（中国古代史专业论文）明代外交管理机构述略.pdf

内容提要 明朝处于中国封建社会的晚期。此时的中外交往出现了空前繁荣的局面。明 太祖朱元璋立国之后，以恢复华夏“正统”为己任，认为和平稳定的内外环境是 明王朝得以存在和发展的重要保证，从而制定了睦邻友好的外交政策和“厚往薄 来”的外贸政策。适应这一基本政策的需要，明朝仿汉唐旧制建立了自己的夕 交 管理机构。 本文通过以下四个部分来阐述明朝的对外管理机构的设立及其职能和意义 进而探讨明代对外关系的某些特点。 第一、概述明代以前的外交机构及对外政策，为明代外交管理机构的研究提 供历史背景。 第二、阐述明朝对外政策的基本格调，分析其睦邻友好的对外政策和厚往 薄来”的朝贡贸易。 第三、明朝外交管理机构述略( 上) 。考述明朝礼部主客司的管理职能、会 同馆的接待职能、四夷馆的翻译职能和鸿胪寺的礼宾职能。 第四、明朝外交管理机构述略( 下) 。考述行人司和奉使官员的外交职能、 市舶司及其外交职能、边境和京城地方政府的外交职能。 本文结合明朝建立的历史背景和明朝对外政策的基本格调，通过对史书所记 载羁朝的主要外交机构及其外交职能略加考述，希望对深入研究明代外交闯题有 所助益。 a b s t r a c t b e i n gi nt h el a t ep e r i o do fc h i n a sf e u d a l i s ms o c i e t y ，t h em i n g d y n a s t yw a sat r a n s i t i o n a li m p o r t a n td y n a s t ya l o n gt h ec h i n e s eh i s t o r y d u r i n gt h ep e r i o d ，c h i n e s ed i p l o m a c yt o o ko naf r e q u e n ta n da c t i v el o o k i nw h i c hc h i n an e v e rh a d a f t e rt h ef o u n d i n go ft h em i n gd y n a s t y ，t h ef i r s t e m p e r o r 一一z h uy u a n z h a n ga t t a c h e di m p o r t a n c et or e s u m et h em a i ns t r e a m s y s t e mo fc h i n e s et r a d i t i o n h er e g a r d e dp e a c ea n ds t a b i1i t ya st h e e s s e n t i a lg u a r a n t e e st os u r v i v ea n dd e v e l o pf o ra ni m p e r i a lc o u r t u n d e r s u c hg u i d a n c e ，t h ed y n a s t yf o r m u l a t e dt h ef o r e i g np o l i c yo fb e f r i e n d i n g t h en e i g h b o rc o u n t r i e s ，a d o p t e dt h ef o r e i g nc o m m e r c i a lp o l i c yo f “g i v i n g m o r ea n da c c e p t i n gl e s s ”i no r d e rt oa d a p tt h i sp o l i c y ，m i n gd y n a s t y e s t a b l is h e da c t i v e l yd i s p a t c h e de n v o y st ot h eo v e r s e a s ，a n dm e a n t i m e e n t e r t a i n e di t so w i ld i p l o m a t i ci n s t i t u t e sa n df o r e i g np o l i c i e s t h et h e s i se x p o u n d st h es e t t i n gu pa n di t sf u n c t i o na n ds i g n i f i c a n c e o