（英语语言文学专业论文）从阐释学和目的论看文学翻译中译者的地位和作用.pdf

巾文摘簧 随着西方各种翻译流派的介绍引进和对中国翻译传统的审视，在相当长的 靖期肉被慈褫或掇豢不深的现象舞始弓| 起学术赛鹃关注，靖译者翡磷究氇逐渐成 为翻译界的热点。本文从当前国内外对这一课题研究的现状出发，以阐释学和目 的论的积极意义为瓒论基石，旨在分析译者在文学翻译中的作用和地位。 该论文由五部分组成。 第一部分介绍了论文的写作目的，作者的假设和该研究的建设性意义。 第二豢嚣颓了孛嚣方联译硬究中一度滚嚣、势对译者鸯给爨定产生j 妻霪大 影响的理论，即上个触纪在黼方占重薅地位的翻译的语言学派和中豳传统译论中 熬蠢译与意译秀元对立，并分季厅了理论静缺陷。奉章还穰述了近年来函寿终对译 者的研究，如创造性叛逆和译者主体性，以此作为本文进步论述的起点。 第三章在论文中起着承上启下的作用。本章分析了文学，文学语言的特征， 文学的功能和翻译过程，指出译者所起的作用并菲翻译语言学派和纛、意译二元 对立的简单定位，由此引出以下章节的内容。 第西、五章悬论文夔主要部分。这嚣豢分缨了耀释学粒基黪谂对译者研究 有借鉴意义的观点作为本文论证的理论基础。第四章通过对施莱尔马赫、海德格 尔、鞠这默尔特剐蹩颊整霸繁要蕊煮鼢分辑谖疆了浮喾在文学律晶翻译鹣理解帮 表选阶段的主观能动性和创造性。第五章分析了译糟作用发挥的其他方面，即翻 译策略、具体翻译方法的选择和出_ l 蹴在译文中彰显豹译者个入风格。阐释学和嗣 的论的有效结合系统地论述了译者在整个刹译过程，即由确定“洋什么”到“怎 样译”再到具体翻译步骤实施的过程中的能动作用。另外遮两派理论还在译者与 翻谗中其他因素关系魄探讨中涉及了泽者黪定位。涔者与诸多因素瓣攘趸传翅露 彼此协调确保了译文的产生和存在，并促进了文化的交流。 照释学秘匿兹论对凝译摈导意义貔论述惫痊尽譬不弱，帮在鬟瑟认识洋者 作用和地佗 ：有相互补充的可能和必要，对它们的批判继承可以让我们比较命面 主氇试识译者在文学翻译中的髓位帮 蕾用。郧簸楚译誊在文学作品静理解和表达中 发撵羲狻耱游较凝簸凌终瘸。德鬟麓予对翻译霆熬帮译谖文纯教纛静谈浚软极滚 逸撵会逶熬翻译繁戆。豫稍又不怒黛溪在囊空孛，熬译怒稔会诧戆交际行淹，源 语文纯、深潺文本、毒摹蠹、滔语文熊、译本读者秘熬泽发越入等闲素燹瓣燹弱不 森鼹捷译凑皴蠢瀵墨瓣秘灞。译纛势嚣筵擎定义鹣 入、主人或叛逆尝，浮纛豹 形象邀箕盘蹙豹筑溺褥髹昶耱会文玩意谈麓瑟索熬阗囊逸，怒一个憝予文纯交滚 中麓杂豹髓渤豹多角色茨综合体。 关键诞：文学翻谭阉释攀蠢瓣谂译豢 a b s t r a c t 髓ei s s u eo ft h et f a 璐l a t o r sf 0 1 ea n ds t a t 粥h a sg r a d u a l l ya t t f a c t e dg r e a la t t e n t i 衄 o ft r a n s l a t 0 nt h e o 主s t sw i t ht h ei n n d d u c t i o no fv a f i o u sw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o f i e s a n d 毫h ec r i t i c a lr e v i e wo ft h ec h i n e s et f a n s l a t i o nt r a d i t i o n 1 h et h e s j s ，s t a 】1 i n gf r o m 氇ee 娃l f e 珏s 重l l 垂e s 醚捷e 拄黼s l a t o f sp o s i l i 黻毅h o 搬e 姐d 撕越鞠硅t 拯鹕l h e c o n s t m c t i v ea s p e c t so f h e 瑚e n e u t i c sa n ds k o p o st h e o f ya st h eb a s e ，i si n t e n d e dt ob e as y s 搬珏采i cv i 。w 醴 鼢羚l e 黼ds | a | 醢so f 氇e f 鞠s | a 轮f 瓤| 耗f a 猡豳臣羹a 耋 蕊。 t 1 l et h e s i sf a l l si n t of i v ep a n s 曲矗p | c ro n ec o 聃s i s t so f 斑ep u 警o s e 酣t h et h e s i s ，也eh y p o t h e s i sa n dt h e c o n s t m c t i v es i g n i f i c a n c eo ft h er e s e a r c h c h a p t e rt w oi sab r i e fi n l r o d u c t i o no ft h ee a n yv i e w sa n dt h ef u n h e re x p l o r a t i 帆 o fl h el r a n s l a t o r sf o l ea n d 熊l t u s 证( 、h i 艇a 砖也ew o s t 。l 珏糖i sp a f 重，氆el 诬辨i s t e a p p r o a c h e sa i l d l i t e r a lv e f s u sf r e ed e b a t ea r ei n t r o d u c e da n dt h e i rl i m i t a t i o n sa r e 鞠嗣y z e d 。l 矗矗d 式l i o 藕，氇。