(英语语言文学专业论文)双语词典中汉语四字格成语翻译的研究.pdf_第1页
(英语语言文学专业论文)双语词典中汉语四字格成语翻译的研究.pdf_第2页
(英语语言文学专业论文)双语词典中汉语四字格成语翻译的研究.pdf_第3页
(英语语言文学专业论文)双语词典中汉语四字格成语翻译的研究.pdf_第4页
(英语语言文学专业论文)双语词典中汉语四字格成语翻译的研究.pdf_第5页
已阅读5页,还剩43页未读, 继续免费阅读

下载本文档

版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领

文档简介

摘要 本论文主要致力于几本广泛通用的双语词典中汉语四字格成语的翻译研究。 从英汉两种语言中对于“成语”的不同定义着手,讨论双语词典中汉语四字成语 的翻译方法,并以汉语四字格成语常见的翻译方法为参照,应用双语词典翻译评 价的五个标准,就1 8 9 个汉语四字格成语的翻译做了对比分析。 本研究主要解决了下列三个问题: 第一,目前通用的双语词典中,对于汉语四字格,所采用的翻译方法为那些, 各占比例如何? 在上述词典中,汉语四字格成语的翻译有哪些问题和不足之处? 第二,造成这些不足之处原因是什么? 第三,可以采取何种措施来改进这些问题? 通过对比分析研究,关于不同词典中所采用的不同方法以图表的方式呈现出 来。翻译中出现的问题和不足主要包括:同本词典中翻译原则不一、例证的翻译 与成语本身的翻译不对应、误用英语成语、忽略成语意义的变迁、同本词典词源 信息处理不当等。提出的解决措施主要有:同一词典注重采用相同或近似的翻译 原则、对于成语的翻译和例证的翻译加以分类、加词类标注,使用统一的语源标 识等。 关键词:汉语四字格成语翻译;双语词典;翻译问题 ab s t r a c t t h et h e s i ss t u d i e sc h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o mt r a n s l a t i o ni n s o m ec u r r e n t w i d e l y 。u s e db i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s t h et h e s i ss t a r t sf r o mt h ed e f t n i t i o n so fc h e n g y u a n di d i o mi nt h ec h i n e s ea n de n g l i s hl a n g u a g ea n dd i s c u s s e st h em e t h o d so fi d i o m t r a n s l a t i o n o nt h eb a s i so ft h ef i v ep r i n c i p l e su s e dt oj u d g et h et r a n s l a t i o ni nb i l i n g u a l d i c t i o n a r i e s ,a na n a l y s i so f18 9e x a m p l e sh a sb e e nc a r r i e d t h r e e q u e s t i o n sh a v e b e e ne x a m i n e di nt h i ss t u d v : f i r s t ,w h a ti st h ec u r r e n ts i t u a t i o no ft h ei d i o mt r a n s l a t i o ni n b i l i n g u a l d i c t i o n a r i e s ? a r et h e r ea n y s h o r t c o m i n g so ft h e s ed i c t i o n a r i e s ? s e c o n d ,w h a ta r et h er e a s o n so ft h e s ec u r r e n tp r o b l e m s ? t h i r d ,w h a tm e a s u r e sm a yt h ed i c t i o n a r yc o m p l i e r st a k et oc o p ew i t ht h e s e c u r r e n tp r o b l e m s ? b yc o m p a r i n ga n da n a l y z i n gt h ed i f f e r e n tt r a n s l a t i o n si nd i f f e r e n td i c t i o n a r i e s at a b l eo fm e t h o d sa d o p t e db yd i f f e r e n td i c t i o n a r i e s h a sb e e ns h o m c o m m o n p r o b l e m s ,s u c ha sl a c ko fc o n s i s t e n tt r a n s l a t i o np r i n c i p l e s ,m i s m a t c ho ft h eo r d e ro f t r a n s l a t i o na n dt h eo r d e ro fe x a m p l e ,m i s u s eo f e n g l i s hi d i o m s ,n e g l i g e n c et h ec h a n g e o fm e a n m g ,i m p r o p e rt r e a t m e n to fe t y m o l o g i c a li n f o r m a t i o n ,h a v eb e e nd i s c u s s e di n t h i ss t u d y s o m er e a s o nh a v e b e e np r o p o s e da n d a n a l y z e d s o m es t r a t e g i e s ,f o re x a m p l e ,m o r ee m p h a s i so nt r a n s l a t i o np r i n c i p l e d i v i s i o n o ft h et r a n s l a t i o no f i d i o m s ,t a g g i n gt h ep a r t so fs p e e c h ,u s i n gu n i f o r me t y m o l o g i c a l n o t e ,h a v eb e e np u tf o r w a r di nt h i ss t u d y k e y w o r d s :c h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m t r a n s l a t i o n ;b i l i n g u a ld i c t i o n a r y :t r a n s l a t i o n p r o b l e m s 苏州大学学位论文独创性声明及使用授权的声明 学位论文独创性声明 本人郑重声明:所提交的学位论文是本人在导师指导下,独立进行研究工 作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含其他个人或集体已 经发表或撰写过的研究成果,也不含为获得苏州大学或其它教育机构的学位证书 而使用过的材料。