ff o r e i g nm a n a g e m e n t o r g a n i z a t i o n s ，a n dt h e r e f o r ei te x p l o r e st h e c h a r a c t e r i s t i c so fm i n gd y n a s t y s f o r e i g na f f a i rr e l a t i o n s h i p s i t c o m p r is e sf o u rc h a p t e r s i t h i ss e c t i o no u t l i n e st h e d i p l o m a t i ci n s t i t u t e sa n df o r e i g n p o l i c i e sb e f o r et h em i n gd y n a s t yi no r d e rt op r o v i d eab a c k g r o u n df o rt h e s t u d yo fm i n gd y n a s t y sd i p l o m a t i ci n s t i t u t e s ： i i ，t h i sp a r te x p l a i n st h ef u n d a m e n t a ls t y l eo f m i n gd y n a s t y s f o r e i g np o l i c i e sa n da n a l y s e si t sf o r e i g np o l i c yo fb e f r i e n d i n g t h e n e jg h b o rc o u n t r i e s ，t h ef o r e i g nc o m m e r c i a lp o li c yo f “g i v i n gm o r ea n d a c c e p t i n gl e s s ”： ii i a d e s c r i p t i o no fd i p l o m a t i cm a n a g e m e n ti n s t i t u t e s ( f i r s t p a r t ) ， a l la n a l y s eo ft h ef u n c t i o no f d e p a r t m e n to fe n t e r t a i n i n g g u e s t s ，h u i t o n gh o u s e ，s i y ih o u s e ，h o n g l ut e m p l e i v a d e s c r i p t i o n o fd i p l o m a t i cm a n a g e m e n ti n s t i t u t e s ( s e c o n d p a r t ) ，a na n a l y s eo ft h ef u n c t i o no fs h i b od e p a r t m e n te t c c o m b i n i n gt h eb a c k g r o u n do fm i n gd y n a s t y sf o u n d a t i o nw i t h it s f u n d a m e n t a ls t y l eo ff o r e i g np o l i c i e s ，t h r o u g h t h e s e t t i n gu p a n d f u n c t i o n so fm a i nd i p l o m a t i co r g a n i z a t i o n s ( d e p a r t m e n to fe n t e r t a i n i n g g u e s t s ，h u i t o n gh o u s e ，s i y ih o u s e ，h o n g l ut e m p l e ，s h i b od e p a r t m e n t ) ，t h e w r i t e rw i i ib eg r a t e f u li ft h i st h e s i sc a np r o v i d e s o m ec o n v e n i e n c ef o r f u r t h e rs t u d yo ft h ed i p l o m a c yo fm i n gd y n a s t y 、k - 丽磊 明朝处于中国封建社会的晚期，是一个承前启后的重要朝代，此时的中外交 往出现了空前繁荣的局面。