c 掰e 嫩f e s e 籍c h 蕊穗et 豫n s l a l 甜se 瓣a t 主v e 羚鑫s o 套勰琏氇e t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya r ci n c l u d e di n t h i sp a r ta st h es t a r t i n gp o i n to ft h ef u n h e r d i s c u s s i o n ， c h a p t e rt h i 弓ei sat f a n s i t i o n a lp a r tc o n n e c t i n gt h ec r i t i c a lr e v i e wo ft h ep r e v i o u s f e s e a r c ha n dt h er e s to ft h i st h e s i s 1 nt h i sc h a p t e r ，t h ed e f i n i t i o no fl i t e r a t u r e ，t h e f e a t u f e so fl a n g u a g e 汰l i t e f a f yw o l k s ，t h e 恕n c t i o n so f 斑e f a t u f e ，t h ep | o c 。s so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o na r ee x p l a i n e d f r o mt h ea n a l y s i s ，t h i sc h a p t e ri s i n t e n d e dt 0s h o w 出a 重f 鑫| h 甜睡建珏ap a s s i v el f 3 n s l 鑫| b 建m a 穗i 珏e ，疆et 黼s l 蘸o fp l a 梦ap 曩程主nl i | e f a f y t r a n s l a t i o n c h 婶t e f 如u fa n df ea f et h em a 抽p a n so fl h e 耋h e s i s 1 n 毫h c s et w oe h a p e r s ，氇e m a i nc o n c e p t so fh e r “1 e n e u t i c sa n ds k o p o st h e o r ya r e “s t e da st h et h e o r e t i c a lb a s eo f t h et h e s i s 1 ne h a p t e r 五d u rt h ec o n s t r u c t v ev i e w so fs c h i e i e f m a c h e lh e i d e g g e r ， g a d a m e ra n de s p e c i a l l ys l e 衲e r st r a n s l a t i o nh e m l e n e u t i c sa f eu s e dt o p f o v e 嘲e i n j “a t j v es u b j e c t i v i t yt h et t a n s l a t o fs h o w si nt h ec o m p r e h e n s i o na n de x p r e s s i o ns t a g e c h a p t e rf i v ee x p l o r e sa n o t h e ra r e aw h e r et h et r a n s l a t o re x h i b i t sh i sa c t j v ef o l e ， t h a ti s ，t h ea d o p t i o no fc e f t a i nt r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dp r o c e d u r e t h et w ot l l e o r i e s f 0 蛐ac o m p l e t ep i c t l l r eo ft b et r a n s l a t o r sa c t i v ea n dc r e a t i v ei m a g e i na d d i t i o n ，b o t h o ft l l et w ot h e o r i e st o u c ho nt h et r a i l s l a t o r sp o s i t i o i nt h es e n s et h a th ei sp u ti na c o m d l c xr e l a t i o nw i t hv a r i o u sf a c t o r s h i sm e d i a t i o na n dc o m m u n i c a t i o nw n ht h e m e n s u r et h es u r v i v a lo fh i st r a i l s l a t i o n a l l df a c i l i t a t i o no fc u l t u 谢e x c h a n g e a | i l p l e e x 锄p l e st a k e nf 如mt h el i t e r a r ym a s t e r p i e c e sa r eu s e dt oj u s t i f yt h es t a t e m e n t si nt h e “oc h a p t e r s t 1 l et h e s i si sa na t t e m p tt op r o v et h a tr a t h e rt h a nas e n ，a n to rav e r b a lc o p i e fo f t h es o u f c et e x to ri t sa u t h o r t h et r a n s l a t o fp l a y sa na c t i v ei o l ci nt h ew h o l et r a n s l a t i o n p m c e s s h i sp o