（英语语言文学专业论文）人物的文化冲突和悲剧色彩——《玉石雕像》与《贵妇画像》的比较研究.pdf

内容摘要 本文采用比较分析的方法，对纳森内尔霍桑的玉石雕像和亨利詹姆斯的 贵妇画像两部作品的写作技巧，人物所面临的文化冲突以及由文化冲突而导致的 人物悲剧命运进行了深入分析，以此来探讨在欧美文化冲突的大环境中，各种不同人 物在找寻自己在社会中的位置，重塑身份的过程中所经历的迷惘和困惑。 全文共分为五个部分，序言，结论再加上三章作品分析。序言阐述了本文作者之 所以选择玉石雕像和贵妇画像进行比较分析的原因，简要介绍了评论界对这 两部作品及作者的文化观所做出的评价，提出了笔者所探讨的主题：在欧美文化冲突 的大环境中，尤其是在个人思想与社会主流不协调的冲突中，人物该何去何从。 第一章对两部作品进行了背景分析，包括两位作家不同的生活经历，所处的不同 文学流派以及在反映文化冲突这个主题上所采用的不同文化视角。霍桑借助“美国神 话”这一道德层面观念认为美国人具有上天所赋予的天生的优越感来反映美国人眼中 的欧洲，而詹姆斯则用浪漫主义和现实主义相结合的手法，刻画人与社会，人与人之 间的矛盾，反映文化冲突中人物命运的走向。 第二章探讨了欧美文化冲突对两大陆人们的处世态度，心理发展和情感转变的影 响。首先说明文化不等同与文明，文化能影响改变人的本性，对人的性格形成起决定 作用。而文明只能使个人的道德观发挥更好的作用，它不能消除人性中不好的方面， 只能引导和约束人们的行为和思想。其次阐释了在欧美文化冲突的大环境中，人物对 自身身份的困惑及身份重建的两种结果：回归和同化。回归是为了保存自我，这意味 着放弃对高度文明的追求；同化则是失去自我，完全融合于另一种文化，从侧面反映 出了文化的融合。 第三章详尽分析了人物的悲剧命运在文化冲突中的体现。玉石雕像主要涉及 三个在意大利学习艺术的美国学生凯尼恩、希尔达和神秘的米里亚姆以及一位他们共 同的朋友贝尼山伯爵多纳特罗，他的性格相貌酷似美术馆里陈列的罗马神话里的农牧 神。生活的两面性和对艺术追求的脆弱性主导了故事中所描述的美国人的生活，尤其 是当多纳特罗犯罪之后，其余三人对生活的态度和对艺术的追求都有了转变，霍桑通 过此情节戏剧性的描写了新旧两大陆的文化冲突和在艺术和生活中存在的许多真真 假假的不确定的关系，为人物的悲剧结局奠定了基础；贵妇画像反映了作者在寻 求发现作为一个美国人意味着什么的时候经历过的思想上的矛盾，詹姆斯在创作这部 小说期问就写道，他感到“一种民族意识，一种比例和互相关系，感到世界比至今理 解的更为复杂，未来更为凶险莫测，成功更为艰难，感到在这个世界一切都有可能发 生。”小说中的伊莎贝尔正像形成时期的美国文化一样，虽已初具独立性格，但又不 够成熟，她来到欧洲接受旧世界准则的检验，经历生活上的波折与冲突，这些都有着 显而易见的象征意义。詹姆斯是从特定环境和特定人物来反映欧美文化冲突在美国人 心理上产生的矛盾的，他笔下的美国人天真单纯，生活没有文化根基，他不求助众多 事件来表现人物，而强调少数事件反映在人们心理上的疾风漩流，从而表现出了人物 的悲剧色彩。 由此本文可以得出如下结论：任何人物的身份重建都是经历了痛苦的选择的，选 择了一种身份就意味着丢弃了另一种文化，要么回归要么同化是人物在寻找自身身份 过程中对峙着的两种必然结局。在玉石雕像中，霍桑以整个欧洲为背景，聚焦于 欧洲人的道德堕落，集中体现美国人的道德优越感，因此他笔下的主人公希尔达在不 断的身份追求中最终选择了回归，而在贵妇画像中，詹姆斯笔下的伊莎贝尔独立 自信，体现着作者所追求的理想文化，然而在欧洲经历了一系列的生活波折和打击后， 她迷失了自我，丢弃了原本就属于她的真正身份，为欧洲文化所同化。 关键词：玉石雕像，贵妇画像 ， 文化冲突，人物悲剧 身份，回归，同化 a b s t r a c t t h i st h e s i sa t t e m p t st oc o m p a r ea n da n a l y z et h ew r i t i n gs t y l e s ，t h ec u l t u r a lc o n f l i c t s c o n f r o n t i n gt h ec h a r a c t e r sa n dt h e i rt r a g i cf a t e sc a u s e db yt h o s ec o n f l i c t s i nn a t h a n i e l h a w t h o r n e st h em a r b l ef a u na n dh e n r yj a m e s st h ep o r t r a i to fal a d y b a s e do nt h e c o m p a r i s o na n dt h ea n a l y s i s ，t h i s t h e s i sf u r t h e rp r o b e st h ep e r p l e x i t yt h a td i f f e r e n t c h a r a c t e r s e x p e r i e n c ei n t h es u r r o u n d i n g so fc u l t u r a lc o n f l i c t sb e t w e e ne u r o p e a na n d a m e r i c a nc o n t i n e n t s ，w h e nt h e yt r yt of i n do u tt h e i ro w ns o c i a lp o s i t i o n sa n dr e s h a p et h e i r i d e n t i t y t h i st h e s i si sc o m p o s e do ft h r e ep a r t s ，p l u st h ei n t r o d u c t i o na n dt h ec o n c l u s i o n t h e i n t r o d u c t i o n , f i r s to fa 1 1 e x p o u n d st h er e a s o n sw h yt h e s et w on o v e l sa r ec h o s e na n d a n a l y z e d n e x tc o m et h ef i t e r a t u r e 刚i e w so ft h e s et w ow o r k sa n dt w oa u t h o 璐c u l t u r a l v a l u e s f i n a l l yt h et o p i ce x p l o r e di nt h i st h e s i si sp u tf o r w a r d ：w h a tc h o i c et h e s ec h a r a c t e r s s h o u