明代外交是明代内政的外延。其对外政策的基本格调 是德威兼济，与元代偏重于“威”和清代偏重于“锁”不同，更多地继承了以往 汉唐王朝的对外政策。 元朝对外政策主要来源于蒙古国用“威”征服世界的强硬外交手段。而明太 祖朱元璋建立明王朝后，以恢复华夏“正统”为己任，对元蒙用武力征服周边国 家的失败的外交政策有了比较清醒的认识，他认定和平稳定的内外环境是王朝得 以存在和发展的重要保证，从而制定了睦邻友好的对外政策。明朝初年，朱元璋 主张“厚往薄来”的外交和外贸政策。具有较强的政治和礼仪外交的时代特征。 例如，明政府没有官方出资招募商人出海贸易的政策，只存在官方外交使团兼管 海外贸易的实例。当时的海外国家，主要是通过“朝贡”来实现外交的。明初 朱元璋将朝贡贸易与海外国家的政治关系密切结合在一起，积极向海外国家派遗 使节，同时招徕外国“朝贡”，但又把外国的来华贸易完全限定在朝责范围之内 明朝外交管理机构的设置正是在这一外交思想和政策下展开的。 关于明朝外交管理机构的研究，国内外已有学者涉及，但目前尚无全面系统 的专门著作。诸多细节问题也尚待进一步考证。如，陈彦辉撰中国古代外交人 员及机构名称沿革述略和中国古代外交机构编制及其职能两文，主要论述 明以前的外交管理机构。任丽洁、裴琦明代的中国对外交往一文，重在对外 交往行为研究。陈戍国撰论明代外交与相关礼制，论述了朱明王朝东西南北 全方位的外交态势，以此分析明朝的外交政策及其指导思想，也非外交机构之专 论。喻常森撰试论朝贡制度的演变，阐述朝贡制度作为古代中国与东南亚国 家的外交关系，认为明代是朝贡带i 度发展的顶峰。但文章主要侧重于朝贡制度的 研究。此外，南炳文、汤纲的明史，卢苇的中外关系史，张显清、林金 树的明代政治史，李云泉的朝贡制度史论，龚予、陈雨石和洪炯坤合写的 中国历代供品大观等专著，对于我们研究明代外交及其管理机构都具有重要 参考价值和指导意义。 本文在前人研究的基础之上，希望将明代外交管理机构问题作一专题研究。 笔者主要根据明清正史所载有关明代外交管理机构之史料，结合相关记载，梳其 要略，去其抵牾，论其利弊，希望为今后进一步全面研究明代对外关系奠定必要 的基础。 本文充分注意到：承袭历代中原王朝所谓“外夷狄而内中华”的政治和地域 概念，明朝同样将今天我国境内的某些少数民族地区也划入“外交范围”，管理 上亦属同一机构。这固然是一个众所周知的、荒谬的历史错误，但本文在史料处 理上尚无法一一划开。特此说明，不再申论。 由于笔者知识及能力有限，所述难免存在诸多错误和不足，恳请专家、学者 批评指正。 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进 行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除文中已经标 明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发 表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集 体，均已在文中以明确方式标明。 法律结果由本人承担。 本人完全意识到本声明的 学位论文作者签名 肼6 莎口v o v 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文 的规定，即：学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论 文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权云 南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保 存和汇编本学位论文。、 学位论文作者签名： 纠悔6 r l e t 第一章明代以前的外交机构及对外政策 外交机构是一个国家对外联系的重要部门。各个朝代的外交事务中，机构的 设置和人员配置都由其外交政策和需要而定，而且，随着历史的发展在不断调整 和改变。明朝外交管理机构是中国古代外交管理机构的继续和发展。 在我国传世文献上，殷商时期没有出现作为官职的“外交官”，但是，具有 外交含义的“使”、“来”等却在甲骨文中常常出现。可见，在商代已经明确出现 了从事外交工作的使者。西周时期的外交官称为“行人”。