s i t i o na m o n g v a r i o u sa g e n t si n c l u d i n gm es o u r c ec u l t u r e ，t h es o u r c e t e x ta di t sa u t h o r ，t h ec o m m i s s i o n c r t h et a 唱e tc u l t u r e ，t h et a 唱e tt e x ta n di t sr e a d e f s c o m p l i c a t e sh i so n c e 弧s u m e dt a s ko fm e r el a n g u a g et f a n s f c r e n c e k e yw o r d s ：l i t e r a f yt r a n s l a t i o n ，h e 肌e n e u t i c s ，s k o p o st h e o r y ，t t l et r a n s l a t o r 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发表或 撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明 确说明并表示谢意。 学位论文使用授权声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保留学 位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权将学位论 文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有权将学位论文 的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的 学位论文在解密后适用本规定。 学位论文作者签名磊锕导臌 日期：p 6 f 6 一 日期 a c k n o w l e d g e m e n t s a tt h e m p l e t i o no fm yt h e s i s ，l dl i k et oe x p r e s sm yh e a n f c ng r a t i t u d et oa 1 1 m o s ew h 0h a v ec o n t r i b u t e dt om i st h e s i sw h e t h e rd i r e d l yo ri n d i r e d ly m ys i n c e r ea n dd e 印e s tt h a n k sg ot om ys u p e r v i s o r p r o f c s s o rz h a n gc h u n b a i ， w h o s ee n l i g l l t e l l i n gi n s t m c t i o n s ，p f o f o u n dk n o w l e d g e ，a l l dc o n s t r u c t i v ec “t i c i s mw i l l b e n e f i tm ea l lm yl i f e io w eap a r t i c u l a rd e b to fg r a t i t u d et oh i mn o t0 n l yb e c a u s eh i s i n v a l u a b l ea c a d e m i cg u i d a n c eh a se n l i g t l t e n e dm eb u ta l s 0b e c a u s eh i si n t e 鲥t ya n d d e v o t i o nt oh i sw o r kh a v ed e e p l yi n n u e n c e dm e b u tf o r h i se 艉c t i v ei i l s t m c t i o n s 孤d i n s p i “n ge n c o u r a g e m e n t s1w o u l d n th a v ec o m p l e t e d t h i st h e s i s ja mr e a l l yg r a t e f u lt om yp a r e n t s t h e i fu n s e l f i s hs u p p o na j l de n u r a g c m e n t c o n t r i b u t e dt 0t h es u c c e s s f l i lc o m p l e t i o no ft h et h e s i s f i a l l yia mi n d e b t e dt ol is h u l i n ，w h oh a ss p e n tm u c ht i m et y p i n gt h ef i r s t d r a f ta n dc o r r e c t i n gt h e 铲a m m a t i c a lm i s t a k e s c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1 t h e p u r p o s e o f t l i e t h 幅b t h i st h e s i si si m e n d e dt ob ead pc x p l o r a t i o nc 0 峨m i n gt h et r a n s l a t o r ，s l e a n ds t a t u si nl h c f a r yt r 锄s l a n o n 1 r h el o n gt r a t l s l a t i o nh i s t o r yi nc i l i a 柚dl h ew