（英语语言文学专业论文）互明与阅读理解.pdf

摘要 本文试图通过分析阅读的本质及学生阅读时存在的问题， 从认知 一语用的角度研究互明的本质和其在语篇理解中的作用， 探讨如何运 用互明性提高阅读理解能力。 “ 关联理论” 是有关话语理解的一种理论， 它主要以自 然性言语 交际中的话语为分析对象。 书面语篇与其他任何形式的言语交际不存 在本质差异，因为他们都涉及到说话者/ 作者的交际意图问题，因此 关联理论同样适用于非自 然性话语， 即书面语篇。 书面语篇仍然是一 种明示交际。 人们进行言语交际时， 说话人总是希望他的话语具有最 大的关联性，听话人则选取最相关的语境假设进行话语意义的推理。 这一普遍的认知心理规律造就了人们使用语言时的一个极为重要基 础，即 “ 互明性” 。互明会在认知环境、意图和语境三个层面上产生。 本文首先分析了阅读的本质及学生在阅读理解中存在的问题， 接 着从认知一语用的角度论证了 “ 互明性”应包括认知环境互明、 意图互明以及语境互明， 并对三种互明性的内 涵及各自的作用进行 了分析， 然后探讨了运用互明性来提高阅读理解能力的具体措施， 即 加强认知环境中一些相关知识的了解、 注重意图互明、 提高阅读理解 技巧以及强调语境的重要性。 木文的研究及相应的实践表明: 阅读中不同的理解过程， 包括生 词的识别;判断作者意图、理解其思路、对其看法作出评判;推断、 思考及概括的能力; 对作品的欣赏都可以在互明的基础上进行， 学生 的阅读理解会越上一个新台阶: 作者和读者之间配合默契， 相互认知， 相互推理，相互明了。 关键词:关联理论;阅读本质:互明性;认知环境;意图;语境 abs tract t h i s t h e s i s a t t e m p t s t o s t u d y t h e n a t u r e a n d r o l e o f m u t u a l m a n i f e s t n e s s i n d i s c o u r s e i n t e r p r e t a t i o n f r o m t h e c o g n i t i v e - p r a g m a t i c p e r s p e c t i v e , a n d t o e x p l o r e t h e a p p l i c a t i o n o f mu t u a l ma n i f e s t n e s s t o t h e i m p r o v e m e n t o f r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n . r e l e v a n c e t h e o r y ( r t , h e n c e a ft e r ) i s a k i n d o f t h e o r y c o n c e rni n g w i t h u tt e r a n c e i n t e r p r e t a t i o n . i t s m a i n o b j e c t s o f a n a l y s i s a r e t h e u t t e r a n c e s i n v e r b a l c o mmu n i c a t i o n . t h e r e i s n o i n t r i n s i c d i ff e r e n c e b e t w e e n w r i tt e n d i s c o u r s e a n d a n y o t h e r k i n d s o f v e r b a l c o m m u n i c a t i o n , b e c a u s e a l l o f t h e m c o n c e r n a b o u t t h e i s s u e o f t h e s p e a k e r / w r i t e r s c o m m u n i c a t i v e i n t e n t i o n s . s o r t c a n a l s o b e a p p l i e d t o n o n - v e r b a l u tt e r a n c e一 w r i tt e n d i s c o u r s e . wr i tt e n d i s c o u r s e i s s t i l l a n o s t e n s i v e c o mmu n i c a t i o n . i n t h e c o u r s e o f v e r b a l c o m m u n i c a t i o n , p e o p l e 仰 t o g e t t h e b i g g e s t p r o f i t s a t t h e s m a l l e s t c o s t . i n o t h e r w o r d s , t h e c o m m u n i c a t o r a l w a y s h o p e s t h a t h i s u t t e r a n c e i s o f t h e g r e a t e s t r e l e v a n c e w h i l e t h e a u d i e n c e c h o o s e s t h e m o s t r e l e v a n t c o n t e x t u a l a s s u m p t i o n s t o i n f e r t h e u tt e r a n c e m e a n i n g . mu t u a l m a n i f e s t n e s s w i l l o c c u r a t t h r e e l e v e l s , n a m e l y , t h e c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t , t h e i n t e n t i o n , a n d t h e c o n t e x t . t h i s t h e s i s a n a l y z e s t h e n a t u r e o f r e a d i n g a n d s t u d e n t s p r o b l e m s f i r s t . t h e n i t e x p o u n d s t h a t m u t u a l m a n i f e s t n e s s c a n b e c l a s s i f i e d i n t o m u t u a l m a n i f e s t n e s s o f c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t , m u