（英语语言文学专业论文）李白诗歌英译比较研究的美学视角.pdf

李白诗歌英译比较研究的美学视角摘要：译学与美学渊源已久，无论是从理论上还是实践上，美学对翻译都有一定的借鉴意义。而诗歌是语言的最高形式，诗歌翻译则是用另一种语言把原作的艺术意境传达山来，使读者在读译文的时候能像读原作一样得到启发、感动和美的享受。诗歌翻译不但具有语言信息传达功能，更具有高度的审美价值和艺术特质。诗歌翻译是一个特殊的艺术门类，它与文学创作相通，却又有其独特的审美原则。笔者认为，运用美学理论探索诗歌翻译，对于更好地理解翻译活动有着积极而深刻的意义。本文主要分为三大部分。第一部分中笔者首先回顾了中西方有关诗歌翻译的译论并进行比较，从中得出诗歌翻译的标准离不开文学审美理论。第二部分，笔者主要介绍了翻译美学中的审美主体与审美客体。诗歌翻译的审美主体与审美客体相互呼应：译者是原作的审美主体，通过对原作的美学特征的发掘和整体艺术的把握，用另一种语言再现和创造出原作的审美品质；读者是译作的审美主体，通过阅读活动实现译作审美价值的艺术生成。接受美学理论有助于我们更好的理解读者在翻译过程中所起到的重要作用。原作和译作都属于审美客体。本文主要选用了李白诗歌和许渊冲的译文作为主要的研究对象。接着笔者从翻译美学的角度提出了三点翻译标准；忠实原文，译作要尽可能的体现原作之美，并且译作能被i i 的语中的读者接受。第三部分中笔者主要运用以上三条美学翻译标准对李白的部分诗歌从形式美和内容美进行了译本的比较分析。我们知道诗歌的形式和内容密不可分。汉语里古典诗歌的形式遵循着严格的规定，包括音律和句式。音律主要体现在声调，压韵和节奏等方面；而根据句式划分，古典诗歌可以分为乐府诗、格律诗、绝句等。与此同时，诗歌运用精练的语言，借助各种修辞手段来表达其深刻的意象和意境。所以本文的译本比较分析也从形式和内容两方面进行。形式美主要包括音律美和句式美；内容美主要体现在风格美和意象美。通过比较分析与研究，最终得出诗歌翻译一定要遵循审美对等和形式与内容要和谐的艺术原则。诗歌翻译是译者对翻译过程中种种对立因素和关系的审美把握，它要求译者不仅要克服文化差异，还要求译者要克服源语和译语在音、形、义等美学特征方面的差异，准确把握译作和原文的和谐关系，力求再现原作的审美价值和艺术接体。关键词：翻译美学，诗歌翻译，审美主体，审美客体，审美标准c o m p a r a t i v es t u d i e so nd i f f e r e n te n g l i s hv e r s i o n so f l ib a i sp o e m sf r o ma e s t h e t i cp e r s p e c t i v el i uf a n g f a n g5 2 p a g e sma y ，2 0 0 5a b s t r a c t ：t r a n s l a t i o nh a sb e e nl o n gc o n n e c t e dt oa e s t h e t i c sb o t hi nt h e o r ya n dp r a c t i c e h o w e v e rp o e t r y i s t h eh i g l l e s t f o r m o f t h ea r t o f l a n g u a g e a n d p o e t r y t r a n s l a t i o nc o n s i s t s i nc o n v e y i n g t h eo r i g i n a la r t i s t i cc o n c e p ti na n o t h e rl a n g u a g ea n de n a b l i n gt h er e a d e rt ob ee n l i g h t e n e da n dm o v e d ，a n dt ou n d e r g oa e s t h e t i ce x p e r i e n c ei nt h ep r o c e s so fr e a d i n gt h ev e r s i o nj u s ta sh er e a d st h eo r i g i n a l p o e t r yt r a n s l a t i o ni sas p e c i a lb r a n c ho fa r t ，s i m i l a rt ol i t e r a t u r ec r e a t i o n ，b u tp o e t r yt r a n s l a t i o nh a si t so w np a r t i c u l a ra e s t h e t i cp r i n c i p l e 丑l ew r i t e ri nt h i st h e s i sb e l i e v e st h a ti ti ss i g n i f i c a n tt oa p p l ya e s t h e t i ct h e o r yt ot h ep o e t r yt r a n s l a t i o n ，b e c a u s ei t i sh e l p f u lf o ru st ou n d e r s t a n dt h et r a n s l a t i o na c t i v i t y t h e r ea r et h r e em a i np a r t si nt h i st h e s i s i nt h ef i r s tp a r t t h ea u t h o rr e v i e w st h ep o e t r yt r a n s l a t i o nt h e o r yb o t hi nw e s t e r nc o u n t r i e sa n di nc h i n e s et r a u s l a t i o nt r a d i t i o n s ，t h e nt h ea u t h o rf i n d st h a tt h ec r i t e r i ao fp o e t r yt r a n s l a t i o na l ei n s e p a r a b l et ot h ea e s t h e t i ct h e o r yt h r o b g hc o m p a r i n gb e t w e e nt h e m i nt h es e c o n dp a r t ，t h ea u t h o ri n t r o d u c e ss o m ee l e m e n t so fa e s t h e t i c si n c l u d i n ga e s t h e t i cs u b j e c t sa n da e s t h e t i co b j e c t s t h et r a n s l a t o ri st h ea e s t h e t i cs u