（英语语言文学专业论文）交互式口语教学与跨文化交际能力的提高.pdf

摘要： 现代社会由于通讯技术的发达，世界逐渐形成一个地球村，跨文化 交际的重要性日益显现出来。特别在我国加入世贸组织和成功申办0 8 年 奥运会后，英语作为国际交流的工具，在跨文化交际中凸显主要作用。如 何提高学生的跨文化交际能力成为我国英语教学的目标。本文针对我国英 语教学的现状和弊端，依据社会建构主义、人文主义和互动主义理论，提 出了通过交互式口语教学的形式，辅以文化教学的内容，实现提高学生跨 文化交际能力的目的。 交互式语言教学是一种以学生为中心的全新教学模式。它能够克服传 统教学模式中老师讲、学生昕的缺陷，通过营造宽松的课堂氛围，强化学 生的跨文化意识，采取生动有趣的活动形式，使跨文化交际能力的提高在 师生间的互动过程中得以实现。 本文探讨了交互式e l 语教学的模式、理论基础和教学原则，并实施了 教学实验，发现这种教学模式对提高学生的跨文化交际能力有很人帮助。 关键词：交互式教学跨文化交际能力口语教学 a b s t r a c t i nm o d e m s o c i e t yw i t ht h er a p i dp r o g r e s si nc o m m u n i c a t i o nt e c h n o l o g y , t h ew o r l de v o l v e s n t oa g j o b a lv i l l a g e t h ei m p o r t a n c eo fi n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o nt a k e so na d d e du r g e n c y e s p e c i a l l ya f t e rc h i n ae n t e r e dw t o a n du n d e r t o o kt h e o l y m p i cg a m e s i n2 0 0 8 ，e n g l i s ha st h ei n t e r n a t i o n a l l a n g u a g e ，p l a y st h ed o m i n a n tr o l e i nc o m m u n i c a t i o n h o wt oi m p r o v et h e s t u d e n t i c cc o m p e t e n c eh a sb e c o m et h eu l t i m a t eg o a li ne n g l i s ht e a c h i n g b a s e do nt h ec o n s t r u c t i v i s m h u m a n i s ma n ds o e i a l n t e r a c t i o nt h e o r y , t h i st h e s i s a r g u e st h a tt h eg o a lc a l lb er e a c h e dt h r o w i g hi n t e r a c t i v eo r a ll a n g u a g et e a c h i n g s t y l ew i t ht h ec u l t u r a lk n o w l e d g ei n p u ta st t e a c h i n gc o n t e n t i n t e r a c t i v el a n g u a g et e a c h i n gi sas t u d e n t * c e n t e r e dm o d e lt e a c h e r sh a v e t h e r e s p o n s i b i l i t i e s t oc r e a t ear e l a x e da t m o s p h e r ei nc l a s s e n h a n c et h e s t u d e n t s i n t e r e u l t u r a la w a r e n e s s a d o p ts o m ea r t r a c t i v ea c t i v i t i e st oi l i a k et h e m i n v o l v e di na n ds p e a ku p i tc a no v e r c o m et h ed e f i c i e n c i e sl nt r a d i t i o n a l t e a c h i n gm o d e l ，a n dr e a l i z e dt h ei m p r o v e m e n to ft h ei c cc o m p e t e n c ei nt h e c o u r s eo f i n t e r a c t i o nb 或w e e nt e a c h e r sa n ds t u d e n t s t h et h e s i s e x p l o r e st h ei n t e r a c t i v eo r a ll a n g u a g et e a c h i n gm o d e l ，i t s t h e o r e t i c a lb a s i s ，t h ei n t e r a c t i v ep r i n c i p l e sa n di m p l e m e n ta l le x p e r i m e n t ，w h i c h s h o w st h a tt h i sm o d e l i sh e l p f u lf o ri m p r o v i n gt h eg u d e n t s i c cc o m p e t e n c e k e yw o r d s ：i n t e r a c t i v el a n g u a g et e a c h i n g i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e ( i c cc o m p e t e n c e ) o r a ll a n g u a g et e a c h i n g l t a c k n o w l e d g e m e n t s ia l r li n d e b t e dt om a n yp e o p l ew h oh a v eh e l p e dm eb o t hd i r e c t l y a n di n d i r e c t l y f i r s to fa 1 1 iw o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t yt h a n k st o