t u a l m a n i f e s t n e s s o f i n t e n t i o n a n d m u t u a l m a n i f e s t n e s s o f c o n t e x t , a l s o d e t a i l e d a n a l y s e s o f t h e i r r e s p e c t i v e c o n n o t a t i o n s a n d r o l e s t h e y p l a y i n d i s c o u r s e i n t e r p r e t a t i o n a r e g i v e n . t h e t h e s i s p r o b e s i n t o t h r e e c o n c r e t e a p p r o a c h e s t o a p p l y m u t u a l m a n i f e s t n e s s t o r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n : t o e n h a n c e t h e c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t , t o i m p r o v e r e a d i n g c o m p r e h e n s i v e s k i l l s w i t h t h e f o c u s o n m u t u a l m a n i f e s t i n t e n t i o n a n d t o e m p h a s i z e t h e i m p o r t a n c e o f t h e c o n t e x t . t h e r e s e a r c h a n d p r a c t i c e o f t h i s t h e s i s a tt e m p t s t o p r o v e t h a t d i ff e r e n t c o m p r e h e n s i v e p r o c e s s e s s u c h a s : t o r e c o g n i z e t h e n e w w o r d s , t o i n f e r t h e wr i t e r s i n t e n t i o n a n d i d e a s a n d t o ma k e a c r i t i c a l c o mme n t o n h i s t h o u g h t s , t o b e a b l e t o i n f e r , c o n t e m p l a t e a n d s u m m a r i z e a n d t o b e a b l e t o a p p r e c i a t e t h e w r i tt e n d i s c o u r s e c a n b e d e a l t w i t h o n t h e b a s i s o f mu t u a l ma n i f e s t n e s s . t h e n t h e wr i t e r a n d t h e r e a d e r wi l l h a v e mu t u a l t a c i t a g r e e m e n t , m u t u a l m a n i f e s t c o g n i t i v e i n f o r m a t i o n , m u t u a l m a n i f e s t i n f e r e n c e s . k e y w o r d s : r e l e v a n c e c o g n i t i v e t h e o r y ; n a t u r e o f r e a d i n g ; m u t u a l m a n i f e s t e s s ; e n v i r o n me n t ; i n t e n t i o n ; c o n t e x t i i i i n t r o d u c t i o n t h e r e i s a b u n d a n t e v i d e n c e t h a t m a n y u n i v e r s i t y s t u d e n t s h a v e d i f f i c u l t y i n i d e n t i f y i n g t h e c e n t r a l i s s u e o r t h e m e o f a p a s s a g e p r e s e n t e d i n a s t a n d a r d i z e d t e s t a n d i n d i s t i n g u i s h i n g s i g n i f i c a n t d e t a i l a n d i r r e l e v a n t i s s u e s . an d i f s t u d e n t s a r e a s k e d t o d r a w i n f e r e n c e s f r o m t h e i n f o r m a t i o n p r o v i d e d , t h e y f r e q u e n t l y f i n d t h i s d i f f i c u l t . a s i s e e i t , i t s n e c e s s a ry t o m a k e t h e n o t i o n o f m u t u a l m a n i f e s t n e s s u n d e r s t o o d b y s t u d e n t s a n d a p p l i e d t o r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n . r e a d e r s m o v e b e y o n d t h e d i s c o u r s e t o m a k e c r i t i c a l a n d c o g n i t i v e l i n k s w i t h t h e i r o w n e x p e r i e n c e a n d a r e m o r e l i k e l y t o a p p r e c i a t e a n d u n d e r s t a n d d i s c o u r s e s i f t h e y a r e i n v i t e d t o p a r t i c i p a t