“行人”作为外交人员 明确提出来是在周礼秋官中，“大行人，掌大宾之礼及大客之仪，以亲诸 侯。”“小行人，掌邦国宾客之礼籍，以待四方之使者。”可见，行人是西周迎待 诸侯宾客之官。 春秋时期，随着王纲解纽，宗法制的衰落和诸侯国实力增强，各诸侯国由周 王朝属国地位渐变成一个个独立之国，亦需设立外交官以相互沟通。此时，外交 宫或为专职，或由国家执政大臣、或由王室重要成员兼任。外交官在春秋时期有 多个名称，如“行理、小行人等。”战国时期，朝聘与遣使外交并行。因各国官 制不同，负责外交的官员也有差别。如秦国的“相邦”、“御史”、“行”、“谒者” 都参与外交事务：楚国则有“令尹”、“左徒”：齐国外交官制较为完备，由“诸 侯主客”、“行人”和“谒者”等官员负责；赵国有“相”、“御史”、“行人”；韩 国有“典冠”；燕国和魏国也有“相国”参与其事。除各国固有宫员参加外交活 动外，战国时期的一个重要的现象是专业使者的出现。这些专业的使者即以苏秦、 张仪为代表的“纵横家”。他们把游说各国君主，推行自己外交主张作为专门的职 业，这些纵横家的前身就是行人。 秦汉时期负责外交的是典客和典属国。秦代有典属国之官，汉书- 百官公 卿表：“典属国，秦官，掌蛮夷降者。”可知“典属国”是负责少数民族事务的 外交官员。汉代负责外交事务的官署为大鸿胪和尚书主客曹。通典卷2 6 职 官八：“秦官有典客汉改为鸿胪。武帝太初元年，更名大鸿胪，又更 名其属官行人为大行令。”尚书主客曹为东汉以后另一负责外交的机构。 魏晋南北朝时期主管外交的机构主要是鸿胪寺和客曹尚书。南朝前期继承 东晋的官制。直到梁武帝天监七年( 公元5 0 8 年) ，始置大鸿胪，此时大鸿胪改 稻：鸿胪卿。陈承梁制，设鸿胪卿。北朝与南朝情况差别很大，北魏前期已设大鸿 胪。北齐官制，多循北魏。北魏改大鸿舻为鸿胪寺，为中央庶政九寺之一。北周 依周官改制，设蕃部中大夫和部中大夫负责外交。在客曹尚书设置方面，魏承汉 制，设客曹尚书。魏及西晋初，皆有客曹尚书，及太康改制省，东晋则无。南朝 刘宋与南齐皆设主客曹，隶于尚书左仆射，梁、陈皆设尚书主客郎，北魏设主客 尚书，后改为尚书主客曹。 隋代负责外交的机构是鸿胪寺和谒者台。隋初设鸿胪，支帝废，炀帝复置。 隋初曾罢谒者，置通事人，炀帝时改通事舍人为谒者台之职。唐代由鸿胪寺和尚 书主客负责外交。鸿胪寺的名称有过几次改动，龙朔三年( 公元6 6 2 年) ，改为 司宾；成亨元年( 公元6 7 0 年) ，复为鸿胪寺。光宝元年( 公元6 8 4 ) ，又改为司 宾寺。神龙元年( 公元7 0 5 年) ，定为鸿胪寺。五代之晋、梁、汉皆有鸿胪。又 依承唐制，设主客郎。 宋代负责外交的机构较多，有鸿胪寺、主客郎、客省、引进、四方馆、东 西合门等，足证其外交事务繁多。宋代鸿胪寺承唐代鸿胪寺之名。宋太祖建隆三 年( 公元9 6 3 年) 已有鸿胪寺建置。南宋高宗建炎三年( 公元1 1 3 0 年) 并入礼 部，十二年后复置鸿胪寺。宋代设主客郎中、员外郎，隶属于礼部。又设客省、 四方馆、引进司、东西上合门管理外交事务，隶于尚书省，并于靖康元年( 公元 1 1 2 6 年) 改隶于中省。辽是契丹族建立的朝代，其中枢官制分设辽官和汉官两 大系统，辽官称为“北面官”；汉宫称为“南面宫”。南面官模仿宋制建立，北面 官据契丹族原有制度设立；故南面官有鸿胪寺，而北面官则无，其职能相当的机 构为客省局。南面官有客省。金代不设鸿胪寺，由客省使、引进司负责外交事务。 元朝建立后，朝贡事务的组织和管理主要由礼部所属侍仪司和会同馆负责。 侍仪司掌管外国贡使觐见礼仪。会同馆负责迎送贡使、接待贡物，同时其官员还 负责询问贡使国的情况。官称大多与汉唐旧荆相异。 d 以上内容参见“大明会典趴方豪中西交通史轨黄本骥“历代职官表执自寿彝中国 通史* 以及陈彦辉的“中国古代外交人员及机构名称沿革述略和“中国古代外交机构 编制及其职能) 等专著和论文。 2 第二章明朝对外政策的基本格调 明朝处于两个少数民族建立的封建王朝之间，在它之前是由蒙古族建立的元 朝，元朝在对外交往中主要采取的是威加四海的开放政策。在它之后的清朝是由 满族建立起来的国家政权，对于清朝的对外政策虽然颇有争议，但一般论者认为， 近代以前基本上是倾向于闭关锁国，其外交规模也远不如元明两朝。 封建国家的外交思想和政策往往是其内政的扩大和延伸。明代政治制约着明 代对外政策的制定。明朝以所谓推翻“异族”统治而立国；以所谓恢复“华夏正 统”而自豪。因此，其外交政策具有明显的宣扬大明正统国威的政治和文化特征。 其基本格调是德威兼济、万方来朝。