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确 方式标明。本人承担本声明的法律责任。 研究生签名:至叁终日期: 学位论文使用授权声明 苏州大学、中国科学技术信息研究所、国家图书馆、清华大学论文合作部、 中国社科院文献信息情报中心有权保留本人所送交学位论文的复印件和电子文 档,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。本人电子文档的内容和纸质 论文的内容相一致。除在保密期内的保密论文外,容许论文被查阅和借阅,可以 公布( 包括刊登) 论文的全部或部分内容。论文的公布( 包括刊登) 授权苏州大 学学位办办理。 研究生签 导师签名 a c k n o w l e d g e m e n t s a f t e ra l lt h ee f f o r t si nt h ep a s th a l fy e a r , 1w o u l dl i k et ot h a n ka l lt h ep e o p l ew h o m a d et h i st h e s i sp o s s i b l e f i r s to fa l l ,1w i s ht oe x p r e s sm ys i n c e r e s tg r a t i t u d et om y s u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl i m i n g h eh a sd e d i c a t e dh i sp r e c i o u st i m et oo f f e r i n gi n v a l u a b l ea d v i c e ,r e a d i n ge a c h d r a f to ft h ep a p e ra n dm a k i n gi n s i g h t f u lc r i t i c i s m w i t h o u th i sh e l pa n dg u i d e ,t h i s t h e s i sw o u l dh a v e b e e ni m p o s s i b l e t os t a r tt h e p r o p o s f l ,h eo f f e r e dm em u c h a s s i s t a n c ea n dh e l p e dm ew o r ko u ta no u t l i n e d u r i n gm yw r i t i n g ,h ep a t i e n t l y a n s w e r e dm yq u e s t i o n sa n dg a v em ei n s t r u c t i o n s t h i sh a sb e e ng r e a th e l pi nt h e p r o c e s so fm y t h e s i sw r i t i n g a l s o ,if e e li n d e b t e dt oa l lt h et e a c h e r sa n dp r o f e s s o r si ns o o c h o wu n i v e r s i t y w h o s el e c t u r e sih a v ea t t e n d e dd u r i n gt h ep a s tt w oy e a r s ic a nr e m e m b e ra l l t h e w o n d e r f u lt i m ew h e nis t u d i e dw i t ht h e m t h e yi m p a r t e da b u n d a n tk n o w l e d g eo f e n g l i s hl i n g u i s t i c s ,l i t e r a t u r ea n dt r a n s l a t i o nt om ea n ds h o w e dar i g o r o u sa t t i t u d e t o w a r d sr e s e a r c h m yg r a t i t u d ea l s og o e st oa l lt h ea u t h o r sw h o s ew o r k sih a v ec i t e da n dq u o t e d t h e yh a v em a d eg r e a ta c h i e v e m e n t si nt h i sf i e l da n da c t u a l l yh e l p e dm et of i n i s ht h i s t h e s i s ia l s ow o u l dl i k et og i v es p e c i a lt h a n k st om y f a m i l y , w h oh a v eg i v e nm ec o n s t a n t s u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n t w i t h o u tt h e i rh e l pa n dl o v e ,i ti s i m p o s s i b l e t o a c c o m p l i s ht h i st h e s i s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y l i k em a n yo t h e rh i g h l y d e v e l o p e dl a n g u a g e s ,t h ec h i n e s el a n g u a g ei sr i c hi n i d i o m s i d i o m sa r ec o m p o s e do fs e tp h r a s e sa n ds h o r ts e n t e n c e s i d i o m sa r ec o l o r f u l a n dt h e yc a l lr e f l e c tt h ec u l t u r ea n dh i s t o r yo fac e r t a i n l a n g u a g e ,w h i c hm a k e s t r a n s l a t i o no fi d i o m sat o u g hj o b i d i o m sa r ef e a t u r e db yt h e i rc o n c i s e n e s si nf o r m , r i c h n e s si ni m p l i c a t i o n sa n ds i m p l i c i t yi ns t r u c t u r e t h e ym a k eu pa ni n d i s p e n s a b l e p a r ti nt h ec h i n e s el a n g u a g e m o s to ft h e ma r ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m s ,w h i c hf o r ma n i n d i s p e n s a b l ep a r ti nc h i n e s ei d i o m s t h e ya r et h ec o r ea n dp i t ho fal a n g u a g ea n da r e h e l p f u lt om a k ec h i n e s ea n i m a t ea n dv i v i d t h e r e f o r e ,t h e ya r eas i g n i f i c a n tp a r ti n c h i n e s e g e n e r a l l ys p e a k i n g ,i ti sv e r yh a r dt of i n da na b s o l u t ee q u i v a l e n te x p r e s s i o n o fa ni d i o mi nat a r g e tl a n g u a g e p e o p l ec a n n o tu n d e r s t a n dm o s ti d i o m sb ym e a n so f a d d i n ga l lt h em e a n i n go fe a c he l e m e n to fa ni d i o mt o g e t h e r n e i t h e rp e o p l ec a n u n d e r s t a n dm o s to ft h e ml i t e r a l l y , w h i c hm e a n ss o m e t i m e si d i o m s d on o tm e a n s o m e t h i n gat r a n s l a t o rt h i n k sa tt h ef i r s ts i g h t a ni d i o mi sr e g a r d e da si n t e g r i t y a n y o n e ,w i t h o u tu n d e r s t a n d i n go fc h i n e s ec u l t u r e sa n dh i s t o r y , h a sg r e a td i f f i c u l t yi n t r a n s l a t i n gi d i o m s t h u s ,t r a n s l a t i o no fi d i o m sf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s hi sat o u g h j o b c h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r i e s ,a c t i n g a sr e f e r e n c eb o o k sf o rm o s tp e o p l e , p r e s e n ta u t h o r i t a t i v ei n f o r m a t i o na n dp l a ya ni m p o r t a n tp a r ti nt r a n s l a t i o n ,e s p e c i a l l y t ol a n g u a g el e a r n e r s n o w a d a y s ,w i t ht h ed e v e l o p m e n to fg l o b a l i z a t i o n ,p e o p l er e l y m o r eg r e a t l yo nd i c t i o n a r i e s b i l i n g u a ld i c t i o n a r i e sc a nh e l pt oe x c h a n g ei n f o r m a t i o n b e t w e e nc h i n aa n dt h er e s to ft h ew o r l d u s e da sb r i d g e so fc o m m u n i c a t i o n ,t h e yc a n p r o m o t ec u l t u r a l ,e c o n o m i ca n ds o c i a le x c h a n g e i nc h i n e s e ,a c c o r d i n gt oaw e b s i t e ( w 、v e r o n g c o m ) ,t h e r ea r ea l t o g e t h e r 4 9 ,518i d i o m s ,w h i l ec h i n e s ei d i o md i c t i o n a r y ( f i r s te d i t i o n ,p u b l i s h e di n2 0 0 4 ) o f f e r sm o r et h a n30 ,0 0 0i d i o m s a m o n gt h o s ei d i o m s ,9 6p e r c e n ta r ef o u r - c h a r a c t e r o n e s a sm e n t i o n e da b o v e ,f o u r c h a r a c t e ri d i o m sf o r ma ni n d i v i s i b l ep a r ti nc h i n e s e i d i o m s ,s ot h e ya r ea l s oas i g n i f i c a n tp a r ti nc h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r i e s t h ep e c u l i a r i t yo fc h i n e s ef o u r c h a r a c t e ri d i o m sc a l l sf o ra nu n u s u a lt r e a t m e n t i nc h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r i e s w h a ta r et h ep r e s e n ts i t u a t i o n so ft h et r a n s l a t i o no f c h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o