（英语语言文学专业论文）中国古典诗歌意象翻译中的杂合.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s i m g r e a t l y i n d e b t e dt oa l lt h o s ew h oh a v ea s s i s t e dw i t ht h e p r o d u c t i o no ft h i sm a s t e rd e g r e et h e s i s m yg r a t i t u d ef i r s tg o e st op r o f e s s o rc h e ng a n g ，m ys u p e r v i s o r , f o r h i su n r e s e r v e dh e l p ，r e s p e c t a b l et o l e r a n c ea n dh i sv a l u a b l es u g g e s t i o n s b u tf o rh i sm e t i c u l o u sp r o o f r e a d i n ga n dr e v i s i o n ，m yt h e s i sw o u l dn o tb e l i k ew h a ti ti st o d a y m yg r a t i t u d e t h e ng o e st ot h ep r o f e s s o r sw h oh a v et a u g h tm e w i t h o u ta n yr e s e r v a t i o n s t h e ya r em r y i nq i p i n g ，m s g a of e n ，m r h e h u i b i n g ，m r w uz o n g j i ea n dm r s h o l m e s ih a v eb e n e f i t e de n o r m o u s l y f r o mt h ec o n c e r na n dc a r e t h e yh a v es h o w n f o rm e w i t h o u tt h e i r p r o f o u n dk n o w l e d g eo rt h e i rc o n s c i e n t i o u si n s t r u c t i o n s ，t h ew r i t i n go f t h i st h e s i sw o u l db em u c ht o u g h e r f i n a l l y , m yh e a r t f e l tt h a n k ss h o u l dg ot om yd e a r e s tc l a s s m a t e s i ms og r a t e f u lt h a tih a v es h a r e dw i t ht h e mt h ej o y sa n ds o r r o w so nt h e r o a dt ok n o w l e d g e 摘要： 近几年来，随着后殖民理论影响的扩大，尤其是后殖民翻译理论兴起，文学 翻译中的杂合问题逐渐引起了翻译理论界的注意。中西方的许多翻译学家也纷 纷对杂合翻译展开了各种各样的研究和讨论。从译文文本的杂台到译出语和译 入语文化之间的杂合，再到语言文化的杂合对翻译策略的影响，杂合翻译已经 上升到了一个前所未有的高度，从某种意义上说，几乎所有的译文都是杂合 的；同时，译文的杂合性也为我们颠覆当代世界的文化霸权主义和西方中心主 义带来了一些启发。因此，翻译理论中的文化翻译研究也步入1 厂一个崭新的阶 段。 本文就是通过中国古典诗歌中意象的英泽，来探讨杂合翻译策略对中同经 典文化输出的积极作用。文章先从范式转换的角度分析了近几十年来的翻译学 研究，然后在范式转换的视闽下，通过比较归化和异化这两个对立的文化翻译 策略进一步探讨了两者的融合体：杂合翻译策略。在此基础上，作者着重分析 了中国古典诗歌的意象化特征，并探讨杂合翻译在诗歌英译中的应用以及其对 西方经典诗歌的影响，从而揭示了杂合策略对文化传播的推动作用。最后，文 章就意象翻泽提出了一系列的杂合翻译方法和策略，以起到抛砖引玉的效果。 关键词：杂合；意象；中国古典诗歌；多元系统；范式转换 4 a b s t r a c t ：w i t ht h ep r e v a l e n c eo fp o s t c o l o n i s tt h e o r i e si nc u l t u r a ls t u d i e s ， t h er e s e a r c ho fh y b r i d i z a t i o nh a sa t t r a c t e di n c r e a s i n ga t t e n t i o ni nt h e a c a d e m i cc o m m u n i t y , e s p e c i a l l yi nt h er e a l mo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa s w e l la ss o c i a ls c i e n c e s s of a r , m a n ys c h o l a r sh a v ei n i t i a t e dt h er e s e a r c h i n h y b r i d i z a t i o n t r a n s l a t i o na n da c h i e v e ds o m er e m a r k a b l e a c c o m p l i s h m e n t s b u ti na l l ，t h er e s u l t sa r ef a rf r o mb e i n gs a t i s f a c t o r y t h i st h e s i si sa na t t e m p ti nt h i sr e g a r d t h et h e s i sb e g i n sw i t ht h ei n t r o d u c t i o nt ot r a n s l a t i o ns t u d i e si nt h e l a s td e c a d e st h r o u g ht h ep e r s p e c t i v eo fp a r a d i g ms h i f t b yd i s c u s s i n gt w o o p p o s i t es t r a t e g i e s o fc u l t u r a lt r a n s l a t i o n ，n a m e l y , d o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n ，i tf u r t h e re x p l o r e st h ef u s i n go ft h et w o ：h y b r i d i z a t i o n s t r a t e g y , ar e s u l to fp a r a d i g ms h i f t b a s e d o nt h i s ，i t sa u t h o rm a k e sa d e t a i l e di n t e r p r e t a t i o no fh y b r i d i z a t i o na n dac l e a rc o m p a r i s o nb e t w e e n t r a d i t i o n a l e n g l i s h a n dc h i n e s e p o e t r y , i n o r d e rt o p r o v e t h a t h y b r i d i z a t i o n i sab e s tc h o i c ei nt h e i m a g i s tt r a n s l a t i o no fc l a s s i c a l c h i n e s ep o e t r y l a s tb u tn o tl e a s t ，t h et h e s i sf o c u s e so nv a r i o u sm e t h o d s t e c h n i q u e sr e g a r d i n gh y b r i d i z a t i o ns t r a t e g yi nt h ei m a g i s tt r a n s l a t i o n p r a c t i c e y e t ，a t h e s er e s e a r c h e sa r eo n l yt e n t a t i v e ，l e a v i n gm u c hr o o m f o ri m p r o v e m e n t i ti sa l s oh o p e dt h a tb e s i d e st h ea u t h o r ss t u d i e sm o r e i n s i g h t sc o n c e r n i n gh y b r i d i z a t i o nt r a n s l a t i o na l eb e i n go nt h ew a y k e yw o r d s ：h y b r i d i z a t i o n ；i m a g e ；c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ；p o l y s y s t e m ； s h i f to fp a r a d i g m 5 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1i n t r o d u c t i o n ：s t a r t i n gf r o ml i t e r a r yt r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o ni sap r o c e s si nw h i c ht h ec o n t i n u o u su t t e r a n c ep r o d u c to fo n e l a n g u a g e i st r a n s f e r r e di n t oa n o t h e rl a n g u a g ei naf a i t h f u l w a y t r a n s l a t i o n r e q u i r e m e n t sa n dc r i t e r i ad i f f e rw i t hv a r i o u sc o n t e n t sa n ds t y l e s f o rl i t e r a r yw o r k s ， e s p e c i a l l yp o e m s o ro t h e rg e n r e sw i t hd i s t i n c t i v en a t i o n a l f l a v o u r s ，t h e y a r ea n o r g a n i cp a r tc o m b i n i n gl a n g u a g es t y l ew i t hi d e a ，c o n t e n t ，a n de m o t i o n i nt h i sc a s e ， t h e r e f o r e ，i t sl a n g u a g ef o r m b e i n ga na r to fa e s t h e t i cv a l u ea n d l i t e r m i n e s s ”，s h o u l d a n dm u s tb er e f l e c t e di nt h et r a n s l a t e dt e x t l i t e r a r yt r a n s l a t i o ni st oc o n v e yn o tm e r e l yi n f o r m a t i o nb u tt h ef o r ma n ds t y l e o ft h es o u r c et e x t a n dw h a ti si m p o r t a n t ，a m o n go t h e rt h i n g s ，i sh o wt op r o d u c et h e o r i g i n a l a r t i s t i ci m a g e si nt h et a r g e tl a n g u a g es ot h a tt h et a r g e tr e a d e r sm a yb e i n s p i r e d ，t o u c h e da n da e s t h e t i c a l l ye n t e r t a i n e di nt h es i m i l a rw a y a ss o u r c el a n g u a g e r e a d e r sr e a dt h eo r i g i n a l f i d e r l o fo n c ec o m m e n t e dt h a tl i t e r a r yt r a n s l a t i o ns h o u l d b r i n go u tt h ec o n t e n to ft h eo r i g i n a lw o r kc o m p r e h e n s i v e l ya n db ee q u i v a l e n tt ot h e o r i