（英语语言文学专业论文）On+the+ST+Authors+Subject+Role+in+TranslationAn+Analysis+of+the+Translation+of+Metaphors+from+Weicheng《围城》to+Fortress+Besieged.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s ： lf w en u m e r o u st h a n k st op r o f e s s o rc h e n g a n g m y t u t o ra n ds u p e r v i s o ro ft h i s t h e s i s ，f o rh i sa b u n d a n ti n s p i r a t i o n s ，h i ss e l f l e s sg u i d a n c e ，h i st i m e l ) h e l pa n d e n c m r a g e m e n t s ，a n df o rh i se d i t o r i a la c u i t ya n dp a t i e n c e ，w i t h o u tw h i c ht h e w r i t i n go f t h e s i sw o u l dn e v e rh a v eb e e np o s s i b l e 1 w a r m l yt h a n ka l l t h e p r o f e s s o r s a n dt e a c h e r so fm yg r a d u a t ep r o j e c t ：y i n q i p i n g ，g a of e n ，z h uj i o n g q i a n g ，w uz o n r j i e ，w a n gz h i g u a n g ，d i n gj i a n m i n z h a n gt i i a n m i n ，w h o s el e c t u r e sh a v eh e l p e dt ol a ya s o l i df o u n d a t i o nf o rt h i s t h e s i sa sw e l la sf o rm yf u t u r ea c a d e m i cs t u d i e s s p e c i a lt h a n k sg o e st om r & m i s z h uj i a n p i n g ，w h o m ，b yg e n e r o u s l y l e n d i n gm et h e i rb o o k s ，a i d e dm c c o n s i d e r a b l yd u r i n g t i l ew r i t i n go ft h et h e s i s i m g r a t e f u l t o m yf e l l o wc l a s s m a t e s ，f o r t h e i rc l e v e r s h a r i n g s a n dw a r m e n c o u r a g e m e n t s l dl i k et ot h a n km y p a r e n t s ，w h o m ，a l t h o u g hn e v e ru n d e r s t a n dap a r a g r a p ho f t h i st h e s i s ，h a v ee x t e n d e dt h e i rl o v i n gs u p p o r t si n t ot h el a t e n i g h t sa n de a r l y m o r n i n g sw h e n t h i st h e s i sw a s c o m p o s e d o nt h es ta u t h o r ss u b j e c tr o l ei nt r a n s l a t i o n a n a n a l y s i so f m e t a p h o r t r a n s l a t i o n f r o mw e i c h e n g ( 围城) t o f o r t r e s s b e s i e g e d a b s t r a c t ： o f t h et h r e ep a r t i e si n v o l v e di nt h e p r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，n a m e l y ，t h ea u t h o r , t h et r a n s l a t o ra n dt h e r e a d e r ，w h i c ho n e ( s ) s h o u l db er e g a r d e da st h es u b j e c t ( s ) o ft r a n s l a t i o n ? w h i l et h eo n g o i n g a c a d e m i ct r e n do ft r a n s l a t i o ns t u d i e sf a v o r st h et r a n s l a t o rf o rs u c has u b j e c tr o l e ，t h i st h e s i sa i m s t of i g h tf o rt h es t a u t h o r b ys t u d y i n g t h ec a s eo f t r a n s l a t i o nf r o mw e i c h e n g ( 围城) t of o r t r e s s b e s i e g e d ，a n ds p e c i f i c a l l yb ya n a l y z i n gt h et r a n s l a t i o no f i t so r i g i n a lm e t a p h o r s ，t h i st h e s i sr e v e a l s t h et r a n s l a t i o n a ls u b j e c t i v i t yt h a tr e s t si nt h es ta u t h o r , a n do f f e r si t sr e a s o n si tf u r t h e rp r o p o s e s t h a tg i v e nt h er i g h tc o n d i t i o n s ，t h es u b j e c tr o l eo ft h es ta u t h o rm a ya l s ob r o a d l ye x i s ti no t h e r t