（英语语言文学专业论文）从关联理论的角度论诗歌翻译——雪莱《西风颂》四个汉译本之个案分析.pdf

摘要 摘要 本文从关联理论的角度研究诗歌翻译，尤其是英诗汉译。语用学家斯博伯和 威尔逊于1 9 8 6 年率先提出关联理论，从此该理论得到不断完善并被应用到人文 社会科学的各个领域。翻译也不例外。威尔逊的学生，恩斯特奥古斯特格特， 是应用关联理论进行翻译研究的第一人。但是，格特只是致力于从关联理论的角 度解释翻译的性质，极少甚至没有使用翻译实例，更不用说诗歌翻译的实例。在 中国，珀西- 比西- 雪莱作为浪漫主义时期的伟大诗人及其名著西风颂广为人 接受。当代的国内外学者对雪莱及其诗歌做了大量的研究，且还会有更多的研究。 然而，这些研究主要是从文学而非翻译的角度出发。因此，本论文将以雪莱的西 风颂为特例，试图从关联理论的角度探讨诗歌翻译。 根据关联理论，翻译是一种交际，本质上是一种直示推理交际；翻译的最终 目标是译文与原文的最佳关联。最佳关联的规则能够使原语交际者的目的与译语 受众的期望相符合。作者认为可将关联理论应用于诗歌翻译，从而转移原文与译 文之间的最佳关联以确保交际的成功。在诗歌翻译中，最佳关联是原文与译文的 重要评判方法。译者必须确保原文与译文之间关联性的对应转移，即关联性体现 层次的对应，并保持相同或相似的关联度。至于诗歌翻译中的最佳关联，作者从 诗歌的形式、音韵及意义三方面，其中包括诗行、音步、音韵及意义四个因素， 即四个关联性体现层次来考察。在此基础上，作者提出一个较好的评判标准，以 评价诗歌翻译中关联理论及其最佳关联的应用。为了检验新的评判标准，作者对 雪莱西风颂的四个汉译本进行案例分析，以论证关联与诗歌翻译的关系。案 例分析证明：原诗与四个汉译本在形式，音韵及意义方面均能获得关联的对应转 移。因此，四个汉译本与原诗拥有最佳关联。最后，作者得出结论：可将关联及 新的评判标准有效地应用于诗歌翻译。 论文共分四章。第一章是简要的引论，主要论述了论文研究的理论背景，论 文研究的必要性和重要性，和论文研究方法及论文结构。第二章详细论述了本研 究的理论框架，其中介绍了一些关联理论的基本概念，还论述了关联理论与翻译， 特别是诗歌翻译的的关系。最后，作者提出一个关于关联与诗歌翻译的描写模式。 0 1 1 1p o e t d r1 h n s l 娟o n 劬mt h ep e r s p e c t i v eo f r d e v 觚c en e o r y ： 垒堡竺! 璺堕堑旦f o u rc h i n e s ev e r s i o n so fs h e l i e y sd d 台幻肪p 陟缸，竹玎d 第三章首先介绍了雪莱的生平及其西风颂，然后对西风颂的汉译本进行 了全面的调查，重点是用上述描写模式对西风颂的四个汉译本做详细的案例 分析。第四章对论文进行简要总结，说明论文研究的意义与启发。同时，进一步 说明本研究的局限性并对将来更深入的研究提出建议。 关键词：关联理论；最佳关联；诗歌翻译；雪莱西风颂 s y n o p s i s p o e n yt 1 趾s l a t i o l l c 1 1 i n e s et r a n s l a t i o no fe n 舀i s hp o e t 巧i 1 1p a n i c u l a r i st h ef o c u s o f 1 i sr e s e a r c h ，w h i c hi ss t u d i e d 矗o mt l l ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et 1 1 e o r y ( r t ) r t w a sf i r s t l yp r o p o s e db yd a i ls p e r b e ra 1 1 dd e i r d r e 、聃1 s o ni l l19 8 6 ，a i l dh a ss i n c eb e e n i i i l p r 0 v e d a n da p p l i e dt ov a r i o u s6 e l d so ft h eh 啪a 1 1 i t i e sa n ds o c i a ls c i e n c e t r a l l s l a t i o ni sn 0e x c 印t i o n 、矾1 s o n ss t u d e n t ，e m s t a u g u s tg u t t ，i sc o n s i d e r e dt 0b e m ef i r s tt 0 印p l yi u t ot r a n s l a t i o ns t u d i e s h o w e v e r g u t tj u s td e v o t e dh i m s e l fo n l yt o e x p l a i n i i l gt l l en a t u r eo ft r a n s l a t i o n 行o mt h ep e r s p e c t i v eo fi h a 1 1 dh eu s e dv e r yf e w e x 锄p l e s 丘d mr e a lp r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n ，l e ta l o n ee x 锄p l e so fp o e t r y 仃a n s l a t i o n h l c h i n a ，p e r c yb y s s h es h e l l e yh i m s e l fa sa 斟e a tp o e ti nm ea g eo fr o m a n c ea i l d1 1 i s m a s t e 叩i e c ed 如幻珐p 彤西f 臃，z da r ew e l lr e c e i v e d m a n ys t u d i e so ns h e l