（英语语言文学专业论文）关联理论与交际.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s t h i st h e s i sc o n c l u d e sm ye n g l i s hl e a r n i n go l 、o v e l o n ed e c a d e 1w o u l dl i k et ot h a n ka l l m yp r e v i o u st e a c h e r so fe n g l i s h ，e s p e c i a l l yt h o s ei nc e n t r a lc h i n an o r m a lu n i v e r s i t y w h ot a u g h t1 1 1 0p o s t gz a d u a t ec o u ! s c s ，i ow h o n l1o w em u c ho l m yk n o w l e d g ei ne n g l i s h l a n g u a g e ，t r a n s l a t i o n ，l i t e r a t u r e a n de s p e c i a l l y ，i l ll i n g u i s t i c s m yh e a r t f e l tg r a t i t u d e g o e st on l ya d v i s e r ，p r o l e s s o rc h e ny o u l i n ， v v b o s ee n l i g h l c n i n gi n s t r u c t i o n ，i n v a l u a b l e s u g g e s t i o n sa n dp a t i e n tc l l c o u l a g e m e n th a v eh e l p e dg le a r l yt os h a p et h i st h e s i s t l l a l k s a l ea l s oe x t e n d e dt om yb o s si j i l oj i a n s l l e n gh sw e l la sm yc o l l e a g u e s i ti sw i t ht h e i r s u p p o r tt h a tt h et i m ew a sg u a r a n t e e di b rl l e t op u r s u en a ys t u d i e si nt h ep o s t g r a d u a t e p r o g r a mf r o mw h i c ht h i st h e s i sb e n e f i t sa1 0 t a b s t r a c t a san e wt h e o r yo fc o m m u n i c a t i o ni n t e r p r e t a t i o n ，r e l e v a n c e l h e o r y su n i q u ea p p r o a c ht o c o m m u n i c a t i o ni sad o m a i nw o l t h yt ob cp e n e t r a t i n g l ye x p l o r e d 1i o w e v e r ，s t u d i e si nt h e r e s p e e ts e e f ot ob ei n a d e q u a t eb o t hi nc h i n an t a b r o a d 。l j a s e do ns p e l b e r & w i l s t m s o r i g i n a ls t a t e m e n t si nr e l e v a n c e ：( ? o m m t # t i c a l i o t t ( ! o g n i l i o na sw e l la st h er e s e a r c h p r o d u c t so ft h ef o l l o w i n gr e l e v a n c e 。l h e o r i s l s ，t h i st h e s i si sd e d i c a t e dt ot h es t u d i e so f r q sd i s t i n c t i v em o d e la n dp r i n c i p l eo l c o i l m i u n i c a t i o na sw e l la si t sp o t e n t i a l i t yo f i n t e r p r e t i n gv e r b a l c o m n m n i e a t i o n 。ac o m p r e h e n s i v ec o m p a r i s o ni sm a d eb e t w e e n r e l e v a n c et h e o r ya n dt r a d i t i o n a lt h e o r i e sa b o u tc o m l n u l l i c a t i o n ，b e t w e e nr t so s t e n s i v c i r i f e r e n t i a lm o d e la n ds e m i o l o g i s t s c o d em o d e la sw e l ia sg r i c e si n f c r e n t i a lm o d e l ， b e t w e e nr t sp r i n c i p l eo fr e l e v a n c ea n dg r i c e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ；t h r o u g ht h i s c o n t r a s t i v ea n a l y s i s ，t h ep r o g r e s s i v es i g n i l i c a n c eo t r i sa p p r o a c ht oc o m m u n i c a t i o ni s d i s c l o s e d b e s i d e s 。