m si nc h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r i e s ? a r et h et r a n s l a t i o n s p e r f e c t ? w h a ta r et h ep r o b l e m s ? h o wc a nt h eb i l i n g u a ld i c t i o n a r yc o m p il e r se l i m i n a t e t h ep r o b l e m s ? s u c hq u e s t i o n sw i l lb ed i s c u s s e di nt h i ss t u d y 1 l o t so ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sh a v ec o m ei n t oe x i s t e n c es i n c et h el a s tc e n t u r y , a m o n gw h i c ht h em o s tw e l l k n o w nt h e o r i e sa r ed y n a m i ce q u i v a l e n c et r a n s l a t i o no r f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ( e u g e n en i d a ,19 6 4 ,19 6 9 ) a n dc o m m u n i c a t i v ea n ds e m a n t i c a p p r o a c h ( p e t e rn e w m a r k ,19 81 ,19 8 8 ) t r a n s l a t i o nt h e o r i s t sp u te f f o r to nt h e o r ya s w e l la so np r a c t i c e ,s of r o mt h el a s tc e n t u r ym a n yw o r k sb o t hi ne n g l i s ha n dc h i n e s e h a v eb e e nt r a n s l a t e di n t oc h i n e s ea n de n g l i s h b i l i n g u a ld i c t i o n a r yc o m p i l i n gh a s d e v e l o p e dg r e a t l yi nc h i n a t h ed i s c u s s i o no ni d i o mt r a n s l a t i o nh a sb e e nh e a t e df o ra l o n gt i m e a r t i c l e so nc h i n e s ei d i o m st r a n s l a t i o na r er e g u l a r l yp u b l i s h e di n m a g a z i n e sa n dj o u r n a l s s o m ea r t i c l e s a r ef o c u s e do nt h em e t h o d so fi d i o m t r a n s l a t i o n ,w h i l es o m eo t h e r sp a ym o r ea t t e n t i o nt ot h es p e c i f i ci d i o mt r a n s l a t i o ni n p a r t i c u l a rf i e l d s ,s u c h a si nl i t e r a t u r ew o r k s ( g um i n j i n g ,2 0 0 3 ) o rt h ei d i o m t r a n s l a t i o ni ns p e c i f i cs i t u a t i o n a lc o n t e x t ( g a oh o n g ,2 0 0 6 ) f e wa r t i c l e so rt h e s i sa r e w r i t t e nf r o mb i l i n g u a ld i c t i o n a r yc o m p l i e r s p e r s p e c t i v e 1 2p u r p o s eo ft h es t u d y t h ep r e s e n ts t u d ye x a m i n e st h es i t u a t i o no ft h et r a n s l a t i o no fc h i n e s e f o u r - c h a r a c t e ri d i o m si nad i c 6 0 n a r yo fc h i n e s ei d i o m sw i t he n g l i s ht r a n s l a t i o n ,a c h i n e s e e n g l i s hd i c t i o n a r ya n da p r a c t i c a ld i c t i o n a r yo f c h i n e s ei d i o m s 历e n g l i s h , c o m p a r e st h e m ,a n d t r i e st oa n s w e rt h ef o l l o w i n gq u e s t i o n s : 1 w h a ti st h ec u r r e n ts i t u a t i o no ft h ei d i o mt r a n s l a t i o ni nb i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s ? a r et h e r ea n ys h o r t c o m i n g so ft h e s ed i c t i o n a r i e s ? 2 w h a ta r et h er e a s o n so ft h e s ec u r r e n tp r o b l e m s ? 3 w h a tm e a s u r e sm a yt h ed i c t i o n a r yc o m p l i e r st a k et oc o p ew i t ht h e s ec u r r e n t p r o b l e m s ? 