l e y a i l dh i s p o e m sh a v eb e e nc o n d u c t e d 锄dm a n ym o r ew i l lb ec a 仃i e do u tb yc o n t e m p o r a 巧 s c h o l a r sa th o m ea i l da b r o a d h o w e v e r ，也e s es t u d i e sa r em o s t l yd o n ef b mm e p e r s p e c t i v eo f1 i t e r 狐l r e ，r a ：t h e rm a i lt h ep e r s p e c t i v eo ft r a l l s l a t i o n 1 1 1 e r e f i o r e ，“s t l l e s i si sa na t t e r i l p tt op r o b ei n t op o e 臼yt r a n s l a t i o nw i mas p e c i a lc a s es t u d yo f s h e l l e y so 如幻砌e 胁f 砌d 疔o mm ep e r s p e c t i v eo f f h ： a c c o r d i n gt or t ，缸强s l a t i o ni sal 【i n do fc o i n i l l u n i c a t i o n ，a l lo s t e n s i v e - i n f e r e i l t i a l c o m m u n i c a t i o ni ne s s e l l c e ；a n dt 1 1 eu l t i m a t eg o a lf o r 仃锄s l a t i o ni si t so p t i m a lr e l e v a i l c e t om es o u r c et e x t t h er u l eo fo p t i m a lr e l e v a i l c ei sb e l i e v e dt ob ea b l et om a t c ht l l e s o u r c et c x tc o 砌 i l u m c a t o r si n t e n t i o nw i t ht h et a 唱e tt e x ta u d i e n c e se x p e c t a t i o n t h e a u t h o ra r g u e st l l a tr tc a nb e 印p l i e dt op o e t 巧t r a n s l a t i o ns oa st ot r a n s f e rt h eo p t i m a l r e l e v a l l c et og u a r a i l t e et h ec o m m u n i c a t i o ns u c c e s s t h eo p t i m a lr e l e v a n c ei sak e y j u d 百n gm e a s u 】陀b e t w e e ns o u r c et e x ta i l dt a r g e tt e x ti np o e t r yt r a n s l a t i o n a n da 仃a n s l a t o rh a st oe n s u r em ec o r r e s p o n d i n gt r a n s f e r e n c eo fr e l e v a n c e ，i e e q u i v a l e n c e o nr e l e v a l l c e p r e s e n t i n gl e v e l s ，a n dk e 印t l l es 锄e0 rs i m i l a rd e 黟e eo fr e l e v a i l c e b e 研e e i ls o u r c et e x ta l l dt 叫耐t e x t c o n c 锄i n gh o wt l l eo p t i m a l r e l e v a i l c ei sa c m e v e d i i lp o e 乜yt m s l a t i o i l t l l ea u m o rs t i l d i e si nt e r m so ff o m l ，r h y m ea i l dm e a i l i n g ，w t l i c h 0 帆p o e 时1 聊1 s l a t i o n 舶mt h ep 盯s p e c t i v eo fr d e v 眦c et h c 0 哪 垒竺竺! ! 坐堂竺! 2 竺! 皇! 翌! 苎坚1 2 竺竺! 兰塾型! 型：! ! 鲨丝! 丝! 竺! 型 i n c l u d ef o u r f a c t o r sl i l 【e 1 i n e ，f e e t ， r h y m e a i l d m e a n i n & t h a ti st o u r r e l e v a n c e p r e s e n t i n gl e v e l s b a s e do nm i s ，t h ea u t h o rp u t s f o n ) i ，锄da i l i m l ) r o v e d 嘶t 舐o nt oa s s e s st h ea p p l i c a t i o no fr tc o n c e n l i n gi t s o p t i m a lr e l e v a l l c ei np o e 仃y 慨1 s l a t i o n h lo r d e rt ot e s tm en e w j u d 西n g 嘶t 嘶o n ，t