（英语语言文学专业论文）从文化视角看英语习语翻译.pdf

摘要 二十世纪九十年代，美国著名学者、得州大学教授安德烈勒菲弗尔( a n d r e 1 c f c v c r e ) 和英国学者、沃克大学教授苏珊巴斯内特( s u s a nb a s s n c t t ) 提出了翻译 研究中“文化转向”的问题，指出翻译研究不应该局限于翻译本身，而是应该和文化 研究结合起来，从而形成西方翻译理论领域中另一新的学派一文化学派。他们从中 西方翻译史入手，把翻译置于一个广阔的文化背景中进行研究，总结出了影响和制约 翻译的七种文化因素，如思想意识、中心文本和中心文化等。在他们看来，翻译不是 仅属于语法和词典的语码转换过程，而是更深意义上的文化互动和文化发展过程。在 翻译、历史与文化论集一书中，勒菲弗尔收录了西方翻译史上数位翻译家的翻译 思想和翻译实践来佐证这一观点。 文化学派的翻译思想给传统的、以语言学派为主的翻译领域注入了新的思路，在 国内外翻译领域里反响极大。受其影响，翻译的语言学派也在发展并向文化方向靠拢。 ( 郭建中，2 0 0 2 ：1 7 2 ) 未来的翻译研究，将会是语言学派和文化学派相互接近、相 互补充、相互兼容的局面。 习语是社会历史文化积淀下来的精华语言，承载着一个民族方方面面的的思想意 识和生活观念。广义地看，英语习语( i d i o m s ) 包括固定短语、谚语、典故、俗语和 俚语。其丰富的来源：圣经、古希腊罗马神话、历史事件、寓言故事、文学名著以 及人们的日常生活等，决定了英语习语丰富的文化内涵。既然翻译是一个文化互动过 程，那麽如何对习语进行文化翻译，如何有效地传达出英语习语的文化内涵，成了翻 译界和译者面对的一个重要话题和难题。本篇论文正是对以上内容进行阐述分析，并 对英语习语的文化翻译这一问题作出自己尝试性的回答其内容如下： 第一部分是引言。介绍本文的研究背景及文化翻译的意义。 第二部分是正文，包括三个章节。 第一章分析了文化和翻译的关系，重点阐述了翻译理论领域里文化学派的翻译 观：翻译是一个文化互动过程。并通过西方翻译史上三位翻译家的翻译思想和翻译实 践支持这一论点。 第二章以丰富的例证介绍了英语习语的范畴、来源和文化内涵，指出对其进行文 化翻译的必要性和重要性。 第三章分类探讨了英语习语的翻译方法：直译、意译和直译加意译。对以下三种 习语应直译：词汇意义类习语；喻体相似类习语；文化缺省类习语。意译则针对两类 习语：意象转移类习语和意象缺省又难以直译的习语。对于意象不矛盾直译又不明确 的习语则采用直译加意译法。本章还指出英语习语翻译中应该避免的两个问题：不要 望文生义；不要使用民族色彩过浓的译语。最后总结了英语习语的翻译原则：首选直 译，直译加意译次之，不得已时才用意译。其根本目的在于忠实地传达源语作品的精 神和思想，开拓文化视野，丰富译语词汇；并通过翻译实现文化互动和促进翻译学科 的发展。 论文第三部分是总结。并指出习语的翻译是个难题，应该把它放在广阔的文化交 流背景中，在文化互动中探索翻译方法和翻译策略。 最后是中外参考文献。 关键词：文化互动文化内涵文化翻译直译意译直译加意译 a b s t r a c t i n1 9 9 0 , a m e r i c a ns c h o l a ra n d r el e f e v e r ea n db r i t i s hs c h o l a rs u s a nb a s s n e t t s u g g e s t e dt h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e st a k ea c u l t u r a lt u m ”a n dl o o kf o r w a r dt ot h ew o r ko f c u l t u r a ls t u d i e ss c h o l a r s t h e yr e s e a r c h e dt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o no fb o t ht h ew e s ta n d c h i n aa n dc o n c l u d e dt h a tt r a n s l a t i o np r a c t i c eh a sb e e nu n d e rt h ei n f l u e n c eo fs o m cc u l t u r a l f a c t o r sl i k et h er o l eo fi d e o l o g y , t h ep o w e ro fp a t r o n a g e , c e n t r a lt e x t sa n dc e n t r a lc u l t u r e s ， e t c t h e r e f o r ean e wt r a n s l a t i o nt h e o r y c u l t u r o l o g yw a sf o r m e da n db r o u g h tg r e a t i n s p i r a t i o n t ot h ef i e l do ft r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt ot h e m ，t r a n s l a t i o ns h o u l d n tb e c o n s t r a i n e di nt h er e a l l no fd i c t i o n a r i e so rg r a m m a r s , b u ti sak i n do fc u l t u r a li n t e r a c t i o n n o ww el i v ei naw o r l do fg l o b a l i z a t i o n , w es h o u l dt a k eu pc u l t u r a lt r a n s l a t i o n0 1 1t h eb a s i s o fl i n g u i s t i cr e n d i t i o ni no r d e rt oc a t c hu pw i t ht h en e e do fs o c i a ld e v e l o p m e n ta n dc u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n i d i o m sa r et h ec r e a mo fl a n g u a g ea sw e l la sc r y s t a l l i z a t i o no fn a t i o n a lc u l t u r e e n g l i s h i d i o m si n c l u d es e tp h r a s e s , p r o v e r b s ，a l l u s i