更多的继承了以往汉唐王朝的对外思想和政 策。 大家知道，明朝创建者朱元璋在建国之初采取了一系列政策措施加强中央集 权，集权力于一身。但出身农民家庭的他，幼年生活艰难，因此，称帝之后惩元 政之弊，一心想给农民一个生存发展的空间，使国家长治久安。他严惩贪官污吏， 打击豪强大族，保护、扶持小农。希望以传统政治文化中的“治太平”来治理未 来国家。有效地稳定了耨生的国家政权。 元朝对外政策主要来源于蒙古国用“威”征服世界的强硬外交手段。直至元 末，不少外交国家乘元末混乱，纷纷叛逆，反目成仇。明太祖朱元璋建立明王朝 后，以恢复华夏“正统”为己任，对元朝用武力征服周边国家的失败的外交政策 有了比较清醒的认识，他认定和平稳定是明王朝存在的保证。在此基础上，为明 朝制定了相应的对外政策。 和汉唐犬国之君相似，明太祖认为 泱大国，疆域广阔，无需对外扩张领土 “天朝大国，无所不有”。中国是一个泱 人口众多，也不缺乏劳动力。对于周边 邻国只要他们军事上不侵扰中国，政治上不危害中国，则可互不干扰，和睦相处。 在明太祖实录中他这样说到：“海外蛮夷之国，有为患于中国者，不可不对： 不为患中国者，不可辄自兴兵。古人有言，地广非久安之计，民劳乃易乱之源， 得其地不足以供给，得其民不足以使令。”。可以说，这就是明朝外交思想和政 o “明太祖实录卷6 8 ，第1 2 7 7 页。中央研究院历史语言研究所校印。 策的总纲。在此基础上，明初采取了对海外及周边国家和地区实行睦邻友好的政 策。与此同时，继承前代，积极恢复和开展“朝贡”这一重政治礼仪、轻经济利 益的“厚往薄来”的对外交聘和贸易政策希望以此从国家外部营造安定国内社 会秩序的外交环境。这无疑是十分正确的。 例如，明朝没有官方出资招募商人出海贸易的政策，只存在官方外交使团兼 理海外贸易的实例。当时海外国家，主要是通过向中国朝贡来实现对华外交。当 然，明廷也将朝贡贸易与海外国家的政治从属关系密切结合在一起。为了加强与 海外国家的政治礼仪关系，明朝前期也积极向海外国家派遣使节，热情招徕外国 “朝贡”。但又始终把外国的来往贸易完全限定在朝贡范围之内。 朝贡制度是历代封建王朝对外政策的最高指导原则。续文献通考卷3 1 市 籴考中，明人王圻这样说：“凡外夷朝贡者，我朝皆设市舶司以领之，许带之 物，宫设牙行与民贸易，谓之互市。是有贡舶，即有互市。非入贡即不许其互市。” 因此，海外国家派遣使团前来明朝进行朝贡贸易，除了要出具本国政府的“表文” ( 即外交国书) 外，还要标明明廷发给海外国家的“勘合”，以辩真伪。“勘合” 开始主要因兵部调兵而制定后来也在其他地方使用。明初对海外国家朝贡贸易 使团规定有专门的入境港1 ：3 ，具体为：宁波通日本；泉洲通琉球；广州通占城、 暹罗、西洋诸国。此外，东南亚各国也允许从云南、广茜陆路入贡。 明朝的海外政策大都经历了三个时期：官方海外开放时期，即从明朝建立到 郑和下西洋之时；转折时期，即从郑和下西洋结束到1 6 世纪初年；对海外民间 社会开放时期，即从1 6 世纪初到明朝末年。大体上经历了开放一封闭一开放这 样的一个历史过程。但总的来说，睨朝的对外政策是开放型的。 其中，广州一港要接纳东南亚以及印度洋地区国家的朝贡使团入境。海外国 家朝贡使团除了可以在入境港口所在城市进行朝贡贸易外，还可以利用进京朝贡 的机会，在明朝指定在京师会同馆内开市三日或五日，与中国商人进行交易。明 朝规定，外国朝贡使团除通过进呈“贡品”可得到丰厚的“赏赐”外，对他们所 运载来的“私货”( 即贸易物) 则免除关税。并且，政府还以高于市场的价格优 先对他们的“私货”进行收买，所余则听任他们与中国商人进行自由贸易。 由于明朝采取“厚往薄来”的朝贡贸易原则，使外国朝贡使团获利丰厚，于 是外国便频繁派遣朝贡使团来华。时间一长，朝贡贸易自然给明朝政府的财政不 4 断带来巨大的负担，迫使明朝政府不得不对朝贡规定“贡期”，作出利益限制。 如，明朝自正统时期( 1 4 3 6 年一1 4 4 9 年) 便停止了对海外国家朝贡使团的派团护 送，意在节约经费开支。到弘治时期( 1 4 8 8 年一1 5 0 5 年) 又开始对海外国家朝贡 使团的“私贸”实行征收实物税的政策。这样，随着海外使团所获利益的逐渐 减少，海外朝贡使团也越来越少了。到了1 5 世纪末，海外朝贡国家中只剩下暹 罗、占城、满刺加、琉球和曰本：而到6 世纪下半期，则只有琉球和两个海外国 家的朝贡了。到明朝末年，则只剩下暹罗一国了。这一历史事实充分证明，以政 治利益为基点的传统的朝贡外交和贸易，一旦经济利益发生颈斜就不可能持久。 只有建立在平等互利基础之上的务实外交才是正确的外交政策。 