h ea u t h o rm a l 【e sac a s es t u d yo f f b u rd i 侬t e n tc 1 1 i n e s ev e r s i o n so fs h e l l e y so d et 0d e n l o n s t r a t et h e r e l a t i o n s h i p b e 觚e e nr e l e v a n c ea n dp o e 时t r a l l s l a t i o n a r e rt h ec a s es t u d y ，i ti sf o u l l dt l l a tt h e c 0 m s p o n d i n gt r a n s f 孤c eo fr e l e v a l l c ei sa c h i e v e di i lt e m so ff o 肌，r h ) ，i i l ea i l d m e a l l i n gb e 觚e e nt h eo r i 西n a lo d ea 1 1 dm ef o u rc l l i n e s ev e r s i o n s t h u sa 1 1m ef o u r c h i n e s ev e r s i o n s 钮t e r t a i l lt 1 1 eo p t i m a lr e l e v a n c et ot h eo r i 西n a lp o 锄i nt h ef i n a l a n a l y s i s ，t h ea u t h o rc o n c l u d e st h a tr tw i mt l l en e wj u d 酉n g 嘶t 耐o nc a i lb ee 行e c t i v d y 印p l i e dt op o e t 巧竹a n s l a t i o n t l l et h e s i sc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s t h ef i r s tc h 印t e r 百v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt o t h et h e o r e t i c a lb a c k 孕o u n do fm er e s e a r c h ，t h en e c e s s i t ya 1 1 d i m p o r t a n c eo ft l l i s r e s e a r c h ，a 1 1 dr e s e a r c hm e t h o d sa n dt h e s i ss t m c t l l r e c h a p t e r r w oi sd e v o t e dt om e e l a b o r a t i o no ft h em e o r e t i c a l 行锄e w o r ko f 伽sr e s e a l c h ，i n c l u d i n gt h ei n 的d u c t i o nt 0 如n d 锄e n t a li d e a so fr ta sw e l la si t sr e l a t i o n s h i pw i m t r a n s l a t i o n ，p o e t 巧t r a n s l a t i o n i np a r t i c u l 牡a n df i n a l l yt h ea l 】t h o rp u t sf o n a r da d e s 嘶p t i v ef o 肌u l ac o n c e n l i n gm e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nr e l e v a n c ea n dp o e t 巧t r a n s l a t i o n c h a p t e rm e e f i r s t l yp r e s e n t s s h e l l e y sl i f ea l l dh i so d e ，a 1 1 dt h e nm a l 【e sag e n e r a ls u r v e yo fc l l i n e s et 眦s l a t i o no f s h e l l e y so d e ，a u l dt h ef 0 c u si st om a k ead e t a i l e dc a s es t u d vo ft h ef o u rv c r s i o n so f s h e l l e y so d ew i mt h ea s s i s t a n c eo fm ed e s 砸p t i v ef 1 0 m u l a t h el a s tc h 印t e r 晰e n y c o n c l u d e sm es t u d y i n d i c a t i n gt h es i g n i f i c a n c ea n d i m p l i c a t i o n s nm r t h e rr e v e a l st h e l i m i t a t i o n so ft h ep r e s e n ts t u d ya n dp r o v i d e ss o m ep o s s i b l es u g g e s t i o n sf o rm r t h e r r e s e a r c ho nt h et o p i c k e yw o r d s ：r t ；o p t i m a lr e l e v a n c e ；p o e 仃yt r a n s l a t i o n ；s h e l l e y s0 如 t a b l e sa n df