（英语语言文学专业论文）二语学习者语用失误的顺应性研究.pdf

摘要无论在语用学还是在跨文化交际界，语用失误都是相当热门的话题。语用失误这个术语最早宙j e 弧v 弧溯a s 提出，用来指示不解言语所云之意这种语言现象。由于语用失误可能会导致误解或交际失败，因此它值得我们加以研究和关注。到目前为止，国内外许多学者都对语用失误进行了研究，他们的发现为后来的研究奠定了深厚的基础。尽管他们取得了很大的成就，但是他们中的大多数研究者对语用失误的研究主要集中予跨文化领域，而且大部分研究都是从说话人角度进行的。目前本文旨在从顺应理论的角度分析二语习得者语用失误的成因。顺应理论不仅适用于语际交际和语内交际中的语焉失误，丽盛兼颥说话入和听话人两个方面。当人们进行语言选择时，必须顺应交际语境的诸多因素，即语言使媚者的心理世界、社交世界、物质世界以及语言本身，否则就会出现语用失误。作者通过对大学生英语语用能力的问卷调查，了解到当前学生的语用能力仍然是相当欠缺的，存在着较严重的问题。语用失误正是由于在交际过程中交际的一方或双方忽视了语言与各种语境因素的顺应造成的。因此，顺应语言使用者的心理世界、社交世界、物质世界和语言本身是交际中避免语用失误的种有效策略。最后，作者分别针对二语学习者和外语教师提出了减少和避免语用失误的措施。关键词：语用失误，顺应理论，交际语境，语用能力a 魏a d a p 囊建乏i o 熬a p p r o a c ht op 1 a g 擞a 量i ef 曩i l 珏r eo fs e o 珏dl a 糕g 珏a g el e a r n e l sg u od a 童l ( e n 羽i s hl a l l g u a g el i t e f a n 鹏)d i r e c t e db yp r o fl i ur u i q i na b s t r a c tp 唧a t i cf a i l u r ci sah o ti s s u e 衲b o mp 哪a t i c sa i l d s s _ c u l t u r a ls 州yt h et 蹦np r a 肿a t i cf a i l u r ew a sf i r s tp r o p o s e db yj 锄n yt h o m 镐t or e f 研t ot l l ei n a b i i i 哆t ou n d e r s t a n dw h a ti sm e a 哦b yw h a ti ss a i d p r a g m 撕cf a i l u r em a yl e a dt o 确s u l l d e r s t 锄d i n g s0 rc a 豫攥戚强i o 珏盛纛o w 鞋，凌璐i l 趣w 确w 魏i l e 埝s 融d y 辩鲫旋c 辍i l 毽辩s of 毡m a n ys c h o l a r s ，b o t h 纽c h i n aa n da b r o a d ，h a v ec o n d u c t e ds t u d i e sa n dr e s e a r c h e si nt h i sf i e l d i h e i rf i n d i n g sh a v el a i df o u n d a t i o nf o r6 j r t h e rr e s e a r c h e s i ns p i t eo ft h ea c 硒e v e l i l 鞠t s ，m o s to f m e mh a v ed e v o t 甜t h s e l v c st o 矗n d i n gt l l ec a u s eo f p r a g m a t i cf a i l u r e粕攥ae 羚s s c t | l 糖f a l 辫猖p e 砹i v e 鞠d 瓣o s 辩s 鼹f 浊e s 鑫致d 毽c 磁粕撒氆ep e 搐p 瞅i v co ft h es p e a k 既a n dm i sm e s i sa t t e m p t st o 柚a l y z et h ec a u s e so fp r a 舯a t i cf a i l u r eo fs e c o n dl 锄g u a g el e 锄e r s 舶mt h ea d a p t a i i o np e r s p e c t i v e t h ea d 印t a t i o n 讹e o r yi sn o to n l ya p p l i c a b l et ot h ep r a 鲫a t i cf a i l u 辩b o 谦i ni n l 昏l i n g u a la n di n 妇- l 讯g u a lc o m m u 斑c a t i o n ，b u ta l s o 翻瓿s 幻弱魄凌e 蹭e a k e f 蠲d 也eh e 擞w h 镰疆掘鹚鑫l 主n 辨i 照e 馥o i c e ，弦o p l eh a v et ot a k ea l lm ei n 蓼e d i 铋t so fc o 洳n u n i c a t i v ec o n t e x ti n t oa c c o u l l t t l l em e l l t a l ，o r l d ，s o c i a lw o r l d ，p h y s i c a lw o r l da n dl i n g u i s t i cr e a l 时o fm el a n g i l a g eu s 锵，o t h e 刑i s ep r a g m a t i cf a i l u r em a y 撕s e 。