g i n a li n f u n c t i o na n d r h e t o r i c f o rl o n g ，t h ea u t h o ro ft h i st h e s i s sp e r s o n a li n t e r e s th a sl a i ni np o e t r yt r a n s l a t i o n ， e s p e c i a l l yt h et r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e m si n t oe n g l i s h ，a si ti sam o s t c h a l l e n g i n ga n df a s m n a f i n gw o r k a l e x a n d e rt y t l e ro n c es a i d t h eb e s tt r a n s l a t o r so f p o e t r y , t h e r e f o r e ，h a v eb e e nt h o s ew h oh a v ea p p r o v e dt h e i rt a l e n t si no r i g i n a lp o e t i c a l c o m p o s i t i o n ”( t y t l e r , 1 9 6 8 ：6 1 ) ，w h i c hm e a n st h a to n l yp o e t sc a nt r a n s l a t ep o e m s r o b e r tf r o s ta l s oh a dt h ef a m o u sr e m a r k s ，“p o e 廿yi sw h a ti sl o s ti nt r a n s l a t i o n ”t o b ef r a n k ，h o w e v e r , t h i sa u t h o rc a n n o ta g r e ew i t ht h e ma ta l lo nt h i sp o i n t h e r a r g u m e n to fa c a d e m i ca n dp r a c t i c a ln a t u r ew i l lb ep r o v e da g a i n s tt h e s et w ow r i t e r s i n a d d i t i o n ，t h ei n t r o d u c t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi n t ot h er e s to ft h ew o r l db y m e a n so ft r a n s l a t i o ni ss i g n i f i c a n tt oc u l t t w a lg l o b a l i z a t i o n i ti sb o t hp o s s i b l ea n d f e a s i b l ei nt e r m so ft r a n s l a t i o np r a c t i c ed o n eb ym a n yc r e a t i v et r a n s l a t o r sa sw e l la s p o e t t r a n s l a t o r ss of a r 8 i ti sk n o w nt oa l lt h a tc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya sav a l u a b l en a t i o n a lt r e a s u r ei sa s p l e n d i da n du n i q u el i t e r a r yf o r mi nt h ew o r l d sl i t e r a r yh i s t o r y a n di th a sn e v e rb e e n a ne x a g g e r a t i o nt od e s c r i b ei ta s “s p l e n d i da n d u n i q u e ”，b e c a u s et h e r eh a dn e v e r b e e n s u c ho v e r w h e l m i n ga n dh i g h l y d e v e l o p e dp o e t r yi na n yo t h e rc o u n t r y w h a t sm o r e ， t h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt a k e so ns u c ha ne x t r a o r d i n a r ys t y l et h a ti td i f f e r sw i d e l y f r o mt h a to fw e s t e r np o e t r y d e s p i t eh u g ed i f f i c u l t i e s ，i ti sc h i n e s er e s p o n s i b i l i t yt o i n t r o d u c ec h i n e s ep o e t r yt ot h ew e s ts ot h a ti tc a nb ea e s t h e t i c a l l ya p p r e c i a t e da n d a d m i r e di nd i f f e r e n tc u l t u r e s ，b e c o m i n gag e a tp a r to ft h ew o r l dl i t e r a r yt r e a s u r ya si t s h o u l du l t i m a t e l y i ti sc e r t a i nt h a tt h et r a n s l a t i o no fc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi sd e f i n i t e l yn oe a s y j o ba ta 1 1 a m o n ga l lt h ed i f f i c u l t i e si n v o l v e di nt r a n s l a t i o n ，t h e r ea r et w om a j o r d i f f i c u l t i e sw h i c hw i l lb ea d d r e s s e di nt h ef o l l o w i n gc h a p t e r s t h ef i r s td i f f i c u