b j e c to ft h eo r i g i n a lt e x ta n dt h et r a n s l a t o rs h o u l dr e p r o d u c et h ea e s t h e t i cv a l u eo ft h eo r i g i n a li na n o t h e rl a n g u a g et h r o u g l le x p l o r i n gt h ea e s t h e t i cf e a t u r e si nt h eo r i g i n a lt e x t t h er e a d e ri st h ea e s t h e t i cs u b j e c to f t h et r a n s l a t e dt e x t 1 1 ”a e s t h e t i cv a l u eo f t h et r a n s l a t e dt e x tc a no n l yb ec o n c r e t i z e di nt h er e a d i n go f t a r g e tl a n g u a g er e a d e r s t h ea e s t h e t i cr e c c p f i o nt h e o r yw i l lh e l pu st ou n d e r s t a n dt h er o l eo ft h er e a d e r si nt h et r a n s l a t i o na c t i v i t y i nt h i st h e s i s ，t h ea e s t h e t i co b j e c t sa r el ib a i ss o m ep o e m sa n dx uy u a n c h o n g st r a n s l a t e dp o e m s t h e n ，t h ea u t h o rp r o p o s e st h r e et r a n s l a t i o nc r i t e r i af r o ma e s t h e t i cp e r s p e c t i v e ：s o u r c et e x t - o r i e n t e 正t oc o n v e yt h eb e a u t yo ft h es o u r c et e x ta n dt ob ea c c e p t e db yt lr e a d e r s i nt h et l l i r dp a r t , t h ea u t h o ra p p l i e st h e s et h r e ec r i t e r i at ot h ec o m p a r a t i v es t u d yo fd i f f e r e n te n g l i s hv e r s i o n so fl ib a i sp o e m s a sw ek n o wt h a tt h ef o r ma n dc o n t e n ta r ei n s e p a r a b l ei nap o e m i nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y , t h ef o r mi n c l u d e sp h o n o l o g ya n ds y n t a x p h o n o l o g i c a lf e a t u r ei n c l u d e sr h y m e ，r h y t h m , a l l i t e r a t i o na n ds oo n ；s y n t a c t i cf e a t u r er e f e r sw h e t h e rt h i sp o e mi sal y r i c ，ar e g u l a rv e r s eo raq u a t r a i n a tt h es a n l et i m e ，t h ei m a g e si np o e t r ya r ec r e a t e db yc o n c i s el a n g u a g ea n da l lk i n d so ff i g u r e so fs p e e c h t h e r e f o r e ，t h ea u t h o ri nt h i st h e s i sa n a l y z e st h ed i f f e r e n tt r a n s l a t i o n so fl ib a i sp o e m sj u s tf r o mt h e s et w oa s p e c t s ：f o r ma n dc o n t e n t b yc o m p a r i n gs t u d y , t h ea u t h o rt h i n k st h a tt h ep o e t r yt r a n s l a t i o ns h o u l do b e yt h el a wo fa e s t h e t i ce q u i v a l e n c ea n dt h eh a r m o n yo f f o r ma n dc o n t e n t i jp o e t r yt r a n s l a t i o nf r o mt h ea e s t h e t i cp e r s p e c t i v e ，i ne s s e n c e ，i st or e p r o d u c et h ea e s t h e t i cv a l u e so ft h es o u r c el a n g u a g es ot h a tt h et a r g e tr e a d e rc o u l d b ei n s p i r e d , m o v e da n da e s t h e t i c a l l ye n t e r t a i n e di ns u b s t a n t i a l l yt h es a l l cm a n n e ra so n er e a d st h eo r i g i n a l n e v e r t h e l e s s ，ag i b e dt r a n s l a t o rc a l la l w a y sf i n daw a yt oa c h i e v ee q u a la e s t h e t i ce f f e c to rt oa r o b s es i m i l a ra e s t h e t i cf e e l i n g sm n o n gt a r g e tl a n g u a g er e a d e r s