙p o 上弓苏1 0 以上力靛音 七比凡允岛、f 主否力、 = 少段。日本or 常用漠字表本表j ： 主、延瓜4 ，0 8 7 徊力睹音力；扬9 、z c _ 扎岔平均矿札腰、l ，9 4 5 字。常用漠字法一字扬允92 1 0 徊。就音拼告) 否。中国口) 常用宇表 二炫、延心2 ，8 8 0 徊。字音加扬哆、一字 汇1 1 5 倜。蔬音、日本漠字。半分i = 寸善段。 日本常用漠字中国常用字 字獯1 ，9 4 52 ，5 0 0 延八就音数4 ，0 8 72 ，8 8 0 平均髋音数 2 1 01 1 5 亲允、日本鼯力埸合、漠字2 字以上樽成毒扎否漠字捂( 熟字) f 壹藐办 方生l - c 、音就弘、扬否法、驯莸西兢一冬机为。龟原则兰寸为。 中国力、岛。日本褡漠字器做c 王七凡p 音莸歌、字形拦i 亍i 耋拴 、就 音屯中国藉i 二近o 、。例之暇、 日本藉藐音中国语 e 、4 、 爱好 南二j 爱好 a i h a o 天地t 凡岛天地t i a n d i 注意 与咖弓 注意z h u y i 椅子 中 椅子 y 1 2 1 负担 矗允凡 负担 f u d a n 困蘼= 凡段凡困难 k u n n a n 兄弟枣上弓芒。、兄弟 x i o n g d i 不足泰圣不足 b u z u 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 0 页 日本鼯f 二法音就净老取否漠字鼯力s 数量的汇多舻、中国力、6