l dm a k ei nt h es u r r o u n d i n g so fc u l t u r a lc o n f l i c t sb e t w 啪e u r o p e a na n da m e r i c a n c o n t i n e n t s ，e s p e c i a l l yi nt h es t r u g g l eb e t w e e nt h ei n n e rw o r l do ft h ec h a r a c t e r sa n dt h e s o c i e t y c h a p t e ro n ee x p l o r e st h eb a c k g r o u n do ft h e s et w ow mi n c l u d i n gt h et w oa u t h o r s c x p c 衲c co fl i f e ，t h ed i f f e r e n tl i t e r a r ys c h o o l st h e yb e l o n gt o , a n dt h ed i f f e r e n ta p p r o a c h e s t h e s et w ow r i t e r su t or e v e a lc u l t u r a lc o n f l i c t s h a w t h o r n ee m p l o y st h ea r c h e t y p eo f a m e r i c a nm ”hb e l i e ft h a tt h ea m e r i c a n sh a v et h ei n b o ms u p e r i o r i t y - - - t or e f l e c tw h a t t h ea m e r i c a n st h i n ka b o u tt h ee u r o p e a n s w h e 佗笛j a m e s f l o mt h ep r a c t i e eo ft e c h n i q u e s o fr o m a n i s ma n dr e a l i s m ，c h a r a c t e r i z e st h ec o n t r a d i c t i o nb e t w e e nh u m a nb e i n ga n d s o c i e t y , b e t w e e np e o p l et h e m s e l v e s ，a n dr e f l e c tt h e i rf a t e si nt h ec o n f l i c t s ( 3 a a p t e rt w o e l a b o r a t e sh o wt h ee u r o p e a na n da m e r i c a nc o n f l i c t so fc u l t u r ei n f l u e n c e t h ed 删 a c t e r s a t t i t u d e st o w a r dl i f e ，t h e i rp s y c h o l o g i c a ld e v e l o p m e n ta n dt h ec h a n g e so f t h e i rf e e l i n g s t h ea u t h o rf i r s t l ye x p r e s s e st h ei d e at h a tc u l t u r ei sn o ts y n o n y m o u sw i t h c i v i l i z a t i o n ：c u l t u r ec a na f f e c ta n dc h a n g ea p e r s o n sn a t u r e ，a n dp l a y sa d e c i s i v er o l ei nt h e d e v e l o p m e n to fap e r s o n sc h a r a c t c r ；w h i l ec i v i l i z a t i o n ( ：a l lm e r e l ym a k eap e r s o n sv a l u e o fm o r a l i t ye x e r ti t sr o l eb e t t e r i t 锄n o te l i m i n a t et h eb a da s p e a 如o fh a m a nn a t l u e i tc a n o n l yd i r e c ta n dl i m i tp e o p l e sb e h a v i o r sa n dt h o u g h t s s e c o n d l y , t h i sc h a p t e re x p o u n d s ，i n t h es u r r o u n d i n g so fc u l t u r a lc o n f l i c t sb e t w e e ne u r o p ea n da m e r i c a , t h ep e q ) l e x i t yo ft h e c h a r a c t e r st o w a r d st h e i ro w ni d e n t i t ya n dt h et w or e s u l t so fi d e n t i t yr e s h a p i n g ：e i t h e rr e t u m o ra s s i m i l a t i o n r e t u r nm e a n ss e l f - p r e s e r v a t i o n , l e a d i n gt og i v i n gu pt h ep u r s u i to fs u p e r i o r c i v i l i z a t i o n ；a s s i m i l a t i o nm e a n st h el o s so fs e l fa n dc o m p l e t ec u l t u r a li n t e g r a t i o no fd i s c o r d a n dc o n c o r dr e f l e c t e di nav e r yd e l i c a t ew a y c h a p t e rt h r e ed i s c u s s e si nd e t a i lt h ec h a r a c t e r s t r a g i cf a t e si nt h ec u l t u r a lc o n f l i c t s t h em a r b l ef a u nc o n c c