l t yi so n t h el i n g u i s t i cl e v e l ：c h i n e s ep o e t r yi sb r e da n dn u r t u r e di naf a rd i f f e r e n tl i n g u i s t i c s y s t e mf r o mt h a to fe n g l i s hp o e t r y , w h i c hr e s u l t si nt h ed i v e r g e n c eo ft h e i rd i c t i o n a n ds y n t a x t h es e c o n dd i f f i c u l t yh a sal o tt od ow i t ht h ep o w e rs y s t e m ，w h i c h g o v e r n st r a n s l a t i o n ，f o rc h i n e s ep o e t r ya n de n g l i s hp o e t r yh o l dd i f f e r e n tp o s i t i o n si n d i f f e r e n tl i t e r a r yp o l y s y s t e m s c h a p t e r2t h es h i f to fp a r a d i g m 2 1s h i f to fp a r a d i g m t r a n s l a t i o np r a c t i c ei sac o m m t m i c a t i v eh u m a na c t i v i t yt h a tb o a s t ss o m e t h o u s a n d y e a rh i s t o r y , w h i l et r a n s l a t i o nr e s e a r c ha sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n ed a t e s b a c ks e v e r a ld e c a d e s e v e rs i n c ej a m e sh o l m e sp r o p o s e dt h ee s t a b l i s h m e n to f t r a n s l a t i o ns t u d i e sa sad i s c i p l i n ei nt h e1 9 7 0 s ，i th a sb e c o m et h ef a s t e s td e v e l o p i n g i n t e r d i s c i p l i n a r ys u b j e c ti nt h ea c a d e m i cw o r l d f o rt h el a s tt h r e ed e c a d e s ，t h e r eh a v e b e e ns om a n yr e v o l u t i o n a r yb r e a k t h r o u g h st a k i n gp l a c ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e st h a ti t h a sb e c o m eam o s tw o n d e r f u lt h e o r e t i c a lf i e l dw o r t hd e l v i n gi n t o b e f o r et h e1 9 7 0 s ，t r a n s l a t i o nw a su n d e r s t o o da saf a i t h f u ll i n g u i s t i ct r a n s f e rf r o m 9 t h es o u r c et e x tt ot h et a r g e tt e x t ，a n dt h ea c to ft r a n s l a t i o ni sa “t r a n s c o d i n g f r o mo n e t e x ti n t oa n o t h e r b u tn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c eh e l p e du ss e ec l e a r l yt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es ta n dt h et ti nam o r el i b e r a lw a ya sw e l la si nam u c h b i g g e rc u l t u r a la n ds o c i a lc o n t e x t l a t e r , t h ed e v e l o p m e n to ff u n c t i o n a l i s mm a d eu s r e a l i z et h ei m p o r t a n c eo ft h e “f u n c t i o no ft h et a r g e tt e x t i n s t e a do ft h e “p r e s c r i p t i o n s o ft h es o u r c et e x t ”f r o m t h e no n ，t r a n s l a t i o ns t u d i e sb e g a nt ot a k eam o r e d e s c r i p t i v ea p p r o a c h ，s h i f t i n gf r o ms t - o r i e n t a t i o nt ot r - o r i e n t a t i o n a f t e rt h e19 7 0 s ， i tt o o ka “c u l t u r a lr u m ”b e c o m i n gm u c hm o r ec u l t u r e o r i e n t e d ag r o u po fl i t e r a r y t r a n s l a t o r sh a v ei n v o l v e di na n dc o n t r i b u t e dt ot h i sp a r a d i g ms h i f tb yt h e i rv a r i o u s c r e a t i v ea n d o u t s t a n d i n g t h e o r i e s “i nt h e i rn e wb o o k c o n s t r u c t i n gc u l t u r e s ， t h e y ( s u s a nb a s s n