第三章明朝外交管理机构述略( 上) 由于明朝从立国开始就十分重视外交关系，因此，在历代外交管理机构的 基础上，明朝进一步建立并逐渐完善了自己的外交、外贸机构。这些机构的中心 工作就是侧重服务于“朝贡”外交。 明朝从中央到地方的各级官署中，既有朝贡事务的主要管理机构，也有负 责某项外交事务的相关机构，以及各部门所涉及到的有外交人员。各部门分工明 确，密切配合。明代负责外交事务的机构主要是礼部主客司、鸿胪寺和行人司等 机构。明初承金、元之制设立侍仪司，太祖洪武四年( 公元1 3 7 1 年) 定为侍仪 使、引进使。十三年改侍仪使为侍仪司。洪武三十年( 公元1 3 9 8 年) 改为鸿舻 寺，恢复汉唐官制，遂成定制。行人司设立于洪武十三年( 公元1 3 8 1 年) ，也是 汉唐旧制。行人司下设行人及左、右行人。不久改行人为司正，左、右行人为左、 右司副。建文中，罢行人司，以行人隶于鸿胪寺，成祖时又恢复旧制。此外，明 朝还在外交通商口岸设有市舶司；在涉外直省授权地方官参与外务活动等。 本文按外交活动中接待和派出两大基本职能，分为上下两篇考述明朝外交 管理机构。上篇所述礼部主客司等，驻在京城，主管接待；下篇所述行人司等， 虽设在京城，但其工作重心和市舶司等一样，以派出活动为主。 5 一、礼部主客司及其主管职能 古代中央王朝一直将外国或周边少数民族视为客人或“归义蛮夷”，故其“外 交”事务汉属中央九卿中“典客”管理，隋唐以后，例属礼部主管。礼部下属至 客司，其制应追溯到战国时齐国的主客。东汉也设主客。光武帝分尚书客曹为南 主客曹、北主客曹，掌少数民族及外国宾客接待之事。后代沿置。唐、宋为礼部 所属四司之一，官守有主客郎中。元、明、清亦为礼部所属四司之一。元时，中 央外交客馆的管理已归于礼部尚书。明承元制，礼部“掌天下礼仪、祭祀、宴 飨、贡举之政令”。洪武元年( 1 3 6 8 年) ，设礼部尚书一人，左、右侍郎各一人。 洪武六年( 1 3 7 3 年) 礼部下设四部：总部、祠部、膳部、主客部，并增设尚书 人。四部之主客司为全国外交最高管理机构。 自洪武十五年( 1 3 8 2 年) 朱元璋罢丞相权重六部之后，礼部权力日增，史 载：“周宗伯之职虽掌邦花，而司徒既掌邦教。所谓礼者，仅鬼神祠祀而己。至 合典乐典教，内而宗藩，外而诸蓍，上自天官，下逮医师、膳夫、伶人之属，靡 不兼综，则自明始也。”。这时，中央外交客馆的管理便明确划归礼部下属主客 清吏司，与仪制、祠祭、精膳合称“四大清吏司”。由此观之，礼部主控国家外 交和外事政令的制定与实施。凡遇外事活动，礼部或依例行事，或奏请皇帝定夺。 而有关朝贡的具体事宜则主要由其下属主客清吏司负责。主客清吏司属官有郎中 一人，员外郎一人，主事一人。明朝规定其职掌日： 。分掌诸蕃朝贡接待给赐之事。诸蕃朝贡，辨其贡道、贡使、贡物远近多寡丰 约之数，以定王若使迎送、宴劳、庐帐、食科之等。赏赉之差。凡贡，必省阅之， 然后登内府，有附载物货，则给值。若蕃国请嗣封，则遣使颁册于其国。使还， 上其风土、方物之宜，赠遗礼文之节。诸蕃有保寨功，则授救印封之。各国使人 往来，有诰敕则验诰敦，有勘籍则验勘籍，毋令阑入。土官朝贡，亦验勘籍。其 返，则以镂金敖谕行之，必与铜符相比。凡审言语，译文字，迎送馆伴，考稽四 夷馆译字生、通事之能否，而禁饬其交通漏泄。凡朝廷赐赉之典，各省土物之贡， 成掌之”。 “明史 卷7 2 ，职官志一- 礼部，第1 7 5 0 页。中华书局1 9 7 4 年4 月第一版。 。明史卷7 2 ，职官志一礼部，第1 7 4 9 页。中华韦局1 9 7 4 年4 月第一版。 但就实际情况来看，有两项事务似不属主客清吏司执掌范围：一是明朝所派 册割蕃国的使臣，另有其人，而不是由主客清吏司官员担当此职；二是朝贡表文 的翻泽，由四夷馆专司其职，而四夷馆并非主客司的下属部门，所以翻译事宜也 不是主客司的执掌范围，但朝贡表文翻译后，须经主客清吏司审核，以查验是否 符合礼仪规范。详见后说。 明朝沿袭唐宋旧制，将周边少数民族和外国的所有朝贡事务皆纳入主客司的 执掌范围。考其主要职能，又包括以下几项具体内容： l 、查验朝贡勘合和表文，验明贡使身份、官位，是否按规定的贡道丽来，并 确定相关的接待和赏赐标准。在接待方面，主客清吏司的具体职责如下： 。凡四夷归化人员及朝贡使客初至会同馆，主客部官随即到彼，点视正从， 定其高下房舍铺陈，一切处分安妥，仍加抚绥，使知朝廷恩泽 凡。下程，( 明朝对贡使的食物供应与例行宴飨，有常例下程和钦赐下程之 分) ，分豁正、从人数，札复膳部，五日一次，照例支送酒内茶面饮食之物 。