（英语语言文学专业论文）从文化角度看汉语习语的英译.pdf

摘要 翻译是一种跨文化交际活动。佗不仅涉及不同语言之间的转换， 也涉及不同文化之间的转换。作糟一种特殊的交际方式，翻译必将受 到交际理论或有关原理的管约与指导。譬如，交际理论中有关语境分 析和对交际活动参与者( 在翻译中，参与者包括原文作者、译者、源 语读者和的语读者等) 分析的重要性同样适用于翻译活动。此外，交 际活动本身是一种社会文化现象。人们完全可以这样认为：文化是凝 固了的交际，而交际使得文化生机重现。因此，翻译中所涉及到的因 素远远不止两种语言。翻译不仅是一种语际活动，而且是一种跨文化 活动。 翻译是一种跨文化活动这一事实也可通过语言与文化的关系得 到进一步证实。人们普遍认为，文化这一概念囊括某一部分或整个特 定人群的方方面面。语言是一种人类特有的籍以参与社会生活的交际 工具。由于人们总是在特定的社会场合与文化背景中相互交往，他们 用以相互交流的语言必定具有某种文化特征。语言和文化相互紧密关 联。简单地说，语言反映文化，而文化决定语言该如何使用。因此，1 在翻译活动中，对翻译所涉及到的两种不同文化以及丽种不同语言的 影响的研究就显得尤为重要而不可或缺。 l 由于英汉两种语言分属两种不同语系，彼此的文化背景迥然不 同，结果往往造成一些中国人看来显而易见或可以理解的东西成为英 美人士难以明了或不可理解的对象。这种情形在汉语习语的英译中尤 显突出。作为汉语语言宝库中最为重要的构成部分，汉语习语必然反 映中国的悠久历史和灿烂文化。汉语习语是汉语中负载中国文化最为 丰富的语言单位。因此，汉语习语的英译决非一件容易的事情。造成 汉语习语的英译难度的因素如此繁多，难以全然罗列。不过，无论何 种因素都从根本上与“文化”二字紧密相联。因此，从文化交流的角 度去对待汉语习语的英译乃合乎情理之举。加之，) 由于有越来越多的 外国人渴望了解中国的现状与历史，在汉语习语的英译中提倡翻译的 文化观就显得尤为必要。 通过本文，作者主要是为了说明：在汉语习语的英译过程中，应 倡导一种文化观。在作者看来，“翻译的文化观”意味着译者在翻译 过程中应以对源语文化和的语文化的充分了解和关照为根本出发点。 在汉语习语的英译过程中，源语文化的地位或现状和的语文化的地位 或现状以及的语读者的文化能力等一切相关因素都应该在译者的关 照之内。只有这样，才能做到在翻译过程中运用恰当的翻译策略和方 法来处理好汉语习语的英译所蕴含的文化因子。当然，是否成功实现 从文化交流的视角去处理汉语习语的英译大大取决于译者的文化意 识与创造才能( 此处的“创造”二字并非指在译文中加入源文中全然 没有的信息或译者自己的观点等，而是指译者的一种不拘泥于源语的 语言形式或文化意象而灵活恰当地在译语中变通源语的语言形式或 文化意象以适应的语读者的文化接受能力或习惯的一种主观能动 性。) 。以上所涉及到的各个方面都将在本文相关章节的详细讨论范围 之列。 根据译者应该运用翻译的文化观去处理汉语习语的英译这一原 则，本文作者还单独运用了一个完整的章节来讨论了五种常见而有效 的翻译策略及其具体运用，从而使得本文对汉语习语的英译的相关探 讨更加全面、更加具有实践意义。 另外，本文强调了在汉英翻译中采用何种翻译策略完全是由源语 的上下文语境制约和决定的。在不同的语境下，译者采用不同的翻译 策略；但是在某一特定的语境下，译者将采取相应的翻译策略，使译 文与语境相一致。 本文最后是结论部分，概括了本论文的主要内容，并强调了从文 化的角度探讨汉语习语英译的重要意义。 关键词：文化角度；汉语习语；英译；语境 i i a b s t r a c t t r a n s l a t i o ni sc o n s i d e r e dt ob e ac r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n e v e n t ，w h i c hc o n c e m s n o to n l yt h et r a n s f e r b e m e e n1 a n g u a g e s ，b u ta l s o t h et r a n s f e rb e t w e e nc u l t u r e s a sas p e c i a lm e a n so fc o m m u n i c a t i o n ，i ti s s u r et ob er e s t r i c t e da n dg u i d e db yt h et h e o “e s o r p r i n c i p l e s a b o u t c o m m u n c i a t i o n f o re x 锄p l e ，t h ei m p o r t a n c eo fa n a l y z i n gt h ec o n t e x t a n dt h ep a n i c i p a n t s ( i n c l u d i n gm ea u m o r ，t h et r a n s l a t o r ，t h es la n dt l r e a d e r si nt r a n s l a t i o n1i nc o m m u n i c a t i o ni st h es a m ef o rt r a n s l a t i o n i n a d d i t i o n ，c o m m u n i c a t i o ni sas o c i a la n d c u l t u r a lp h e n o m e n o n i ti ss a f et o s a vc u l t u r ei s 靠o z e nc o m m u n c i a t i o na n dc o m m u n i c a t i o nh e l p sr e s t o r e c u l t u r et oi t sv i t a l i t v t h e r e f o r e ，f a c t o r si n v o l v e di n 仃a n s l a t i o na r em u c h m o r et 1 1 a nt w od i f 虢r e n t l a i l g u a g e s t r a i l s l a t i o ni sn o to n l yi n t e r 王i n g u a l b u ta l s oi n t e r c u l t u r a l _ t h et r u mt l l a tt r a n s l a t i o ni sa l s oa i li n t e r c u l n l r a la c t i v i t vc a nb e 向n h e rp r o v e db yt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nl a n g