o n s , c o l l o q u i a l i s m sa n ds l a n g s t h e ym a i n l y c o m ef r o mp e o p l e sd a i l yl i f e ，t h eb i b l e ，a n c i e n tg r e e ka n dr o m a nm y t h s ，f a b l e sa n d p a r a b l e s ，l i t e r a r yw o r k sa n dh i s t o r i c a le v e n t s , e t c ，r e f l e c t i n ga l l w a l k so fl i f e i no t h e r w o r d s ，i d i o m sc a r r yr i c hc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s t h e nc u l t u r a l l yt r a n s l a t i n ge n g l i s hi d i o m s b e c o m e sag o o dw a yt or e a l i z ec u l t u r a li n t e r a c t i o n t h i si st h et o p i ct h a tt h et h e s i si sa b o u t t h ef i r s tp a r ti st h ei n t r o d u c t i o n , i nw h i c ht h ec u l t u r a lb a c k g r o u n da n dt h es i g n i f i c a n c e o f c u l t u r a lt r a n s l a t i o no f e n g l i s hi d i o m sa r es t a t e d t h es e c o n dp a r ti st h em a i nb o d yo ft h et h e s i sw h i c hc o n s i s t so ft h r e ec h a p t e r s c h a p t e ro n er e v i e w sa n d r ea n db a s s n e t t si d e a so nt r a n s l a t i o n , w h oa r et h em a i n r e p r e s e n t a t i v e so fc u l t u r o l o g yi nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o n a sw e l la st h i s , t h r e et r a n s l a t o r si n t h eh i s t o r yo fw e s t e r nt r a n s l a t i o na r ee x e m p l i f i e dt os u p p o r tt h ei d e a so ft h i st r a n s l a t i o n t h e o r y ：t r a n s l a t i o ni sap r o c e s so fc u l t u r a li n t e r a c t i o n c h a p t e rt w oi n t r o d u c e st h ed e f i n i t i o n c l a s s i f i c a t i o n , 翻m i “：c sa n d c u l t u r a lf e a t u r e so f e n g l i s hi d i o m s c h a p t e r t h r e ed i s c u s s e st h r e e t r a n s l a t i n g m e t h o d so fe n g l i s hi d i o m s ：l i t e r a l t r a n s l a t i o n ，f r e et r a n s l a t i o na n dl i t e r a lp l u sf r e et r a n s l a t i o n t ot h ef o l l o w i n gt h r e ek i n d so f e n g l i s hi d i o m s ，l i t e r a lt r a n s l a t i o nc a nb ea d o p t e d ：l e x e m i ci d i o m s , s i m i l a r l yf i g u r a t i o n e d i d i o m sa n ds o m ei d i o m sw h o s ec u l t u r a lc o n n o t a t i o n sh a v en oe q u i v a l e n ti nc h i n e s e t ot h e s h i f t - i m a g ei d i o m sa n ds o m eo t h e ri d i o m sw h o s e c u l t u r a lc o n n o t a t i o n sh a v en oe q u i v a l e n t i nc h i n e s e ，f r e et r a n s l a t i o ni sm o r ea p p l i c a b l e i fp o s s i b l e , a t t e m p tt ou s el i t e r a lp l u sf r e e t r a n s l a t i o ni no r d e rt or e t a i nt h es p i r i ta n df l a v o ro ft h es o u r c et e x t a m o n gt h e m ，l i t e r a la n d l i t e r a l - p l u s f r e et r a n s l a t i o nm e t h o d sa r ee m p h a s i z e dt oe n r i c hc h i n e s ev o c a b u l a r ya n dp u s h f o r w a r dt h ec u l t u r a li n t e r a c t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s e f u r t h e r , t w on o t i c e a b l e p r o b l e m sa r em e n t i o n e dw h e nr e