e x t s ，a n dc a l l st or e s u m ea p p r o p r i a t es i g n i f i c a n c ea n da t t e n t i o nt ot h es ta u t h o ls oa st oc a r r yo n t r a n s l a t i o ns t u d i e si nam o r eb a l a n c e da n d j u s tw a y k e y w o r d s ： s u b j e c tr o l e ；s u b j e c to f t r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t i o n a ls u b j e c t i v i t y ；m e t a p h o rt r a n s l a t i o n ；s t a u t h o r ； w e i c h e n g ；f o r t r e s sb e s i e g e d 4 摘要： 论原文作者在翻译中的主体地位 析围城至f o r t r e s sb e s i e g e d 的比喻翻译 作者，译者和读者之间，谁是翻译主体? 由于目前的学术潮流偏向将译者视作翻译主体，该 论文意图为原文作者讨回些许公道。论文选择钱钟书先生的围城为其分析对象，通过对 中英文译本中，创造性比喻的翻译，揭示出原文作者身上的翻译主体性，提出原文作者也是 翻译主体的观点，井给出理由。同时，论文提山。原文作者的翻译主体性，并不为同城 一例所独有。多数情况r ，其他作者也是翻译主体。本文作者希望藉此探讨，保持翻译理论 的平衡和公正发展。 关键词： 主体：翻译主体；翻译主体性；比喻的翻译；原文作者；围城 1 i n t r o d u c t i o n ： 1 1a c a d e m i c b a c k g r o u n d o f s u b j e c to f t r a n s l a t i o n ： o ft h et h r e ep a r t i e si n v o l v e di nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，n a m e l y , t h ea u t h o r ，t h et r a n s l a t o r a n dt h er e a d e r , w h i c ho n e ( s ) s h o u l db er e g a r d e da st h es u b j e c t ( s ) o ft r a n s l a t i o n ? w h i l et h i s o n g o i n g d e b a t ei sg a i n i n gi n c r e a s i n gp o p u l a r i t y , f o u r p o s s i b l ea n s w e r s h a v eb e e np r o p o s e d ， r e s p e c t i v e l yh o l d i n gt h ef o l l o w i n ga ss u b j e c t ( s ) o ft r a n s l a t i o n ：1 t h et r a n s l a t o r , 2 t h e o r i g i n a la u t h o ra n d t h et r a n s l a t o r , 3 t h et r a n s l a t o ra n d t a r g e tt e x tr e a d e r , 4 a l lt h r e ep a r t i e s o ft h ea u t h o r , t r a n s l a t o ra n dr e a d e r ( 许钧， 2 0 0 3 ：9 1 1 ) a m o n gt h ea b o v e ，t h ep a s tf e w d e c a d e sh a v es e e nt h ee n o r m o u s p o p u l a r i t y w i t ht h et r a n s l a t o r i nt h e w e s t ，t h e r e h a v e b e e ns c h o l a r sl i k el a w r e n c e v e n u t i ，w h o c a l l sf o ra t r a n s l a t o r - c e n t e r e d t r a n s l a t i o n ，i n s i s t i n g t h a tt h et r a n s l a t o rs h o u l di n s c r i b eh i m h e r s e l f v i s i b l yi n t ot h et e x t ( v e n u t i ，19 9 5 ) ；g e o r g es t e i n e r , w h oa p p l i e st oh e n n e n e u t i c s ，d i v i d i n g a n da n a l y s i n gt h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v er o l et h r o u g h t r u s t ，a g g r e s s i o n ，i m p o r t a n d c o m p e n s a t i o n ( s t e i n e r , 19 7 5 ) ；b a r b a r ag o d a r d ，w h oa r g u e s t h a taf e m i n i s tt r a n s l a t o r s h o u l d f l a u n t t h es i g n so fh e rm a n i p u l a t i o no ft h et e x t ，h e r w o m a n - h a n d l i n gs t r a t e g i e s ( g o d a r d ，19 9 0 ) ；a n d r el e f e v e r e ，w h oi n c r e a s i n g l yc a l l e df o rt r a n s l a t i o n st ob er e t e r m e d r e w r i t i n g s ，i n o r d e rt ob o t hr a i s et h es t a t u so ft h et r a n s l a t o ra n dg e ta w a yf r o mt h e l i m i t a t i o n so f t h et e r m t r a n s