u a g ea 1 1 dc u l t u r e c u l t u r e i s g e n e r a l l yr e g a r d e d a sac o n c e p tw h i c hi n c l u d e se v e r ”h i n ga b o u ta g r o u p o rt l l ew h 0 1 eo fp e o p l e l a i l g u a g ei sah u m a j l 一s p e c m cm e a n s w h e r e b yh u m a nb e i n g sc o n d u c tt h e i rs o c i a l l i v e s s i n c eh u m a nb e i n g s a l w a y ss o c i a l i z ew e a c ho t h e ri n ac e r t a i ns o c i a lc i r c u m s t a n c ea n d c u l t u m l b a c k g r o u n d ，t h ei a i l g u a g et 1 1 e y u s et oc o m m u n i c a t ew i me a c h o t l e ri sc e r t a i n l yc h a r a c t e r i z e db yac e n a i nc u l t u r e l a n g u a g ea n dc u l t u r e a r ec l o s e l yc o n n e c t e dw i t he a c ho t h e r i ns i m p l ew o r d s ，l a n g u a g em i r r o r s c u l t u r ea n dc u l t u r ed e c i d e st h eu s eo f l a n g u a g e t h e r e f b r e ，i na n y t r a n s l a t i o n ，i ti si m p o r t a n ta n de s s e n t i a l t os t u d yt h et w od i f f e r e n tc u l t u r e s a n dt h e i ri m p a c to nt 1 1 et w od i f 挹r e n tl a l l g u a g e s a sc h i n e s ea n de n 9 1 i s hb e l o n gt ot w o1 i n g u i s t i cf a m i l i e s ，h o s e c u l m r a lb a c k g r o u n d sa r es od i f f b r e n tf r o me a c ho t h e r ，w h a ti se v i d e n ta n d u n d e r s t a n d a b l ef o r 也ec h i n e s em a yt u mt ob eu n c l e a ro ru n i n t e l l i g i b l e f o rt h ee n g l i s h t h i si s e s p e c i a l l yt h ec a s eo f t h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s c h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ，g l so n eo f i i i t h ei n o s ti m p o r t a n tc o n s t i t u e n t so ft h ec h i n e s cl a n g u a g e ， a r es u r et o l e n e c tt h el o n gh i s t o r ya n db 棚i a n tc u l t u r eo fc h i n a i nc h i n e s e ，t h e ya r e l i n g u i s t i cs y m b o l sw h i c h a r em o s th e a v i l yb o u n d u p w i t hc h i n e s ec u l t u r e ，i h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ，t h e r e f o r e ，i sn o t a n e a s y m a t t e r f a c t o r s c o n t r i b u t i n g t ot h e d i 筒c u l t y o ft h e e n g l i s h t r a n s j a t i o no f c h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n sa r et o om a n yt ob ei i i u s t m t e d c o m p l e t e l y b u tn om a t t e rw h a tt h e f a c t o r s a r e ，t h e y a r ea 1 1 p r i m a r i l y r e i a t e dt ot h ec u l t u r ei t s e l f i t i s ，t h e r e f o r e ，j u s t i n a b l e t o a p p r o a c ht h e e n g l i s ht r a n s l a t i o n o fc h i n e s ei d i o m a t j c e x p r e s s j o n s 士沁mt h e c u l t u r a l p e r s p e c t i v e i na d d i t i o n ，a sm o r ea n dm o r ep e o p l ei no t h e rc o u n t r l e sa r e e a g e rt ok n o w a b o u tc h i n a ( i n c l u d i n gi t sp a s t ) ，i ti se v e nm o r en e c e s s a r y f o rt h et r a n s l a t o rt ot r yac u l t u r a l 印p r o a c ht ot h ee n g l i s ht r a n s l a t i o no f ( ：h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s