l n st h r e ey o u n ga m e r i c a na r t i s t s ，m i r i a m ，h i l d aa n dk e n y o n , a n d t h e i ri t a l i a nf a u n 1 i k ef r i e n d , d o n a t e l l o ，w h o s ec h a r a c t e r sa r et r a n s f o r m e dd u r i n gt h e i rs t a y i nr o m e , t h ee t e r n a lc i t y t h ef r a g i l i t ya n dd u r a b i l i t yo fh u m a nl i f ea n da r td o m i n a t et h i s s t o r yo ft h ea m e r i c a ne x p a t r i a t e si ni t a l yi nt h em i d n i n e t e e n t hc e n t u r y b e f r i e n d e db y d o c m l l o , m i r i a m , h i l d a , a n dk e n y o nf i n dt h e i rp u r s u i to fa r tt a k i n gas i n i s t e rr u m 勰 m i r i a m su n h a p p yp a s ta n dd o n a t e l l o sc r i m et u r nt h er e a l i t yi n t ot r a g e d y i nt h i sn o v e l , h a w t h o r n ed r a m a t i z e st h ec o n f r o n t a t i o nb e t w e e nt h e0 l dw o r l da n dt h en e ww o r l da n d t h eu n c e r t a i nr e l a t i o n s h i pb c l w e e nt h e “a u t h e n t i c a n dt h e “f a k e ”i nb o t hl i f ea n da r t t h e p o r t r a i te r a 肠方r e f l e c t st h ec o n 缸 a d i c t i o no fj m n e s st h o u g h t sw h e nh em a k e sa na t t e m p t t of i n do c tw h a ti tm c a r 坞b yb e i n ga na m e r i c a n w h e nh ew r o t eh i sn o v e l , j a m e ss a i dt h a t h ef e l t “ak i n d o fn a t i o n a lc o n s c i o u s n e s s , ak i n do fp r o p o r t i o na n dak i n d o f i n t e r r e l a t i o n s h i p ”；h ea l s of e l tt h a t “t h ew o r l dw a sm o r ec o m p l i c a t e dt h a np e o p l et h o u g h t u pt o 删嘲t h ef u t u r ew a s m o r et r e a c h e r o u s ，t h es u g ：c c g $ m o r ed i f f i c u l tt oa c h i e v e ”h es a i d t h a t n o t h i n gi si m p o s s i b l et oh a p p e ni n t h i sw o r l d ”i s a b e l ，t h eh e r o i n ei nt h i sn o v e l , j u s t t i k et h ea m e r i c a nc u l t u r ei ni t si n f a n c yo fd e v e l o p m e n t , f o r m sh e ro w ni n i t i a l c h a r a c t e r i s t i c s ，a n d i sn o tm a t u r ee n o u g h s h ec o m e st oe u r o p et o e x p e r i e n c et h e e x a m i n a t i o no ft h en o r m si nt h i so l dw o r l da n ds u f f e r st h eu p sa n dd o w n si nh e rl i f e ，w h i c h p l a i n l yh a ss o m es y m b o l i cm e a n i n g j a m e s w o r kr e f l e c t st h ec o n f l i c t sb e t w e e na m e r i c a n a n de u r o p e a nc u l t u r e sw h i c hc 锄峨t h ep s y c h o l o g i c a lc o n t r a d i c t i o ni na m e r i c a n sb y e m p l o y i n gt h ep a r t i c u l a re n v i r o n m e n t sa n dc h a r a c t e r s t h o s ea m e r i c a n s , a sd e s c r i b e db y j a m e s , a r en a i v ea n dp u r ea n dh a v en oc u l t u r a lf o u n d a t i o ni nt h e i rl i f e w i t h o u tr e s o r t i n gt o t o om a n ye v e n t s h ed e p i c t st h ed h a m c t e r sa n dr e v e a l st h et r a g i cf a t eo ft h ec h a r a c t e r s i n d i r e c t l yb ye m p h a s i z i n gt h ep s y c h o l o g i c a l v o r t e x b e