（英语语言文学专业论文）从适应与选择看英译汉语言异质引进.pdf

论文摘要 本文以胡庚申教授的翻译适应选择论为主要理论依据，通过实例分析，探究在 英译汉中异质引进应有的限度。本文的分析结论是：在面对英译汉异质时，首先 要保证完成翻译的功能，然后再区别对待前景化异质和非前景化异质，前者要求在 功能允许的前提下尽量再现，而后者须分析是否与汉语美学规范相抵牾，是则不能 以伤害汉语美学本质为代价盲目传达。引进异质中未能成功实现功能和伤害汉语 美学本质的译作将受到翻译生态环境的淘汰，译者必须以此为戒。 本文主要由五部分组成。引言部分介绍本文作者写作的动机，即目前英译汉 中语言维度上存在的过度异化趋向。如若对英译汉中异质引进应有的限度以及汉 语几千年来形成的独特可贵的语言特征不够清楚，译者将无意于遵循汉语的规 范，并将假顺应全球化、引进异质之名，超越限度地引进西方语言特征，给汉语 的发展带来负面影响。由此而导致不论在文学还是非文学翻译中，汉语都面临着 越来越“非汉语化”的危险。本文作者对汉语异化尺度进行研究的主要目的，是 防止英译汉中的过度异化成为戕害母语的一把利刃，不过当然也要警惕过度归化 造成的阻断文化交流和荒谬文化位移的弊端。 文献综述部分对中外翻译史上有关异质引进的观点进行了粗略的梳理。通过 这一梳理过程我们可以观察到不同翻译策略对异质引进的迥异态度以及在语言 异质引进方面翻译理论上仍存在的空白之处。 文章主体部分由两章组成。第三章对本论文所采用的主要理论翻译适应 选择论进行了详细的分析，也对其中胡教授未曾加以详细阐明之处一典型要件 的产生进行了补充性分析。通过对此理论的分析，读者可以清楚了解此理论的理 论基础“适者生存”、此理论在本文翻译策略分析应用中应弥补的功能之外的缺 失一环：审美选择，以及翻译适应选择理论在理论和实践方面对英译汉的指导意 义。 第四章在本文中占据核心位置。通过对归化和异化两种翻译策略在英译汉中 语言异质引进问题上体现出的对翻译生态环境的不同适应程度，我们可以分析两 种策略在语言维的异质引进中各自应遵循的尺度。 本文的主要观点如下： 简而言之，翻译所服务的功能和对读者审美需要的满足程度二者共同制约着 翻译的策略。 1 翻译生悉环境对译作的初始要求是实现翻译功能，否婀翻译就将成为 秃躲藏矢之举。功能程英译汉过程中瘟当被量子首要熬位置，不能因任 何其他目的而鼹削弱。 2 在这个前提下，为更好地适应翻译生态环境，荚汉翻译必须遵服汉谱 浚考饕瓣整傣美学强国。 3 荚学倾向包括两个方向相异的方面；求新求美的倾向，和遵从本民族谮 畜既有规范的倾向。求新求荧的倾向促使译者传递原文中的陌生化文 体侩蕊，瑟黢麸本琵蒺兹落言怒菠要求在民族整蒋慧维模式豹援菠 下，减少语言熵值、追寻语言和谐对称、省力优美，以便能够经受翻 译生态环境的考验。 簸后一帮分是全文懿怂结，本文传者在鼗部分蘩孛文内趣主癸褒点：凌筏龆 审美是译作能够适应翻译生态环境的主要条件和异质引进的主要参照尺度。以是 否前景化为分水岭，译者应尽力传递原文中的前景，而翻译不属于个性言语的 关注谗言特瑟对，译者瘦遴覆译入语汉语静美学藏蕊，避兔无狯镶、经客汉语美 学本质的破坏性异化。 关键键：语言异矮；葶| 进；逶应；功麓 美学； a b s t r a e t f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h et h e o r yo ft r a n s l a t i o na sa d a p t a t i o na n ds e l e c t i o n ，a r e l a t i v e l yn e ws u b j e c tr a i s e db yp r o f e s s o rh ng e n g s h e n ，t h i st h e s i si n t e n d st op r o b e i n t ot h ed u el i m i t so fi m p o r t i n gf o r e i g ne l e m e n t sf r o me n g l i s hi n t oc h i n e s ei nt h e l a n g u a g ed i m e n s i o nb yc a s es t u d i e s ，t h r o u g ht h ea n a l y s i si n t h i st h e s i s ，i tc a nb e f o u n do u tt h a tt h ei m p o r t a t i o no ff o r e i g ne l e m e n t si nt h el a n g u a g ed i m e n s i o ns h a l ln o t m e r e l ya i ma tf u l f i l l i n gt h eo b j e c t i v eo fi n t r o d u c i n gf r e s he l e m e n t si n t ot h ec h i n e s e l a n g u a g et ob r i n ge n r i c h m e n tt oi t 。r a t h e r , w h e nf a c e dw i t hf o r e i g ne l e m e n t s ，t h e t r a n s l a t o rs h a l lf i r s te n s u r et h ef u l f i l l m e n to ft r a n s l a t i o ns k o p o s o nt h i sp r e m i s e ，t h e t r a n s l a t o rs h a l lc o n t i n u et od i s c r i m i n a t eb e t w e e nf o r e g r o u n d e da n d n o n f o r e g r o u n d e d f o r e i g ne l e m e n t s 。i ft h ec o n v e y a n c eo ft h ef o r e g r o u n d e df o r e i g nl a n g u a g ee l e m e n t si s p e r m i a e db yt h es k o p o s ，t h et r a n s l a t o r s h a l lt r yh i so rh e rb e s tt oa c h i e v et h e r e p r e s e n t a t i o no ft h e m 。