t h i s 出e s i sm a i n l ya i m st os u g g e s ta c u i t u r a j 印p r o a c ht om ee n g i i s h t r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s b y “t h ec u l t u r a la p p r o a c ht o t r a n s l 斑i b n ，”t h 手a u t l l o rm e a n sm a tt r a n s l a t i o ns h o u l db eb a s e do n s u 确c i e n tc o n s i d e r a t i o no fb 0 廿1t 1 1 es o u r c ec u l t u r ea 王1 dt l et a r g e tc u l t u r e t h es t a t u so ft l l es o u r c ec u l t u r ea n dm e t a r g e t c u l t u r ea n dm ec u l t u r a l c o m p e t e n c eo fm et lr e a d e r ss h o u l da l l b ec o n s i d e r e di nt h ee n g l i s h t r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i c e x d r e s s i o n s s oa st ou s es u i t a b i e t r a n s l a t i o ns 仃 札e g i e sa n dm e m o d st ot r e a t 血ec u l t u r a le l e m e m sb o u n di n t h ec h i n e s ei d i o m a t i c e x p r e s s i o n s 0 fc o u r s e ，i t i st h et r a n s i a t o r s c u l t u r a la w a r e n e s sa n dc r e a t i v i 够t h a tm a k et h ec u l t u r a l 印p r o a c ht om e e n g l i s ht r a n s l a t i o no f c h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n sp o s s i b l ea n d 矗u i t m l b y “c r e a t i v i t y ”h e r e ，t h ea u t h o r d o e sn o tm e a nt h a tt h i n g sn o n e x i s t e n ti n t h es o u r c eo rv i e w p o i n t so ft h et r a n s l a t o rc a nb ec r e a t e da n dw r i t t e ni n t o t h e t a r g e tv e r s i o n t h ea u m o rh o l d sm a tm et r a n s l a t o rs h o u l dn o tb e r e s t r i c t e d b yt h el i n g u i s t i c f 0 玎no rt h ec u j t u r a l i m a g eo ft h e s o u r c e i n s t e a d ，h es h o u l db ef l e x i b l ee n o u g ht oc h a n g et h e1 i n g u i s t i cf b r n lo rt h e c u l t u r a li m a g eo ft h eo r i g i n a ir e a s o n a b l ya n d s k m m l l y t os u i tt h ev e r s o n t ot h ec u l t u r a lc o m p e t e n c eo ft h et a 唱e tr e a d e r a 】lt h e s ea s p e c t sa r e j u s t w i t h i nt h ec o v e r a g eo f m i st h e s i s 1 v l na c c o r d a n e ew i t ht h e p f i n c i p l e o f a p p f o a c b i n g t h e e n g l i s b t r a n s 】a t i o no fc h i n e s ei d i o m a c i ce x p r e s s i o n sf t o mac u l t u r a lp e r s p e c t i v e ， t h ea u t h o ra l s od e v o l e so n ew h o l ec h a p t e f o 娃l ed i s c u s s i o no f h e 爨v e t f 毪n 盘a t i o ns | f a t e g i e s 蠢鞋纛馥e i r8 p p l i c a t i o n ，w h i c hm a k e s h et b o s i s 强o r e c o m p l e c ea n dp r a c t i c a l i na d d “i o n ，t h i st h e s i ss a v e sn o s p a c et os l r e s st h ep o i n tt h a tw h i c h t f a 懿s l & i o 轻s t f a t e g yw e e 羲o o s ei 鞋c 一嚣r a n 羹a t i 娃gs h o 珏l db e 羚s t 蠢c l o 莲a 臻d d e c i d e db yt h ea c t u a lc o n t e x t s i nt h e p r o c e s so fr e n d e r i n g ac h i n e s e i d i o m a t i c e x p r c s s i o n i n t o e n g l i s h w em a yu s e d i f 凳r e n t s t r a t e g i e s i n d 蠢妻巴 e 壬l l c o 纛| e x 挺，b u tw ew i l la d o 爹ta e e 羲a i 嚣s t f a e g yc o r r e s p o n 菠f 塔l y ， w h i c hw i l lk e e pl h et r a n s l a t i o no fi ti nl i n ew i t hag i v e nc o n t e x to ft h e s o u r c e t 量l el a s tp a 琏o fl h 主st h 。