h i n daf e w e v e n t s t h ec o n c l u s i o no ft h i st h e s i ss h o w st h a tm e m i t yr e s h a p i n gi sap a i n f u lc h o i c e c h o o s i n ga ni d e n t i t ym e a n sd i s c a r d i n gac u l t u r e r e t u r n i n ga n da s s i m i l a t i o na r et h et w o o p p o s i t er e s u l t st h r o u g h o u tt h ep r o c e s si nw h i c ht h ec h a r a c t e r st r yt of i n dt h e i ro w ni d e n t i t y i ns o c i e t y i nt h em a r b l ef a u n ，h a w t h o r n ec o n t r a s t se u r o p ew i t ha m e r i c a , f o c u s e so nt h e m o r a ld e c a yo fe u r o p e a n sa n dr e v e a l st h em o r a ls u p e r i o r i t yo fa m e r i c a n s t h e r e f o r e ，t h e h e r o i n eh i l d af i n a l l yc h o o s e st or e t u r nd u r i n gt h ep u r s u i to fh e ri d e n t i t y i nt h ep o r f r a i to f a 厶咖，i s a b e l ，w h oi sv e r yi n d e p e n d e n ta n ds e l f - c o n f i d e n t , w i t ht h eo r i g i n a ls u p e r i o r i t yo f s o c i a la d v a n c e m e n tc o m e st oe u r o p e b u ta f t e re x p e r i e n c i n gas e r i e so ff r u s t r a t i o na n d s e t b a c k s ，s h eg e t sl o s ta n df e e l si n f e r i o r s h el o s e sh e rr e a li d e n t i t y , a sar e s u l to fb e i n g a s s i m i l a t e di n t oe u r o p e a nc u l t u r e k e yw o r d s ：t h em a r b l ef a u n ，t h ep o r t r a i to fa “砂，c u l t u r a lc o n f l i c t , t r a g e d yo ft h e c h a r a c t e r , i d e n t i t y , “嚏哪a s s i m i l a t i o n 郑重声明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有 剽窃、抄袭等违反学术道德、学术规范的侵权行为，否则，本人愿意承担 由此产生的一切法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者( 签名) ：嘲赢t u v 、v 2 0 0 6 年1 0 月 a c k n o w l e d g e m e n t s ia md e e p l yg r a t e f u lt oan u m b e ro fp e o p l ew h oh a v eg i v e nm ev a l u a b l ea d v i c ea n d e n c o u r a g e m e n ti nw r i t i n gt h i st h e s i s w i t h o u tt h e i rh e l pt h i st h e s i sw o u l dn e v e rc o m ei n t o b e i n g im u s t ，f i r s to fa l l ，e x p r e s sm y t h a n k si n p a r t i c u l a r t om ys u p e r v i s o r , p r o f w a n gs h e n g l i ，w h os p e n t h i s p r e c i o u s t i m ea n de n e r g yr e a d i n gt h ew h o l et e x tw i t h g r e a tc a r ea n dp a t i e n c e h ea l s om a d es o m ec o r r e c t i o na n di m p r o v e m e n t so n i ta n do f f e r e d s h a i pc r i t i c i s m , g o o da d v i c ef i o mt h ef i r s td r a f tt ot h i sf i n a lv e r s i o n m ys p e c i a lt h a n k sa r eg i v e nt op r o f g e o t i n # a n , p r o f w a n gx i a n s h e n g , p r o f l i u y u n b oa n do t h e rt e a c h e r si nt h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s , f i r o mw h o s el e c t u r e sa n d d i s c u s s i o n slb e n e f i tal o ti nm yt h r e e y e a rp o s t g r a d u a t es t u d y ia ma l s oi n d e b t e dt op r o f s h e nn a n a , p r o f z h s oy u m i n , m a nj i h o n gp h d a n do t h e r c o l l e a g u e sf o rt h e i rc o n