（英语语言文学专业论文）中美电视访谈节目之比较话语分析.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa 1w o u i di i k et 0g i v es p e c i a it h a n k st 0m ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o r q u ，w 崮g u o w - t h o u th i s c o n s t a n te n c o u r a g e m e 九ta n dg u i d a n c e ，s u g g e s i i o n s a 九d c r i t i c i s m ，a s 、 ，e a ss u p p o na n dh e i p ，t h i s t h e s i sc o u i dn o th a v eb e e n 们n i s h e d t h r o u g h o u tt h ey e a r so fm ym a s t u d i e s ，h ei sa l w a y st h e r e1 0m e n l o r ， e n c o u r a g ea n ds u p p o nm eb o t ha c a d e m i c a i i ya n dm 0 阳i l y h i s e x p e r t i s ei n v ar i o u sa r e a so fi i n g u i s t i c s ，e s p e c i a yi 九s o c i o l i n g u i s t i c sa n dd j s c o u r s ea n a i y s i s a r o u s e dm yi 九t e r e s t si ns o c i o n g u i s t i c sa n dd i s c o u r s ea n a l y s i ss t u d i e s ：a i s oh i s k l n d n e s s ，p a l i e n c e ，a n du n d e 阽t a 九d j n gw a l k e dm et h r o u g hm a n yd i f f l c u i tt i m e s t h ep r e s e n tr e s e a r c hw o u l dn o th a v eb e e np o s s i b i ew i t h o u lh i st o t a is u p p o r ti n a a s d e c t s m o 陀o v e r a p p r e c i a 石o n s h o u i db e g i v e n t o d e p a r t m e n t o f f o r e i g n l a n g u a g e sa n dl i l e 怕t u r eo ff u d a nu n i v e r s l t y t h ef a c u i t ym e m b e r sh e r eh a v e p r o v i d e dm en u m e r o u sh e i pi nt h ep a s iac o u p l eo fy e a r s ia mr e a i i yp r o u do f t h e a c a d e m i ca n d p e d a g o g j c a c h i e v e m e n i so ft h e p r o f b s s o r s t h ed e c e n t e n v i r o n m e n to ft h ed e p a r t m e n ta sw e a st h eh i g hi e v e lo fm yf e o ws t u d e n l s f i n a y s p e c i a i l h a n k sa r ea i s od u e1 0 m yp a r e n t s 1i h a n kl h e m w h o l e h e a r t e d l y e s p e c j a ym ym o t h e r ，f o rg i v i n gm e n s t a n ti o v ea n ds u p p o r t o v e rt h e s ey e a r s w l t h o u tt h e i r h e l pa n ds u p p o r t ，i ti si m p o s s b i ef o rm et o o v e r c o m et h ef r u s t 阳l i o nw h e nlm e th a r d s h p a i s o ，1w o u l dl i k e t od l r e c fm v g r a t i t u d et om yh u s b a n df o rh i su n d e r s t a n d i n gd u r i n gt h ew h o l ep r o c e s s0 fm y s t u d y i n ga n dl h el h e s i sw r i t i n g a 6 s f ，a c f t h i sr e s e a r c hc o n l p a r e st h e f e a t u r e sa n dn o r m so ft h ed i s c o u r s e ， i n d an | c u i a rt h ei n t e n ，i e w e r sd i s c o u 隅e ，i nt e l e v i s i o ni n l e r v i e w sw i t hp o | i t i c i a n sa n d c e i e b r i t i e si nu s a n dc h i n 鸽ec o n t e ) ( t b yf o c u s i n go n 似o s e l e c t e d 丁vi 时e r v i e w p r o g r a m s ：- a ，k m gl ，ea n df a c e f of a c e ，t h er e s e a r c hi sc o n d u c t e df r o mt h e p e r s p e c t i v e s o f o p e n i n g a n d c i o s i n g ， t u m - t a k l n g a sw e a s q u e s t i o n i n g r e s p e c t i v e i y t h eb a s l ch y p o t h e s i s0 ft h er e s