a sf o rt h en o n - f o r e g r o u n d e de l e m e n t s ，t h et r a n s l a t o rh a st o m a k es u r et h ee l e m e n t sa r en o td e s t r u c t i v eo ft h ea e s t h e t i cn o r m so ft h ec h i n e s e l a n g u a g e a n yt r a n s l a t i o nt h a tf a i l st or e a l i z ei t ss k o p o so ri m p o r t sf o r e i g nl a n g u a g e e l e m e n t sa tt h es a c r i f i c eo ft h ea e s t h e t i cn o r m so ft h ec h i n e s el a n g u a g ew i l lb e e l i m i n a t e db yt h et r a n s l a t i o n a le c o m e n v i r o n m e n t t h et h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s 。i nt h ei n t r o d u c t o r yp a r t , ag l i m p s ei sg i v e nt o w h a tm o t i v a t e dt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s ，i e ，t h et e n d e n c yo fo v e r - f o r e i g n i z a t i o no f t h ec h i n e s el a n g u a g et h a th a se x i s t e df o rav e r yl o n gt i m ei ne ct r a n s l a t i o n t r a n s l a t o r sl l n a w a r eo fd u el i m i t so ff o r e i g ne l e m e n ti m p o r t a t i o ni ne ct r a n s l a t i o n a n do ft h eu n i q u ea n dp r e c i o u sq u a l i t i e so fc h i n e s ew o u l dn o tl i k et os t r i v ef o r k e e p i n gt ot h en o r m so f c h i n e s ea n d ，i nt h en a i n eo f i n t r o d u c i n gf o r e i g ne l e m e n t si n t o t h ec h i n e s el a n g u a g ef o rt h es a k eo fg l o b a l i z a t i o n ，b r i n g sn e g a t i v ei m p a c t st ot h e d e v e l o p m e n to ft h el a n g u a g e c o n s e q u e n t l y , t h ec h i n e s el a n g u a g ei si nt h ed a n g e ro f b e c o m i n gm o r ea n dm o r e n o n c h i n e s e ”i nn o to n l yl i t e r a r yb u ta l s on o n - l i t e r a r y t r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，a l li n v e s t i g a t i o ni sc a r r i e do u ti n t ot h ee x t e n tt ow h i c hc h i n e s e c a nb ef o r e i g n i z e di no r d e rt h a te ct r a n s l a t i o nw i l ln o t 磁粥u n d u ei n f l u e n c et oo u r m o t h e rt o n g u e h o w e v e r , i ti sa l s oa i m e da tw a r n i n ga g a i n s tt h ef a l s ep r a c t i c eo f o v e r - d o m e s t i c a t i o n t h 髓s t o p st h ei n t e r c u l t m a l c o m m u u l c a t i o na n dr e s u l t si n r i d i c u l o u sl a n g u a g et r a n s p l a n t a t i o n t h ep a r to f h i s t o r i c a lr e v i e wg i v e sas u r v e yo f t h e o p i n i o n so f d i f f e r e n ts c h o o l s a b o u tt h ei m p o r t a t i o no ff o r e i g ne l e m e n t si na l ll f i s t o r y b o t h 蘸h o m ea n da b r o a d t h r o u g ht h ea n a l y s i so fd i f f e r e n ts c h o o l so fi d e a s ，w h a tc a l lb ef o u n do u ta r et h e s e p a r a t ep r o p o s e st h a t b o t hm e t h o d o l o g i e ss e r v ea n dw h a tn e e d st ob ef u r t h e r i n v e s t i g a t e di ne ct r a n s l a t i o nr e g a r d i n gt h et h e o r i e s o fi m p o r t a t i o no ff o r e i g n e l e m e n t s t h em a i np a r to ft h ew h o l es t u d yi sc o m p o s e do ft w oc h a p t e r s 。