c s l h a sw i t 肚s s e dt h ef e p c a t e d d i s 叫s s i o n0 nt h cq u a l i t yo f t h et r a n s l a t e dt c x t s ，o nt h ci r 柚s l a t i o ns k i l l sa n ds t a n d 盯d s ， b u r a 】叫y 锄h er o l ea 耐s t a 抽so f t h et r 撇s l a t o r ，l e t 砒咀ea m p 袖e n s j v e 册e 、n e d i s c u s s i o ni sa i m e da tac o e c tr e n d e r i n gr a t h e rt h a i lat a 培e ti e x tt l l a tt a k e si n t o a 咖u n ta 】1t h ef a c t o r s ，s u c ha sm ef e a d e r s h j p t h et r a s l a t i o n s t r a t e g v i d e o l o g 乳 p o e t i c sa n dt h e 吼d e f s 咖d i n go ft h e0 r i g i lt e x ta ss h a p e db yt h et 越n s l a 【o r so w n i n i t i a t i v ec 砖a d v i t y i ti sn o ts u t p r i s i n gt h a tt h et r a i i s l a t o rb a sb 呦垂v b s om a n y 啪b a r r a s s j n g n a m e si nt h ep a s ts u c ha s “s e r v a n t ”，“m a t c h m a k e r ，“v e f b a lc 叩j e r ，“s e r v a n to ft w 0 m a s t e r s ”，“d a n c c r so nr o p e sw “hf c t t c r c dl e g s ”，“t r a n o r ，乞t on 锄ej u s taf e w t h i n g sa r e 舒a d u a l l yc h 锄g i n g 1 ny u a nu sw o r d s ，l h ea t i j l u d et o w 盯d s 【h e t 豫n s l a t o rh a se l p e r i e n c e das h i f tf r o m o v b r l o o k i “g l h e i rs u b j e c t j v er o l et 。 佗c o g n i z i ”gt h e i rd e c j s i o n m a k i n t h e nt oe m p h a s i z i n gt h e i rm 如i p u l a t i o no ft 1 1 et e x t ( y u 硼u ，2 0 0 2 ：3 9 9 - 4 叭，t m n s l a t i o nm yo w n ) d e s p i t et l l cg r a d u a lc h a n g e s ，t h e c u r r e mr c s e a r c hc o n c e m i n gt h et t a n s l a t o rs t 1 1c c 玎t e r s 咖t h eq u e s t i o n sa s “w h oi s ( a r e ) f h es u b j e c “s ) o ft r a n s l a t i 咖? 卸d “w h a fa r cm ef c a i u r c so fm ef r a n s l a f o rj ni i l e r a r y “a n s l a “o n ? ” y a n gw u n e n g ( y a n g 、) l ，u n e n 昌1 9 9 8 ：2 2 7 - 2 2 8 ) i so n e0 ft h en r s tj nc h i n at o a n s w e rt 1 1 ef i r s tq u e s t i o n h ep o j n t so u tt h a t l k eo t h e ri i t e r a l ，a c t j v i t j e s ，t h es u b j e c io f t r a n s i a t i o ni si h em a n ，t h a ti st h ew d t e lt h ei r a n s l a t o ra n dt h er e a d e r s f r o mt h ey e a r 2 0 0 3 ，t h e r ei sah e a t e dd i s c u s s i o no ft r a n s l a t i o ns u b j e c ta n dt r a 丌s l a t o f ss u b j e c t i v i f yi n as p e c i a lc o i u m no fc h i n e s et t a n s l a t o r s j o u r n a l i st h et r a n s l d l 0 r t h es o l es u b j e c to r o n eo ft h es u “e c 如i nt r a n s i 缸t o n ? t h os c h o l a r sd i v i d eo nt h i si s s u e o n eo ft h es u b e c l si n ”a n s l a t 沁n ? t h es c h o l a r