e a r c hi sb a s e do nt h es o c i o l i n g u i s t i c s a n dd i s c o u 隅ea n a i y s i st h e o r i e s0 fc o n v e 隋a t i o n a ia n a i y s i s p o l i t e n e s s ，s p e e c h a c ta n dd o w e r 陀i a t i o n ，a sw e a st h em a s sc o m m u n i c a t i o nt h e o r y t h ee n t i r e t h e s l si sm a k i n ge f f d r t st oa n s w e rt h ef o i l o w i n gq u e s t i o n s ：“l st h e r ea n yd i s c o u r s e d i 仟e r e n c e sb e t w e e nt vi n t e r v i e w sa n dc o m m o nc o n v e r s a l i o n s ? ”，“a r et h e r e s i m a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e sb e t w e e nl h ed i s c o u r s e si nu s a n dc h i n e s ec o n t e x l ? i ft h e r ej s a 九y ，w h a la r el h e y 7 。a n d 。h o w 。e s p e c j a yf r o m l h es o c j c h c u l t u r a l p e r s p e c t i v e ，t oe x p i a i nt h ed i 仟e r e n c e sa n d s i m i i a r i t i e sf o u n di 九l h er e s e a r c h ”i n t h i st h e s i s ，t h ef o c u si sm o s 划yp u to nt h es e c o n ds e e s0 fq u e s l i o n s ，n a m e i y t h e d i s c o u r s ed i f f e r e n c e sa n ds i m i i a r i t i e si nc h i n e s ea n du s c o n t e ) ( t 1 nt e r m so fo p e n i n ga n dc l o s i n gt h ec o n v e r s a t i o n s ，t h er e s e a r c hc 0 v e r s b o t ht h eb a s i cs t r u c t u r ea n dc o n i e n to ft h eo p e n i n g s a sw e a st h et r a n s i t i o na n d t e f m i n a t i o np a r t si nt h ec l o s i n g s c o n c e m i n gl u r n t a k i n g ，t h ed i s c u s s i o ni sd o n e f r o mh ，o p e r s p e c t i v e s ：t u r n m a n a g e m e n t ，l n c l u d i n gs p e a k e rs e i e c t i o n a n d s u p p o r t i v em o v e s ：a n dt o p i cm a n a g e m e n t ，i n c i u d i n gl o p i cm a i n t a i n i n ga n dt o p i c s h i f 【w i l hr e g a r dt 0q u e s i i o n i n g ，t h ee x p i o r a t l o nc o n c e m sb o t ht h ef u n c t i o n sa n d t h ef o r m u i a “o n0 fa u e s t i o n s a f t e r e x a m i n i n g t h et o t a l t w e n t y s i x d e i a i l e dt r a n s c r p t s o ft h et w o p r o g 旧m s ，t h er e s u i t ss h o wt h a tt h ed i f f e r e n c e sb e t w e e ni n l e n ，i e w si nu s a n d c h j n e s ec o n t e ) ( ta 陀i d e n “啊a b l ea n do b v i o u si na | it h et h r e ei n v e s “g a t e da s p e c t s ： o p e n i n ga n dd o s i n g ，t u r n t ak i n ga n dq u e s t l o n l n g t h e r e f o r e ，t h et h e s i st r e s t o c i a s s i f yt h e s ed i f f e r e n c e sa n ds i m i i a r i t j e s ：a n dt om a k el h e m 、 f e o r g a n i z e d 4 w h e n i t 们n a l l y c o m e st ot h ec o n c i u s i o n p a r t 。 