m yr e s p e c t e ds u p e r v i s o r , p r o f e s s o rd o n gg u a n g c a i ，f o rh i sb r i l l i a n t i n t e l l i g e n c e ，p r o f o u n dk n o w l e d g e ，k i n d l ye n c o u r a g e m e n ta n dp a t i e n t h e l pi nt h ep r o c e s so f t h eo r g a n i z a t i o n ，r e v i s i o na n dc o n s u m m m i o no f t h ep r e s e n tt h e s i s s p e c i a lt h a n k sa r ea l s od u et od r c h e n gx i a o g u a n g ，d r w a n g b i n g ，p r o f e s s o rw e n gd e x i ua n dp r o f e s s o rp a nq i m i n gw h o s e e n l i g h t e n i n gl e c t u r e s o nl i n g u i s t i c s ，c u l t u r es t u d i e s ，l i t e r a t u r ea n d p h i l o s o p h yb e n e f i tm eal o ta n da r ec o n d u c i v et ot h ec o m p l e t i o no f t h et h e s i s f i n a l l y , ia mm u c ho b l i g e dt om yf a m i l ya n dm yf r i e n d s ，w h o s p i r i t u a l l ys u p p o r tm ei nm yc o m p l e t i o no f t h ep r e s e n tt h e s i s i i i i n t e r a c t i v eo r a ll a n g u a g et e a c h i n ga n dt h ei m p r o v e m e n to f t h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e 1 i n t r o d u c “o n i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sn o tan e wt e m i na n c i e n tt i m e s t h e 1 a c k i n go f c o r r e s p o n d i n gc u l t u r a l k n o w l e d g eo f t e nl e dt oa ne v i lr e s p o n s et ot h ed i f f e r e n c e s t o d a y s i n t e l e u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sm o r ea b u n d a n ta n dm o l es i g n i f i c a n tb e c a u s eo ft h e i n t e r c o n n e c t e d n e s so ft h ew o r l d a st h ew o r l de v o l v e si n t ot h eg l o b a lv i l l a g e ，t h ei m p o r t a n c eo f i n t e m a t i o n a ic o m m u n i c a t i o nt a k e so na d d e du r g e n c y w ec a nn o wb o a r dap l a n ea n df l y a n y w h e r ei nt h ew o r l di ns e v e r a lh o u r s ，a n dt h er e a l i yo fag l o b a le c o n o m ym a k e st o d a y s c o n t a c t sf a rm o r ec o m m o n p l a c et h a ni na n yo t h e rp e r i o do f t h ew o r l d sh i s t o r y t h ew e bl i n k i n g u st o g e t h e rb e c o m e sm o r ea n dm o r ev i v i d i na d d i t i o n ，t h ee m e r g e n c eo f t h ei n f o r m a t i o na g eh a s a l l o w e du st h eo p p o r t u n i t yt oe x p a n do u rk n o w l e d g es ot h a tt h er e c o g n i t i o no fc u l t u r a l d i f f e r e n c e sn e e dn o tr e s u l ti nh o s t i l ee n c o u n t e r s w h e nw ee n c o u n t e rp e o p l ew i t hd i f f e r e n t b a c k g r o u n df r o mo u ro w n ，d i f f e r e n c e si nl a n g u a g e , f 。o d ，d r e s s ，a r i t u d et o w a r dt i m e , w o r k h a b i t s 。