n d e r i n g ：n e v e ru s eh e a v i l yn a t i o n - c o l o r e dt e r m sa n dn e v e r a s s u m et h em e a n i n go fe n g l i s hi d i o m sf r o mt h el i n g u i s t i cl e v e l t h et h i r dp a r ti st h ec o n c l u s i o n , i nw h i c ht h ea u t h o rs u m m a r i z e st h em a i ni d e ao ft h e t h e s i sa n dp o i n t so u tt h ei m p o r t a n c eo fc u l t u r a lt r a n s l a t i o ni nt h ep r e s e n tw o r l d t h el a s tp a r ti st h eb i b l i o g r a p h y , i n c l u d i n gb o t ht h ef o r e i g na n dd o m e s t i cb o o k sc i t e d k e yw o r d s ：c u l t u r a li n t e r a c t i o n c u l t u r a lc o n n o t a t i o n sc u l t u r a lt r a n s l a t i o n l i t e r a lt r a n s l a t i o nf r e et r a n s l a t i o n l i t e r a lp l u sf r e et r a n s l a t i o n 郑重声明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有 剽窃，抄袭等违反学术道德、学术规范的侵权行为，否则，本人愿意承 担由此产生的一切法律责任和法律后果。特此郑重声明。 学位论文作者( 签名) ： 壶、1 辛弓霞 2 0 0 6 年1 0 月2 5 日 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yt h a n k st oa l lt h ep e o p l ew h oh a v eg i v e nm eg e n e r o u s h d pa n dv a l u a b l es u g g e s t i o n si nt h ep a s tf o u ry e a r s f i r s to fa l l ，ia mg r a t e f u lt om y r e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o rl i ny u n b o ，w h o s e g u i d a n c ea n d a d v i c eh a v ee n s u r e dt h ea c c o m p l i s h m e n to ft h i st h e s i s h ei ss ok i n dt o l e n dm eu s e f u lb o o k s h eh a sc h e c k e dm yw r i t i n gs oc a r e f u l l yt h a th ec o r r e c t e dt h e s a m em i s t a k e sm o r et h a no n c e ih a v eb e e nd e e p l ym o v e db yh i sc o n s t a n ta n d u n s e l f i s he n c o u r a g e m e n ta n d h e l p s e c o n d l y , 1w o u l dl i k et oo f f e rm yg r a t i t u d et od r z h a n gj u n p i n g , w h oh a s p r o v i d e dh e ra d v i c e si nt h ef i n a ls t a g eo ft h et h e s i sw h i c hp r o v et oh eo fg r e a tv a l u e n e x t , 1w a n tt oe x p r e s sm ya p p r e c i a t i o no fm s d e l l i c ec o u l t a s ，t h ea u s t r a l i a n p r o f e s s o ri nm yc o l l e g e s h es p e n th 叭l r sc h e c k i n gt h ep a p e r o n aw e e k e n da n dh e l p e d m ec o r r e c tt h et i t l ea n dt h es u b t i t l e si nc h a p t e rt h r e e 1 de s p e c i a l l yl i k et om e n t i o nm yf a m i l yw h oh a v eg r e a t l ys u p p o r t e da n d e n c o u r a g e dm ed u r i n gt h ep e r i o do fm ys t u d y t h e ya r et h es o u r c eo fm ye n e r g y 1 oa uo fy o uig i v em ye a r n e s tt h a n k s i n t r o d u c t i o n c u l t u r a ls t u d i e sh a v ec u r r e n t l yb e e np r e v a i l i n gi nt h ew e s t t h e yh a v ea l s ob e 煳m e af a s h i o ni nt h ec i r c l eo fc h i n e s ec u l t u r ea n da c a d e m i as i n c e1 9 8 0 s ，e s p e c i a l l yi nt h e f i e l do fl i t e r a r yt h e o r ya n dc r i t i c i s m a c c o r d i n g l y , i nt h ew i d es p h e r eo ft r a n s l a t i o n s t u d i e s t h e r ea l es o m es c h o l a r