髓ea u t h o r h a sc a 一甜o u taq u e s t i o n n a i r et e s tw i t hc o l l e g es t u d e n t st 0g e t勰i d 睨o f 氇e i fp 豫g 毽鼓i c 璎p 醭睨e e ，鑫穗龇羚瓣狂热o w s 氇痰i i sf 数粕堞s a 耄i s 凫戎。够p r a 舯a t i cf a i l u r eo c c u r sw h e i ll a i l g u a g eu s e f su n c o n s c i o u s l yf a i lt om a l ( ea d a p t a t i o nt oc o m m u n i c a t i v ec o n t e x ta n d1 a 1 1 9 u a g er e a l i t y t l l u s ，a d a p t a t i o nt ot 1 1 em e n t a lw o r l d ，s o c i a lw o f l d ，p h y s i c a l 、r l da n dl i n g u i s t i c 蕾e a l i t yo ft 量i el a n g u a g eu s e r si s 锄e 觚t i v cw a yt oa v o i ( 1p 怒g 撒藤e 菇l u 辩i n 蕊雕戚e 融i o 拄。f i n 越l y ，鼹g 鹊姬。建s 臻d 撵e 鑫s _ 澄e s q 舔醛e e 雒da v o 逆p r a 鲫a t i cf a i l u r ea r ep r o p o s e dt o w a r d ss e c o n dl a i l g u a g el e a m 粥a l l d 南r e i 船l a n g u a g et e a c h e r sa c c o r d i n 百y k e yw o r d s ：p 豫g m a t i cf a i l u r e ，a d a p t a t i o nn e 0 c o m m 吼i c a t i v cc o n t e x t ，p r a g m a t i cc 0 璎p e e 鑫e e关于学位论文的独创性声明本人郑重声骧：所呈交的论文是本人在指导教师指导下独立进行研究王作所取得豹成果，论文中有关资料和数据是实事求是的。尽我所知，除文中已经加以标注和致谢外，本论文不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含本人或他人为获得中国石油大学( 华东) 或其它教育机构的学位或学历证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对研究所做的任何贡献均已在论文中作出了明确的说明。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文作者签名：望蛩日期：矽缉罗蜀学位论文使用授权书本入完全同意中困磊溜大学 华东) 有权使髑本学位论文( 包括儇不限于其印刷版和电子版) ，使用方式包括但不限于：保留学位论文，按规定向国家有关部门( 机构) 送交学位论文，以学术交流为目的赠送和交换学位论文，允许学位论文被查阅、借阅和复印，将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，采用影印、缩印或其他复制手段傈存学位论文。保密学位论文在解密后的使用授权同上。学位论文作者签名：叠塑指导教师签名：兰| 童垒绉日期：印妒髻年? 胃罗嗣目期：培1 年埠月p 目，艇a s 衙s 霹l c s s一i n t r o d u c t i o n瓠d a i l ve o 礅糊森e 鑫t i o 蘸，i f 佼e 董l e 蹴r 翻赴f s 融豳龇m e 越n g s 氆es p e 寂e ri n t e 耐s ，龇m 撒诚c a 专i o ns u c e e e d s 。i fn 呜她c m m 戚e 采i o nm a y b 愆出如髓黜i st os a y ，t 。