e t ta n d a n d r e l e f e v e r e ) p r e s e n tas t r o n gc a s ef o rm o v i n gt h ef i e l do f c u l t u r a ls t u d i e sc l o s e rt ot r a n s l a t i o ns t u d i e s ”，( s u s a nb a s s n e t t & a n d r el e f e v e r e ，2 0 0 1 ： i x ) a n dl a t e rp u tf o r w a r dt h em a n i p u l a t i o nt h e o r y e v e n z o h a r s ( a n dt o u r y s ) p o l y s y s t e mi su n d o u b t e d l ya l le s s e n t i a lp a r to fc u l t u r a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s a sc u l t u r a le l e m e n t sa r ee v e rm o r ei m p o r t a n ti nt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，s o m e p a r t i c u l a r t r a n s l a t i o nm e t h o d s s u c ha s d o m e s t i c a t i o n ，f o r e i g n i z a t i o n ，a n d h y b r i d i z a t i o n h a v eb e c o m eah e a t e d d e b a t e b e t w e e nm a n yt r a n s l a t o r sa n d t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r s a n dt h e s et r a n s l a t i o nm e t h o d s ，a f t e rr e p e a t e dr e s e a r c h e sa n d d i s c u s s i o n s ，h a v ee v e nd e v e l o p e di n t ot r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，o fw h i c hh y b r i d i z a t i o ni s t h em o s tp o p u l a ro n e i n1 9 6 2 ，t h o m a sk u h n ，af a m o u sp h y s i c i s t ，p u b l i s h e dt h es t r u c t u r eo f s c i e n t 班cr e v o l u t i o n ，a n dd e f i n e da n dp o p u l a r i z e dt h ec o n c e p to f ”p a r a d i g ms h i f t ” ( k u h n ，1 9 6 2 ：1 0 ) ，w h i c hw a sm o s tw i d e l yd i s c u s s e di nt h es e c o n dh a l fo ft h e t w e n t i e t hc e n t u r y i nt h i sb o o kk u h n “p r e s e n t san e wa n ds t r i k i n gp i c t u r eo fh o w s c i e n c ed e v e l o p s ”( a c h i n s t e i n ，2 0 0 4 ：3 5 8 ) b ya r g u i n gt h a ts c i e n t i f i ca d v a n c e m e n ti s n o te v o l u t i o n a r y ，b u tr a t h e ri sa ”s e r i e so fp e a c e f u li n t e r l u d e sp u n c t u a t e db y i n t e l l e c t u a l l yv i o l e n tr e v o l u t i o n s ”( n i c h o l a sw a d e sr e m a r k s ) ，a n di nt h o s er e v o l u t i o n s “o n ec o n c e p t u a lw o r l dv i e wi sr e p l a c e db ya n o t h e r ”a c c o r d i n gt oh i m ，“璺塑也g 堡 s h i f t i sa c h a n g e f r o mo n e w a y o f t h i n k i n g t 0a n o t h e r ” ( h t t p ：w w w t a k e t h e l e a p c o m d e f i n e h t m l ) a f t e rac e r t a i np a r a d i g mi sc h a l l e n g e d ，a 】n s c i e n t i f i cr e v o l u t i o no c c u r sa n dan e wp a r a d i g mw i l lc o m eo u ta n df u n c t i o na sa n e x p l a n a t i o nt ot h ew o r l da n di t sp r o b l e m s t h e r e a f t e r , “s c i e n t i f i cr e v o l u t i o n sa r et a k e nt ob et h o s en o n c u m u l a t i v e d e v e l o p m e n t a le p i s o d e si nw h i c ha no l d e rp a r a d i g mi sr e p l a c e di nw h o l eo ri np a r tb y a ni n c o m p a t i b l en e wo n e ”( k u h n ，1 9 6 2 ：1 0 ) t h u ss c i e n t i f i cr e v o l u t i o ni si n f a c ta p r o c e s so fc y c l i n