e a l na n dc a 他d u r i n gt h ep r o g r e s so fm yp a p e r f i n a l l y 1 w i s ht o “p 麟sm y d e e pg r a t i t u d et om yf a m i l yf o rt h e i rs t r o n g s u p p o r t , e s p e c i a u ym y d e a rm o t h e r ，w h od e v o t e sa l m o s ta l lh e r e n e r g y t o t a k i n g c a mo f m y l i t t l e d a u g h t e rs ot h a tih a v ee b o u g h t i m et ob ee n g a g e d i n m y s t u d y a n dw r i t i n g 1w i l ln e v e rf o r g e th e ru n s e l f i s h n e s sa n dg e n e r o s i t y i n t r o d u c t i o n n a t h a n i e lh a w t h o r n ei so n eo ft h em o s ti n t e r e s t i n g , y e tm o s ta m b i v a l e n tw r i t e r si n a m e r i c a nl i t e r a r yh i s t o r y h ei sr i c hi ni m a g i n a t i o na n dc o n t e m p l a t i o na n dh a sg r e a t i n t e r e s ti ne x p l o r i n gt h ei n n e rw o r l do fh u m a nb e i n g s h a w t h o r n ei sg o o da tw r i t i n gs o m e p s y c h o a n a l y t i c n o v e l s h ef o c u s e so nt h es i nw h i c hi si n s u f f e r a b l ei nr e l i g i o na n dm o r a l i t y o fs o c i e t y t h em a r b l ef a u n , w h i c hi si n v o l v e di nm y s t e r i o u ss i n , c o m e u p p a n c ea n d i n t e r i o rr e p e n t , i sh i sl a s tr o m a n c ea n ds h o w st h er e a d e r sq u i t ea t t r a c t i v ep l o t s i nt h i sn o v e l ， t h ee n i g m ao ft h ei n l 他rw o r l do ft h ec h a r a c t e r si se x p l o r e db yh i mt h r o u g ht h er e f l e c t i o no f c h a r a c t e r s t r a g e d y h ec e n t e r so nt h ec o n f l i c t so fg o o da n de v i lo f t h ec h a r a c t e r s m o r a l i t y h e n r yj a m e si saf a m o u sa m e r i c a nn o v e f i s ta n df i t e r a r yc r i t i ci nt h el a t e1 9 t uc e n t u r y h ei s g e n e r a l l yr e g a r d e da st h ep i o n e e ro ft h ef i t e r a r ys u e a mo fc o n s c i o 嘲a sw e l la st h e f o u n d 盯o f p s y c h o l o g i c a lr e a l i s m h e i sa l s o g o o d a te x p l o r i n g t h e i n n 4 ：r w o r l d o f c h a r a c t e r s a n de s p e c i a l l yf o c u s e sf i l l “t h ei n t e r n a t i o n a lt h e m e ”：t h em e e t i n go fa m e r i c aa n de u r o p e ， a m e r i c a ni n n o c e n c ei nc o n t a c ta n di nc o n t r a s tw i t l le u r o p e a nd e c a d e n c e a n di t sm o r a la n d p s y c h o l o g i c a lc o m p l i c a t i o n s t h ep o r t r a i to fa 厶畸i sg e n e r a l l yt h o u g h to fa sh e n r y j a m e s sm a s t e r p i e c e t h ep o r t r a i to fa 工4 咖ap i c t u r eo fa m e r i c a n sl i v i n gi nt h e e x p a t r i a t e ss o c i e t yo fe u r o p e i sap r o f o u n ds t u d yo f ay o u n gw o m a ni s a b e lf r o mn e wy o r l 【 w h ob r i n g st oe u r o p en o to n l yh e ra m e r i c a ni n d i v i d u a l i s ma n dp r o v i n c i a l i s m ，b u ta l s o d e m o n s t r a t e sas e n s eo fs o v e r e i g n t ya n da “f r e es p i r i t c a p a b l eo fr i v i n gg r e a t l ya to d d s w i t ht h ee u r o p e a nw o r