l a t i o n r o l a n db a r t h e s ，w h oe v e np r o c l a i m e dt h ed e a t ho f t h e a u t h o r , w h e nd i s c u s s i n gt h er e a d e r - a u t h o rr e l a t i o n s h i p ( b a r t h e s ，1 9 7 7 ) 6 d o m e s t i c a l l ys p e a k i n g ，t h ev o i c e sf a v o r i n gt h et r a n s l a t o r a l s op r e v a i li n c o n t e m p o r a r y t r a n s l a t i o n s t u d i e s ，d e s p i t et h ef a c tt h a tm a n ys c h o l a r sd oa d m i tt h es u b j e c t i v i t yo ft h e a u t h o r 【x uj u ns u g g e s t st h a ti nab r o a ds e n s e ，t h es u b j e c t so ft r a n s l a t i o ni n c l u d ea u t h o r , t r a n s a t o ra n dr e a d c r ；( 许钧，2 0 0 3 ：9 - 11 ) z h am i n g j i a nh o l d st h a tg i v e nt h ec o m p l e x i t yo f t r a n s l a t i o n a c t i v i t y , a l l t h r e e p a r t i e s o fa u t h o r ，t r a n s l a t o ra n dr e a d e ra r e s u b j e c t s o f t r a n s l a t i o n ；( 查明建，2 0 0 3 ：2 1 ) a n dy a n gw u n e n gs u g g e s t e de a r l i e rt h a tt h et r a n s l a t i o nw a s c r e a t e db ya l lt h r e ep a r t i e s ( 杨武能，1 9 8 7 ：6 ) t h et r a n s l a t o ri si n c r e a s i n g l yb e c o m i n gt h e o n ei nt h el i m e l i 曲t _ _ w h e t h e rh i sr o l ei sc a l l e d t h es e r v a n to ft w o m a s t e r s ，t h ed a n c e ri n s h a c k l e s o r t h ec r e a t i v eb e t r a y e r 一w h i l ec o n s i d e r a b l yl i t t l el i g h th a sb e e ns h e do nt h e a u t h o ri n t h i s s t u d y o fs u b j e c t i v i t y m o r e o v e r , t h e r ea r e q u i t e af e ws c h o l a r sw h o c o m p l e t e l yd e n yt h ea u t h o r ss u b j e c t i v i t y , o fw h i c ht h e yo n l ya t t r i b u t et ot h et r a n s l a t o r a r e c e n te x a m p l ei sc h e nd a l i a n g sp a p e rp u b l i s h e di nt h ec h i n e s et r a n s l a t o r sj o u r n a l ( 陈 大亮，2 0 0 4 ：1 7 ) y a n gw u n e n ga l s oc h a n g e dh i s a t t i t u d e r e c e n t l y , i np r o c l a i m i n gt h e t r a n s l a t o ra st h eo n l ys u b j e c to fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ；a d m i r i n gt h a to ft h ea u t h o r so n l yi n n o n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n s ( 2 0 0 3 ：11 ) as t a t i s t i c a lp r o o fo fs u c ha c a d e m i ct r e n df a v o r i n gt r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t yc o u l db ef o u n d o nt h ec n k lw e bl i b r a r y ( c h i n an a t i o n a l k n o w l e d g ei n f r a s t r u c t u r e ) e s t a b l i s h e db y t s i n g h u au n i v e r s i t y ：t h ek e y w o r d s e a r c hr e s u l ts h o w s t h a t ，d u r i n g t h e p a s t 1 0 y e a r s ( 19 9 4 2 0 0 3 ) ，m o r et h a n2 0 0p a p e r sh a v eb e e np u b l i s h e do nt h es u b j e c t i v i t yo f t h e t r a n s l a t o ri nd o m e s t i ck e ya c a d e m i cp e r i o d i c a l s ；w h i l et h e r ew e r en or e s u l tf o u n do nt h a to f t h ea u t h o r - - i n d i c a t i n gt h a tm u c ha sm a n ys c h o l a r sa d m i tt h es u b j e c t i v i t