c o m m c a t es u c c e s s m l yw i t hs p e a k e r so fo t h e r1 a n g u a g e s ，ag o o dk n o w l e d g eo t 舯m m 引sn o ts u 伍c i e n te n o u g h 1 h er c a s o ni st h a ta l t h o u g ht h e ya 心i i n g l l i s t i c a l l yc o m p e t e n t ，t yo n e n糟m 妇d e 蠡c i e 越遮龇曲i l i 锣l ou s e 穗el 瑟酗g e 棚论秘纛e r s 锨di l su s ea p p f o 雎a t e 谫j e 删t h o m a s 酉v e s 也ct e 雠p f a 咿越cf a i l 啪t o 妇i 汹i l 戤t ou n d e r s 锄“w h a ti s 越e 越b yw h a ti ss a i d ( n o m a s ，2 0 0 3 ) p r a 鲫a t i c 舢l l r ei s 嬲i m p o r t 孤tr e s e 融眦ai nc r o s s _ c u l t u r a lc o 删c a t i o na n d雄l 鳓a t i e s 孙e8 蠢专i 婊l i n 鲥髓知凌y 弧o m a sw 8 s 侥e 纽s t 弹f s o 娃讷ok g 趣协s 硼y 黩虹s劬l e ms y s t 锄积c a l l 孓s 遗c es h c 地l i s h e d 骶戤i c l ec 羚s c u l 瓴蹦p 唧a 耄i c 蹦妇逾19 8 3 ，m a n ys c h o l a r sh o m ea n da b r o a dh a v ej o i n _ e di nt h es t u d yo ft l l i si s s u e 1 1 1 e yh a v es m d i e dp r a 鲫a t i c 筋l u r e 矗o md i 融e n t p e r s p e c t i v e s ，m e r e f o r e ，p r a 鲫a t i c 础哦h a s 啪u s e d薹n 毒i n yp e o p l e sa 搬n t i o 鼗s i n c e 髓o m a se s 协l i s h e d 妞胁e 啪嫩o f 螂a t i c 麟l 戤，越删f o f e 童萨l i 稳g u i s t sh a v ep r o p o s e ds o m er e s e a r c ha p p r o a c h e sa i l dd o n eal o to fr e s e a r c h e s a m o n gt l l e mk a s p e r &b l 啪k 呶aa r e 雠m o s ti m p o r t 锄t h e y ( 19 9 3 ) g i v e 也r e e 印p r o a c h e sf o rt h es n l d yo f雠酗获i e 纭l 哦：( 1 ) s 镪d yo fe o m 黻砸e a t i 罐b r e a l ( d o 姗氇l l 蠢y z e sl bc o n v e r s a t i o no l燃嘲ll a l l g u a g e 舶mm i c r o s o e i 。l i n 融蕊c 鞭g l e 。弧e 如删s l i c so f 妣麟嘲n c e s ，s u c ha sr h y 凼m ，m es y n 锹，t l l el e x i c o i l ，恤。唱撕z a t i o 玛t h ec o n la n dt h en o n _ v e r b 射c o 皿n u i l i c a t i o 皿a r ea n a l y z e di nd e t a i l ；( 2 ) c o m 枷v ep r a 舯a t i cs m d ya i m s t 0 贰n dt h es p e e c h积酬瓷f e 致c e s 摊氇ep 矾o fc s s e 珏l t 翻a n dc r o s s l 越萨a g e 、确氇ap a l r 雠a 印u po ll a n 鲥a g e s n 鼢t c d ；( 3 ) 咖d yo fi 胀d 雒g u a 萨辫弦a 专i e s ，l u 出a 姊嬲辩珏q 芏l e a r l l c r s ，i n t e r l a n g u a g ed a ：t a 嘶廿lt h o s eo f 彻t i v cl a n g u a g ea n dt a i g e tl a l l g u a g e ，d e t l n e sw h e r ea i l dh o wl e 锄e r s ，s p e e c ha c t sa r ed i 腩r e l 觚舶mm o s eo fs e c o n dl a l l g u a g e ，a n dh o wi 琏敞l a n g u a g ei s 硼u o n e e db y 幽e fn a t 主v el a n g 潞g e s 番a n 酗g ei sat e 瓶。重s c c o 聩琏l 锺g u a g ea c q 西s i 蛟锄。魏孵s 攫u e ha 技嘲i 锄t o 嬲弦a t i e 唧e 幽醴l e 热髓l 躲弘a g e tr 础e l l i s ( 19 9 9 ) s u g g e s t st h a lp r a g m a t i ce r r o r sa r eo n eo ft l l eg e n e r a lc h a r a c t e r i s t i c so fi n t e r l a n g u a g ep r a g m a t i c s 黠l c y ( 19 8 9 ) s u g g e s t s 龇f o 弭洲i n gd e f i 枷。