量其来人重轻，合与茶饭者，定拟食品桌数，札复膳部造办。主客部官一员， 或主席，或分左、右随其高下序坐，以礼管待，仍令教坊司供应。凡番王至京， 洪武二年，令礼部官于会同馆礼待。永乐以后，四夷来朝贡者，钦命中官与文武 大臣或学士等官待宴，不拘员数。成化初，北虏、东夷、西番，以武职大臣待； 朝鲜、安南、日本等国并土官，以礼部官待。九年，朝鲜国赔臣到京，礼部题请 侍官官，命礼部尚书待。又泰宁等夷人头目。命总督戎政勋臣待。自后，夷使到 京，俱照倒。 对贡使一行的赏赐，由主客清吏司根据其官位高下，制定相应的赏赐标准。 洪武二十六年( 1 3 9 3 年) 规定：“凡诸番四夷朝贡人员及公侯官员人等，一切 给赐，如往年有例者，止照其例；无例者，斟酌高下第等，题请定夺，然后礼部 官具本奏闻，关领给赐”回。例如，永乐十九年( 1 4 2 1 年) 礼部尚书吕震上书议 m 大明会典卷1 0 9 ，“礼部6 7 宾客会同馆，第1 6 2 7 页。新文丰出版公司发行 1 9 7 6 年7 月初版。 o 大明会典卷1 1 l ，“礼部- 给赐二。第1 6 4 3 页。新文丰出版公司发行 1 9 7 6 年7 月初版。 定，“诸番四夷”朝贡赏例为：“礼部尚书吕震上，蛮夷来朝赏例：三品四品， 人钞百五十锭，锦一段，纶丝三表里；五品，钞百二十锭，芝丝三表里；六品七 品，钞九十锭，芝丝二表里；八品九品，钞八十锭，纶丝一表里；来入流，钞六 十锭，纶丝一表里。”o 明太宗接受这一建议，他认为诸番来朝，给予的赏赐丰 厚一点并不为过。太宗实录记载，“上日：朝廷驭四夷，当怀之以恩，今从朝 贡者，悉依品给赐、赉，虽加厚，不为过也。” 2 、审核朝贡表文，考核四夷馆译字生、通事，严禁其与外国贡使私自接触， 以防泄露国家机密。掌管科举考试的礼韶，也要负责对译字生、通事定期进彳亍考 核。嘉靖二十五年( 1 5 4 6 年) 规定：“礼部会同吏部将在馆通事序班人员，通 行考试，分为三等题请：一等照旧在馆供事：二等量加罚治，姑容学习；三等黜 退为民”。对尚未升任通事的译字生，由礼部选派“年深通事序班，题请照旧教 习。每日书写番、汉字语一张。每月朔望，责令该馆序班考校，月终提督主事考 校，季终本部通将各馆官员、通事人等，参错出题，严加考校。”呵见对译字生、 通事的管理、要求是相当严格的。 3 、清点贡物，登记后移交内府，由内府估验定价，以确定附载货物的给价 回赐数目。 4 、保管磅朝使臣记录的有关朝贡国风土物产等方面的资料，这是唐代以来 的一贯做法。当然，在明朝，贡使来时也会带来一些相关资料。此外，会同馆官 员还负责询问朝贡国的情况并有记录。 5 、领导会同馆( 详后) 。 除主客清吏司外，礼部仪制司和精膳司也兼涉一部分朝贡事务。如，仪制 司，负责“蕃王之诰命”、印玺的颁赐 宴飨之事，“蕃使、士官有宴，有下程， 后勤服务。 制定朝贡礼仪；精膳司，则负责贡使的 皆辨其等。” 为外事接待提供文化和 明太宗实录卷2 3 3 ，永乐十九年正月丙子，第2 2 4 9 页。 中央研究院历史语言研究所校印。按：洪武二十六年( 1 3 9 3 年) 规定。 o “大明会典卷1 0 9 ，礼部- 宾客会同馆，第1 6 2 7 1 6 2 8 页。 新文丰出版公司发行1 9 7 6 年7 月初版。 o “明史卷7 2 ，职官志一礼部，第1 7 4 6 1 7 4 9 页。中华书局 1 9 7 4 年4 月第一版。 二、会同馆及其接待职能 会同馆是从元代正式设置的。当时长官由礼部尚书兼领。元史卷8 5 ，百 官志一记载，会同馆：“掌接待、引见诸蕃蛮夷峒官之来朝贡者。至元十三年 始置。二十五年罢之。二十九年复置。元贞元年，以礼部尚书领馆事，遂为定制。” 明承元制，设立会同馆。会同馆是明政府接待外国进贡使和贸易使以及国内官员 进京朝见皇帝的食宿之地。对于外国使臣会同馆内立有市廛和交易规定，外国商 人必须按其规定在会同馆内交易。会同馆是设于京师的大规模驿馆，是明朝中央 政府“专以止宿各处夷使及王府公差、内外官员”。的接待机构。洪武时，“改 南京公馆为会同馆，永乐初设会同馆于北京，三年并乌蛮驿入本馆，正统六年定 为南、北两馆，北馆六所，南馆三所。”。迁都北京后，南京作为陪都，会同馆 继续保留。 北京会周馆原有房舍4 3 0 余闯，宣宗实录记载，行在兵部奏，会周馆厅 一房舍4 3 0 余间，岁久损坏宜加修葺。经过宣德六年( 1 4 3 1 年) 、弘治十四年( 1 5 0 1 年) 的两次修缮，增加到4 7 0 余问。自正统六年( 1 4 4 1 年) 起。