sd i v i d eo nt h i sj s s u e ) ( i et i a n z h e ni so n eo ft h ef j r s tt od r a wi n s p i r a t i o nf r o mr o b e r te s c a r p i t si d e a 也a l t 蛆s l a l i o ni sa l w a y s8k 抽do f a t i v e 瓣a s o n s c a 翠近1 9 8 7 ：1 3 7 ，t r a n s l 瓣蠡强 w a n gm e 幽u aa n d 嗽1p e i ) x j en o t i c e st h ed u a li d e n t i t i c so ft h et r a n s l a t o i ，ap e r s o n w i 攮e a l i v i t y 矗珏dl 糟勰e 珏i 珏l i t o 豫翠拄鑫霹s l a 主i o 赫， t h ep r e v i o u sr e s e a r c hs h o w st h eg r o w i n gc o n c e r no v e fw h a th a sb e e nd b s c u r e d f o f8l o 王塔t i m e ，氆。p o s 主l i o no ft k r a n s l a 幻l o w e v 嚣f ，强ef o c u si s 檄a i m yo nt h e t r a i i s l a t i o np m c e s s ，t h a ti s ，w h a tm et r a n s l a t o rd o e s t h e r ci sn os a t i s f a c t o r ya n s w e rt o s u c hq l l e s t i o n sa sb o wt h et e x ti st r a n s l a t e d ，w h yi tj st r a n s l a t e di i lt h a tp a c u l a rw a y a n d _ 驴h a tt h et r a n s l a l o fc o n l r i b u t e st ot h e | e s u l t 嚣n lt e x t + 伯er e s u l t 孤tt e x tt m s l a t e d b yt h o s ew h ob e l o n gt od i f f e r e n tc u l t u r e s ，d i f f c r e n t h s l 掇i c a l p e f o 泰o f 氇o s ew 魏纛i | 殆f e 珏c x 辨蠡鞠e e r e v e a l ss 糠 l 越 l 延sa 珏d d i f f e r e n c e s t t l ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s to ft h e s ev e r s i o n su 唱et h er c a d e rt of i n dn o t o 叠yw 珏a 苫b 越a | w 珏y 弱搴攮e s i si s 曩l s o 糕a | 重e m 秘t o | 主聪j u s t i f i 曲l e e x p l a n a t i o n st 0t h ep u z z l e sm e n t i o n e da b o v ew h e r e a d i n gt r a n s l a t e dl i t e r a r yw o r k s 1 2t h e y p o t h e s l so f l h et 重l e s i s t h et h e s i si si n t e n dt op r o v et h a tt h et r a n s l a t o ri sn e i t h e tas e r v a n tn o rat r a i t o ra s h ew a so 盎c el a b 。l e 娃。r a | h e fh ei s 鑫m u l l i d 涵e 珏s i o n 采p e 鹣。拄 珏搬e 拥p l e x t r a n s l a t i o np r o c e s s o nt h eo n eh a n d ，t h et r a n s l a t o rs h o w sh i ss u b j e c t i v ea n di n i t i a l i v e f e 鑫姑l c s 弧醛s 豫l 醚弛巍w i 睡t 耱毽f 龆t e 舔，嚣群葵h i 健gh ew 豫e sh 鑫s 耄。堍蠡i t e 羚d t i l o u g hh i sa w nu n d e r s t a n d i n 岛i n t e r p r c t a t i o n a n de x p e r i e n c e ，t h f o u 然w h i c ht h e s o u r c et c x ti sm a d em e a n i n g 鳓1 1 bm a k eh i si n t e r p r e t a t i o na c c e p t e db y 量1 i st a 玛e lt e x t r e a d e r si nt h et a f g e tc i f c u m s t a n c e s ，l h el 豫n s l a t o ri se x p t e dt oc h o o s et h et r a n s l a 娃o n s t r a t e g i e st h a ts e r v et h et r a n s l a t i o np u r p o s e si nt h et a r g e tt e x tb a s e do nt h ek n o w l e d g e o f 搬ee x p e c t 融泌n so f 蜘et a 噶e lt e x l 羚趟e f s + 0 nl h 。