ga n dr e p l a c i n gr a t h e rt h a nap r o c e s so fp r o g r e s s i o na n de v o l u t i o n f o ri n s t a n c e ，s c i e n t i f i ct h e o r ys h i f t sf r o mt h ep t o l e m a i cs y s t e m ( t h ee a r t ha tt h ec e n t e r o ft h eu n i v e r s e ) t ot h ec o p e r n i c a ns y s t e m ( t h es h ua tt h ec e n t e ro ft h eu n i v e r s e ) ，a n d f r o mn e w t o n i a np h y s i c st o r e l a t i v i t ya n dq u a n t u mp h y s i c s b o t hm o v e m e n t s e v e n t u a l l yc h a n g e dt h ew o r l dv i e w t h e s et r a n s f o r m a t i o n sw e r eg r a d u a la so l db e l i e f s w e r er e p l a c e db yt h en e wp a r a d i g m sc r e a t i n g an e wg e s t a l t ”( k u h n st e r m ) p e o p l ei n t h ep a s th a dt h e i r “p a r a d i g m s ”a n dw eh a v eo u ro w n ，a n dw ec a nn o ts i m p l yj u d g e t h a to u r sa r eb e t t e rt h a nt h e i r s t a k i n gas i m p l ee x a m p l e ，w ec a n ts a ye i n s t e i n s r e l a t i v i t yt h e o r yi s m o r ea d v a n c e da n da c c u r a t et h a nn e w t o n sp h y s i c s t h e o r y ， b e c a u s et h e ya r et w os e p a r a t ep a r a d i g m st h a ta r et h ef r u i t so fd i f f e r e n ts c i e n t i f i ce r a s a n ds o c i a lc o n d i t i o n s w h a t sm o r e ，o n er e s e a r c hc o n c l u s i o ni s o n l yv a l i di na t h e o r e t i c a lp a r a d i g mi nw h i c hi ti ss i t u a t e d ，j u s tl i k et h ec o n s e r v a t i o no fm a s si so n l y l e g i t i m a t ei nn e w t o n l a np h y s i c si n s t e a do fi ne i n s t e i n s l i k e w i s e ，t h ee m e r g e n c eo fv a r i o u st r a n s l a t i o nt h e o r i e sa f t e rt h e1 9 7 0 sc a na l s o b ei n t e r p r e t e da ss h i f t so fp a r a d i g m s i nt o d a y st r a n s l a t i o nt h e o r y , t h ec u l t u r a lt u r n h a sa p p a r e n t l yt a k e nt h ep o s i t i o no ft h ep r e v a i l i n gp a r a d i g ma tt h em o m e n t t h e r e f o r e ， a n yt a l k i n ga b o u tt r a n s l a t i o nw i t h o u tac l o s ea t t e n t i o nt ot h i s “c u l t u r a lt u m i sf a r f r o mb e i n gv a l i da n da u t h o r i t a t i v e i no r d e rt o j u s t i f yt h ea u t h o r s a r g u m e n t c o n c e r n i n gp o e t r yt r a n s l a t i o n ，l e ta sl o o ka tt h em o s tp o p u l a rc u l t u r a lt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e sa tp r e s e n t 2 2t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ：d o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n a sr e g a r d st h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ep o e m s ，w ew i l lf i n dt h a ti ti sn o tm e r e l ya m a t t e ro fl a n g u a g et r a n s f e r e n c eb u ta l s oac o n f l i c ta n dc o l l i s i o nb e t w e e nt w o d i v e r g e n tp o l y s y s t e m s ( s e ec h a p t e r4 ) a tp r e s e n t ，t h e t w o e x p r e s s i o n s ， “d o m e s t i c a t i o nt r a n s l a t i o n ”a n d “f o r e i g n i z a t i o nt r a n s l a t i o n ”h a v eb e e