珏纽p r a 舯a l i ee 玎o r s ：p r a g l l l a t i ce 啪f sa r e龇愆s 蠢l 鹾a 薹li 藏撼私l 锺i 搬p o s i 魏g 龇s i a l e so fo n ce u l 锻罄陇撼se 越m 搬l c 缒v eb e h a v i o ri nas i t l 眦i o nw h e r cm es o c i a lr u l e so fa n o t h e rc u l t u r ew o u l db em o r ea p p r o p r i a t e ”l o c a s t 】沁( a l i c i am a r t i n e z ，2 0 0 4 ) s u g g e s t ss i xm a i na r e a sm a ti n n u e n c el e a m e r sd i 舔c u i 够i nj n n 。o d u c t j 0 n一一e i t h e rc o m p r e h e n d m go rp r o d u c i n gp r a g m a t i ck n o w l e d g e ，w h i c hm a yr e s u l ti np r a g m a t l cf 撕l u r e t h e s es i xm a i nc a u s e so fp m 铲n a t i cf a i l u r ea r e ：p r a 舯a t i ct r a j l s t e r ；s t a g e sl n硫e r l a n g u a g ed e v e l o p m e n t ；l a c ko fa d e qu a _ t ee x p o s u r et op r a g m a t i cn o m s ；m a d e q u a t eo r嘶n f o 舯e dt e a c m n g ；l o y a l t ) rt of i r s tl a n g u a g ec u l t u r ea j l dm o t i v a t i o n c h 砌e b o i s ( 2 0 0 4 )a 1 1 a l y z e sp r a 鲫a t i c 僦u r e 舶mt h r e ef a c t o r s ：p r a g r i l a t i ct r a j l s f e r ，d i 舵r e n tr e a l i z a t i o no fs p e e c ha c t sc r o s s c u l t u r a l l y a i l dal a c ko fc o m p l e t ea 1 1 da d e q u a t ep r a g m a t i cl ( 1 1 0 w l e d g e p r a 鲫a t i ct r a n s f e ri n v o l v e su t i l i z i n gt h es o c i o l i n g u i s t i cm l e so fs p e a l ( i n gi 1 1o n e sm t l v es p e e c hc o m m u n 时w ，h e ni n t e m c t i n g 、) r i m i nm eh o s ts p e e c hc o 舢f i l u n j 够s o c i 0 1 i n g u i s t i cm l e so fs p e a k i n ga r et h en o 咖sa n dv a l u e st h a ti n f o n i lw h a ta r ea p p r o p r i a t et 0s a yt 0 、v h o ma 1 1 du n d e rw h a tc o n d i t i o n s w b l f s o n ( 19 8 3 ) t e 肌e dt h e s es o c i o l i n g u i s t i cm l e st l l e “s o c i a ln l l e so fs p e 撕n g ，w h i c hc a i lv a r yg r e a t l yc r o s s c u l t 哪l l y l a c ko fc o m p l e t e 锄d 印p r o p n a t e1 ( n o w l e d g eo ft h es o c i a l1 1 1 1 e so fs p e a l 【i n g ( p r a g m a t i cl ( n o w l e d g e ) m a ya 1 s 0l e a dt 0c r o s s c u l t u r a lp r a 舯a t i cf a i l u r e ，a i l da c q u i r i n gm e s ep r a g i l l a t i cn o n i l si sa 础 i c u l tt a s k i n t e r l 哪；吼g ep r