s i sr e e a p i 沁l a 沧s 疆em a i n p o i 秘溉e m p 蠡a s i z i n g t h e s i g n i 蠢c a n o e o l 重l e s t u d y o ft h e e n g l i s h t r a n s l a t i o no fc h i n e s e i d i o m a t i c o x p r e s s i o n sn o m ac u l t u r a l p e r s p e c t i v e k e y w o r 纛s ：c u l | 醢精l p e 鹅p 。e t i v e ；c 聚藏e s ei d i o m a t i ce x p 糙s s i o n ； e n g l i s ht r a n s l a t i o n ； c o n t e x t v i n t r o d u c t i o n i ti sa na c k n o w l e d g e da g r e e m e n t t h a tt r a n s l a t l o n ，l nl t sn a r r o ws e n s e ， i sa ni n t e r l i n g u a lc o m m u n i c a t i v ea c t i v i t y t h eb i r t ho ft r a 矗l a t i o n i sa r e s u l to fas t r o n gn e e df b rc o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l es p e a k i n g d i f f e r e n tl a n g u a g e s ；i na ut r a n s l a t i n g a n d i n l e r p r e t i n g t h es o u r c ea n d t a r g e tl a n g u a g e sm u s t b ei m p l i c i t l yo re x p l i c i t l yc o m p a r e d n ow o n d e r t h et r a n s l a t i o nh a st r a d i t i o n a l l yb e e nd e s c r m e do n l y a sa c o m p a r a t i v e l i n g u i s i t i cu n d e n a k i n g ，w h e r e b y t r a n s l a t i o nh a sb e e n a p p r o a c h e d p r i m a r i l yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ed i f ! e 色r e n c e s i nl a n g u a g es t m c t u r e s h o w e v e r ，s u c hi n t 口1 i n g u a l c o m m u n i c a t i o ne x t e n d s f a r b e y o n d t h e m e c h a n i s mo fl i n g u i s t i c s i m i l a r i t i e sa n dc o n t r a s t s 0 n eo ft h e m a i n r e a s o n sf o r t h i si st h a tt h em e a n i n go fv e r b a ls y m b o lo na n ya i l de v e u l e v e ld e p e n d so nt h cc u l t u r eo “h el a n g u a g ec o m m u n i t y l a n g u a g ei sa p a n o fc u l t u 佗“n ol a n g u a g ec a ne x i s tu n l e s si ti ss t e 叩e di nt h ec o n t e x t o fc u l t u r e ：a n dn oc u l t u r ec a ne x i s tw h i c hd o e sn o lh a v ea ti t sc e n t e r ，t h e s t m c t u r eo fn a n l r a l 1 a n g u a g e s i n c ec o m m u n i c a t i o ni t s e l fi sa c t u a l l y af l o w i n 2c u l t u f e ，f 2 lt r 鲫s l a t i o n ，a sas p e c i a im e a n so fc o m m u n i c a t i o n w h i c hi n v o l v e st w od i 纸r e n tl a n g u a g e sa n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d s ，i sn o t o n l yi n t e r i i n g u a lb u t a l s oi n t e r c u l t u r a l a sa n i n t e r l i n g u a l a n di n t e r c u l t u r a l a c t i v i t y ，t r a n s l a t i n g m u s tb e r e s t r i c t e db yc u l l u r c i nt m n s l a t i o n ，a n ya t t e m p tt os e p a r a t et b et e x t ( b o t h t h es o u r c ea n dt h et a 曙e t ) 丘o mt h ec u l t u r e ( b o t ht h es o u r c ea n dt h et a r g e t ) i sd a n g e r o u s 1 m i st r u t hc a i lf i n dab e t t e re x p r