e a c t i v e l y i n p r o c e s s o f t h e d e c i 户e r i n g o f d i s c o u r s e . r e l e v a n c e t h e o ry ( r t ) i s a k i n d o f t h e o r y r e l a t i n g t o u tt e r a n c e i n t e r p r e t a t i o n . i n t h e r e c e n t 2 0 y e a r s , t h e s t u d i e s o n r t h a v e e x h i b i t e d t h e i r p o p u l a r i t y a n d p r o s p e r i t y . i n a b r o a d , a l o t o f l i t e r a t u r e w o r k s ( r e l a t e d t o r t ) h a v e b e e n p u b l i s h e d . b u t a m o n g a l l t h e w o r k s , n o o n e c a n b e f o u n d t o h a v e s o m e t h i n g t o d o w i t h t h e r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n . s o m e p a p e r s w r it t e n b y c h i n e s e l in g u i s t s a r e o n l y c o n c e rn e d w i t h t h e i n t r o d u c t i o n o r q u o t a t i o n o f r t s o m e o f t h e m c o n c e rn w i t h t h e a p p l i c a t i o n s t u d y . g e n e r a l l y s p e a k i n g , t h e s e s t u d i e s l a c k a c a d e m i c r i g i d it y . i t s e e m s t h a t c h i n e s e s c h o l a r s h a v e n t p a i d e n o u g h a t t e n t i o n t o p r a g m a t i c p r o b l e m s a n d t h e y n e e d t o s t u 勿 t h e m i n a m o r e s y s t e m a t i c , p r o f o u n d a n d o r i g i n a l m a n n e r ( h e z i r a n g , 1 9 9 8 ) . a s f a r a s t h e r e a d i n g r e s e a r c h i s c o n c e rn e d , e n g l i s h r e a d i n g r e s e a r c h w a s i n i t i a t e d b y p s y c h o l o g i s t s i n t h e l a t e c e n t u r y . a f t e r 1 9 6 0 s , r e s e a r c h o n t h e n a t u r e o f r e a d i n g d e v e l o p e d s w i ft l y a n d a f e w i n fl u e n t i a l r e a d i n g m o d e l s : i n f o r m a t i o n p r o c e s s i n g m o d e l , p s y c h o l i n g u i s t i c m o d e l , i n t e r a c t i v e mo d e l , s c h e m a t i c v i e w , x i m i n g , p a n p a n , 2 0 0 4 ) . a mo n g t h e s e h a v e c o m e i n t o e x i s t e n c e ( y a o f o u r me n t i o n e d mo d e l s , t h e l a tt e r t w o a r e c o n s i d e r e d t o b e p o t e n t i a l . b u t s t i l l , i n m y o p in i o n , t h e y h a v e t h e i r d e f a u l t s . i n t e r a c t i v e m o d e l p a y s t o o m u c h a tt e n t i o n t o t h e w o r d g u e s s in g . i n s c h e m a t i c m o d e l s , i f t h e r e a d e r c a n n o t a c t i v a t e a p r o p e r s c h e m a , w h e t h e r i t i s r h e t o r i c a l s c h e m a o r c o n t e n t s c h e m a , c o m p r e h e n s i v e b a r r i e r s w i l l o c c u r i n r e a d i n g . s o b o t h o f t h e m c a n n o t o ff e r e f f i c i e n t w a y s t o s o l v e a l l t h e r e a d i n g p r o b l e m s s u c c e s s f u l l y . a c c o r d i n g t o s p e r b e r t h e s e c o n t e x t u a l c l u e s c o n s t i t u t e t h e c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t u s e d b y t h e r e a d e r w h i l e u n d e r s t a n d i n g t h e d i s c o u r s e . a n d t h e n t h e r e a d e r w i l l s e e k r e