c h a p t e rt h r e e s u p p l i e sad e t a i l e da n a l y s i so ft h em a j o rt h e o r ya d o p t e di nt h i st h e s i s * 一- - t h et h e o r yo f t r a n s l a t i o na sa d a p t a t i o na n ds e l e c t i o n a l s on e c e s s a r ya m e n d m e n t sa r em a d ei nt h i s p a r ta b o u tt h ed e t e r m i n i n gf a c t o ro f t h et r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n ta sw e l la st h e t tr e a d e r sa c c e p t i n gc r i t e r i a t h r o u g ht h ea n a l y s i s ，r e a d e r so ft h i st h e s i sc a r lh a v ea c l e a rm i n do fi t sm a i na r g u m e n t ，t h el o o p h o l et h a tn e e d st ob em a d eu pf o rt h e a r g u m e n to ft h i st h e s i s ，a sw e l la sw h yt h et h e o r yi sc h o s e nf o ra st h em a j o rg u i d i n g p r i n c i p l eo f t h i st h e s i s c h a p t e rf o u ro c c u p i e st h ed o m i n a n tp o s i t i o ni nt h i st h e s i s i nt h i sc h a p t e r , t h e d u el i m i t so fb o t hf o r e i g n i z a t i o na n dn a t u r a l i z a t i o ni nt h ei m p o r t a t i o no ff o r e i g n e l e m e n t sa r es o u g h tt h r o u g ht h ee x a m i n a t i o no ft h e i rp e r f o r m a n c e si na d a p t a t i o nt o t h et r a n s l a t i o h a le c o * e n v i r o n m e n ti ne ct r a n s l a t i o n t h em a i np o i n t so f t h i st h e s i sa r ea sf o l l o w s ： s k o p o so ft h et r a n s l a t i o na n dt h ed e g r e et ow h i c ht h et r a n s l a t o rc a nm e e tt h e a e s t h e t i cn e e d so ft h er e a d e r sc o m b i n et od e t e r m i n et h em e t h o d o l o g i e so ff o r e i g n l a n g u a g ee l e m e n ti m p o r t a t i o ni nt h et r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n t 。i tc a nb ef u r t h e r e x p l a i n e di nt h ef o l l o w i n g ： a p r i m a r i l y , t h ei m p o n a t i o no ff j r e i g nl a n g u a g ee l e m e n t si nat r a n s l a t i o n h a st oh e l pf u l f i l li t ss k o p o ss ot h a ti tc a r lb e “u s e f u l ”a n d m e a n i n g f u l i n t h et r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n t s k o p o ss h a l lb ea t t a c h e dt o pp r i o r i t y i n 氇ep r o c e s so fe ct r a n s l a t i o na n da l l o w sn ov i o l a t i o nf r o mt h e i m p o r t a t i o no ff o r e i g nl a n g u a g ee l e m e n t s ，n om a t t e rw h a tt h ep o s s i b l e v i o l a t i o nm a yb ea i m e da t b u n d e rt h i s p r e m i s e ，i n o r d e rt ob e t t e rf i tt h et r m m a t i o n a l e c o e n v i r o n m e n t ，f o r e i g nl a n g u a g ee l e m e n t si m p o s e di ne ct r a n s l a t i o n h a st ob ei nc o n f o r m i t yw i t ht h eh o l i s t i ca e s t h e t i ct a s t eo ft h ee x p e c t e d r e a d e r s h i p e t h ea e s t h e t i cc h o i c eo fa l lr e a d e r st o w a r d si m p o s e dl a n g u a g ee l e m e n t s i sm a d ei nt w od i v e r t e dd i r e c t i o n s ：p u r s u i tf o rn o v e l t ya n d c o n f o r m i t yt o t h en a t i o n a ll i n g u i s t i cn o r m s t h ef o r m e rd e m a n d st h a tt h et r a n s l a t o r c o n v e yf a i t h f u l l y t h ed e f a m i l i a r i z e ds t y l eo ft h es tw h i l et h