av a r i e t yo fm a t e r i a l so fv e r b a le x c h a n g e sa r ce m p l o y e da j 翻a n a l y z e d ， t l l r o u 曲w h i c hr t sp o w e ri ni n t e r p r e t i n gb o t hi m p l i c i ta n de x p l i c i tc o m m u n i c a t i o ni sf u l l y d e m o n s l x a t e d l t i ed i s c u s s i o ni sc o n c l u d e db yp o i n t i n go t i tt h a tr e l e v a n c e l h e o r y , l b ra l l i t sl i m i t a t i o n s ，h a sm a d eag l o a tc o n h i b u t i o ut ot h ed e v e l o p m e n to fm o d e l np r a g n r a t i c s ，l b r i th a ss o l v e ds o m eo ft h ep r a g m a t i cp r o b l e m st h a th a v el o n gp e r p l e x e dl i n g u i 艇sa n d d e v e l o p e dab r a n d - n e wp e r s p e c t i v e ( c o g n i t i v ep r a g m a t i c s ) o fv i e w i n gc o m m u n i c a t i v e p r o b l e m sa n dd e m o n s t r a t e dal a r g cp o t e n l i a l i t yo fi n t e r p r e t i n gl a n g u a g ep h e n o m e n a k e yw o r d s ：r e l e v a n c et h e o r y c o m m u n i c a t i o no s t e n s i v e i n f e r e n t i a lm o d e l p r i n c i p l eo fr e l e v m _ l c e 内容摘要 作为诠释交际的最新理论，荚i d 理沦的独树一i i ! 【i 的交际删足个值得深入探讨的 领域。然i f j ，l 鲴内外在这力i l l f 的研究尚b & 久缺。水文- 引：s p c r b c r 荆w i l s o n 存 r e l e v a n c e ：c o m m u n i c a t i o n 5 ( o g n i t i o n 5 l i i 的坞i 创研究以及后术的火联理沦学家们 的研究成果，集- | 1 探讨了该驯沦所建：的独特的交际校垌j 交际原则以及该圳论刈 吉语交际的解释力。在硼f 究力法卜，咒暇雕c = 仑j 化统的交i 自i 理沦、灭联理沦f i j “1 , j j 示推理”交际模式与符号学：豸( 们语刚根武及( _ ；r i c e 们推州梭式、必联躲则jg r i c c 的合作原则之问的划比分析蜘穿个文。通过交际1 = ! i ! 沦的刘比硎：究以及i l i 语交际的择 种实例的分析，本文揭示了关联理沦i f j 交际规i f j 进步意义j f ：充分展，j 了该理沦剥。暗 含和明说两种类型的交际的解释力。小文n 纠f 论，；彳关j f _ ) c 删沦址然出存神：精j 。限 性，但是山于它解决了一些k 期扰湃莆学缘的语川难题，抖；展了透视交际和语用 问题的全新视角，最不刘i 伊占现象n 0 姒人i | f j 解释力，w l 町剥现代语川学的发胜作 出了较大的贡献。 关键词：关联理论交际 1 9 j 示一排矾模式 笑联原则 i _ l i l t r o d u c t i o n a sac o n l m u n i c a t i v et h e o r yo fc o g n i t i v ep r a g n m t i c s ，l e l e v a a c et h e o r yf k f ) i sd e d i c a t e dt o t h es t u d i e so ft h eo s t e n s i v e i n p e r e n t i a lc o a m m n i c a t i o na n do r i e n t e dt oe s t a b l i s hag e l l e r a l p r i n c i p l eo fi n t e r p r e t i n gt h ei n n e r m c c l l a n i s n lo l h t l l n a l lc o i l n n t l l l i c a t i o ns i n c ei t sf i r s t f o r m a l p r e s e n t a t i o nw i t ht h ep u b l i c a t i o ne l t h eb o o kr e e t “，“p ( o m m u n i c a t i o n 出 c o g n i t i o n ( s p e r b e r & w i l s o n 19 8 6 ) r 1 1h a se v o k e di n t e n s er e p e t l c u s s i o n si nw o r l d w i d e c i r c l e so fl i n g u i s t i c s ，a n do l p r a g m a t i c si n p a r t i c u l a r ，l b r i th a sp r o v i d e dab r a n d n e w p e r s p e c t i v e a n d a p p r o a c h t o s t u d y c o m m u n i c a t i v ea n d p r a g m a t i cp r o b l e m s a n d d e m o n s t r a t e dal a r g ep o t e n t i a l i t yo fi n t e r p r e t i n gl a n g u a g ep h e n o n a c n a i nt h ep a s to n ea n dah a l t 、d e c a d e i u l1 l a sa t t r a c t e dc o n s i s t e n ti n t e r e s ta n da t t e n t i o no ft h e w e s t e r np r a g m a t i s t sa n dt h ef u n d a n l e n t a lp o i n t so l i t st h e o r e t i c a lf r a m e w o r kl m v eb e e na 1 1 s i d e d l yi n t r o