1 3s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y t h es t u d yh a ss o m ep r a c t i c a lm e a n i n g s : f i r s t ,t h er e s u l to ft h i ss t u d yc a nb e u s e da sar e f e r e n c ef o rd i c t i o n a r y c o m p i l e r sw h e nt h e yt r yt om a k ec h i n e s e e n g l i s hi d i o md i c t i o n a r y s e c o n d ,t h i ss t u d yc a nb eu s e f u l t oe n g l i s hl e a r n e r s ,a si to f f e r ss o m e p r o b l e m si ns o m ep o p u l a rb i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s w h e nt h e yt r yt of i n das u i t a b l e t r a n s l a t i o no fap a r t i c u l a ri d i o m ,t h e ys h o u l d b em o r ec a r e f u l t h i r d ,a c c o r d i n gt ot h es t u d yr e s u l t ,i ti sp o s s i b l ef o rd i c t i o n a r yc o m p i l e r st o m a k ean e wa n dm o r ep r a c t i c a lc h i n e s e e n g l i s hi d i o md i c t i o n a r y 2 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1r e l e v a n ts t u d i e so nt h i st o p i c i d i o mt r a n s l a t i o nb e t w e e ne n g l i s ha n dc h i n e s eh a sl o n gb e e ns t u d i e db ym a n y s c h o l a r sa n dh a sb e c o m et h es t u d yf o c u so fl a n g u a g el e a m e r s t h e yh a v em a d ee f f o r t i nf i n d i n gt h em o s ts u i t a b l ew a yt ot r a n s l a t ec h i n e s ei d i o m sa n dt h e yh a v em a d e f r u i t f u la c h i e v e m e n t s t h es t u d ya n dr e s e a r c hi nt h i sf i e l dw i l lb ec a r r i e do nf u r t h e r a r t i c l e sa n dp a p e r so ni d i o mt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sh a v eo f t e nb e e np u b l i s h e d i nj o u r n a l s ( w ul i n g j u a n ,2 0 0 7 ;z h a ol i n ,w uj i e r o n g ,2 0 0 5 ) s o m es c h o l a r st r yt o s e e ks p e c i f i cm e t h o d si ni d i o mt r a n s l a t i o n t h r o u g ha no v e r a l lc o m p a r i s o nb e t w e e n c h i n e s ea n de n g l i s hi d i o m sa n dt h e i rd i f f e r e n tb a c k g r o u n d ,t h e yt r i e dt of i n dp r o p e r m e t h o d st od e a lw i t ht h e m ( g a oh o n g ,2 0 0 6 ;g um i n j i n g ,2 0 0 3 ;l ix i a o l i ,2 0 0 5 ) t h ep r e v i o u ss t u d i e sh a v es i g n i f i c a n ta c h i e v e m e n t si nt h ec h i n e s ei d i o m t r a n s l a t i o n h o w e v e r , f e wa r t i c l e sh a v e b e e n p u b l i s h e d a b o u tt h ec h i n e s e f o u r - c h a r a c t e ri d i o mt r a n s l a t i o ni nb i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s i ti sn e c e s s a r yt oc o m p a r e t h ec h i n e s ef o u r - c h a r a c t e ri d i o mt r a n s l a t i o no fp o p u l a rb i l i n g u a ld i c t i o n a r i e s ,a n a l y z e t h e m ,f i n ds o m ep r o b l e m sa n dt r yt oo f f e rs o m es o l u t i o n s 2 2i d i o m s 2 2 1d e f i n i t i o n so f i d i o m s 2 2 1 1c h i n e s e “c h e n g y u ” b e f o r ef u r t h e rs t e p sa r et a k e n ,i ti sv e r yi m p o r t a n tt og i v eac o n c i s ea n dp r o p e r d e f i n i t i o nt ot h ec h i n e s et e r mc h e n g y u t w oc o m m o nc h i n e s ed i c t i o n a r i e s a r e s e l e c t e d ,w h i c ha r ec o n t e m p o r a r yc h i n e s ed i c t i o n a r yf ,现代汉语词典) a n dc h a i , l a n g u a g es e c t i o n ( 辞海语言文字分册ob o t hd i c t i o n a r i e sh a v es i m i l a rm e a n i n g o fc h e n g y u t h ef o l l o w i n g sa r et h ed e f i n i t i o n s : 成语:人民长期以来习用的、形式简洁而意思精辟的定型词组或短语。