a g i t l a t i ck n o w l e d g ei sn o ta u t o m a t i c a l l ya c q u i r e de v e nw h e nl i v i n gi i l 也et a r g e ts p e e c hc o 舢f 1 1 u n i 够s p e e c ha c t sa r er e a l i z e dd i f i e r e n t l yc r o s s c u l t u 】瑚l y i ti sd i m c u l tf o ras e c o n d1 a n g u a g el e a n l e rt 0c o n c 印觚d i z et h en o t i o nm a tn o to i l l yd 0 也e yh a v et ol e a mt l l el e x i c a l i t e m sa i l ds y n t a c t i cs t r u c t l 鹏o fas p e e c ha c t ，b u tt 1 1 e 、礼o l ec o n c 印t u a j i z a t i o no fw h a tt h a ts p e e c ha c tm a yd i 黼i nm e 似ol a n g u a g e s t h o m a s ，sc o n c e p to fp r a g m a t i c 蜘l u r ea l s od r a w sal o to fd o m e s t i cl i n g u i s t i c s a n e n t i o n i i l19 8 4 ，h u a i l gc i d o n gf i r s ts u g g e s t e d p r a g m a t i ce n d r s i i lp r a g m a t i c sa n dp 删i ce 仃0 r s( 黄次栋 1 9 8 4 ) b ya 1 1 a j y z i n gt c np r a 肿a t i ce 仃0 r si nd e t a j l ，h es t a t e st h a tl e a n 血gal a n g u a g e ，b e s i d e sa c q u i r i n g 锄dm 疵血gi t sk n o w l e d g ea n ds l 【i l l s ，r n u s tb j g i d i g h tm ed i 彘r e n ta p p l i c a t i o n so fl i n g u i s t i cf o 衄si i lv 撕e dn o n - l i n g u i s t i cc o n t e x t s 1 1 1 ea i t i c l ei sc l l a r a c t e r i z e d诵maq 砌i 协t i v ea l l a l y s i sa n dd e a l s 、加m 1 ed i 脏r e mm c a n j n 擎o fs p e e c ha c t sb e “e e nd i f r e r e n tc u l t u r a lb a c k 舀o u i l d s a tt l l ee n do ft l l ea n i c l e ，t h e 撕h o rs u g g e s t st 1 1 a tp m g m a t i cc 删r e g 矾i n gs p e e c ha c t ss h o u l db ea d d e dt 0t e 姗觚d 伽曲tt 0l e 锄e r s t 1 1 i si s t l l eo u t s e to fd o m e s t i cr e s e a r c ho fp r a g m a t i cf a i l u r c s i i l c en l e n ，m 龇l yc l l i n e s c h o l a r sh a v ed o n eal o to fr e s e a r c ha b o u tp m g m a t i cf a i l u r e 舶md i 虢r e n tp e r s p e c t i v e s m o s to ft 1 1 er e s e a r c h e s 批i b u t ep r a g m a t i cf 甄l u r et 0c r o s s c u l t 眦a lf 撕1 u r e ( 何自然，19 8 8 ，19 9 7 ；胡文仲，1 9 9 4 ：王得杏，1 9 9 0 ；何兆熊，2 0 0 0 ) a n dm a n yr e s e a r c h e r s ( 何自然，1 9 8 8 ；洪岗，1 9 9 1 ；蒲小君，1 9 9 l ；廖巧云，2 0 0 5 ) s t u d yp r a g m a t i c 黼l u r e 缸吼n l ep e r s l ) e c t i v co ff o r e i 印l a n g u a g et e a c l l i n g d a iw e i d o n ga n dz h a l l gh