i g u r e s 7 i a b l elp a p e r s 距dt h e s c sc o n c e r i l i i l gs h e l l e ya n do d et on l ew tw n di l lc n 锄d w 抽胁gd a t a 6 t a b l e2p a p e r sa n dt h e s e sc o n c e 玎l i n gr ti nc n a n d w a n 蠡m gd a t a 7 t a b l e3r e l a t i o n s h i pb e t w e e nr e l e v a n c ed e 孕| e e sa n d p r o c e s s i i l ge 丘b r t 2 4 t a b l e43 0c h i n e s ev e r s i o n so fs h e l l e y sd 如4 7 f i g u r e1r e l a t i o n s h i pb e m e e nr e l e v a n c ea 1 1 dc e 锄dp e 19 f i g l l r e2r e l a t i o n s h i pb e t 、) l ，e e nr e l e v 跹c e 锄dc ea n dp ef o rc o 盟i t i v ep 血c i p l e 2 2 f i g u r e3r e l a t i o n s h i pb e 时e e nr e l e v a n c ea n dc ea n dp ef i c o m m u n i c a t i v ep 血c i p l e 2 3 f i g u r e4t 协s f e r e n c eo f o p t i m a lr e l e v a n c e 一2 7 f i g u r e5r e l a t i o n s h i pb e 哳e e no r i g i l l a l t e x t 锄d 缸孤s l a t o ra j l d 虹觚s l a t e dt e x t 2 9 f i g u r e6f o n i l u l a sf o rt r m s f e r r i n gf 0 锄，r h y m ea n dm e a n i n gi i lp o e t 叮仃a n s l a t i o n 4 1 厦门大学学位论文原创性声明 本人呈交的学位论文是本人在导师指导下，独立完成的 研究成果。本人在论文写作中参考其他个人或集体已经发表 的研究成果，均在文中以适当方式明确标明，并符合法律规 范和厦门大学研究生学术活动规范( 试行) 。 另外，该学位论文为( ) 课题( 组) 的研究成果，获得() 课题( 组) 经费或实验室的资助，在() 实验室完成。 ( 请在以上括号内填写课题或课题组负责人或实验室名称， 未有此项声明内容的，可以不作特别声明。) 声明人( 签名) ：评文珂 2 0 07 年多月向日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人同意厦门大学根据中华人民共和国学位条例暂行实施办 法等规定保留和使用此学位论文，并向主管部门或其指定机构送交 学位论文( 包括纸质版和电子版) ，允许学位论文进入厦门大学图书 馆及其数据库被查阅、借阅。本人同意厦门大学将学位论文加入全国 博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和 摘要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于： () 1 经厦门大学保密委员会审查核定的保密学位论文， 于年 月日解密，解密后适用上述授权。 () 2 不保密，适用上述授权。 ( 请在以上相应括号内打“”或填上相应内容。保密学位论文 应是已经厦门大学保密委员会审定过的学位论文，未经厦门大学保密 委员会审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认 为公开学位论文，均适用上述授权。) 声明人( 签名) ：科支刀 2 0 0j 年6 月力日 j 壁! 旦堕! ! 翌塑垫生竺 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1 t h ed e v e l o p m e n to fr e l e v a n c et h e o r y s i n c et h ep u b l i c a t i o no fr e 厶b 1 玎c g ? c r d ，z m “刀玉m f 面，l 口甩d ( 锄f 疗d 刀b yd a n s p e r b e ra 1 1 dd e i r d r ew i l s o ni nl9 8 6 ，m a i l yd i s c u s s i o n so v e ra 1 1 dr e s e 鲫c hp a p e r so n r e l e v a n c et l l e 0 巧( r t ) h a v eb e e l lp u b l i s h e d f o re x 锄p l e ， d i a l l eb l a l ( e m o r e p u b l i s h e dl l i s 铆口”比c ，d 珊加砌豳d ，l 尺p 肠阳以i i l19 8 7 ；乃研岱肠咖以口，z d 尺p 彪阳，z ? c 0 矽f 砌，l 口耐c d 胛托孵b ye m s t a u g u s tg u t tw a sp u b l i s h e di n l9 8 9 ；尺p 彪懈，z 砀p d 矿卿矗巧d 疗彻d 却厅础加舢b yr o b y i lc a r s o na i l ds e i j iu 出d a w a sp r i n t e di n 1 9 