汉语的成 语大多数由四个字组成。( 现代汉语词典) 熟语的一种,习用的定型词组或短语。在汉语中多数由四个字组成,组织 多样,来源不一。有些可以从字面理解,如“万紫千红”、“乘风破浪”;有些要 知道来源才懂,如“青出于蓝”出于荀子劝学,“守株待兔 出于韩非子 五蠹。( 辞海语言文字分册) f r o mt h ed e f i n i t i o n sl i s t e da b o v e ,p e o p l ec a ns e et h a tb o t hd e f i n i t i o n sn a r r o w 3 c h e n g y ua sf i x e dp h r a s e so rs h o r ts e n t e n c e se s t a b l i s h e db yu s a g e i t i sg e n e r a l l y a g r e e dt h a tm o s tc h e n g y ua r ec o n s t r u c t e dw i t h f o u rc h a r a c t e r s m e a n t i m e ,s o m e s c h o l a r sm e n t i o n e dt h a tn om a t t e rw h e r et h o s es e tp h r a s e sc o m ef r o mo r i g i n a l l y , i f t h e ya r eu s e da m o n gp e o p l ea n d f i x e df o ral o n gt i m e ,t h e yw i l lb ec a l l e dc h e n g y u 2 2 1 2i d i o m si ne n g l i s h t h ed e f t n i t i o no fi d i o mi ne n g l i s hi sn o te q u i v a l e n tt ot h en o t i o no fc h e n g y u i nc h i n e s e b u tt os o m ee x t e n t ,t h e ya r ev e r yc l o s e i nt h ea m e r i c a nh e r i t a g ed i c t i o n a r yo ft h ee n g l i s hl a n g u a g e ,t h e t e r mi d i o m c o v e r saw i d er a n g eo fm e a n i n g s : ( 1 ) as p e e c hf o r mo ra ne x p r e s s i o no fag i v e nl a n g u a g e t h a ti sp e c u l i a rt oi t s e l f g r a m m a t i c a l l yo rc a n n o tb eu n d e r s t o o df r o m t h ei n d i v i d u a lm e a n i n g so fi t se l e m e n t s , a si n “k e e pt a b so n ” ( 2 ) t h es p e c i f i cg r a m m a t i c a l ,s y n t a c t i c ,a n d s t r u c t u r a lc h a r a c t e ro fag i v e n l a n g u a g e ( 3 ) r e g i o n a ls p e e c ho rd i a l e c t ( 4 ) a as p e c i a l i z e dv o c a b u l a r yu s e db yag r o u po fp e o p l e ;ja r g o n :l e g a li d i o m b as t y l eo rm a n n e ro fe x p r e s s i o np e c u l i a rt oag i v e np e o p l e ( 5 ) as t y l eo fa r t i s t i ce x p r e s s i o nc h a r a c t e r i s t i co f ap a r t i c u l a ri n d i v i d u a l ,s c h o o l , p e r i o d ,o rm e d i u m :t h ep u n k r o c ki d i o m g e n e r a l l ys p e a k i n g ,t h ef i r s td e f i n i t i o na b o v ei s t h ec o m m o n e s tm e a n i n go f i d i o mi ne n g l i s h d i f f e r e n tm e a n i n gc a n b es e e nf r o mo t h e rd i c t i o n a r i e sa n dr e f e r e n c e b o o k s : ( 1 、a l li d i o mi san u m b e ro fw o r d sw h i c h ,t a k e nt o g e t h e r , m e a ns o m e t h i n g d i f f e r e n tf r o mt h ei n d i v i d u a lw o r d so ft h ei d i o mw h e nt h e ys t a n da l o n e ( j e n n i f e r , 1 9 7 8 ) ( 2 ) a ni d i o mi s ag r o u po fw o r d sw h i c h ,w h e nt h e ya r eu s e dt o g e t h e ri na p a

温馨提示

  • 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
  • 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
  • 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
  • 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
  • 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
  • 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
  • 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。

评论

0/150

提交评论