k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o na e s t h e t i c s ，p o e t r yt r a n s l a t i o n ，a e s t h e t i cs u b j e c t ，a e s t h e t i co b j e c t ，a e s t h e t i cc r i t e r i al 儿a c k n o w l e d g e m e n t si nt h ep r o d u c t i o no ft h i st h e s i s ，io w em ys i n c e r e ra n dh e a r t f e l tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r ,p r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i w h o s ep r o f o u n dc o u r s e si nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e sh a v ee q u i p p e dm ew i t ht h e o r e t i c a li n s i g h t sa n da n a l y t i c a la b i l i t yf o rm yt h e s i sa n dp r e p a r e dm ef o rm yf u t u r ep u r s u i ti nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n h i sc o n s t r u c t i v eg u i d a n c ei nt h ep r o c e s so fm yt h e s i sw r i t i n gh a se n a b l e dm et oc o m p l e t ei ti nas m o o t hn l a n n e r t h a n k sf o rh i st i m e l yg u i d a n c e ，v a l u a b l es u g g e s t i o n sa n dw a r me n c o u r a g e m e n t m ys p e c i a lt h a n k f u l n e s sa l s og o e st op r o f e s s o rw a n gd e x i u ，w h o s ec 0 1 u - s e so fr e a d i n ge n g l i s hp o e t r yh a sa r o u s e dm yg r e a ti n t e r e s t si np o e t r ya n dg i v e nm ea e s t h e t i c sa w a r e n e s sa n di n s p i r a t i o n s ；p r o f e s s o rc h a n gx i a o g u a n g , w h o s es y s t e m a t i cc o u r s e si nl i n g u i s t i c sh a v ea i d e dm eg r e a t l yi nt h es t u d yo f t r a n s l a t i o n ；p r o f e s s o rw a n gb i n g ，w h o s ec o l u s c so f r e s e a r c hm e t h o d sa n dt h e s i sw r i a n gh e l p e dm eg r e a t l yi nc o n d u c t i n gas y s t e m a t i cr e s e a r c ho np o e t r yt r a n s l a t i o n ；p r o f e s s o rs o n gx i n g y u n ，f r o mw h o mih a v eo b t a i n e dal o to fe n c o u r a g e m e n ta n dc r e a t i v ei d e a s ，w h i c ha r ec o n d u c t i v et ot h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i s w i t h o u tt h e s ep r o f e s s o r s c o o r s e sa n dh e l p ，1w o u l dn o th a v e b e e na b l et om a k et h i sa t t e m p t f i n a l l y , 1w o u l dl i k et ot h a n km yc l a s s m a t e sd o r i sw a n g ，a n n ax ua n da l lt h o s ew h oh a v es u p p o r t e da n dh e l p e dm ef o rt h e i rk i n da s s i s t a n c ea n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t 1 vc o m p a r a t i v es t u d i e so nd i f f e r e n te n g l i s hv e r s i o n so f l ib a i sp o e m sf r o ma e s t h e t i c sp e r s p e c t i v ec h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o na sab r a n c ho f p h i l o s o p h yd e a l i n gw i t ht h en a t u r e ，c r e a t i o na n da p p r e c i a t i o no f b e a u t ya n dt a s t e ，a e s t h e t i c sw a si n t r o d u c e db yt h eg e r m a np h i l o s o p h e ra l e x a n d e rb a n m g a r t e ni n1 8c e n t u r yt od e n o t ew h a th ew a sc o n v i n c e da st h er e a l mo f p o e t r y , ar e a l mo fc o n c r e t ek n o w