s o c i a lb e h a v i o r , a n dt h el i k ec a nb ef r u s t r a t i n go re v e nu n s u c c e s s f u l m o s t m i s u n d e r s t a n d i n g sg ob e y o n ds u p e r f i c i a ld i f f e r e n c e s t h ed e e ps t r u c t u r eo fac u l t u r ei so f t e n w h a td e t e r m i n e sh o wap e r s o nr e s p o n d st oe v e n t sa n do t h e rp e o p l e w h 8 tm e m b e r so fa p a r t i c u l a rc u l t u r ev a l u ea n dh o wt h e yp e r c e i v et h et m i v e r s ea r eu s u a l l ym o r ei m p o r t a n t h o wt o u n d e r s t a n ds i g n i f i c a n td i f f e r e n c e sr e g a r d i n gs o c i a lr e l a t i o n s ，c o n c e p t so f t h eu n i v e r s e 。a n dv i e w s o f s u f f e r i n gi sam a j o rt h e m e s i n c et h er e f o r ma n do p e np o l i c yw a sa d o p t e d ，t h ei n c r e a s i n gc o m m u n i c a t i o nw i t ht h e o u t s i d ew o r l dh a sr e q u i r e dal a r g en u m b e ro fp e o p l ew i t hag o o dc o m m a n do fe n g l i s h 。t h e u l t i m a t eg o a lo fl a n g u a g et e a c h i n gi st of o s t e rt h es t u d e n t s la b i l i t yt oc o m m u n i c a t ei ne n g l i s h e f f e c t i v e l y l i s t e n i n g ，s p e a k i n g ，r e a d i n g ，a n dw r i t i n gp l a yi m p o r t a n ta s p e c t si nc o m m u n i c a t i o n n o wm o s to f t h es t u d e n t sd ob e t t e ri nr e a d i n ga n dw r i t i n ge n g l i s ht h a ni nl i s t e n i n ga n ds p e a k i n g t h es t u d e n t s o r a ll a n g u a g ec o m p e t e n c ec a n tk e e pt h ec l o s e s tp a c ew i t ht h er a p i dd e v e l o p m e n t o fo u rm o d e r ns o c i e t y , a n dc a n tm e e tt h er e q u i r e m e n t sa n do b j e c t i v e si nt h en a t i o n a le n g l i s h s y b a b u s i t sap i t yt os e eo u rt i m e c o n s u m i n ga n di n e f f i c i e n te n g l i s ht e a c h i n g t h ep u r p o s eo f e n g l i s ht e a c h i n gs h o u l dn o tf o c u so nd e a l i n gw i t he x a m sb u tt oe n a b l es t u d e n t s oc o m m u n i c a t e e f f e c t i v e l ya n di n c r e a s et h e i r1 c cc o m p e t e n c e s oi t su r g e n ta n di m p o r t a n tt oi m p r o v et h e s t u d e n t s o r a la b i l i t i e st h r o u g hag o o da n dp r a c t i c a lw a y i n t e r a c t i v el a n g u a g et e a c h i n go f r e r su s a l lu n l i m i t e dr e a l mo fo p t i o n sa n di d e a sf o re n c o u r a g i n gs t u d e n t st os p e a ka n de n h a n c i n g s t u d e n t s s p e a k i n ga b i l i t y 1 tc a ne n c o u r a g es t u d e n t st ol n v o l v e nk i n d so fe r a li n t e r a c t i v e a c t i v i t i e s ，n e x tp a r tw ew i l lr e v i e wt h em a j o rd i f f e r e n tt e a c h i n gm e t h o d si nf o r e i g nl a n g u a g e t e a c h i n gh i s t o r y , w h i c hf a i l e dt oi m p r o v et h es t u d e n t s i c cc o m p e t e n c e i n t e r a c t i v eo r a ll a n g u a g et e a c h i n ga n dt h ei m p r o v e m e n to f t h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e 1 i t h eb r i e f h i s t o r yo f f o r e i g nl a n g u a g et e a c h i n g a g r a m m a r t r a n s l a t i o nm e t h o d f o ras t a r tg r a m m a rt r a n s l a t i o nm e t h o dd o m i n a t e df o r e i g nl a n g u a g et e e c h i n gf o ra i o n g t i m e ，a n di nm o d i f i e df o r mi tc o n t i n u e st ob ew i d e l yu s e di ns o m ep a n so f t h ew o r l dt o d a y i t st y p i c a lt e x t b o o kc o n s i s t e do fc h a p t e r so rl e s s o n so r g a n i z e da r o u n dg r a m m a rp o i n t s e a c h g r a m m a rp o i n tw a sl i s t e dr u l e s 。