o h 盯h 鞠d ， h el f 纛n s l a 沁fi s 强 a c t i v ea g e n ti nt h es o c i o c u l t u r a li n t e r a c t i o na n dh i sr e s p o n s i b i i i t yg o e sb e y o n dt h e 辨n i e 珏l a f 。x 毪n 矗强搴l 糖n 照熬i 镧| a s l 【。k i sl 璜a 鬈e 黏a l 辩幽印e db y ag 鑫 e 珂暖孙f c e s i nt h et a 唱e tc u l t u r es u c ha st h ed o m i n a n tn o r m st oe n s u r el h es u r v i v a lo ft h et a r g e t t e x ta n d 疆ec o 玎t i n u a l i o no ft h es o u f c el e x t 1 naw o r d ，t h ej m a g eo ft r a n s l a t 唧i sn o to n e d i m e n s i o n a ll i k et h et r a d 谢o n a l c o n c e p t u a l i z a t i o n h ei sn e i t h e r as e a n tn o rat r a i t o lh ei sam u l t i d i m e n s i o n a lf i g u r e i nt h ec o m p l e xt r a n s l a t i o np r o c e s s 卸ds o c i a lc i r c u m s t a n c e s 1 3t h ec o n s t n i c t i v es i g n i n c a n c eo ft h et h e s i s t h et h e s i si sa na t t e m p tt ot 印t h ep o t e n t i a lf o ri m p r o v e m e n tb a s e do nt l l ee a r l y s t u d i e s 锄dac r i t i c a la s s e s s m e n to fs k 叩o st h e o r ya f i dh e 珊e n e u t i c sr a t h e rt h a no n e c e n a i nt h e o t y t h ec o n s m l c t i v es i 印m c 锄c eo ft h et h e s i si sa s “1 0 w s ： ( 1 ) l to f l i c r san e wp e r s p e c t i v ei nt h es t u d yo ft h ei s s u ei nt h es e n s e t h a tj tb r i d g e s t h eg 印b e t w e e nt h er e l e v a n tt h e o r i e sc o n c e m i n gt h et o p i c d e s p i t et h cb o o mo f t r a n s l a t i o nt h e o r i e si nr e c e n ty e a r s ，v a r i o u st r a n s l a t i o ns c h o o l sc a n tc o e x j s ti na h a 册o n i o u sw a y ，s o m eo fw h i c ha r ce v e nm u t u a l l ye x c l u s i v e s n e l l h o m b y ( s n e l l h o m b y 1 9 9 5 ：2 5 ) p o i n t so u tt l l a ta 1 1t h et l l e o r i e sf o 加u l a t et h c o r i e sf o rt h e i r o w na f e 踮o ft r a n s l a t i o n ；l i t t l ea t t e m p ti sm a d et 0b r i d g et h eg 印b e t w e e nl i t e r a r ya n d o t h e rt f a n s l a t i o n e i t h e ft h ep e r s p e c t i v en o rm e t h o do fe a c hs c h 0 0 1h a sp r o v i d e da n y s u b s t a n t i a lh e l pi nf u n h e r i n gt r a n s l a t i o ns t u d i c sa saw h o l e n et h e s i si sa na t t e m p tt o c o m b i n et h ec o n s t r u c t i v ee s s e n c eo fh e n n e n e u t i c sa n ds k o p o st h e o r yf o rad e e p e 。 