a l i l h e翻n d i n g s a r e s u m m a r i z e d ：s o m ep o s s i b i es o c i a fa n dc u f t u r a fr e a s o n sf o rt h ed i f b r e n c e s a r e p r e s e n t e d ：a l s 0s o m es u g g e s t i o n sa b o u tf u t u r er e s e a r c ha r ep r o p o s e d t h ec o n l p a r i s o n ，w h i c hl h i sr e s e a r c hi s l r y i n g1 0d o ，h a sn o lb e e nd o n e e x a c t l yt h es a m eb ya n y o t h e rr e s e a r c h e r sb e f o r e t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sp r o v i d e s s o m e 们r s t - h a n dd a t af o rf u n h e re x p i o r a t i o ni nl h l ss c o p e ：a sw e a si l p r o b a b l y c a na t t r a c tm 0 悖a c a d e m i ci n t e r e s l si nt h i sa s d e d k e yw o r d s ： t e l e v i s i o ni n t e r v i e w c o m p a r i s o n d i s c o u r s e a n a i y s i s s o c i o l i n g u i s t j c s 内容提要 本课题就中美两国电视访谈节目中的话语，尤其是主持人话语的特点进行了比 较。整个研究的重点是两个代表性节目一“l a r r yk i n gl i v e ”和“面对面”。 所选节目的访谈对象都是社会名流或政界要人。而具体比较则从“开头和结尾” ( o p e n i n ga n dc l o s i n g ) ，“语轮转换”( t u m - t a k i n g ) ，以及“提问”( q u e s t i o n i n g ) 几 个方面展开。 课题的基本假设建立在社会语言学和话语分析的理论基础上，相关的具体理论 包括：对话分析理论，礼貌原则理论，言语行为理论，权力关系理论等。除此之 外，还涉及到了一部分大众传媒理论的内容。整个研究致力于找出以下几方面问题 的答案：电视访谈节目的话语与一般的话语是否有区别；在中美两种不同背景下， 电视访谈节目的话语有哪些相似与区别；如何解释，特别是从社会丈化的角度采解 释两种背景下的相似与区别本硕士论文重点回答了第二个问题，即：两种背景下 话语的区别与相似。 在讨论话语的“开头与结尾”时，笔者不但讨论了开头部分的结构与内容，还 分别讨论了结尾中的过渡部分和结束部分；在有关“语轮转换”部分，则讨论了“语 轮把握”( i u mm a n a g e m e n i ) 和“主题把握”( t o p i cm a n a g e m e n t ) ：而研究“提 问”的章节则从其功能和形式两方面展开。通过对二十六个节马脚本的认真分析， 结果显示，在上述三个方面，中美两国的电视访谈节目之间都存在明显差异。因 而，论丈进一步对这些相似与差异进行了归类和整理。最后，在结论部分，本论丈 归纳了本次研究成果，简要分析了社会文化层面的原因，并对今后的研究提出了一 些建议。 本课题所进行的比较研究尚未被前人所开展过。因此，本文可以说为今后的进 一步研究提供了一些第一手资料；同时，笔者也希望能够抛砖引玉，从而吸引有造 诣的研究人员关注此方面的课题。 关键词：电视访谈比较 话语分析社会语言学 1 i n t r o d u c t i o n t h i st h e s i si sa ni n q u 时t h a ta p p i i e ss o m et h e o r i e so fs o c i i i n g u i s t i c sa n d d i s c o u r s ea n a i y s i si no r d e rt oi d e n l i f yt h er o i e s ，n o r m s ，a n de l e m e n l a r yp 旧c t i c e s _ nt h es d e c i a ii n s t i t u t i o n a ld i s c o u r s e - i e i e v i s i o ni n t e r v i e w s ， t o c o m p a r ei h e d 计f e f e n c e sa n ds h n i i a r i t i e sc o n c e r n i n gt h ed i s t r i b u t i o na n dc o n 竹g u r a t i o no fl h e s e f e a t u r e sb e t w e e ns e i e d e du s a n dc h i n e s ei n t e r v i e w s ，l op r o b et h er e i a “o n s h i p b e t w e e ns o c i a i ，c u i l u r a if r a m e w o r ka n dt h ei i 九g u a lp h e n o m e n o nl n t e l e v i s i o n i n t e r v i e wc o n v e r s a u o n s ，a sw e i | a st 0 0 b t a i ns o m e i n t e r e s t i n g o r h e i p f u i c o n c i u s i o n sf o rf u r t h e rs l u d y 1 1b a s i ch y p o t h e s j s t h o u g ht e i e v i s i o ni n t e r v i e v v sh a v ev a r i o u sc u 住u r a ib a c k g r o u n d si nd i f f e r e n t c o u n t r i e s 。t h e r em u s tb es o m er e m a r k a b i es i m i i a r i t j e si nt h eu n d e n y i n gs t r uc t u r e s a n df u n c t i o n s ，b e c a u s ea si n s t l t u l i o n aj l z e dd i s c o u r s e ，t h e ys h o u k is h a r es o m e f e a t u r e si nc o m m o na n dh a v et oa d d r e s st h es a m ef u n d a m e n t a it a s k s f o r e x a m pj e e v e r yl e i e v i s i o ni n t e r v i e wh a st ob eo p e n e da n dc i o s e d ：t h e r em u s lb e m e a n s0 fm a n a g i n gw h e na n df