sb o t ha th o m ea n da b r o a dw h oh a v e 仃i e dt or e p l a c e t r a d i t i o n a l l yl i n g u i s t i ct r a n s i t i o nw i t hc u l t u r a lt r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o ni sc o n s i d e r e dt o b eac r o s s - c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ne v e n t , w h i c hc o n c ：l n sn o to n l yt h et r a n s f e rb e t w e e n l a n g u a g e s ，b u ta l s ot h et r a n s f e rb e t w e e nc u l t u r e s w eh a v et a l k e dm u c ha b o u tt h e t r a n s l a t i o nf r o mt h el i n g u i s t i cl e v e l ，b u ti tr e m a i n sad i f f i c u l tt o p i ct ot h e o r i s t sa n d t r a n s l a t o r sh o wt os u c c e s s f u l l yr e n d e rt h ee n g l i s hl a n g u a g ef r o mt h ec u l t u r a lk v e l a n d r el e f e v e r ea n ds u s a nb a s s n e ua l er e p r e s e n t a t i v e so fc u l t u r o l o g y , o n eo ft h e w e s t c mt r a n s l a t i o nt h e o d e s t h e yd i s c o v e r e d , b yt h e i rs t u d yo nt h eh i s t o r yo f t r a n s l a t i o n , t h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dc u l t u r a ls t u d i e sw e r es t u d i e da n dd e v e l o p e d r e s p e c t i v e l yi nt w od i f f e r e n tf i e l d s b u t , i nf a c t , t h et r a n s l a t i o np r a c t i c eh a sb e e ng r e a t l y i n f l u e n c e db ys o m ec u l t u r a lf a c t o r sl i k et h er o l eo fi d e o l o g y , c e n t r a lt e x t sa n dc e n t r a l c u l t u r e s ，e t c i nt h e i ro p i n i o n s ，t r a n s i t i o nc a nb es t u d i e da so n ek i n do fs t r a t e g i e st h a t c u l t u r e sd e v e l o pt od e a lw i 0 1 , a n da s t h ek i n do fs t r a t e g yt h a tu l t i m a t e l yb e l o n g si nt h e r e a l mo fc h a n g ea n ds u r v i v a lo fc u l t u r e s ，n o ti nd i c t i o n a r i e sa n dg r a m m a r s ( a n d r e l e f e v e r e ，2 0 0 5 ：l o ) t h a ti st os a y , t r a n s l a t i o ni sap r o c e s so fc u l t u r a li n t e r a c t i o n , t r a n s l a t i o nt e c h n i q u e sa l et h er e s u l to fc u l t u r a li n t e r a c t i o n w en o wl i v ei naw o r l do fg l o b a l i z a t i o n t h ed e v e l o p m e n to fe c o n o m y , c u l t u r ea n d l i n f o r m a t i o n , e t c r e q u i r e su st oa c c u r a t e l yc o n v e yt h ec o n n o t a t i o n st h a ta r ee m b e d d e di n f o r e i g nl a n g u a g e ss ot h a tw ec a nr e a l i z et h ec u l t u r a li n t e r a c t i o na n dp u s hf o r w a r dt h e c o m m u n i c a t i o no fk i n d so ff i e l d s h o w e v e r , t h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t r a t e g y , w h o s e e m p h a s i si so nt h el i n g u i s t i cl e v e lo b v i o u s l yc a n n o tm e e tt h ed e m a n d t h e r e f o r e ，w e m u s tr e s o r tt oc u l t u r a lt r a n s i t i o nt or e s o l v et h ep r o b l e m st h a tl i n g u i s t i ct r a n s l a t i o n i d i o m sa r et h ec r e a mo fl a n g u a g e d e r i v e df i o mt h el a n g u a g eo fn a t i v es