o n g l i n g ( 2 0 0 0 ) i i e s t i g a t et 1 1 ec a u s e so fp r a j g i n a t i cf a i l u r e丘o mt 1 1 ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c 咖s f e ls i n c ep r a g m a t i cf a i l u r ei sac o m m o np h e n o m e n o ni i ld a i l yc o m m u l l i c a t i o n ，i ti s2m a 或贸sl 珏e s l si 撵p o 斑壤协鼬毋氇i sp 妁b l e me 鑫姥兔l l y 秘ds p e e 遁e a l l y ；b 瞧l h ep 愆v i o 毽s 聪s 鼹羚k so 魏p r a 鲫a t i cf a i l u r ea r e 蝓蜘mb e i n ga d e q u a t e 。t k st l l e s i s ，谢t ha d a p t a t i 伽t h e o r ya sat h e o r e t i c a l 触吼e w o r k ，a t t e m p t st oi n v e s t i g a t et h er o o tc a u s eo fp r a 鲫a t i cf a i l u r e so fs e c o n dl a n g l l a g el e a m e r s i ta i m st oh e l ps e c o n dl a n g u a g el e a r n e f sa v o i dp r a g m a t i cf a i l u r e sa l l de 珏l 蛀v 蓬沦e o 剿融鞠i e 戤i v e 攥弦疆羚e 。m a n yl i n g u i s t sh a v ea l r e a d yw o f k e di n 蚰sr e s e a r c hn e l d 觚dc o m eu pw i m 鼽i t so ft h e i rs t u d i e s h o 、e v e r ，b e c a u s eo ft l l e i ro n e s i d e dt l l e o r e t i c a l行锄e 、v o r ko rr e s e a i c hm e t 硒d o l o g y 氇e i rs t u d i e sb e a fl i m i t a t i o n sa n dd 融泊a c bi l lo n ew a yo ra 1 1 0 t h e r w i t 董la愆v i e wo f 龇咖d yo fp 豫g 藏越i ef 蔹l 强粥i 囊f e 鑫ly e a 鹣隧s 儇e s 主s 穗d i e 8 钯s 饿越辫鲫越e筋l u o c c u r sn o to i l l yi nc r o s s - c u l t u r a l 删 i l u i l i c a t i o n ，i e b e t w e e nn a t i v ea n dn o n m a t i v es p e a k e r sb u ta l s ob e 铆e e ni n t e r a c t a l l t so ft h es a m ec u l t u r e a sam a t t e ro ff a 瓯c u i t u 枷d i s c r c p a i l c yi s0 1 1 l yo n eo ft h em 萄o rf a c t o r s r e s e a r c h e r s ，w h e nc a r r y i n go u ts 艄i e s 雠p 笾g 礅越c 毯l ，趱l l 鹱琵k e 遗幻e o 熬i d 馓i o 羟馕e 溉沧怒c 专i o f 塔o fc 落恕您l ，s o c i 蕊勰d驴i t i v e r ss oa st oi n t e 攀r e tt h i sk i n do fl m g u i s t i cp h e n o m e n o ni l lam o r ec o m p r e h e n s i v ea l l ds c i e n t i & w a y v e r s c h u e r e n s ( 2 0 0 0 ) a d a p t a t i o nt h e o r yh a sj u s tm e tt l l i s如m a n d a d a p t a t i o n 研1 e o 粥w 嫩c hp r o v 主d e san e wp e r s p e c t i wo np r a g m a t i cs t u d y ，o v e f c o 薹芏狩s 彘el i 糙i 圭酲i q 魏so fe x i s 圭i 珏ge s s e 珏l 掘攮le x p l 徽毪曩。纛so f 婵g 璎罐i ef a i l 滋o 。