l e v a n c e i n s u c h k i n d o f c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t , a n d i n f e r t h e a u t h o r s c o m m u n i c a t i v e / w r it i n g i n t e n t i o n , t h a t i s t o s a y , t h e a u t h o r s c o m m u n i c a t i v e i n t e n t i o n i s o f a c c e s s i b i l it y i n s u c h k i n d o f c o g n i t i v e e n v i r o n m e n t . a s t o h o w w e l l c a n t h e a u t h o r s i n t e n t i o n b e u n d e r s t o o d , i t d e p e n d s o n t h e r e a d e r s c o g n i t i v e s t r u c t u r e in h i s / h e r m e m o r y . p e o p l e t ry t o u n d e r s t a n d t h e u t t e r a n c e o r d i s c o u r s e w i t h l e a s t e ff o r t t o g e t t h e g r e a t e s t r e l e v a n c e , b u t d u e t o t h e d i ff e r e n c e s o f c o g n i t iv e e n v i r o n m e n t a m o n g d i ff e r e n t p e o p l e , d i ff e r e n t r e a d e r s w i l l t a k e d i ff e r e n t d e g r e e o f p r o c e s s i n g e ff o r t s i n u n d e r s t a n d i n g t h e s a m e d i s c o u r s e . t h u s , r t c a n e x p l a i n t h e c o m p r e h e n s i v e p r o c e s s f r o m t h e p o i n t o f v i e w o f c o g n i t i o n . i n t h i s t h e s i s w e w i l l a d o p t s p e r b e r l i u s h a o z h o n g 1 9 9 7 ; l i u j i a r o n g 1 9 9 7 ; z h o u j i a n a n 1 9 9 7 ; h e z i r a n g 1 9 9 8 ; z h a o y a n f a n g 1 9 9 8 ; r a n y o n g p i n g 2 0 0 1 ; x u s h e n g h u a n 2 0 0 2 ) i n t h e r e c e n t 2 0 y e a r s , t h e s t u d i e s o n r t h a v e e x h i b i t e d t h e i r p o p u l a r i t y a n d p r o s p e r i t y . i n a b r o a d , a l o t o f l i t e r a t u r e w o r k s ( re l a t e d t o r t ) w e r e p u b l i s h e d , c o n c e rnin g w i t h t h e i n t r o d u c t i o n o r a p p l i c a t i o n o f r t . a s t o t h e a p p l i c a t i o n o f r 1 几 w e s h o u l d m e n t i o n t h e b o o k : r e l e v a n c e t h e o r y : 戌 p p l i c a t i o n s a n d i m p l i c a t i o n s c o - e d i t e d b y c a r s t o n a n d u c h i d a ( 1 9 9 8 ) . i t c o n c e rns w i t h t h e a p p l i c a t i o n t o p r o b l e m s o f u t t e r a n c e i n t e r p r e t a t i o n i n p r a g m a t i c f i e l d a n d t h e i m p l i c a t i o n o f l i n g u i s t i c s e m a n t i c s t u d y ( z h a o z h o n g d e , z h a n g l i n g , 2 0 0 5 ) . b u t a m o n g a l l t h e p a p e r s in t h i s b o o k , n o o n e c a n b e f o u n d t o h a v e s o m e t h i n g t o d o w i t h t h e r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n . s o m e p a p e r s w r i t t e n b y c h in e s e l in g u i s t s a r e o n l y c o n c e rn e d w i t h t h e i n t r o d u c t i o n o r q u o t a t i o n o f r t . s o m e o f t h e m c o n c e rn w i t h t h e a p p l i c a t i o n s t u d y . t h e y a r e : a p p l i c a t i o n o f r t t o l i s t e n i n g t e a c h i n g ( h u a n g z i d o n g , 1 9 9 8 ; l i u y a n p i n g , 1 9 9 8 ; l i d o n g m e i , 2 0 0 0 ) , a p p l i