l e d g ei nw h i c hc o n t e n ti sc o m m u n i c a t e di ns e n s o r yf o r m t h eu n i q u ea e s t h e t i cn a t u r eo fp o e t r yt r a n s l a t i o nd e t e r m i n e st h a ta e s t h e t i c si sa ni m p o r t a n ta p p r o a c hi na s s e s s i n gt h ea r t i s t i cv a l u eo f b o t hp o e t i ca n dt r a n s l a t e dt e x t i nc h i n a ，s o m er e s e a r c hh a sb e e nm a d ei nt h ef i e l do ft h er e l a t i o n sb e t w e e na e s t h e t i c sa n dl i t e r a r y t r a n s l a t i o n 。f o r e x a m p l e ，傅仲选，实用翻译美学( 1 9 9 8 ) ，奚永吉，翻译美学比较研究( 2 0 0 1 ) ，e t c ，i n w h i c h t h ea e s t h e t i ca s p e c to f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n s t h a ta r e t o u c h e d u p o na r o u s et h ea u t h o r sg r e a ti n t e r e s t si nt h es t u d yo f a e s t h e t i c so np o e t r yt r a n s l a t i o n b e i n gt h em o s tc o n d e n s e da n dc o n c e n t r a t e df o r mo fl i t e r a t u r e ，p o e m sc o n v e yt h ef e w e s tn u m b e ro fw o r d s i ti sk n o w nt h a tp o e t r yi st h em o s td i f f i c u l tg e n r eo fl i t e r a t u r et ot r a n s l a t eb e c a u s et h ep r o c e s so fp o e t r yt r a n s l a t i o ni n v o l v e sn o to n l yt h et r a n s f o r m a t i o no fas e q u e n c eo fl i n g u i s t i c se q u i v a l e n c eu n i t s ，b u ta l s ot h et r a n s f e ro f t h ea r t i s t i cb e a u t ya n ds p i r i t t h i st h e s i si n t e n d st oe x p l o r eh o wa e s t h e t i c sa p p l i e di n t ot h ep o e t r yg a n s l a t i o na n da e s t h e t i cc r i t e r i ao fp o e t r yt r a n s l a t i o nb ya n a l y s i so ft h eb a s i cp r o p e r t i e si na e s t h e t i c ss u c ha e s t h e t i cs u b j e c t sa n da e s t h e t i co b j e c t s ；b yt h ea p p l i c a t i o no f t h e s ec r i t e r i ai n t ot h ec o m p a r a t i v es t u d i e so fd i f f e r e n te n g l i s hv e r s i o n so f l ib a i ss o m ep o e m s l ib a i sp o e m sa n dt r a n s l a t e dt e x t sm o s t l yb yx uy n a n e h o n ga r ec h o s e na st h ea e s t h e t i co b j e c t si nt h i st h e s i s b e c a u s ep o e t r yi sd i s t i n g u i s h e df o ri t sl i t e r a r ys t y l e ，l i n g u i s t i cp a t t e r na n da r t i s t i cf l a v o ra n dl ib a ia so n eo ft h em o s te x c e l l e n tp o e t si nt h ep r o s p e r o u sa n df l o u r i s h i n gt i m e so ft h et a n gd y n a s t y , h i sp o e m sa r cc e l e b r a t e df o re l e g a n ta n df o r c e f u ls t y l e ，p o w e r f u ll a n g u a g e ，r o m a n t i cf l a v o ra n dr i c hi m a g e s ，a n dh i sp o e m sa r et h er e p r e s e n t a t i v eo ft h a ta g e a n dx uy u a n c h o n g st r a n s l a t i o n sa r ed i s t i n g u i s h e df o rh i sa e s t h e t i cp u r s u i to fb e a u t yu n i f i c a t i o ni ns o u n df o r ma n ds e n s e i na d d i t i o n , t r a n s l a t e dt e x t sb yo t h e rt r a n s l a t o r sa r ea l s o r e f e r r e dt oi no r d e rt om a k ec o m p a r i s o n sa n di l l u m i