e s s i o ni nt h eq u o t a t i o nf r o m s u s a n b a s s n e t t ，“h n g u a g e ，t h e n ，i st h eh e a n w i t h i nt h eb o d yo f c u l t u r e ， a n di ti st h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h et w ot h a tr e s u l t si nn l ec o n t i n u a t i o no f l i f e e n e r g y i nt h es a m ew a y ，t h es u r g e o n ，o p e r a t i n g o nt h eh e a r t ，c a n n o t n e g l e c t t h e b o d yt h a t s u r r o u n d si t ，s ot h et r a n s l a t o rt r e a t st h et e x ti n i s o l a l i o nf o mt h ec u l t u r ei n p e r i l ，p 】7 r r a n s l a t i n g f r o mc h i n e s ei n t o e n g l i s h ，t h e r e f o r o ，i sf a rm o r e t h a na na c to f i n i e r l i n g u a l r e p l a c e m e n t t h e t r a n s l a t o rm u s ta sw e l lt a k et h ec u l t u r a lf a c t o r so fb o t hc h i n e s ea n d e n g l i s hi n t oc a r e f u lc o n s i d e r a t i o nw h e nh eo rs h et r i e sat r a n s l a t i o n 矗o m c h i n e s ei n t oe n 9 1 i s h t h i sr e q u i r e m e n ti s e s p e c i a l l yn e c e s s a qf o rt h e t r a n s l a t i o no fi d i o m s ，、v h i c hm a k e u ps ob i gap a r ta n dp l a y s oi m p o r t a n t ar o l ei ne v e r yl a n g u a g e i d i o m 撕c e x p r e s s i o n s a r e u s u a l l yc o n c i s e ，p o w e r 凡l ，m e a n i n g m l ， a n d ，s o m eo f 幽e m ，r h y t l l m j c a l tt h e y f j n dt h e i rw j d e u s a g eo ra p p l j c a t i o n i ne v e r yl a l l g u a g e p e o p l eo f e v e r ya g ea n df r o me v e 叫c o m e r 矗e q u e n t l y u s ei d i o m a t i c e x p r e s s i o n s i n s p e e c h o r w r i t i n g u s i n g i d i o m a t i c e x p r e s s i o n si sa c t u a l l yac o m m o nl i n g u a lp r e f 醯e n c ea l l o v e rt h ew o r l d h o w e v e r ，i d i o m a t i ce x p r e s s i o n so f b np o s e al o to fd i m c u l t i e sf o r c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，f o ri d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ，r a t h e rt h a na n y o t h e rl e x i c a li t e m si na n yl a n g u a g e ，a r eo f t e nm o s th e a v i l yl o a d e dw i m c u l t u r a le l e m e m ，s o m eo fw h i c hm a yb eu n i q u et oo n es p e c i 矗cl a n g u a g e c o m m u n 时o n l y a s i na 1 1 yo t h e r 1 a 1 1 9 u a g e ，o m a t i ce x p r e s s i o n s i nb o t l l c h i n e s ea 1 1 de n g l i s ha r eh e a v i l yb o u n du pw i t l lc u l t u r a le l e m e n t s f o r e x 锄p l e ，e x p r e s s i o n sl i k e 口m c 砂匆反幸运儿) ，d v 已埘已f o v 8 ，砂d 磅“把 我的朋友看作你的朋友) ，a n d 乃e 勿df 册圮妞。v g r 口s f f 沱( 助人度过难 关) r e n e c t t l l ef a c tt l l a td o g sa r el o o k e du p o na sh u m a n b e i n g s 仔i e n d sb y t h ee n g l j s h ，w r h i l ee x p r e s s i o n sl i k e 狐朋狗党( a c o m p a j l yo fe v i l d o e r s ；a p a c k o f w o l v e s ) ，狗急跳墙( a c o m e r e db e a s tw i l ld o s 9 m e t l l i n g d e s p e r a t e ；t r e a d o naw o ma n di tw i i l t u m ) ，狗仗人势( b u l l yo t h e r s b e c a u s eo fo n e sm a s t e r sp o w e ra n