d n c c d ，i n t e r p r e t e d ，r e v i e w e da n dm o d i f i e do rc o l n p l c m e n t e d ( s e eb e r g1 9 9 1 ； c a r s t o n19 8 8 ；f o w l e r19 8 9 ；g a r n h a n a & p c r n e r19 9 0 ；g i b b s19 8 7 ；g u t t19 8 6 ；il i r s t19 8 9 ； i t o r n1 9 8 8 ；k a n d o l f1 9 9 3 ；k e m p s o n1 9 8 8 ；l e s l i e1 9 8 9 ；l c v i n s o n1 9 8 9 ；o n e i l l 1 9 8 8 ； r o b e r t s1 9 9 1 ；s p e r b e r & w i l s o n1 9 8 7 ，1 9 8 8 ，1 9 9 3 ，1 9 9 5 ；f o o l a n1 9 9 2 ；w a l k e r1 9 8 9 ； w i l s o n1 9 9 2 ，1 9 9 4 a ，1 9 9 4 b ) m e l ef r e q u e n t l y ，t i ms t u d i e so nr r 1 1a r er e l a t e di oi t s a p p l i c a t i o nt ot h ei n t e r p r e t a t i o no fv a r i o u sl i n g u i s t i cp b e n o n l e n a ( s e eb i t l d i9 9 4 ；b l a k e m o l c 1 9 8 9 ；c a r s t o n1 9 9 3 ；c a m p b e l l1 9 9 2 ；c l a r k1 9 9 3 ；g o a t l y1 9 9 4 ；o r o e f s e m a1 9 9 2 ，1 9 9 5 ； l f a n t i d o u - t r o u k j1 9 9 3 ；j o d l o w l e c1 9 9 1 ：j u c k e r1 9 8 8 1 9 9 3 ；m o c s c h l e r1 9 9 3 ；l a y l o r1 9 9 3 ； w a t t s19 8 8 ) s o m eo t h e rr e s e a r c h e sh a v em a d ean l o r ep e n e t r a t i n ge x p l o r a t i o nt o t h e p h i l o s o p h i c a la n d o rc o g n i t i v er o o t so ft h et h e m ya n di t sr e l a t i o n s h i p sw i t ho ri n f l u e n c c so n p s y c h o l o g y ，l i t e r a t u r e ，t r a n s l a t i o na n do t h e rb r a n c h e so fl i n g u i s t i c ss u c ha ss e m a n t i c s ， s y n t a x ，s t y l i s t i c s ，r h e t o r i ca n dd i s c o u r s ea n a l y s i s ( s e cb l a k e m o r c19 8 7 ，19 9 4 ；b l a s s19 8 6 ； c h a m e t z k y1 9 9 2 ；c l a r k1 9 9 1 ；f o s t e r c o h e n1 9 9 4 ；g o r a y s k a & l i n d s e y1 9 9 3 ；g u t t1 9 9 1 ： s p e r b e r & w i l s o n1 9 9 0 ；z e g a r a c1 9 9 1 ) w h a ti sw o r t hm e n t i o n i n gp a r t i c u l a r l yi sh a p p 4 s ( 1 9 9 2 ) r e s e a r c ht h a tm a d eas u c c e s s f u la t t e m p tt ot e s tt h et h e o r yt h r o u g he s t a b l i s h i n gt h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e nc o m m u n i c a t i v e c o l n p e t e n c c a n dt i l em i n di na u t i s m t h e d e v e l o p m e n t si nt h er e s e a r c h e so ft i l et h e o r ys i n c e19 8 6c a l lb ep a r 【l yt r a c e df r o mt h e s e c o n de d i t i o no fr e l e v a n c e c o m m u n i c a t i o n c o g n i t i o nf s p e r b e r & w i l s o n19 9 5 1w h i c h m a k e sad i s c u s s i o no ft h em o r es e r i o u sc r i t i c i s m so ft h et h e o r ya n de n v i s a g e sp o s s i b l e r e v i s i o n so re x t e n s i o n s ( p u b l i s h e r sw o r d sl b rt h e2 n de d i t i o no fr e t e v a n c e ) i nc h i n a ，s t u d i e so nr e l e v a n c et h e o r yh a v eg r a d u a l l ys h i f t e df r o me a r l yg l o b a li n t r o d u c t i o n t oa n dr e v i e wo f s p e r b e r & w i l s o n so r i g i n a lt h e o d , ( s h e nj i a x u a ni 9 8 8 ；q uw e i g u o1 9 9 3 ； z h a n gy a f e i1 9 