9 8 ；尺p 肠，z c p 砌砂m 叠p 绍尬成p 砌舔，b yp 劬e rs c h u s t e rc 锄eo u ti n2 0 0 1 ；a 1 1 d a ni i l c r e a s i n gn u l n b e ro fr e s e a r c ha r t i c l e so nr th a v eb e e np u b l i s h e di nr e c e n ty e a r s a nt h e s er e s e a r c h e so nr to 丘醯d i 仃e r e n tp e r s p e c t i v e sa 1 1 di d e a sw i t hav i e wt o e x t e n d i n gm ea p p l i c a t i o no ft h i st h e o w i l s o n ss t u d e n t ，e m s t a u g u s tg u t t ，w a sm e f i r s tt oa p p l yi 玎t o 仃a i l s l a t i o na i l dl l i si d e a sh a v eb e e nw e l ld e i n o n s t m t e di nl l i sw o r k m e n t i o n e da b o v e s i n c et h ep u b l i c a t i o no fs p 咖e ra n dw i l s o n sb o o k 觚e i l t yy e a r sh a v ep a s s e d d 面n gt h i sp 耐o do ft i m e ，an l n b e ro fs c h o l a r sh a v ep u b l i s h e dh i 舢yi n n u e n t i a l s t u d i e sr e l a t e dt oi n ni sl ( n o w nt h a tg r i c e ( 19 7 5 ) e s t a b l i s h e dt h et h e 0 巧o fc o n v e r s a t i o n a lh 1 1 p l i c 栅e h ew o f k e do u tf o u rm a x i m si nc o m m u n i c a t i o n a c c o r d i n gt og r i c e ，s p e a k e r ss h o u l d o b e ym e s ef o u rm a x i m si nt h e i rt a l ko rs p e e c ho ri tw i up r o d u c es p e c i a lm e a n i n g ，t h a t i s ，i m p l i c a t u r ei fs p e a k e r sd e l i b e r a t e l yv i o l a t et l l e s em a x i m s o nt h eb a s i so ft l l e c o 印i t i v et l l e o r yo fs p e e c hi n f e r e n c e ，s p e r b e ra n d 、聃l s o nf o n n u l a t e dm e i rr e l e v a i l c e t h e o 巧i n19 8 6 ，w h i c hw a sn o ts op e f f e c t s i n c e l9 8 6 ，m a n yp a p e r sh a v eb e e n p u b l i s h e dt oi m p r o v ea i l d 如n h e rd e v e l o pr i t 如甜聊口，矿p ，叼嬲斑s ，尸，珊1 7 ，z 口疗岱，a n d 尸 j 臼l g 即口f f c s b 岁d ，l da r e o u sp e r i o d i c a j sw h i c hp u b l i s h e dm a n yp a p e r ss t l l d y i l l g t 1 1 et l l e o d ，a n da p p l i c a t i o no fp r a g m a t i c s 丘d mt l l ep e r s p e c t i v eo fc o m m u l l i c a t i o na i l d o np o e 时1 r a n s l a t i o n 舶mt h ep 唧c c t i v eo fr e l e v a n 1 n h 够 垒竺! ! ! 兰坐堂竺! 兰竺竺! 竺皇堡嬖! 坚i 2 璺! 竺! 兰! ! ! ! 型：! 1 2 查丝! 丝丝竺! 型 c o g l l i t i o n o t h e rr e s e a r c ha r t i c l e sr e l a t e dt oi c 据m a th a v en o tb e e ns n i d i e di nm a s t e r st h e s e si nt h e p a s t c o n s e q u e l l t l y ，廿1 i s l e s i sw i l ls t u d yp o e 缸y 仃a n s l a t i o n6 o mt 1 1 ep e r s p e c t i v eo fr 工 a 1 1 dt l l ea u t l l o rw i l ls t r i v et od oac a s es 砌yo ff o u rd i f 蚤暑r e n tc h i n e s ev e r s i o n so fo 如 励历p 融f 臃耐a s s i s t e db yf o