p e a k e r s ， e n g l i s hi d i o m sc a r r yp r o f o u n dc u l t u r a li m p l i c a t i o n s i ft h e ya r et r a n s l a t e da p p r o p r i a t e l y , t h eo r i g i n a ls p i r i t sa n dm e a n i n g so fat e x tw i l ls u r e l yb ef a i t h f u l l yc o n v e y e d , c l e a r l y u n d e r s t o o da n da c c e p t e db yt h et a r g e tl a n g u a g er e a d e r s , a n dc h i n e s ea n de n g l i s h v o c a b u l a r yw i l lb o t hb ee n r i c h e dt op r o v i d eab r o a d e rc u l t u r a lv i s i o n s o s u c c e s s f u l 自r a n s l a t i o no fe n g l i s hi d i o m sb o mt h ec u l t u r a lp e r s p e c t i v ew i l ls u r e l yp a v eaw a yf o r t h es u c c e s s f u ls t u d yo fc u l t u r a lt r a n s l a t i o n t h a t st h ep u r p o s ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h i s e n g l i s ha n dc h i n e s eb e l o n gt ot w oc o m p l e t e l yd i f f e r e n tl a n g u a g ef a m i l i e s t h e r e e x i s tm o r ed i f f e r e n c e st h a ns i m i l a r i t i e sb e t w e e nt h e m b e s i d e s ，t h ev a r i e t yo fe n g l i s h i d i o m sa d d st ot h ed i f f i c u l t yo ft r a n s l a t i o n h o w s o e v e r , w ec a na l w a y sf i n ds o m e p r a c t i c a b l es t r a t e g i e st h a tc a nh e l pu st os o l v ev a r i o u sp r o b l e m st h a tm a y a r i s ew h e n t r a n s l a t i n gt h e m t h i sr e s e a r c hi sa i m e dt ot e n t a t i v e l yp r o v i d es o m ec o n s t r u c t i v ew a y s o ft r a n s f e r r i n gc u l t u r e - r i c h e n g l i s hi d i o m si n t oc h i n e s e w i t hl e s s l o s so fc u l t u r a l c o n n o t a t i o n s t h e p a p e r i so r g a n i z e da sf o l l o w s c h a p t e ro n et a l k sa b o u tt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e n 2 c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n , a n dt h et h e o r yo fc u l t u r a lt r a n s l a t i o nw h i c hi sp u tf o r w a r db y a n d r el e f e v e r ea n ds u s a nb a s s n e t t c h a p t e rt w oa n a l y z e si nd e t a i lt h ed e f i n i t i o n , c r i t e r i a , f o r m s , s o u r c e f ia n dc u l t u r a lf e a t u r e so fi d i o m s , l a y i n gaf o u n d a t i o nf o rt h e i r c u l t u r a lt r a n s l a t i o n i nt h el a s tc h a p t e r , t h ep a p e rd i s c u s s e st h r e ep r a c t i c a b l et r a n s l a t i n g m e t h o d sw i t hp l e n t yo fe x a m p l e sa n dd e m o n s t r a t e st h ei m p o r t a n tr o l et h a tc u l t u r ep l a y s i nt h et r a n s l a t i o no fd i f f e r e n tt y p e so fi d i o m s 3 c h a p t e r1 c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o n d i f f e r e n tc o u n t r i e sh a v ed i f f e r e n tc u l t u r e s d i f f e r e n tc u l t u r e s a l el o a d e db y d i f f e r e n tl a n g u a g e s t h e n , t r a n s l a t i o n , a sad y n a m i cp r o c e d u r eo fr e n d e r i n gl a n g u a g e s , t a k e su pt h et a s ko fc o n v e y i n gc u l t u r a lc o n n o t a