9 2 a 、t ol a t e rm o r es p c c i f i e da n dl b c u s e ds t u d i e so f r i ”s c o g n i t i v ec o n t e x t o r d y n a m i cc o n t e x t ( c a ty m l1 9 9 7 ；1 l ez h a o x i o n g j i a n gy a n l n e i1 9 9 7 ；1 ，i uj i a r o n 9 1 9 9 7 ； m i a o x i n g w e i l 9 9 7 ；r a ny o n g p i n g2 0 0 0 ) a n dc o g n i t i v ep t a g n m t i ci u f e r e n c e ( q i a n g u a n l i a n1 9 9 4 ；q ut i a n h e1 9 9 8 ；s u ny u1 9 9 3 ；z h a oy a n i h n g & l l u a n g 1 i a n x i n1 9 9 9 ；z b o u j i a n a n1 9 9 7 ) a n dt oa p p l i e ds t u d i e se l r t sp o t e n t i a l i t yi ni n t e r p r e t i n gu t t e r a n c e s ，c o h e r e n c e o f d i s c o u r s e s ，s p e e c ha c t s ，m e t a p h o r sa sw e l l ( l i1 l a i h u i2 0 0 0 ；m i a nx i n g w e i1 9 9 9 ；z h a n g y a 凫i19 9 2 b ；z h ud c s h m l g2 0 0 0 ) s o m eu l h e rs t u d i e su l a k ea c o m p a r i s o l la n dc n n t l a s t b e t w e e ng r i c e sc o n m l u n i c a t i v et h e o r ya n dr e l e v a n c e t h e o r y ，i n t e n d i n gt op r o v et h e p o s s i b i l i t ya n dn e c e s s i t yo fs u b s t i t u t i n gt h el a t t e ru l l ef o rt h et b r m e ro n e “i cz i r a n19 9 5 ； z h a n gc h u n l o n g1 9 9 6 ；z h o ul i j m a n g u oi a o2 0 0 0 ) l h cr e s e a r c hp r o d u c t su 1 1d i f f e r e n t s t a g e s h a v e b e e n r e s p e c t i v c l y r e f l e c t e di ns e v e l a l d n m e s t i c a l l yp u b l i s h c db o o k so u p r a g m a t i c s ( h ez i r a n1 9 9 7 ；x i o n gx u e l i a n g1 9 9 9 ；i i cz h a o x i m i g2 0 1 ) 0 ) a san e wt h e o r yo fc o m m u n i c a t i o ni n t e r p r e t a t i o n ，r 1 1 su n i q u ei d c a sa b o u tc o m m u n i c a t i o n a r ead o m a i nw o r t h yt ob em o r ep e n e t r a t i n g l ye x p l o r e d 1l o w e v e r , s t u d i e si nt h er e s p e c t s e e mt ob ei n a d e q u a t eb o t hi nc i f i n aa n da b r o a d b a s e do ns p e r b m & w i l s o n so r i g i n a l r e s e a r c h ( 1 9 8 6 ) a sw c l la st h er e s e a r c hp r o d u c t so t t h et b l l o w i n gy e a r s ，t h i sd i s s e r t a t i o ni s d e d i c a t e dt ot h es t u d i e so fr t sa p p r o a c hi nc ( ) m t n u n i c a t i o na n di t sp o w e ri ni n t e r p r e t i n g v e r b a lc o m m m f i c a t i o n k e ye m p h a s i si sl a i do ut h ed i s c u s s i o ne 1 1i r i ”sc o m m u n i c a t i v e m o d e la n dc o m m u n i c a t i v ep r i n c i p l ea sc o m p a r e dw i t hs e m i o l o g i s t s c o d em o d e la n d g r i c e si n f e r e n t i a lm o d e la sw e l la so t h e rt r a d i t i o n a lt h e o r i e so f c o l l l m u n i c a t j o n a na t t e m p t i sa l s om a d et oe x p l o r er t sp o t e n t i a l i t yo fi n t e r p r e t i n gu t t e r a n c e sw i t hb o t hi m p l i c i ta n d e x p l i c i tm e a n i n g s t i ml a s tp a r to ft h ed i s s e r t a t i o ni sd e v o t e dt ot h ed i s c u s s i o no ft h e c o n t r i b u t i o n sa n dl i m i t a t