yo ft h ea u t h o r 7 d u r i n gt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，f e wo f t h e m a r er e a l l yg o i n gi n t od e t a i l s w h i l et h ep r e f e r e n c ef o rt r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yo w e st ot h ec o m p l e x i t i e so f t r a n s l a t i o n ，a m a j o rr e a s o n i f im a y s u g g e s t i st h et r a n s l a t o r sh a v eb e e ns u p p r e s s e da n ds t i f l e df o rs o l o n gi nt h eh i s t o r yo ft r a n s l a t i o n ，t h a tw h e n t h ec h a n c eo f f e r e di t s e l f , t h e yf i n a l l ys t o o du p f o rt h e i ro w n r i g h t s v e n u t iw r o t et h e “t r a n s l a t o r si n v i s i b i l i t y ”t o “u n c o v e rl o n g o b s c u r e t r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o n s ，t or e c o n s t r u c tt h e i rp u b l i c a t i o na n dr e c e p t i o n ，a n dt oa r t i c u l a t e s i g n i f i c a n tc o n t r o v e r s i e s ”( v e n u t i ，1 9 9 5 ：4 0 ) y a n gw u n e n g a d m i t t e dt h a th es e to u t a p p e a l i n gf o rt h et r a n s l a t o r s ，f o r t h er e a s o nt h a th ew a sd i s s a t i s f i e dw i t ht h e i ro b s c u r e p o s i t i o n i nt h ea c a d e m i cf i e l d ( 杨武能2 0 0 3 ：1 0 ) 一a c t u a l l y , m o s tp a p e r so nt h e s u b j e c t i v i t y o ft r a n s l a t o r s t o d a y n e v e rf a i lt o c o m p l a i n t h e s h a b b yp o s i t i o n o ft h e t r a n s l a t o r s 1 2o nt h es t a t u so f t r a n s l a t i o n f u r t h e rm o r e ，s i n c et h ed e b a t e sc o n c e r n i n gt h es u b j e c to ft r a n s l a t i o na r e ，i n e v i t a b l y , l i n k e d t oq u e s t i o n so fa u t h o r i t ya n dp o w e r , o t h e rq u e s t i o n so fw h e t h e rt ol i t e r a lt r a n s l a t eo rf r e e t r a n s l a t e ，t od o m e s t i c a t eo rf o r e i g n i z et h et r a n s l a t i o nh a v eb e e nr a i s e d o n e l i n eo f t h o u g h t h a st r a d i t i o n a l l ys e e nt h et r a n s l a t i o na sat r a d u c e m e n t ，ab e t r a y a l ，a ni n f e r i o rc o p yo fa p r i o r i s t i s e do r i g i n a l a n o t h e rl i n eo ft h i n k i n gf o c u s e si n s t e a do n t h et r a n s l a t i o n ，a n di nt h e h i s t o r yo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，w es e ed e r r i d a ( a n do t h e r s ) r e r e a d i n gw a l t e rb e n j a m i na n d c e l e b r a t i n gt h et r a n s l a t i o na st h e a f t e r - l i f e o ft h es o u r c et e x t ，i t sm e a n so fs u r v i v a l ，i t s 8 r e i n c a r n a t i o n i n d e e d ，d e r r i d as u g g e s t st h a te f f e c t i v e l yt h et r a n s l a t i o nb e c o m e s t h eo r i g i n a l ( d e r r i d a ，1 9 8 5 ) i nh o n gk o n ga n dt h em a i n l a n do fc h i n a ，e v ah u n ga n dy a n gl i ue v e n c a l lf o rt h e i n v i s i b i l i t yo ft h es t ，s u g g e s t i n gt h en e c e s s i t yo ft h et r a n s l a t o r sm a k i n gt h e s t i n v i s i b l et oa n a p p r o p r i a t es t a n d a r d ；a n dc l a i m i