t i o n se m b e d d e di nl a n g u a g e s t h a t s w h yq u i t ean u m b e ro fs c h o l a r sb o t ha th o m ea n da b r o a dh a v ep a i dm o r ea n dm o m a t t e n t i o nt ot h ec u l t u r a le l e m e n t si nt r a n s l a t i o ni nr e c e n ty e a r s 1 1d e t i n i t i u n so fc u l 伽m c u l t u r ei sa ne x t r e m e l yc o m p l e xc o n c e p ta n da ne n o r m o u ss u b j e c t s c h o l a r sh a v e a l lr a c k e dt h e i rb r a i n sf o rap r o p e rd e f i n i t i o no f “c u l t u r e ：b u tt mn o wn oc o n s e n s u sh a s b e e nr e a c h e du p o nag e n e r a h ys a t i s f i e dd e f i n i t i o n s o m ef o r e i g ns c h o l a r se s t i m a t et h a t t h e r ea r en ol e s st h a n2 0 0d e f i n i t i o n sf o r “c u l t u r e ”w i t hd i f f e r e n te m p h a s i s , b u tm o s to f t h ed e f i n i t i o n sp o i n tt ot h ef a c tt h a tc u l t u r ei sa l lp e r v a s i v e ，r a n g i n gf r o ml e a r n e d b e h a v i o rt oi d e a si nt h em i n d , al o g i c a lc o n s t r u c t , a n dap s y c h i cd e f e n s em e c h a n i s m ， w h a th a sb e e nc o n s i d e r e da sc l a s s i ca b o u t “c u l t u r e ”w a sp r o v i d e db yt h e 1 9 t h - c e n t u r ye n g l i s ha n t h r o p o l o g i s t , e d w a r db u m e t tt y l o t , i nt h et - n s tp a r a g r a p h o fh i s p r i m i t i v ec u l t u re ： c u l t u r e i st h a tc o m p l e xw h o l ew h i c hi n c l u d e sk n o w l e d g e ，b e l i e f , m o r a l s ，c u s t o m ，a n d a n y o t h e r c a p a b i l i t i e sa n d h a b i t s a c q u i r e d b y m a na s m e m b e r o f s o c i e t y ”( 1 8 7 1 ) b e s i d e s ，t h ew e l b k n o w nt r a n s l a t i o nt h e o r i s t , n i d a , b e l i e v e st h a tc u l t u r ei s “t h e t o t a l i t yo fb e l i e f sa n dp r a c t i c e so fas o c i e t y ( 1 9 9 3 ：1 0 弱 4 a st h u sd e f i n e db yt h et w og r e a ts c h o l a r s , c u l t u r ec o v e r sav e r yw i d ea r e ao fh u m a n l i f ea n db e h a v i o r i nm y p o i n to fv i e w , c u l t u r ei st h ec r i t e r i o nc o m i n gf r o mp e o p l e s s h s l 踟le x p e r i e n c e ，a n di t sf o rp e o p l et oe v a l u a t et h e i rw o r d sa n da c t i o n sw h e n e v e ra n d w h e r e v e rt h e ya l e i ti si m p r i n t e di nt h e i rm i n d ss od e e p l yt h a ti ta l m o s tb e c o m e st h e n u m b e ro n ev o i c ei nj u d g i n gt h ea p p r o p r i a t e n e s so ft h e i rb e h a v i o r sa n dw o r d s n o w t h a td i v e r s i f i e dc u l t u r a lp h e n o m e n aa l ei n f l u e n c i n gt h el a n g u a g ew i t h i nas o c i e t y , a l a r g en u m b e ro fc u l t u r e l o a d e de n g l i s hv o c a b u l a r yc o m et oe n j o yt h e i rs t a t u sa se i t h e r f o r m a lo ri n f o r m a le n g l i s he x p r e s s i o n si ne n g l i s h 1 2 c u l 钿他a n dt r a l l t $ h t i o n i ti su n i v e r s a l l ya c k n o w l e d g e dt h a tl a n g u a g ei sb o u n d 叩w i t hc u l t u r ei no n ew a yo r a n o t