n a t es o m ei m p l i c a t i o n so f p o e t r yt r a n s l a t i o n b e 出w e s t e r na e s t h e t i ct r a n s l a t i o nt r a d i t i o n sa n dc h i n e s ea e s t h e t i ct r a n s l a t i o nt r a d i t i o n sa r ei n t r o d u c e di nt h eb e g i n n i n go ft h i st h e s i s ，a n df r o mt h ec o m p a r eb e t w e e nt h e m ，w ec a ns e et h a tt r a n s l a t i o nt h e o r yh a sa l w a y sb e e ni n s e p a r a b l ef r o ml i t e r a r ya n da r t i s t i ca e s t h e t i c s a na n a l y s i so fb o t hs i m i l a r i t i e sa n dd i s s i m i l a r i t i e sm a yh e l pu sf i n do u tt h ec o m m o n n e s sa n di d i o s y n c r a s yb e t w e e nt h e ms ot h a tw ec a l lg e te n l i g h t e n m e n t 丘o mw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dd e v e l o pt h o s eo f o u ro w n c o m p a r a t i v es t u d i e so l ld i f f e r e n te n g l i s hv e r s i o n so f l ib a i l sp o e m sf r o ma e s t h e t i c sp e r s p e c t i v es o m ea e s t h e t i cp r o p e r t i e so np o e t r yt r a n s l a t i o ni n c l u d i n ga e s t h e t i cs u b j e c t s ( t r a n s l a t o ra n dt lr e a d e r ) a n da e s t h e t i co b j e c t s ( o r i g i n a lt e x ta n dt r a n s l a t e dt e x t ) ，b o t ho ft h e mh a v et h e i ro w nd i s t i n g u i s h e da e s t h e t i cv a l u e i nt h i st h e s i s t h et r a n s l a t o rw i l lb ee x a m i n e di nt e r m so fa e s t h e t i ce x p e d e n c ea n dt h et lr e a d c ri nt e r m so fr e c e p t i o na e s t h e t i c s aw a i l s l a t o ra c t sa sar e a d e ro f t h eo r i g i n a ll a n g u a g et e x ta n daw r i t e ro ft h et a r g e tl a n g u a g et e x t ，h i sl e a d i n ga n de a n t r a lp o s i t i o nd e t e r m i n e st h ea e s t h e t i cq u a l i t yo ft r a n s l a t i o n p o e m sc a l lf o rt h eb e a u t yi nf o r m ，s o u n da n da r t i s t i cc o n c e ：p t i o n at r a n s l a t o rs h o u l dn o tb es a t i s f i e dw i t ht h em e r ec o n v e y i n go ft h ei d e a si nt h eo r i g i n a l ，b u tm u s ts t r i v ef o rt h er e p r o d u c t i o no f t h eo r i g i n a lb e a u t y t oa c h i e v et h i s ，h eo u g h tt o ，f a s to fa l l ，r e t a i nt h eo r i g i n a lm e a n i n ga n da r t i s t i cc o n c e p t i o na n ds e c o n d l y , d oh i sb e s tt om a k eh i st r a n s l a t i o nb e a rt h ed u ef o r m , r h y t h ma n dr i m ew h e nn e c e s s a r y t h ea e s t h e t i cv a l u eo f t r a n s l a t e dt e x t sc a no n l yb ec o n c r e t i z e di nt h er e a d i n go f t lr e a d e r s t h e r e f o r e ，t h ea e s t h e t i cr e c e p t i o no ft lr e a d e r si nt h em a t e r i a l i z a t i o no ft r a n s l a t e dt e x t sa l s oa c c o u n t sal o ti nt h ep r o d u c t i o no ft r a n s l a t e dt e x t s at r a n s l a t o rm u s ta l w a y st a k et lr e a d e r si n t os e r i o u sc o n s i d e r a t i o n 。