el a t t e r d e m a n d st h et r a n s l a t o rc h o o s el a n g u a g et h a td o e sn o tt u r na g a i n s tt h e h o l i s t i ct h i n k i n gm o d eo ft h en a t i o ns oa sn o tt ob ee l i m i n a t e db yt h e t r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n t t 瓣l a s tp a r tf u n c t i o n sa st h ec o n c l u s i o no ft h ee n t i r et h e s i s 璩t h i sp a r t a s u m m a r yi sg i v e nt ow h a th a sb e e nd i s c u s s e di nt h ef o r e g o i n gc h a p t e r s ，a n di tr e s t a t e s t h ek e r n e lp o i n t ：t h em e t h o d o l o g i e st h a tt h et r a n s l a t o ra d o p t si nh i si m p o r t a t i o no f f o r e i g ne l e m e n t sa r ec o n f i n e db yt h es k o p o so ft h et r a n s l a t i o na n da e s t h e t i cc h o i c eo f t h et tr e a d e r s t r a n s l a t o r ss h a l lt r yt ot r a n s m i tt h ef o r e g r o u n d e de l e m e n t so ft h es t t or e p r o d u c et h ee f f e c t st h a tt h eo r i g i n a la u t h o rd e s i g n e di nh i sl a n g u e 。b u tw h e nt h e y c o m et ot h en o n s p e c i f i cl i n g u i s t i cd i f f e r e n c e s ，t h e ys h a l lr e f e rt ot h ea e s t h e t i cn o r m s o ft h ec h i n e s el a n g u a g es oa st oa v o i dh u r t i n gt h ec h i n e s el a n g u a g e 蜮瞧v a l u e l e s s , d e s t r u c t i v ef o r e i g n i z e de l e m e n t s ，i no r d e rt h a tt h et r a n s l a t i o nw o r kc a nb e t t e rs u r v i v e i nt h et r a n s l a t i o n a le c o e n v i r o n m e n t k e yw o r d s ：f o r e i g nl a n g u a g ee l e m e n t s ；i m p o r t a t i o n ；a d a p t a t i o n ；s k o p o s ；a e s t h e t i c s a b b r e v i a t i o n s f r e q u e n t l yu s e dt e r m sh a v eb e e nr e d u c e d t ot h ef o l l o w i n gi n i t i a l s s ls o u r c el a n g u a g e s l c s o u r c el a n g u a g ec u l t u r e t l t a r g e tl a n g u a g e t l c t a r g e tl a n g u a g ec u l t u r e s t s o u r c et e x t t t t a r g e tt e x t 鲁东大学学位论文原创性声明和使用授权说明 攀位论文漂剖性声弱 本人郑蒙声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成栗。狳了文中燎鬟麓以舔注弓l 爆兹内容癸，本论文不镶含任毯葵氇个久或 集体已经发表成撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中敬圈确方式标筏。本人完全惫识到本声萌静法律屠聚由本入承担。 作者签名：私遣友 日期；d6 年。月6 日 学位论文版权使用授权粥 本学位论文终者宠全了鲻学校舂关缳整、使孀学位论文的怒定，鼹意学校保 留并向国家有关部门成机构邀交论文的复印件和电予版，允许论文被查阅和借 滔。本天授投磐末大掌哥疆络本学位论文豹全部或部分内容编入有关数据痒遗行 检索，可以采用影印、缩印绒扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 保密口，在年解密后邋用本授权书。 本学经谂文藩予 不保密口。 ( 谚在以上捆应方框走努“”) 痒者签名：，银遣叁 嚣颓：。年5 秀6 磊 导师签名：乙以垄锈 日期：护6 年6 月。r a c k n o w l e d g e m e n t s lw i s ht o e x p r e s sm yp r o f o u n di n d e b t e d n e s s 把m yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r p r o f e s s o rs u ny i n g c h u n ，w i t h o u tw h o s ei n v a l u a b l es u g g e s t i o n s ，d i r e c t i o n sa n d i n t e l l e c t u a li n s i g h t s ，1w o u l dn o th a v eb e e na b l et oc o m p l e t et h i st h e s i s if e e le s p e c i a l l yo b l i g e dt op r o f e s s o rx i a od e f af o rh i ss t r i c ts u p e r v i s i o na n d w a r me n c o u r a g e m e n t m ys i n c e r eg r a t i t u d ea l s og o e st op r o f e s s o rw a n gj u l if o rh e r i n s t r u c t i v es u g g e s t i o n s 。