o rh o w l o n gt h ep a r t i c i p a n l ss p e a k ：t h e r es h o u | d b es o m e t e c h n i q u e st oh i g h i l g h ts o m ep o i n t s m o r e o v e r ， c o n v e r s a t i o n a n a i y s i s s e e k st 0d e l e r m i n et h e u n d e r l v i n g s t r u c t u r a if r a m e w o r k st h a lo r g a n i z ef u n d a m e n t a ir e g u i a m i e si ns o c i a ii n l e r a c l i o n t h e s ef a m e w o r k ss t r u c t u r eb o t ht h ed i s t r i b u “o no fo p p o r t u n i t i e sf o ri n t e f a c t i o n a l p a r t i c j p a “0 n a n dt h ek l n d so f o p t i o n s l h a t m a yb ee x e r c i s e sw i t h j nt h e o p p o r t u n i l j e si h a ta r ec r e a t e d f r o mt h ec o n v e r s a 矗o na n a i y s i sp e r s p e c t i v e ，t h e s e f r a m e w o r k sa 陀t r e a t e da ss e t so fn o r m a t i v er u l e sa n d d r a c t i c e sf o rw h o s e i m p i e m e n t a t i o ns p e a k e r sa r eh e | db o t ha c c o u n t a b i ea n ds a n c l i o n a b i e t h a t l s1 0 s a y ， v a r l o u ss o c i a if r a m e w o r k sw j j l d e r j v e d j s “n g u j s h j n g s e t so fn o r m a “v e p r a c t i c e sa n di m p i e m e n t a t i o n s f j n a y “s o c j o i i n g u i s t i c s e s e a r c h i n t 0d i s c o u r s ea n ds o c i a i i n t e r a c t i o n m e r g e d i nac o n t e ) ( to f c o m p e t i t i o nw i t h n g u i s l i c t r a d i t i o n st h a tt r e a lt h e c o n s t i l u e n tu n i t sa n di e v e l so fo r g a n i z a “o no fs p e e c ha si ft h e yw e r ei s o i a t e d b o t hf r o mo n ea n o t h e ra n dt h ei n t e m a 如0 n a ic o n t e x t si nw h i c ht h e ym i g h t o c c u r ” fr o i nt h ev i e wo fs o c t o i i n g u i s t c s ，m e 倍l a t i o n s h i pb e 聃e e ns o c i e t ya n di a n 9 u a g e s h o u i db eo n eo fl h em 0 s tr e a s o n a b i ee x p i a n a t i o n sf o rf h ei l n g u a id 阡f 每r e n c e s t os u mu p ，b yi o o k i n gi n t 0t vi n t e r v e w si nb o t hu sa n dc h i n e s ec o n t e x t ，1 w i l | t r yt oj u s t i f yt h ef o o w i n ga s s u m p t i o n si nl h i st h e s i s ： 11t h ed i s c o u r s eo ft e i e v i s i o ni n t e r v i e wa saw h o l e ，i sa ni n s t l t u t l o n a 幢e d s y s l e m ：a n ds h o u i dh a v es o m es p e c i a id i s c o u r s ef e a t u r e s w h i c hd i s “n g u i s ht h e i tf r o mo r d i n a 吖n v e r s a 村o n s 2 ) u n d e rd i 忏e r e n ts o c i a ia n dc u l t u r a ic i r c u m s l a n c e s ，t h el e i e v i s i o ni n t e r v i e w s s h o u i dd i f r e rf r o me a c ho l h e ri nd i s c o u r s es t r a t e g i e sa n ds l r u c t u r e s 3 ) s o c i o n g u i s t i ct h e o r i e ss h o u i db ea b i et op r o v i d er e a s o n a b i ee x p l a n a “o n s f o rt h o s ed i s c o u r s es i m a m i e sa n dd i 仟e r e 九c e s ，。2r h e 尺a 蜘疗a ， 8 - 0 a d c a s l i n gi sa ni n s l n u t i o n ap c l w e r a na u t h o r n v 。