e x p l o r a t i o no ft h et r a n s l a t o r sr o l ea n ds t a t u si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( 2 ) t h er o l ea n ds t a t u so ft h et r a n s l a t o ra r en o td e f i n e df | o mo n ea i i g l eo n l y c o n s i d e r i n gt h ec o m p l e x i t yo ft r a n s l a t i o n k n 舀h ya st h eh y p o t h e s i sa n dc o n d u s i o n a p p e a r ，t h e ya v o i dt h eo n e s i d e d n e s sf r e q u e n t l ys e e ni nt h es i m p l ed e f j n j t i 帆 ( 3 ) t h ed i s c o v e r yo ft h et r a n s l a t o r sp o s i t i o ni sa ni m p o r t a n ts t e pb e f b r et h e s t a t u so ft h et r a n s l a t e dl i t e r a t u r ei sg i v e nt h ed u er e c o g n i t i o na n dt h ec h i n e s e t r a n s l a t i o nt r a d j t i o ni sc r i t i c a l l ya i l a l y z e d t h ef b l l o w i n gc h a p t e r sa r ed e s i g n e dt oe x p l a i nt h et r a n s l a t o r sr o l ea n ds t a t u si n t e 砷so fh i sr e l a t i o nw i t ht h es o u r c ec u l t u r e ，t h es o u r c et e x t ，t h es o u r c et e x tw r i t e lt h e c o m m i s s i o n e r ，t h ei n t e n d e dr e a d e r sa n dt h et a r g e tc u l t u r e t h ed i s c u s s i o ni sc a r r i e d o u to nt h r e el e v e l s ，o nt h et e x t u a ll e v e l ，o nt h el e v e l0 ft r a n s l a t j o np r o c e d u r ea n dt h e e x t r at e x t u a ll e v e l ，t h a ti s ，t h et r a n s l a t o ri sa l s os e e na sas o c i a lb e i n gi i v i n ga m o n ga c o l l e c t i o no fc o m p e t i n gf o r c e st h a ti n f l u e n c et h et r a n s l a t o ri d e o l o g i c a l ly p o l j t i c a l l y a n de c o n o m i c a l ly t h et h e s i si sr e s t r i c t e dt ot h el i t e r a r yt r a n s i a t i o n ，f o ri li st h o u g h tt o b ea na r c aw h e r et h et r a n s l a t o r si d e n t i t ym a n i f e s t si t s e l fi nac o m p l e xw a y a i lt h e e x a m p l e s i nt h et t l e s i sa r et a k e nf r o mf a m o u sl i t e r a r ) rw o r k sa n dt h et f a n s l a t i o n v e r s i o n st h a tc a nh e l pt op m v ee a c hs t a t e m e n t 4 c h a p t c f 2 “衙a l u f er e v i 槲 2 重薹瀛疽yv e w so f 秘壤n s l a t i o na n d 攮e i h 弧甜8 t o r ，s 鞭撼谢0 n l e r et h ef o c u so ft h et h e s i si sm a i n l yp u to nt h el i n g u i s t i c 印p r o a c h e s ，w h i c h h a v ed o m i n a t e dt r 锄s l a t i o ns t u d i e sf o ra1 0 n gt i m e ，锄do nt h ep r o t r a d e dl “e r a lv e r s u s 蠹e et 糟n s l 采i o 娃d e b a 埝遮( = l l i n a b o l h 魏鑫v ee x 嬲e da 豁嚣啦i m p a c l 雌l ka s s e s s m e n l o fw h a tj sg o o dt r a i l s l a t i o n b e c a u s et l i e r ei ss o m er e s e m b l a n c eb e t w e e nt h em o ，m e i 珏黝娃珏醢i 蹬l 如l i 娃静i s t 峭娃e n t e 纛钰鲢s l 越 鞠a 鞠瓣a e h e