p r o f e s s o rd i n gx i n s h a n ，p r o f e s s o rg a oj i h a i ，p r o f e s s o rj i a z h e n g c h u a n ，p r o f e s s o rl ij i e p i n ga n dp r o f e s s o rz h a n gf u y o n gm a d em a n yv a l u a b l e c o r r e c t i o n sa n dc r i t i c i s m sf o rm ys u b j e c tp a p e r sa n db e n e f i t c dm eag r e a tl o td u r i n g m yt h r e ey e a r so fg r a d u a t es t u d i e s t h e yh a v es e tu pu n s u r p a s s a b l ee x a m p l e sf o rm e o nt h er o a do f a c a d e m i cr e s e a r c h l a s tb u tn o tl e a s t , ia mg r e a t l yi n d e b t e dt om yp a r e n t s ，m yh u s b a n da n dm y f i v e - y e a r - o l dd a u g h t e mt h e ya l w a y so f f e rw h a tt h e yh a v eg o ti nm ys u p p o r ta n ds h a r e m y j o y sa n df r u s t r a t i o n sb u t n e v e rl o s tc o n f i d e n c ei nm e w i t ha l lt i f f sh e l pa n ds u p p o r t s ，t h et h e s i sh a sc o m ei n t oi t sb e i n g ，a n dir e m a i n s o l e l yr e s p o n s i b l ef o rt h ef l a w sa n de r r o r si nt h ep r e s e n tt r a n s l a t i o n 鲁东大学硕士学位论文 c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n w h a ti st h el i m i to fi m p o r t i n gf o r e i g ne l e m e n t si ne ct r a n s l a t i o ni nt h el a n g u a g e d i m e n s i o n ? e v e r yt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e ra g r e e st h a tt h em a i np u r p o s eo ft r a n s l a t i o ni st oi m p o r t f o r e i g ne l e m e n t st os e r v eb e t t e ri n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt h ed e v e l o p m e n to ft h e t a r g e tc u l t u r e a sa n d r el e f e v e r eo n c er e m a r k e d ，t r a n s l a t i o np r a c t i c ei so n eo ft h e s t r a t e g i e s ac u l t u r ed e v i s e sf o r d e a l i n gw i t h w h a tw eh a v el e a m e dt oc a l lt h e “o t h e r ”( b a s s n e t t & l e f e v e r e ，2 0 0 1 ：1 3 ) w i t h o u tt h ei n t r o d u c t i o na n ds p r e a do fv a l u a b l e f o r e i g ne l e m e n t so ft h i s “o t h e r t of o s t e ri n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt oe n r i c ht h e t a r g e tc u l t u r e ，t r a n s l a t i o ns e e sn op o i n t a n di ti sa l s op r o v e db yt h ew h o l ec u l t u r a lh i s t o r y o ft h ew o r l dt h a tt h ei m p o r t a t i o no fn e wl a n g u a g ee l e m e n t si sar u l eo fl a n g u a g e d e v e l o p m e n t ( z h a n g & z h a n g ，2 0 0 5 ：1 5 6 ) 。 