一a n dt a l ko nr a d i oa n d t e | e v i s i o ni sp u b | i c i n s t i t u t i o n a lt a | k a no b j e c to fi n t e n s es c r u l j n y t h a tg i v e sn s e t op o l i t l c a l s o c i a l 。c u | t u r ea n dm o r a tc o n c e m s 吨 p a d d ys c a n n e | f i nt h et h i s p a r t ，1 w i i id i s c u s st h er e a s o n sf o r w h yi c h o o s et o s t u d y t e l e v i s i o ni n t e r v i e w d i s c o u r s e ，w h yl f o c u s0 nl a r r yk i n ga 九dw a n g ，z h i ，a n d w h y i s e i e c ti n t e r v l e w sw i t hp o l i t i c i a n sa n d c e l e b r i t j e sa sm yd a t a 9 ；耋 即 姆雌 胁 m 利= 撕 一 i 萋 加 出峨胁 一 酬 圳 旷嚣 鬻 f i r s t o f a ，n o w a d a y s t e i e v i s i o n i n t e r v i e wh a sc o m el oo c c u p y a p r o m j n e n lp i a c e j nt h e j a n d s c a p e o fb r o a d c a s t j o u r n a l j s m a n d p o l i t i c a l c o m m u n i c a t i o n a c t u a i l y i n t e n ，i e w i n gh a sb e c o m e ab a s i cj o u m a i i s t i ct o o if o ra 1 0 n gt j m 卜n 0m a t t e rt h et e i e v i s i o np r o g r a m i si i v eo rt a p e d ，i ns t u d i oo rv i a e m o t es a t e l l i t eu n k s ，m o f ea n dm o r ep o r t l o n so f t h ep r o g r a m sa r ed i s t r | b u t e dt 0 t h ef o r m so faj o u m a s ta s k i n gq u e s t i o n so fp o i i i i c i a n s e x p e r t s ，c e l e b r i t i e so r o t h e r sw h oa r e 陀i a t e d m a n vf a c t o r sc o n t r i b u l et ot h er i s e0 f t h et e i e v i s i o ni n t e n ，i e w s ：f o re x a m p i e t h et e c h n o l o g i c a ii n n o v a t i o n sm a k et h ei o n g d i s t a n c ei n l e r v i e wp o s s i b i e ，a n d h e i dt oe s t a b i i s ham o 陀v i 、，i dv i r t u a lw o r i df o rt e i e v i s i o na u d i e n c e s i na d d j t i o n ， t h ec o n l p e t i t i v ep r e s s u r e si n s i d et h et vi n d u s t r ya n do u t s i d et h ei n d u s t r y k et h e c o m p e t l t i o no fi n t e m e ta n dd do rv c rr e q u i r et h et vp r o g r a m s ，e s p e c i a l l y n e w sp r o g r a m st ob em o r e | v e ，i n t e r e s “n g ，a t t r a c t i v ea n dc r e d b i e c o n s e q u e n t i y m o r ea n dm o r ei n t e i e w sh a v eb e e ne m b e d d e di n t ot vp r o g 阳m s t a k i n gt h e n e w s n l e r v i e w si nu s ，n e t w o r k sa sa ne a m p i e ，w ec a n 行n dl h a t2 7 o fa b c l s n e w si t e m sc o n t a i nin t e n ，i e w s ：i nc b s ，3 2 o fi h e 1 e m sc o n i a i na t | e a s to n e i n t e r v i e w ：a sw e a sn b c h a se v e nah i g h e r 行g u r eo f3 5 3 t e l e v i s i o ni n l e r v i e wh a sb e c o m eas i g n m c a n tc o m p o n e n t0 fc o n i e m p o r a r y p u b i l cd o m a j n ：h e n c e ，j tj sw d r t h0 fs o c j a ls c j e n t j 郝ca t t e n t j o n t h e n ，o u to ft h ec o n s i d e r a l i o no ft h ed a t a sa v a i l a b i l j t y t y p i c a i i “a n d c o m p a r a b i i i t y ie v e n t u a i i yc h o o s et h ei n t e r v i e w sw i t hd o i i t i c i a n sa n dc e i e b m i e s ： c o n c e r n i n gt h ea v a i l a b i t y ，d u r i n gt h ep r o c e s so fc o e c t i n gd a l a ，ih a v e c o m p a r e dt h ec o n t e n t s0 fac o u p i eo ft vi n t e n ，i e wp r o g 阳m si nb o t hu s a n d c h i n aa s 伽ef 0 o w i n gt a b i e s h o w s 。