1 1i t su s ee x p l a i n e d ，a n di tw a si l l u s t r a t e db ys a m p l es e n t e n c e s t h u st o r e i g nl a n g u a g ei sd e f i n e da sf r o z e nr u l e so fm o r p h o l o g ya n ds y n t a xl ob ee x p l a i n e da n d e v e n t u a l l ym e m o r i z e d o r a lw o r kw a sr e d u c e dt oa l la b s o l u t em i n i m u m 。w h i l eah a n d f o lo f w r i t t e ne x e r c i s e s ，c o n s t r u c t e da tr a n d o m ，c a m ea s as o r to fa p p e n d i xt ot h er u l e s t h eo n l yf o m o fi n s t r u c t i o nw a sm e c h a n i c a lt r a n s l a t i o n 。i ti sp r e d i c t a b l et h a tt h ef o r e i g nl a n g u a g el e a r n i n g m e a n tat e d i o u se x p e r i e n c eo fm e m o r i z i n ge n d l e s sl i s t so fu n u s a b l eg r a m m a rr u l e sa n d v o c a b u l a r ya n da t t e m p t i n gt op r o d u c ep e r f e c tt r a n s l a t i o n so fs t i l t e do rl i t e r a r yp r o s e o nt h e o t h e rh a n d ，o n ec a nu n d e r s t a n dw h yg r a m m a rt r a n s l a t i o ni ss o p o p u l a r i tr e q u i r e sf e w s p e c i a l i z e ds k i l l so nt h ep a r to f t e a c h e r s t e s t so f g r a m m a rr u l e sa n do f t r a n s l a t i o n sa r ee a s yt o c o n s t r u c ta n dc a nb eo b j e c t i v e l ys c o r e d ，m a n ys t a n d a r d i z e dt e s t so ff o r e i g nl a n g u a g e ss t i l ld o n o ta t t e m p tt ot a pi n t oc o m m u n i c a t i v ea b i l i t i e s ，s os t u d e n t sh a v el i t t l em o t i v a t i o nt og ob e y o n d g r a m m a ra n a l y s i s ，t r a n s l a t i o n s ，a n dr o t ee x e r c i s e s a n di ti ss o m e t i m e ss u c c e s s f u li nl e a d i n ga s t u d e n tt o w a r dar e a d i n gk n o w l e d g eo f as e c o n dl a n g u a g e ，b u ta sr i c h a r d sa n dr o d g e r s ( 1 9 8 6 ：5 ) p o i n to u t “i th a sn oa d v o c a t e s 。i ti sam e t h o df o rw h i c ht h e r ei sn ot h e o r y t h e r e sn ol i t e r a t u r e t h a to f f e r sar a t i o n a l eo ri u s t i f i c a t i o nf o ri to rt h a ta t t e m p t st or e l a t ei tt oi s s u e si ol i n g u i s t i c s p s y c h o l o g y , o re d u c a t i o n a lt h e o r y ” b 。n ed i r e c tm a t h o d t h ef r e n c h m a nfg o u i nd e v e l o p e da na p p r o a c ht ot e a c h i n ga f o r e i g nl a n g u a g eb a s e do n h i so b s e r v a t i o n so f c h i l d r e n sa s eo f l a n g u a g e h eb e l i e v e dt h a tl a n g u a g el e a r n i n gw a sf a c i l i t a t e d t h r u u g hu s i n gl a n g u a g et oa c c o m p l i s he v e n t sc o n s i s t i n go fas e q u e n c eo fr e l a t e da c t i o n s h i s m e t h o du s e ds i t u a t i o