c a t i o n o f r t t o r e a d i n g t e a c h i n g ( w e i h a n , w a n g z h ij u n , 2 0 0 1 ; w a n g p a n n i , 2 0 0 1 ; s h i q i n x i a ,2 0 0 1 ) , r o l e o f r t i n d i s c o u r s e a n a ly s i s m i a o x i n w e i , 1 9 9 9 ; l i u y i l i , 2 0 0 0 ) a n d a p p l i c a t i o n o f r t t o t r a n s l a t i o n ( z h a o y a n c h u n , 1 9 9 9 ; me n g j i a n g o n g , 2 0 0 1 ; s u n h u a x i a n g , 2 0 0 1 ) . g e n e r a l l y s p e a k i n g , t h e s e s t u d i e s l a c k a c a d e m i c r i g i d i t y . a l t h o u g h s o m e r e s e a r c h h a s b e e n d o n e t o t h e p r o b l e m s o f r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n a t h o m e , t h e y j u s t b a s e t h e ir r e s e a r c h o n r e l e v a n c e p r i n c ip l e . i t s e e m s t h a t c h i n e s e s c h o l a r s h a v e n t p a i d e n o u g h a tt e n t i o n t o p r a g m a t i c p r o b l e m s a n d t h e y n e e d t o s t u d y t h e m i n a m o r e s y s t e m a t i c , p r o f o u n d a n d o r ig i n a l m a n n e r ( h e z i r a n g , 1 9 9 8 ) . a s f a r a s t h e r e a d i n g r e s e a r c h i s c o n c e rne d , e n g l i s h r e a d in g r e s e a r c h w a s i n it i a t e d b y p s y c h o l o g i s t s i n t h e l a t e c e n t u r y . p r i o r t o 1 9 6 0 s , t h e r e s e a r c h w a s c h a r a c t e r i z e d b y r e m a r k a b l e p h i l o l o g i c f e a t u r e s , fr o m w h i c h a r e a d i n g t e a c h i n g m e t h o d o l o g y d e r i v e s . c o m p r e h e n s i o n o f t h e t e x t b a s e d o n t h e r e c o g n i t i o n o f t h e w o r d s a n d t h e u n d e r s t a n d in g o f p h r a s e s a n d s e n t e n c e s . a ft e r 1 9 6 0 s , r e s e a r c h o n t h e n a t u r e o f r e a d i n g d e v e l o p e d s w i ft l y a n d a f e w i n fl u e n t i a l r e a d i n g m o d e l s : i n f o r m a t i o n p r o c e s s i n g m o d e l p u t f o r w a r d b y g o u g h ( 1 9 7 2 ) , p s y c h o l i n g u i s t i c m o d e l b y g o o d m a n ( s p e r b e r 3 . o t h e r t h in g s b e i n g e q u a l , t h e s m a l l e r t h e p r o c e s s i n g e ff o r t , t h e g r e a t e r t h e r e l e v a n c e . ( o r , o n t h e a n a l o g y t o i n d u s t r i a l p r o d u c t i v i t y , w e c a n c o m b i n e 2 a n d 3 a s : r=e ( n u m b e r o f c o n t e x t u a l e ff e c t s ) / c ( c o s t o f e ff o r t i n v o l v e d i n o b t a i n in g e . ) 1 . 3 a d v a n t a g e s o f r t o v e r c p c o m p a r e d w it h c p , r t h a s t h e f o l l o w i n g m e r i t s : f i r s t , r t i s m u c h m o r e e x p l i c i t a n d e c o n o m i c a l t h a n c p i n t h a t r t h a s o n l y o n e g e n e r a l p r i n c ip l e w h i c h h a s b e e n p r o v e d p o w e r f u l e n o u g h i n e x p l a n a t i o n , w h e r e a s c p h a s f o u r m a x i m s a n d m a n y o t h e r s u b - m a x i m s w h i c h s o m e h o w s e e m t o o c o m p l e x i n o p e r a t i o n o r e v e n