m l u l a ep r o p o s e di nc h a p t e rt w ot os e eh o wo p t i m a l r e l e v a n c ei sn 榔f e r r e do ra c ：h i e v e d 1 4 r e s e a r c hm e t h o d sa n dt h e s i ss t r u c t u r e t h ep r e s e n tt h e s i sa t t e n l p t st oa d o p tv a 打o u sm e m o d s 1 1 1t h ef i r s tp l a c e ，s t a t i s t i c m e m o di si m r o d u c e dt oe x p l a i nt h en e c e s s i t ya n di m p o r t a l l c eo fm i sr e s e a r c h ，a n dl a t e r t 0m a k ea 嚣l n e r a ls u r v e yo fc h i n e s e 协m s l a t i o n so fs h e l l e y sd 如o m e rm e m o d sl i k e d e s 蕊p t i o n ，c o m p 撕s o n ，a 1 1 di 1 1 u s t r a t i o na r ea l s oe m p l o y e d t 0m a l ( ead e t a i l e ds t u d yo f p o e 仃y 仃 m s l a t i o nf 的mt h ep e r s p e c t i v eo fi u jb u tm em a i nm e t l l o di sc a l s es t u d yw i t l l s p e c i a lr e f e r e n c et of o u rv e r s i o n so f0 d 台幻历p 耽好砌zs m l c t l j r a l l y ，t 1 1 em e s i s c o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s t h ef i r s tc h 印t e r 西v e sab r i e fi n t r o d u c t i o nt om et h e o r e t i c a l b a c k 伊o u n do fm er e s e a r c h ，m en e c e s s i t ya 1 1 di m p o r t a i l c eo ft 1 1 i sr e s e a r c h ，a n dr e s e a r c h m e m o d sa n dm e s i ss t m c t l l r e c h a p t e rt w oi sd e v o t e dt ot 1 1 ee l a b o r a t i o no ft h e t h e o r e t i c a lf a m e w o r ko ft h i sr e s e a r c h ，i n c l u d i n gm ei n n o d u c t i o nt o d a m e n t a li d e a s o fr ta sw e l l 嬲i t sr e l a t i o n s h i pw i t l l 打a i l s l a t i o n ，p o e t r yt r a i l s l a t i o ni i lp a n i c u l 缸a n d j e l n a l l y l e a u t l l o rp u t sf o r w a r dd e s c r i p t i v ef o 珊u l a sc o n c e n l i n gt l l e r e l a t i o n s l l i p b e t 、) l ，e 肌r e l e v a i l c ea 1 1 dp o e h y 仃a i l s l a t i o n c h 印t e r1 1 l r e e6 r s t l yp r e s e n t ss h e l l e y sl i f e 9 o np o e t 哆t r 锄s l a t i o n 劬mt l l ep ；p 贼i v eo fr e l e v 柚c et h e o 叮： ac 私es t u d yo ff o u rc h i n e s ev c 黔i o n so fs h e l l c y s 倒8f d 珐p 玎钿f 晰疗d a i l dl l i sd 如，a 1 1 dt h e l lm a l ( e sa g e n e r a ls u r v e yo fc 1 1 i n e s et 姗s l a t i o i l so fs h e l l e y s 倒匆， a 1 1 dt h ef o c u si st om a k ead e t a i l e dc a s es t u d yo ft l l ef o u rv e r s i o i l so fs h e l l e y sd 如 w i m m eh e l po ft h ed e s c r i p t i v ef o m m l a s t h el a s tc h a p t e rb r i e n yc o n c l u d e st h es t u d y i n d i c a t i n gi t ss i 鲥f i c a n c ea 1 1 di m p l i c a t i o n s n 向n h e rr e v e a l sm el i m i t a t i o n so fm e p r e s e n ts t u d ya n dp r o v i d e ss o m ep o s s i b l es u g g e s t i o n sf o r 胁h e rr e s e a r c ho nt h et o p i c 1 0 壁呈鬯兰坠竺鲤型! 