n sa n dt h e m e sa sw a y so fo r g a n i z i n ga n dp r e s e n t i n go r a ll a n g u a g e - 一t h e f a m o u sg o u i n “s e r i e s ，w h i c hi n c l u d e ss e q u e n e e so fs e n t e n c e sr e l a t e dt os u c ha c t i v i t i e sa s c h o p p i n gw o o da n do p e n i n gt h ed o o r l s a u v e u ru s e di n t e n s i v eo r a li n t e r a c t i o ni nt h et a r g e t l a n g u a g e h ea r g u e dt h a taf o r e i g nl a n g u a g ec o u l db et a u g h tw i t h o u tt r a n s l a t i o no rt h eu s eo f t h e l e a r n e r sn a t i v et o n g u ei f m e a n i n gw a sc o n v e y e dd i r e c t l yt h r u u 醇d e m o n s t r a t i o na n da c t i o n ，t h e g e r m a ns c h o l a rf f r a n k ew r o t eo nt h ep s y c h o l o g i c a lp r i n c i p l e so fd i r e c ta s s o c i a t i o nb e t w e e n f o r m sa n dm e a n i n g si nt h et a r g e tl a n g u a g e a c c o r d i n gt of r a n k e ，al a n g u a g ec o u l db e s tb et a u g h t b yu s i n gi ta c t i v e l yi nt h ec l a s s r o o m ( 18 8 4 ) r a t h e rt h a nu s i n ga n a l y t i c a lp r o c e d u r e st h a tf o c u s o ne x p l a n a t i o no fg r a m m a rr u l e si nc l a s s r o o mt e a c h i n g ，t e a c h e r sm u s te n c o u r a g ed i r e c ta n d s p o n t a n e o u su s eo f t h ef o r e i g nl a n g u a g ei nt h ec l a s s r o o m l e a r n e r sw o u l dt h e nb ea b l et oi n d u c e r u l e so fg r a m m a r t h et e a c h e rr e p l a c e dt h et e x t b o o ki nt h ee a r l ys t a g e so fl e a r n i n g s p e a k i n g b e g a nw i t hs y s t e m a t i ca t t e n t i o nt op r o n u n c i m i o n k n o w nw e r d sc o u l db eu s e dt ot e a c hn e w 2 i n t e r a c t i v eo r a ll a n g u a g et e a c h i n ga n dt h ei m p r o v e m e n to f t h ei n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c e v o c a b u l a r y , u s i n gm i m e ，d e m o n s t r a t i o n ，a n dp i c t u r e s t h e s es e tt h ef o u n d a t i o nf o r d i r e c t m e t h o d n eb a s i cp r e m i s eo ft l l ed i r e c tm e t h o dw a ss i m i l a rt ot h a to fg o u i n s s e r i e sm e t h o d ， n a m e l y , t h a ts e c o n dl a n g u a g el e a r n i n gs h o u l db em o r el i k ef i r s tl a n g u a g el e a r n i n g - - l o t so f o r a l i n t e r a c t i o n ，s p o n t a n e o u su s eo f t h el a n g u a g e ，n ot r a n s l a t i o nb e t w e e nf i r s ta n ds e c o n dl a n g u a g e s ， a n dl i t t l eo rn oa n a l y s i so fg r a m m a t i c a lr u l e s ，t h ed i r e 娃m e t h o dw a sm o s tw i d e l ya c c e p t e di n p r i v a t el a n g u a g es c h o o l sb u td i dn o tt a k ew e l li np u b l i ce d u c a t i o nw h e r et h ec o n s t r a i n t so f b u d g e lc l a s s r o o ms i z e t i m e , a n dt e a c h e rb a e k g r o u n dm a d es u c ham e t h o dd i 简c u l tt ou s e i t s s u c c e s sm a yh a v eb e e nm o r eaf a c t o ro ft h es k i l la n dp e r s o n a l i t yo ft h et e a c h e rt h a no ft h e m e t h o d o l o g yi t s e l f c t h ea u d i o l i n g u a lm e t h o d a u d i o l i n g u a l i s mi sp r i m a r i l ya no r a la p p r o a c ht ol a n g u a g et e a c h i n g ? h ep r o c e s so f t e a c h i n gi n v o l v e se x t e n s i v eo r a l i n s t r u c t i o n 。