n g t h a ti n s t e a do fb l a m i n gt h e t r a n s l a t o r , t h es ta u t h o rs h o u l db eg r a t e f u lf o r b e i n go u t s h o n eb yt h et r a n s l a t i o n ( 杨柳 2 0 0 1 ) v e n u t i ，b yq u o t i n gs c h l e i e r m a c h e r , p u ti t i na n o t h e rw a y “t h e r ea r eo n l yt w o ( m e t h o d so f t r a n s l a t i o n ) e i t h e rt h et r a n s l a t o rl e a v e st h ea u t h o ri np e a c e ，a sm u c h a sp o s s i b l e ，a n dm o v e s t h er e a d e rt o w a r d sh i m ；o rh el e a v e st h er e a d e ri np e a c e ，a sm u c ha sp o s s i b l e ，a n dm o v e s t h ea u t h o r t o w a r d s h i m ”( l e f e v e r e1 9 7 7 ：7 4 ，v e n u t i1 9 9 5 ：1 9 ) ) t h u s ，t h e c u r r e n t p r e f e r e n c ef o r f o r e i g n i z i n g w e l l e c h o e sw i t ht h e p r e v a i l i n g o f t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y _ 一i nw h i c ht h et r a n s l a t o r sp a r t i c i p a t i o nb e c o m e sm o r ev i s i b l e 1 3p a p e rm o t i f w i t n e s s i n g t h i sr e v i v a lo f t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya n dt h eh o i s to f h i sa c a d e m i cs t a t u s ，ia r n m o r et h a nr e j o i c e da sat r a n s l a t o r ；h o w e v e rb i tw o r r i e da sar e a d e li fw h a tl e f e v e r es a i d w a st r u e ，t h a td i f f e r e n tc u l t u r e sh a v et e n d e dt ot a k et r a n s l a t i o nf o rg r a n t e d ，a n dw h a t w a sa c c e p t e da s o b v i o u s a to n ep a r t i c u l a rt i m ew a s ，i nf a c t ，l i t t l em o r et h a nap a s s i n g p h a s e ；( l e f e v e r e ，1 9 9 8 ) w h a t a b o u tt h i sc u r r e n ti s s u eo nt h es u b j e c to f t r a n s l a t i o n ? 9 w h e na l lo fu sa r ec e l e b r a t i n gt h es u b j e c tr o l eo ft h et r a n s l a t o r s ，a n dr e s u m i n gh i ss t a t u s t h a th a db e e n l o n gi g n o r e d - - a r ew eg o i n g t oa n o t h e re x t r e m e ，b yt u r n i n gab l i n de y et ot h e a u t h o r sr o l ed u r i n gt r a n s l a t i o n ? i st h ea u t h o rr e a l l yd e a d ? d o e sh e h a v ea b s o l u t e l yn o t h i n g t od oi nt h ep r o c e s so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，a n ds h a r e sn os u b j e c t i v i t y ? d o e sh eo n l yo w n s u b j e c t i v i t y i nt h et r a n s l a t i o no fn o n l i t e r a r yt e x t ? i ns h o r t ，d o e st h ea u t h o re x e r th i s s u b j e c t i v i t yi nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o ni naw a y t h a ti sw o r t h w h i l ef o ru st oe x p l o r e ? t oa n s w e rt h i sq u e s t i o n ，t h i sp a p e rw i l lf i r s tt r yt od e f i n et h et i t l e s u b j e c to f t r a n s l a t i o n s i m u l t a n e o u s l yg o i n g o nw i t ht h e w r i t i n g o ft h i s t h e s i s ，w a s t h ef i r s ti n t e r n a t i o n a l c o l l o q u i u r r 卜_ t h es u b j e c ta n dt r a n s l a t i o n ”，w h i c hw a s h e l do nn o v 1 2 廿1t h r o u g h1 4 ma t t h ed e p a r t m e n to ft r a n s l a t i o na n di n t e r