婴璺燮堕坠! ! 墅塑 c h a p t e r 2t h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i ss t u d y 2 1 ab r i e fi n t r o d u c t i o nt or t i ti s w i d e l yr e c o 嘶z e d t h a tr th a s押o s i 鲥f i c a n t c o n 仃i b u t i 0 1 1 s ： o s t e i l s i v c i n 衔e n t i a lc o 舢m u n i c a t i o na i l dt h ep r o p o s a lo fr c l e v a n c e h 1m ef a m e w o r k o fi h ：c o m m u n i c a t i o ni su n d e r s t o o d 自o mt l l e p e r s p e c t i v eo fh h n a n sc o g i l i t i o n s p e f b e ra 1 1 dw i l s o np u tf o 硝a r daw h o l es e to fn e wo u t l o o k sw i n la i la t t 锄p tt o a c u n tf o rc o i i l 】m u l l i c a t i o no nap r e s u m a b l ym o r er e a s o n a b l e 印u n d t h e y ( 2 0 0 l ：5 0 ) i nm e i rb o o kp o i n t e do u tt h a tc o m m u n i c a t i o ni sa i lo s t e n s i v e - i n f 打e n t i a l p r o c e s s i n v 0 1 v i n gi n f o n n a t i v ei n t e n t i o na n dc o i 姗u i l i c a t i v ei n t e n t i o n a n dm e yb e l i e v e dt h a t h 啪a i l sc o 眦u i l i c a t i o n ( b o t hl i n g u i s t i ca n dn o n - l i n g u i s t i c ) i sal 【i n do fc o 驴i t i v e a c t i v i 妙f u r t h e rt h e yp o i n t e do u ti n 向e n c ei nc o m m u n i c a t i o nh a st ot a l ( ec o n t e x ti n t o a c c o u n t ，w h i c hi sa l s oa i l o t h e rn o t i o nt h a tw i l lb ed i s c u s s e d ；a n da l s oc o n t e x t u a le 虢c t s h o u l db ean e c e s s a r ya 1 1 ds u f f i c i e n tp a r ti n o s t e n s i v e i n f e r e n t i a lc o m m u i l i c a t i o n c o n t e x t u a le a e c ti sc o n d u c i v et om e p r i n c i p l eo fr e l e v a n c e t h ec e n t r a lc l a i mi nr ti s t l l ep r i n c i p l eo fr e l e v a i l c ea i l do p t i m a lr e l e v a l l c e ，w h i c hi n v o l v et l l ec o n d i t i o n so f r e l e v a l l c e ，c o n t e x ta i l dm e i ri n t e 印r e t a t i o no nc o m m u n i c a t i o n c o n t e x t u a le 虢c ti sa n e c e s s a 巧f a c t o rf o re v a l u a t i n gr e l e v a n c e ，w i t l lo t h e rt h i n g sb e i n ge q u a l ，t h el a r g e rt h e c o n t e x t i l a le f r e c t s ，t h es t r o n g e rt h er e l e v a n c ei s h o w e v e rc o n t e x t u a le 矗e c ti sn o tm e o n l yf a c t o r ，t h e r e f i o r e ，a i l o t h e re s s e n t i a lf a c t o rh a st ob ec o n s i d e r e d a c c o r d i n gt o s p e r b e ra n dw i l s o n ，t h ec o n t e x n j a le 行e c t so fa na s s