t h e 行n d i n g s n d i c a t et h a t a s i g n m c a n t p r o p o r t i o n0 ft h o s ei n t e r v i e w sh a v eb e e nd l s tr i b u t e di oc e i e b r i t i e sa n dd o i l t i c i a n s h e n c e im a k ea na s s u m p t i o nt h a li f la mg o i n gt o r e s e a r c hl h et e i e v i s i o n i n t e r v i e wd i s c o u r s e d u et ot h eh l g hf 陀q u e n c y0 fa p p e a 旧n c e ，t h ed a t ai n t h i s ：黜c 曼c o i 恐，k 粤an e 伯e 谢o n e w s 门f e n 帕w s l 。n d o n a n dn e w b u r yp a r kc as a g e p u b i j c a t i o n s 19 8 7p 6 7 。 a s p e c tw i ib e 陀l a t i v e l ye a s i e rl ob e o b t a l n e d t h a ti st os a y ，t h eg o o da v a ；1 a b “耐 o f t h ed a t ac a nj u s t l f yt h es u c c e s s o fr e s e a r c ht os o m ee x t e n l t h ec o m p a n s o no t h ep e r c e n t a g eo fc e i e b 硪i e sa n dp d m c i a n s i n t e h i e w si nd i f f e r e mp g a m s l nt e r m so fl y p i c a | i t y ，t h ep u r p o s eo ft h i sr e s e a r c hi s t o a n a i y z ea n d c o m d a r et h ec h a r a c t e r i s t i c so ft e i e v i s i o ni n t e i e w s ：l h e 陀f o 陀，t oo b t a i nt y p i c a l d a t ab e c o m e sv e r yi m p o a n l d u et ot h eh i g h 仃e q u e n c yo fa p p e a 怕n c e s0 f i n t e n ，i e w sw i t hc e i e b n t j e s ，s u c ha sm 0 v i es t a r s ，s i n g e r sa n dw e i l - k n o w na l h i e t e s ， t h e s e si n t e n ，i e w sh a v eh i g h e rp r o b a b t yo fr e p r e s e n “n gt h eb a s i cf e a t u r e so f m o s tt e i e v l s i o ni n t e v i e w s ：h e r e b yt h er e s u i t sw i lh a v eh i g hp r o b a b j l “t ob e m o r er e l i a b i ea n dr e d r e s e n t a t i v e w 吨h r e g a r d t ot h e c o m p a r a b i | | t y s i n c et h er e s e a r c hm e l h o d o f c o m p a r i s o nw i i ib eu n i i z e di nt h er e s e a r c h w eh a 、，et 0p r e i m l n a r 岭s u r v e yt h e f e a s _ b i i i t y o f c o m p a r i n g 行r s t t h ep r e m i s e i s ：t h em og r o u p sm u s ts h a r e s o m e t h i n gi nc o m m o n ，f o re x a m p l et h e i rs o c i a is t a t u so rc u i t u r eb a c k g r o u n d ，o r a g e s o ro r i g i no rg e n d e r se t c i ne j t h e ru s o rc h i n e s ec o n t e x t ，t h er e s p o n d e n t s o fi n t e i e w sw t h p o l i t i c i a n sa n dc e l e b m i e ss h a r ev e r ys i m a rs o c j a is t a t u sa n d f a m e ，w h i c hm a k e st h ec o m p a r i s o nm o r ef e a s - b i ea n dr e a b l e m o r e o v e r t h i s t h e s i sw 川p r o b a b l yd i s c u s ss o m ed i s c o u r s ef e a t u r e ss u c ha sl h ei 九t e n ，i e w e r s s t r a t e g i e so fp o l i t e n e s s ，w h i c ha r es u p p o 轮dt ob em o s to b v o u si nc e l e b r i t i e s a n dd o i i t i c i a n s ，i n t e r v i e w s i n t h i ss e n s e ， i n t e r v i e w sw i t h c e l e b