d p o s i t i o n ) ，狼心狗肺( b ea sc m e la s aw o l f ；h e a n l e s sa i l du n g r a t e f i l l ) ，狗胆包天( m o n s t m u s a u d a c i t y ) ，狗血 喷头( i na t o n e n to f a b u s e ；c u r s e a tf i l l l b i a s t ) ，狗头军师( a g o o d f o r - n 劬i n ga d v i s e r ；v i l l a i n o u sa d v i s e r ) a i l d 狗腿子( h i r e dt h u g ； h e n c h m a n ) s h o wt h e c u s t o mt h a t d o g s a r e r e g a r d e d a sh u m b l ea n d d i s g u s t i n g a n i m a l sb ym o s tc h i n e s e 【4 1 c u l t u r a le l e m e n t si ni d i o m a t i c e x p r e s s i o n sa r en o ta l w a y se a s i l yr e c o g i l i z a b l eo ru n d e r s t a l l d a b l e ；m a n y c u l t u r a lf a c t o r sa r e i m p l i c i t l y ， n o t e x p l i c m y ， l o a d e di ni d i o m a t i c e x p r e s s i o n s a l lt h e s es h o wt h ei m p o r t a l l tr 0 1 eo fj d i o m a t i ce x p r e s s i o n s i nal a l l g u a g e ，t h ed i f f i c u l t yo f u n d e r s t a n d i n gi d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ，a n d m e d j 衢c u l t yi nc r o s s c u i t u r a lc o m m u n i c a t i o nw h i c hi n v o l v e si d i o m a t i c e x p r e s s i o n s t h a tj u s tp a r t l ye x p l a i n sw h y i p l a nt ot d k eu pt h ee n g l i s h t r a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s a s m yp r o j e c t a m o r e d e t a i l e da n a l y s i s o f w h y a n dh o ww e d e c i d e t ot r e a tl d l o m a t l c e x d r e s s i o n si nc et r a n s l a t i o ni st ob ec o n t i n u e d a r e rt h i sc h a p t e r i nc h a d t e r0 n eo ft h i st h e s i s ，w e w m6 r s tm a k eas y s t e m a t l c e x d o s i t i o no f t h ec l o s er e l a t i o n s h i pb e t 、v e e nl a n g u a g e ，c u l t u r e ，t r a n s l a t l o n a n dc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ，a n dt h e n e x a m i n et h es o u r c e so t c h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n sa n dt h e i rc u l t u r a l f e a t u r e st o e m p h a s l z e t h ei m p o r t a i l c eo fd i s c u s s i n gt h ee n g l i s ht m n s l a t i o no f c h i n e s eid i o m a t i c _ e x p r e s s i o n s 抒o m ac u l t u r a lp e r s p e c t i v e i nc h a d t e rt w oo ft h i st h e s i s ，w e w i nt r yt o s u g g e s t ac u i t u r a i a p p r o a c ht o t h ee n g l i s h 仃a n s l a t i o no fc h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s t h i sc h a d t e r ，主l lb ed i v i d e di n t of o u rs e c t i o n st oe ) ( p l a i nt h en e c e s s i t y a n di m p o r t a i l c eo fm ec u l t u r a l 印p r o a c ht o t h ee n 鲥s h 咖s l a t i o no f c h i n e s ei d i o m a t i ce x p r e s s i o n s ，f i r s t l y ，t r a n s 】a t i o ni sb o t ha ni n t e r l j n g u a l a n di n t e r c u l t u r a la c t i v i t y s e c o n d l y ，t r a n s l a t i o n i st r e a t e da sas p e c i a l m e a n so fi n t e r c u l t u r a lc o m m u n l c a t i o n t h i r d l y ，m ec u h u r a la p p r o a c h t o t r a n s l a t i o nw i l li n v i t