i o n so rr r f sa p p r o a c hi nc o n l l l l l l l l i c a t i o l l 2 l i b a c k g r o u n do fc o m m u n i c a t i v et h e o r i e s t h em a i nt a s ko fp r a g m a t i c si st od e s c r i b ea n di n t e r p r e tt h ei n n e rm e c h a n i s mo fh u m a n c o m m u n i c a t i o n f o ral o n gp e r i o do ft i m e ，s o m eo ft h ea n i m a l s m o d e lo fc o m m u n i c a t i o n ( c o d em o d e l ) w a sb o c r o w e dt os e r v es u c hap u r p o s e ，w h i c hw a st h e nf o l l o w e db yg r i c e s i n f e r e n t i a lm o d e la n dh i st h e o r yo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e ，s e a r l e st h e o r yo fi n d i r e c t s p e e c ha c t sm a dn e o g r i c e a nt h e o r yo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r er e p r e s e n t e db yl e v i n s o n ， a l li n t e n d i n gt of u l f i l lt h es a m et a s ko fi n t e r p r e t i n gc o m m u n i c a t i o n t h o u g ha l lt h e s e 廿1 e o r i e sa r ef a rf r o mp e r f e c ta n de a c h1 e a v e ss o m ei n s o l u b l ep r o b l e m st ob eo v e r c o m e n e v e r t h e l e s s ，t h e yh a v em a d es o m ec o n t r i b u t i o n s ，m o r eo rt e s s ，t ot h ed e v e l o p m e n to f c o m m u n i c a t i v et h e o r i e sa n dt h ef i n a le s t a b l i s h m e n to fr e l e v a n c et h e o r y , h e n c e ，t h e yc a nb e s a i dt ob et h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n so fr e l e v a n c et h e o r y 2 1s e m i o l o g i s t s c o d em o d e lo fc o m m u n i c a t i o n 2 1 1c o d em o d e l si n t e r p r e t a t i o no fh u m a nc o m m u n i c a t i o n s t a r t i n gf r o ma r i s t o t l e ，p h i l o s o p h e r sa n dl i n g u i s t sh a v en e v e rc e a s e dt h e i re x p l o r a t i o no fa g e n e r a lr u l eo rp r i n c i p l et h a tc a nd o m i n a t eh u m a nc o n m m n i c a t i o na n di n t e r p r e ta l lk i n d so f c o m p l i c a t e dc o m m u n i c a t i v ep h e n o m e n aa n dp r o c e s s e s c o d em o d e lw a st h ed i s c o v e r yo f s t r u c t u r a l i s t sa n ds e m i o l o g i s t s ，w h i c hw a so n c ec h e r i s h e da sau n i v e r s a l l ya p p l i c a b l et h e o r y 3 0y e a r sa g o t h ek e yp o i n to ft h em o d e li st h a tc o m m u n i c a t i o ni sap r o c e s so f e n c o d i n g a n dd e c o d i n gm e s s a g e s ：t h es p e a k e re n c o d e sh i st h o u g h t si n t ol a n g u a g ew h i l et h eh e a r e r u n d e r s t a n d st h e s p e a k e r st h o u g h t st h r o u g h d e c o d i n g h i sw o r d s c o d em o d e l s i n t e r p r e t a t i o no fh u m a nv e r b a lc o m m u n i c a t i o ni sb a s e do nt h es y n t a c t i ca n ds e m a n t i cr u l e s o f l a n g u a g es y s t e m i nt h el i g h to f t h i sm o d e l ，w h e t h e rac o m m u n i c a t i o ni ss u c c e s s f u lo rn o t o n l yd e p e n d so nw h e t h e rt h el a n g u a g ei n f o r m a t i o nd e c o d e db yt h eh e a r e ri si na g r