l d t h ea u t h o ro ft h i st h e s i sh o l d st h a tt h ep o r t r a i to fal a 咖i sa p e r f e c td e m o n s t r a t i o no fj a m e s so w ni d e aa b o u tt h eu n i o no ft h ea m e r i c a na n de u r o p e a n c u l t u r e s t h e r ea r em a n ys i m i l a r i t i e sa n dd i s s i m i l a r i t i e si nt h e s et w on o v e l s , w h i c ha z e e x t r e m e l y 劬c o m p a r i n g , w h e t h e ri nt h e i ro w np e r s o n a le x p e r i e n c e so rt h et h e m e sa n d t e c h n i q u e so fe x p r e s s i o no f t h e i rw o r k s t h ev a l u e sw h i c ht h ew r i t e r sh o l da n dt h eb a c k g r o u n do ft h es o c i e t yi nw h i c ht h e ya r e p l a ya ni m p o r t a n tr o l ei nt h e i rs h a p i n gt h ec h a r a c t e r s p e r s o n a l i t y a tt h es a m et i m e ，t h e w r i t e r s v a l u e sa n di d e a la r er e f l e c t e db yt h ec h a r a c t e r si nr c t l i m s ot h ea u t h o ro ft h i s l t h e s i sc h o o s e st h e s et w on o v e l s ( t h em a r b l ef a u na n dt h ep o r t r a i to fal a d y ) t oe x p l o r e t h ei n f l u e n c eo fs o c i e t yo nc h a r a c t e r si nt h es u r r o u n d i n g so fc u l t u r a lc o n f l i c t sb e t w e e n e u r o p e a na n da m e r i c ac o n t i n e n t sf o ro t h e rr e a s o n s t h ef i r s tr e a s o ni sc o n c e r n e dw i t ht h e f e a t u r e so fh a w t h o r n ea n dh i sv i e w so fp u r i t a n i s m e s p e c i a l l yt h ei d e ao fp u r i t a n i s m 舀v 髂 h a w t h o r n em u c hi n s p i r a t i o ni nc r e a t i n gt h ec h a r a c t e rh i m a d u r i n gt h e1 9 t hc e n t u r y , j o u m e y st h r o u g he u r o p eb e c a m ei n c r e a s i n g l yp o p u l a rw i t h a m e r i c a n s t r a v e l i n gt h eo l dw o r l db e l o n g e dt ot h ee d u c a t i o n a lp r o g r a mf o ry o u n gm e n o f t h eu p p e rc l a s s e s a c c o m p a n i e db yt h i sm o v e m e n tw a st h eg r o w i n gp o p u l a r i t yo ft r a v e l l i t e r a t u r eb ya m e r i c a nw r i t e r s a m o n gt h o s ew h or e t u r n e da n dw r o t ef i c t i o no re s s a y s j n ! 沪i i c db yt h e i rj o u r n e y sw e i em a r g a r e tf u l l e r , j a m e sf e n n i m o r ec o o p e r , a n dw a s h i n g t o n i r v i n g b o t hh a w t h o r n ea n dj a m e sf o l l o w e da na m e r i c a nl i t e r a r yt r a d i t i o n e u r o p e c o n s t i t a t e di nt h e s ed a y s 柚i n s e p a r a b l ep a r to ft h ea m e r i c a nc o n s c i o u s n e s s p o l i t i c a l i n d e p c l a d f l l o eh a dl o n gb e e na c h i e v e db u tt h ef a s c i n a t i o nw i t ha n dt h eo r i e n t a t i o nt o w a r d s t h e m o t h e r c o n t i n e n ti nt h ee a s tf a i l e dt oc e a s e e v e r y t h i n gr e n d e r e dc u l t u r a l l yo r a r t i s t i c a l l yi m p o r t a n tw a sae u r o p e a ni m p o r to ri m i t a t i o n , n om a t t e ri na r c h i t e c t u r e , 即i i 劬吕0 1 d r e s s i n gs t y l e t h i sd e p