t h ei m p o r t a t i o no ff o r e i g ne l e m e n t ss h a l lb ea i m e da ts t r e n g t h e n i n gt h e “s e l f ， e n l a r g i n gi t sc a p a c i t y , e n f o r c i n gi t st h o u g h t sa n df i n a l l ye n h a n c i n gi t se x i s t e n c e ( c a ix i n l e ， 2 0 0 2 ：2 4 7 ) t h ec h i n e s el a n g u a g ew i l ls u r e l y s t o pi t sd e v e l o p m e n t 拦i tr e f u s e st h e n u t r i t i o nc o m i n gf r o mt h eo u t s i d e b u ti ti sa l s ot r u et h a tn o t h i n gs h o u l dg ob e y o n dd u e l i m i t s w h e nt h ei m p o r t e de l e m e n t sa r es om u c ha st oc o m p o s eat h r e a tt ot h ee x i s t e n c eo f t h ee s s e n c eo ft lo rt l c ，t h el a t t e rw i l lo f t e nf a l lv i c t i mt ot h ea s s i m i l a t i o no ff o r e i g n e l e m e n t sa n ds u f f e rl o s s e so fi t so w nv a l u a b l eq u a l i t i e s i nag l o b a l i z i n ge r al i k ei ti sn o w , t h eu n i f i c a t i o no f o n ec u l t u l r ea 1 1o v e rt h ew o r l di sn ow o n d e rw o e f u l c o n c e m e dw i t ht h e f u t u r eo ft h ec h i n e s el a n g u a g e ，r e s e a r c h e r sh a v em a d et h ei m p o r t a t i o no fe n g l i s h e l e m e n t st h et o pt o p i cf o rd i s c u s s i o ni nt h eh i s t o r yo f e ct r a n s l a t i o ns t u d i e s 。 t h e r e f o r e ，w h i l et r a n s l a t i n gf r o me n g l i s hi n t oc h i n e s e ，a l lt r a n s l a t o r sh a v et oa n s w e r t h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s ：w h a tt y p e so ff o r e i g ne l e m e n t ss h o u l db ei n t r o d u c e di n t ot h e c h i n e s el a n g u a g e ? w h a ts t r a t e g yc a l lb e s tb r i n gt h ei m p o r t e de l e m e n t st ot h e i rg r e a t e s t ob y e n g l i s he l e m e n t s ；r e s e a r c h e i n t h i s f i e l d m e “t h o s eo f a l lc a t e g o r i e so f l a n g u a g e ：p h o l e x e m e , s y n t a x ，d i s e o u n e c u l t u r ea n d 瓣。l 。蕈k e l e m e l r t sh o w e v m , , $ h a t 拓d j s c u s s e d i n t h i s t h e s i s l s m a i d yr e l a e d t o n 口c a t e g o r i e s o f l e x e m e , 矾dr a c * i m p o r t a a t l y , s 强b x a n d d i s e o t t r s e i n t h el a a g u a g ed i m e n s i o n 耱东大学磺学位论文 v a l u e ? o nt h eo t h e rh a n d ，w i l li m p o r t e de l e m e n t sa l w a y sb eb e n e f i c i a lt ot h et a r g e tc u l t u r e ? s u p p o s et h e r ea r eh i d d e np o s s i b i l i t i e so fh a r mt ot h et a r g e tc u l t u r e ，w h a tm e a s u r e ss h a l l t h et r a n s l a t o r st a k et oa v o i dt h e m ? t h e r ea r em a i n l yt w ob a s i ca t t i t u d e st o w a r d st h ec h o i c ea n dt r a n s l a t i o nm e t h o d so f f o r e i g ne l e m e n t s ：n a t u r a l i z a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n 。a tt h ee n do f t h e2 0 t hc e n t u r y , d e b a t e s i nt h et r a n s l a t i o nc i r c l eo fc h i n ao v e rt h ec h o i c e so fn a t u r a l i z a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n b e c a m es oh e a t e dt h a ta r t i c l e so nt h ev e r yt o p i cc o u l db ef o u n di na l m o s te a c hs e s s i o no f k e r n e lc h i n e s et r a n s l a t i o n a lj o u m a l s s t r e s s i n gm u t u a lr e s p e c ta m o n ga l lc u l t u r e s ， a d v o c a t e so f f o r e i g n i z i n gm e t h o d o l o g yu t t e rau n i f i e dv o i c et h a tf o r e i g ne l e m e n t ss h a l lb e f 甜m m l l yt r a n s m i t t e da sm