v e r s c h u e r e ni n v e s t i g a t e sl a n g u a g ep r o d u c t i o na n dl 强g u a g em t e 平r e 蛀过i o nf 如mad i 岱：r e n tp e r s p e c t i v e ，t h u sp r o p o s i l l gad i 艨：r e n tp r a g m a t i ct i l e o r y ，w 1 1 i c hi so fg r e a tt h e o r e t i c a ls i 鲥蠡c a i l c ea l l dd e m o n s 订a t e sas 仃o n gi l l _ t e 印删- a t i v cp o w e r s i n c ep r a g m a t i c si sd e f i n e da sag e n e 斌g 正t 呈v o ，e 蕊，锺de 珏l 缸越弦菸筘c 专i v eo 建l i 蕤辨i 熨i e 砖e 瀚m e 黻遗羚l 爨i 鳓稔i su s a g ei nf - o 嫩so fb e h a v i o r ，i ts e e 姒s 斌i o n a lt h a t 岫勃m e w o r ko fa d a p t a t i o n 弧e o w h e l la p p l i e dt 0t h ea n a l y s i so fl i l l g u i s t i cp h e n o m e n ai n c l u d i l l gp m g m a t i cf a i l u r e ，m a yh e l pd r a wm es o c 瑚，c u l t u l 甜a i l dc o 髓i t i v ec o l l n o t a t i o n s 硒mm ei n t e 豫c t i o n s 狐燃协擞u 巍d i s e u s s i o 簸强p 貔g 爨毡i ef 醐毽豫是懈壤ee 妁s s 瞳键斑 蹿s 筘e l i v e 溅o t 量l e rp e r s p e c 垃v e s ，a d a p t a t i o n ，n l e o w l i c hi s l a t i v e l y h a sr e c e i v c dr e l a t i v c l yl e s sa t t e n t i o n a c c o r d i n gt ov e r s c h u e r e n ，p r a g m a t i c si s ag e n e r a lc o g m t i v e ，s o c i a l 柚dc u l t u r a lp e r s p e c t i v eo nl i n g u i s t i cp h e n o m e n ai n r e l a t i o nt ot l l e i ru s a g ei i l 硒m so fb e h a v i o r ，e f 辩蛔e 魏，2 0 0 0 ) 。h e 鑫l 秘e s 舔鑫圭o m y 懿缀懿sp e 爨秘c t i e 雒赫韶赢e 盐e 珏。糍e 珏aks 砌i e dp r a g m a t i c a l l y h es k e t c h e so u th o wt os t u d yl a l l 罂l a g eu s ei np r a g m a t i c sf b mag e n e r a lc o g m t i v e ，s o c i a la n dc u l t u r a jp e r s p e c t i v e ，、) l 恤c hp a v e st h ew a yf o ras y s t e m a t i cn l c o r c t i c a l 触u n e 、v o r kt os t u d yp r a g m a t i cf a i l u r ec o m p r e h e n s i v e l y 1 k sp a p e ra l t e m p t st o鑫】瞪l ys 黼ha 幽辨a 耄i e 氇搿t q 也e 咖毋o fp 稼鲫越i e 娥l 哦，e x 脚硪鸣e 翮s e so f t so c c 砒他n c ea n dr a i s i n gs o m es u g g e s t 铡m e a s u r e st oa 、埝i dp r a 鲫a l i cf 越l u r eo fs e c o n d3i n t l o d u c t i o nl a n g u a g el e 锄e r s i i l 印p r o a c m n gt l l es t u d yo fp r a g m a t i cf a i l u r eo fs e c o n dl a n g u a g el e 锄e r s ，w ec o m b i n eb o t l ll o g i c a la 1 1 a l y s i sa n de m p i r i c a ls t u d y t l l el o g i c a la j l a l y s i sp a r tc e n t e r so nt h es t a t e m e n to ft h em e o r i e s i i lt h ep a r to fe m p i r i c a l 咖d y ，aq u e s t i o n n a i r e 、析l lb ep r e s e n t e di no r d e rt od e m o n s t r a t et h ei s s l l eb e t t e r 4m a s l 联s 取l e s l sc h a p t e rla no v e r v i e wo fp r a g m a t i cf a i l ur e强es y s t 锄舔e 咖d y 雌p f a g m a t i c 黼u f ew a s 蠡f s t 训甜。