i n v a l i d i n a c t u a l c o n v e r s a t i o n a n a l y s i s . c o n s i d e r t h e f o l l o w i n g e x a m p l e ( c it e d f r o m s p e r b e r t h e y a r e n o t f o r c e d t o o b s e r v e i t , a n d t h e y c o u l d n o t v i o l a t e i t e v e n i f t h e y w a n t e d t o ( ( h e z i r a n , 1 9 9 8 ) . t h i r d , r t a p p l i e s b o t h t o w h a t i s s a i d ( e x p l i c a t u r e ) a n d t o w h a t i s i m p l i c a t e d ( i m p l i c a t u r e ) , w h i l e c p a p p l i e s o n ly t o t h e r e c o v e r y o f i m p l i c a t u r e . t h e i n t e r p r e t a t i o n o f e x p l i c a t u r e s , a c c o r d i n g t o r t , a l s o i n v o lv e s i n f e r e n c e a s t h e r e c o v e ry o f i m p l i c a t u r e s d o e s . a n d t h e l a t t e r c a n n o t b e a c h i e v e d w i t h o u t t h e f o r m e r . t h e r e f o r e i t i s e q u a l l y i m p o r t a n t t o l a y s t r e s s o n e x p l i c a t u r e a s o n i m p l i c a t u r e . 1 0 c h a p t e r i i n a t u r e o f r e a d i n g a n d c u r r e n t p r o b l e m s i n t h e c o mp r e h e n s i o n r e a d i n g i s a n e s s e n t i a l c o g n i t iv e a c t i v it y i n h u m a n s o c i e t y , it i s a n i m p o r t a n t m e a n s t o o b t a i n k n o w l e d g e a n d a n a p p r o a c h t o c o m e t o k n o w t h e a r o u n d w o r l d , a l s o it i s t h e f o u n d a t i o n o f l e a rn i n g a l l s u b j e c t s a n d a n i m p o r t a n t w a y t o m a s t e r a f o r e i g n l a n g u a g e ( y a o x i m i n g , p a n p a n , 2 0 0 4 ) . s o i t s n e c e s s a ry f o r u s t o d i s c u s s s o m e i s s u e s o n r e a d i n g s o a s t o g u i d e o u r r e a d i n g t e a c h i n g e f f e c t i v e l y , a n d t o d e a l w i t h t h e p r o b l e m s i n r e a d i n g c o m p r e h e n s i o n . 2 . 1 r e a d i n g a s a n i n t e r a c t i v e p r o c e s s o f c o mmu n i c a t i o n r e a d i n g c a n b e r o u g h l y d i v i d e d i n t o t h r e e ty p e s : f a c t u a l r e a d i n g , c r i t i c a l r e a d i n g a n d a e s t h e t i c r e a d i n g . f a c t u a l r e a d i n g i n d i c a t e s t h a t t h e p o s s i b l e r e a d e r s a r e m a i n ly c o n c e rn e d w i t h t h e r e l e v a n t d a t a , f i g u r e , n a m e ( b o t h p e r s o n a l a n d p l a c e ) t h e y n e e d , t h u s , i n f a c t u a l r e a d i n g , r e a d e r s c a n s k i m o r s c a n f o r t h e k e y i n f o r m a t i o n , t o t h e n e g l i g e n c e o f t h e d e t a i l s o f t h e t e x t . wh a t i s c r i t i c a l r e a d i n g ， t o s o m e e x t e n t , i t i s a m a t t e r o f l o g i c - - - o f b e i n g a b l e t o s p o t w e a k n e s s i n o t h e r p e o p l e s a r g u m e n t s a n d t o a v o i d t h e m i n y o u r o w n . i t a l s o i n v o l v e s r e l a t e d s k i l l s s u c h a s d i s t in g u i s h i n g f a c t fr o m o p i n i o n , j u d g i n g t h e c r e d i b i l ity o f s t a t