e e m e n t w i t ht h ei n f o r m a t i o ne n c o d e db yt h es p e a k e r 2 1 2t h ep r o b l e m si n s o l u b l eb yc o d em o d e l c o d em o d e lo r i g i n a t e df r o mt h em o d e l so fi n f o r m a t i o nc o m m u n i c a t i o nb ya n i m a l ss u c ha s b e e sa n dd o l p h i n s ( ad a n c eo ft h eb e eo ras o u n do ft h ed o l p h i nc a nr e p r e s e n tac e r t a i nk i n d o fm e a n i n g ) i tt a k e st h ef o r mo fl a n g u a g ea st h eo n l ye v i d e n c eo fu t t e r a n c ei n t e r p r e t a t i o n w h i l en e g l e c t i n gt h ef a c t o r so t h e rt h a nl a n g u a g e ( e g p r a g m a t i cf a c t o r s ) w h i c ha r ep r o v e d l a t e rt ob ee q u a l l ye f f e c t i v ea n di n f l u e n t i a lt ot h ea c t i v i t i e so fl a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n ；i t e x p l o r e sc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ew i t h o u tt a k i n gc o n t e x ti n t oc o n s i d e r a t i o n ，w i t ht h e i n e v i t a b l er e s u l tt h a tt h ei n t e n d e dm e a n i n go f a nu t t e r a n c ei sw r o n g l ye q u a t e dw i t hi t sl i t e r a l m e a n i n ga n dt h u sm i s u n d e r s t a n d i n g sc a nn o tb ea v o i d e da n dc o m m u n i c a t i v ep u r p o s e sc a l l h a r d l yb ea c h i e v e d c o d em o d e ll o s e si t sp o w e rw h e nc o n f r o n t e dw i t hu t t e r a n c e sw h o s e l i t e r a lm e a n i n gi sn o ti na g r e e m e n tw i t hi t si m p l i e dm e a n i n g i tc a nb es a i dt h a tt h i sm o d e l i sc o r r e s p o n d e n tw i t ht h ep e r i o do ft i m ew h e nm o d e r nl i n g u i s t i c sw a sd i v i d e di n t op v o b r a n c h e so fs y n t a xa n ds e m a n t i c sa n dp e o p l eh a dn o ta c q u i r e da na d e q u a t eu n d e r s t a n d i n go f t h eo p e r a t i v em e c h a n i s mo f t h e i ro w n l a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n 2 2g r i e e st h e o r yo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i e a t u r e t h el o g i c i a nh pg r i c e st h e o r yo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r ei st h ef o n n d 砒i o no fm o d e r n p r a g m a t i c s g r i c e ( 19 6 7 ) h o l d st h a ts p e a k e r si nac o n v e r s a t i o nn o to n l y s a ys o m e t h i n g ( c o n v e yn a t u r a lm e a n i n g ) ，b u ta l s o i m p l i c a t es o m e t h i n g ( c o n v e yu n n a t u r a lm e a n i n g ) ( w i l s o n1 9 9 4 ：3 9 ) t h i so p i n i o nw a sf u r t h e rd e v e l o p e di nh i sl a t e rw o r k s ( 1 9 7 5 ，1 9 7 8 ) a n d h i st h e o r yo fc o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r et h u st o o ks h a p e ，w h i c hi su s e dt oi n t e r p r e t w h a t w a ss a i d a n d w h a tw a si m p l i c a t e d b yt h es p e a k e r si nc o m m u n i c a t i v ep r o c e s s a c c o r d i n g t og r i c e ( 1 9 6 7 ，1 9 7 5 ，1 9 7 8 ) ，ak e yp r o b l e mt ob es o l v e db yp r a g m a t i s t si sh o wt h e