哦b y 氇eb r i t i s hl i n 鲥s lj e n n yn l o 嫩a s ，o n eo fw h o s e 聪s e 毅如p 印e 掩e 嫩i t l e dc f o s s c 滋艟破p f a g 您越i ef a 主l 戳ep u b l i s h e di n19 8 3l a i dt l l em e o r e t i c a lf o u n d a t i o nf o rs u b s e q u e n ta l l a l y s i sa n dc l a s s i f i c a t i o no fp r a g m a t i cf a i l u r e s t h c r e 啦e r ，m a n yl i n g u i s t si nc 1 1 i i l ah a v ee x p l o r e dt h j sr e s e a r c ha r e ai nl i 出o f 弧懈密锈e o 掣弧e yn o to 蠢yp 派f o 粼莉t k i ro 黼& f l 蠡t i 黼so fp f a 舯a t i ef a i l 雠b u ta l s op o 妇。蛾瞳l ed 麟袖a c bo ft h o m a s ，w k c hh a sd e e d 奴：硼d e r s 拄嫩d i n go f 垃娃sc o m m i m i c a t i v ep h e n o m e n o n 1 1d e 6 n i t i o no fp r a g m a t i cf a i l u r et 1 1 et e 胁p r a g m a t i cf a i l u r e ”w a sf i r s tp r o p o s e db yj e n n yt h o m a si 1 1l9 8 3 p l 嘲a t i cf 戮l u 鹅，a s1 霸l o 黼a s 越so u t ，r e f e r sl o 壤e “i n a b i l i 锣t o 雠d e f s t 甜通w h a ti sm e 箍n tb yw l l a 毫i s蛹d ”。a c c o r d i 珏gt o 融( t b m 魏s ，l9 8 3 ) ，p 糍辨趣e 粕l 哦s 碰s e 妯睨h 油eh e 粼玲p e r c e i v e sm ef o r c eo fs s ( t h es p e a k e r s ) 此e r a n c ea so t h e rt h a nsh a sm t e n d e ds h eo rh es h o u l dp e r c e i v ei t s h es n e s s e st h a tp r a g m a t i cf 撕l u r eo c c u r sw h e nt h eh e a r e rm i s u i l d e r s t a l l d st h es p e a k e r su 专t o 凇e e c 隧觥s es c l l o l a rh ez i r a np o i n t so u t 壤a tp f a g m a t i ef 蔹l u r e sa f en 。耄e 髑- f si nd i e 基。蘸，b u lf a 主l u 粥s 专。如l 曩l lc o 珏联雌i c a 疽v ea 主m sb e e 蹦s eo fi n f e l i c 洳u ss 移l e s ，u n i d i o m a t i ce x p r e s s i o n s 锄di m p r o p e rh a b i t s ( 何自然，19 9 7 ) q i 粕g u a i l l i a ni sa n o t h e rs c h o l a rw h oh a sm a d ei n v e s t i g a t i o r 媳i nt h j sf i e i d h es t a t e sm a tp r a 舯a t i cf 撕l u o c c u r sw h e nt h es p e a k e ru s e ss e n t e n c e sw h 主c ha r c 酽蝴a t i c 雒l yc o r r e c tw h 主l eu n c o n s e i o t l s l yv i o l a t i n gt h e建。蕊sw 主饿忿