p r e t a t i o no fu n i v e r s i t ya u t o n o m ad eb a r c e l o n a w h e nc a l l i n gf o rp a p e r , t h ec o l l o q u i u md e f i n e s s u b j e c t ”a so n ew h oi n s c r i b e sh i s h e r m a r ko nt h et e x t s ot h i si st h ed e f i n i t i o n1w o u l db o r r o w - - d o u b t l e s s l yt h ea u t h o ri n s c r i b e s h i sm a r ko nt h es t , a n di st h u sr i g h t e o u s l yt h es u b j e c to fl i t e r a r yc o m p o s i t i o n ( 杨武能 2 0 0 3 ：11 ) y e t ，d o e st h ea u t h o ra l s oi n s c r i b eh i sm a r kt h r o u g ht h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n ，a n d o n t o t h e t t ? t h ea n s w e rt h et h e s i so f f e r si sy e s t h ei n v i s i b l eh a n do ft h ea u t h o r sd o e se x e r ti t s i n f l u e n c e ，o nt h et r a n s l a t o ra sw e l la st h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，a n df i n a l l yl e a v e si t sm a r k o n t h et t a n da sl o n ga ss u c hm a r k sb yt h ea u t h o re x i s t ，s t r o n go rs u b t l e ，t h e ya t t e s tt oh i s s u b j e c tr o l ed u r i n gt r a n s l a t i o n ，a n dh i ss u b j e c t i v i t yi sn o t t ob ed e n i e d o t ov e r i f ys u c ha na s s e r t i o n ，t h ew r i t e rc h o o s e st oa n a l y s eat r a n s l a t i o ni nw h i c ht h em a r k s b yt h ea u t h o ri ss t r o n ga n do b v i o u s ，n a m e l y , t h ec h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o no fw e i c h e n g ( 围城) t of o r t r e s sb e s i e g e d ( w r i t t e nb yq i a nz h o n g s h ua n dt r a n s l a t e db y j e a n n ek e l l y a n dn a t h a nk m a o ) ，t or e v e a lt h es u b j e c t i v i t yt h a tr e s ti nt h es ta u t h o r , h i si n f l u e n c eo n t h et r a n s l a t o r , h i sr e s t r i c t i o no ft h et r a n s l a t i o n p r o c e s s ，a n dh i sm a r ki n s c r i b e d o nt h et t s p e c i f i c a l l y , s u c hag o a lw o u l d b ea c h i e v e dv i as t u d y i n gt h er i c hv a r i e t yo f m e t a p h o r si n q i a n sb o o k ，a sw e l la st h et r a n s l a t i o nm e t h o dt h et r a n s l a t o r sa p p l i e dt os u c haf i g u r eo f s p e e c h ，a n d h e n c eat h i r d p o s s i b i l i t yt ov e n u t i sw e l lq u o t e d “e i t h e r t h et r a n s l a t o rl e a v e s t h ea u t h o ri np e a c e ，a sm u c ha sp o s s i b l e ，m a dm o v e st h er e a d e rt o w a r d sh i m ；o rh el e a v e s t h er e a d e ri np e a c e ，a sm u c ha sp o s s i b l e ，a n dm o v e st h ea u t h o rt o w a r d st h er e a d e r ”，t h a t s o m e t i m e s ，a p a r tf r o mt h e t r a n s l a t o r se f f o r t , t h ea u t h o rh i m s e l f ， i nas e n s e t a k e si n i t i a t i v ea n dw a l k st o w a r d st h et tr e a d e r 2 o nm e t a p h o r 2 1ab r i e fd e f i n i t i o no fm e t a p h o r i nt h e p h i l o s o p h yo f r h e t o r i c ，i a r i c h a r d sd e f i n e sm e t a p h o r a s t h eu s eo fo n er e f e r e n c e t oag r o u po ft h i n g st h a ta r er e l a t e di nap a r t i c u l a rw a yi no