t h ef o e u so fi n s t m c t i o o so n ；m m e d l a t ea n d a c c u r a t es p e e c h ；t h e r ei sl i u l ep r o v i s i o nf o rg r a m m a t i c a le x p l a n a t i o no rt a l k i n ga b o u tt h e l a n g u a g e a s 黼a sp o s s i b l e ，t h et a r g e tl a n g u a g ei su s e da st h em e d i u mo fi n s t r u c t i o n a n d t r a n s l a t i o no ru s eo ft h en a t i v et o n g u ei sd i s c o u r a g e d i na u d i o l i n g u a l i s m 。t h et e a c h e r sr o l ei s c e n t r a la n da c t i v e ；i ti sat e a c h e r - d o m i n a t e dm e t h o d t h et e a c h e rm o d e l st h et a r g e tl a n g u a g e ， c o n t r o l st h ed i r e c t i o na n dp a c eo fl e a r n i n g , a n dm o n i t o r sa n dc o r r e c t st i l el e a r n e r s p e r f o r m a n c e l e a l t t e r sa r en o te n c o u r a g e dt oi n i f i a t ei n t e r a c t i o n 。b e c a u s et h i sm a yl c a d 韬m i s t a k e s a u d i o l i n g u a l i s mr e a c h e di t sp e r i o do f m o s tw i d e s p r e a dh s ei nt h e1 9 6 0 sa n dw a sa p p l i e db o t ht o t h e t e a c h i n g o f f o r e i g n l a n g u a g e s i n t h e u n i t e ds t a t e s a n d t o t h e t e a c h i n g o f e n g l i s ha s as e c o n d o rf o r e i g nl a n g u a g e i tl e dt os u c hw i d e l yu s e dc o u r s e sa se n g l 括h9 0 0 b u tt h e nc a m et h e d e c l i n a t i o n t h et h e o r e t i c a la t t a c ko na u d i o l i n g u a lb e l i e f sr e s u l t e df r o mm i ti i n g u i s tn o a m c h u m s k y sv i e w s h i st h e o r y o ft r a n s f o r m a t i o n a lg r a m m a rp r o p o s e dt h a tt h ef u n d a m e n t a l p r o p e r t i e so fl a n g u a g ed e r i v ef r o mi n n a t ea s p e c t so ft h em i n da n df r o mh o wh u m a n sp r o c e s s e x p e r i e n c et h r o u g hl a n g u a g e ，b e h a v i o r i s mr e g a r d e dl a n g u a g el e a r n i n ga ss i m i l a ri np r i n c i p l e 协 a n y o t h e rk i n d o fl e a r n i n g + i tw a ss u b j e c tt ot h es a m el a w so fs t i m u l u sa n dr e s p o n s e ， r e i n f o r c e m e n ta n da s s o c i a t i o n c h o m a k ya r g u e dt h a ts u c hal e a r n i n gt h e o r yc o u l dn o tp o s s i b l y s e r v ea sam o d e lo fh o wh u m a n sl e a r nl a n g u a g e ，s i n c em u c ho fh u m a nl a n g u a g eu s ei sn o t i m i t a t e db e h a v i o rb u ti sc r e a t e da n e wf r o mu n d e r l y i n gk n o w l e d g eo fa b s t r a c tr u l e s s e n t e n c e s a r en o tl e a r n e db yi m i t a t i o na n dr e p e t i t i o nb u t g e n e r a t e d ”f r o mt h el e a r n e r su n d e r l y i n g “c o m p e t e n c e ”( 1 9 7 2 ) d t o t a lp h y s i c a lr e s p o