w i t h o u tw h o s ea c c e p t a n c eat r a n s l a t e dt e x tw i ub eb e c o m eo f n op r a c t i c a lv a l u ea ta 1 1 i nt h i st h e s i s ，t h er o l eo ft h er e a d e ri sm a i n l ya n a l y z e db a s i n go nt h et h e o r yo fr e c e p t i o na e s t h e t i c s s o m eo fl ib a i sp o e m sa n dt h e i re n g l i s hv e r s i o n sa r et h ea e s t h e t i co b j e c t sm 血i st h e s i s t h ec r i t e r i o no ft r a n s l a t i o na e s t h e t i c s - - a e s t h e t i ce q u i v a l e n c ew i l lb ea p p l i e di nt h ec a s e ss t u d yo fc o m p a r i n gt h ed i f f e r e n te n g l i s hv e r s i o n so fl ib a i sp o e m si n t h i st h e s i s i nt h i sc o m p a r i n gs t u d y , t h ea e s t h e t i co b j e c t sw i l lb ea n a l y z e di nt e r m so ff o r m ( p h o n o l o g i c a lb e a u t ya n ds y n t a c t i cb e a u t y ) a n di nt e m so f c o n t e n t ( s t y l i s t i cb e a u t ya n di m a g e r yb e a u t y ) b e c a u s et h eh a r m o n yo ff o r ma n dc o n t e n ti st h e a e s t h e t i cp u r s u i to ft r a n s l a t o r si ns e e k i n gu n i t i c a t i o no fo p p o s i n ge l e m e n t sl i k ep h o n e t i c ，s y n t a c t i ca n ds e m a n t i cd i f f e r e n c e sb e t w e e ns la n dt l ，a n dt h ed i f f e r e n ta e s t h e t i cv a l u es y s t e m sb e t w e e ns la n dt lc u l t u r e s h ia d d i t i o n ，t h eo r i g i n a lp o e mi sah a r m o n i o u se n m p l e x a c c o r d i n g l y , p o e t r yt r a n s l a t i o ni st oc o n v e yt ot h eu t m o s tt h eo r i g i n a la r t i s t i cc o n c e p ta n dp r o v o k es i m i l a ra e s t h e t i ce m o t i o n si na n o t h e rl a n g u a g e t h e r e f o r e ，as t i l d yo fa e s t h e t i cc o n s t i t u e n t si np o e t r yt r a n s l a t i o nm a yn o th e l pu sa p p r e c i a t ea n de v a l u a t ep o e t r ya n di t st r a n s l a t i o n ，i m p r o v eo u rl i t e r a r ya n da r t i s t i ca t t a i n m e n t sb u ta l s og e ts o m ei m p l i c a t i o n so np o e t r yt r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o nh a sb e e nl o n gc o n n e c t e dt oa e s t h e t i c sb o t hi nt h e o r ya n dp r a c t i c e t h i st h e s i si st oe m p l o yt h e a e s t h e t i ct e r m sa e s t h e t i co b j e c ta n da e s t h e t i cs u b j e c tt oa n a l y z et h ea e s t h e r i cc o n s t i t u e n t so ft h es o u r c et e x ta n dt h ea e s t h e t i cp r o c e s so ft h et r a n s l a t o rw h e nt r a n s l a t i o na sw e l la st h ec o m p a r i n gs t u d yo f d i f f e r e n te n g l i s hv e r s i o n so f l ib a i sp o e m ss o a st os h e dl i g h to nt h ep o e t r yt r a n s l a t i o np r a c t i c e i no r d e rt ok c 印e q u i v a l e n c ef r o ma e s t h e t i cp e r s p e c t i v e ，t h et r a n s l a t e dw o r ks h o u l d b es o b r c et e x t - o r i e n t e d ，c o n v e yt h eb e a u t yo ft h es o u r c et e x ta n dh a v et h ep r o p e r t yo f a c c e p t a b i l i t y 2c o m p a r a t i v es t u d i e so nd i f f e r e n te n g l i s hv e r s i o n so f l ib a i sp o e m sf r o ma e s t h e t i c sp e r s p