会同馆分为南、 北两馆，北馆6 所，南馆3 所，共用馆夫4 0 0 人( 北馆3 0 0 人，南馆1 0 0 人) ， 马1 7 1 匹，驴1 7 3 头。足证其接待规模之大。其具体分工是：北馆用以接待各王 府公差人员，西域诸国及西南、东北少数民族的首领、土官及其使臣；南馆则用 以安顿瓦刺、朝鲜、日本、安南等国进贡陪臣及随行人员。 考会同馆起自元代，或称“邮传”，隶属兵部。明初亦因之。明史卷7 2 职官一兵部记载：“凡邮传，在京师日会同馆，在外日驿，日递运所，皆 以符验关券行之”。作为京师邮传机构，会同馆的管理权原属兵部。明代兵部具 体负责邮传管理的部门是车驾司。车驾司设郎中一人，正五品；员外郎一人，从 五品；主事二人，正六品，“掌卤簿、仪仗、禁卫、驿传、厩牧之事”。弘治五 年以前，设大使一员，副使二员，其中一人分管南馆。最初，贡使抵达后，礼部 主客司官员只是临时赴会同馆清点、验收贡物，禁止贡使随便出入，并无管理会 o “明孝宗实录卷3 5 ，弘治三年- - , 9 已亥，第7 5 9 页。中央研究院历史语言研究所校印。 o 大明会典卷1 4 5 。兵部- 会同馆，第2 0 1 7 页。新文丰出版公司发行 1 9 7 6 年7 月初版。 参见“大明会典卷1 4 5 ，兵部驿传一会同馆，第2 0 1 7 页。 新文丰出版公司发行1 9 7 6 年7 月初版。 9 同馆之职权。对此，明会典记载说：“遇有各处贡夷到京，礼部主客司员外 郎、主事轮赴会同馆，点视方物，谨防出入。贡夷去，复回部理事。”弘治五年， 鉴于“各夷来贡者众，始添设( 礼部主客司) 提督会同馆主事一员，专一在馆提 督事务。”。外夷朝贡考上卷载礼部提督会同馆主事之职守日：“凡馆内一 应事务，当处治者径直处治；当具奏者径自具奏。其各色通事亦听管束”。尤其 是对馆内的少数民族和外国朝贡使臣，必须“禁其交通，严其启闭，每五日一朝 参入( 礼) 部，所以专其职，重其防也”。这样，会同馆的管理权遂渐归礼部。 会同馆的管理权虽由兵部车驾司转入礼部主客司，但提督会厨馆的礼部主事 设置初期，其职权不仅常为会同馆大使、通事所侵，而且被握有重权的宦官视作 异己而遭排挤，所发挥的作用十分有限。正德初年，“内侍以其( 礼部提督会同 馆主事) 不便私易，矫诏革去”学。可是，裁革主事后，新的问题接踵而至。正德 三年( 1 5 0 8 年) 十月，因兵部车驾司所属会同馆大使等官难以履行对会同馆的 管理职责，为锦衣卫官员劾奏。事下兵部，兵部议定后奏称：“本馆( 会同馆) 诸物，先设礼部主事一员理之。各色通事，亦听约束。盖通事之职，止于传夷语， 不可以侵礼部之官。今礼部主事虽已裁革，可仍添设。不然，则主客司额设员外 郎、主事亦可更番管理。”明武宗采纳兵部建议，下令：“主事亦可更书管 理，待旨。令所司( 主客司) 官岁更一员理之，且谕令今后诸司书办人等，不许 拨置主使。事觉，必罪不宥。” 这样，经过皇帝的干预，礼部主客司又重 新恢复对会同馆的管理权，在对外交往中发挥越来越重要的作用。嘉靖十年( 1 5 3 1 年) ，世宗再次下令：“凡两馆事务夫役，嘉靖十年，令俱属提督官管理，兵部 该司不许侵扰于预，其大使等官及别衙门，敢有占用夫役及脱逃负欠情弊，都听 提督官查究。”。这样，会同馆的一切管理权迸一步划归礼部主客司，兵部车驾 司只负责派官兵馆伴、护送使臣。这种管理格局一直延续至明末。 作为明朝中央接待机构，会同馆全面负责使臣的饮食起居，也是明朝宴飨使 o 大明会典 卷1 0 9 ，礼部一宾客会同馆* ，第1 6 2 9 页。新文丰出版公司发行 1 9 7 6 年7 月初版o o 转引自李云泉朝贡制度史论第1 2 3 页。外夷朝贡考上卷，“职官一* 。 o 明武宗实录卷4 3 ，正德三年十月乙亥，第0 9 9 l 页一0 9 9 2 页。 中央研究院历史语言研究所校印。 “大明会典卷1 0 9 ，礼部宾客会同馆，第1 6 2 7 1 6 2 9 页。 新文丰出版公司发行1 9 7 6 年7 月初版。 1 0 臣的场所。馆内设施齐全，有馆夫常年服役，并常备马、驴供使臣乘骑和驮运货 物：还配备专职医生，“凡会同馆医生，遇四夷及伴送人等有疾，即与医药。年 终具用药若干，活人若干，开送提督主事处，核实呈部，以稽勤惰。考满升授， 仍留本馆办事。其药材，太医院关给。”。 综合各种史书所载，会同馆主要履行下述两项重要外交、外贸职能： 1 、会同馆负责贡物的转送。根据洪武二十六年的规定，贡物到京后，一律 先于会同馆存放或存养，然后按其种类的不同，确定具体的处理办法。对此，明 会典卷1 0 8 ，朝贡四，朝贡通例记载颇详，现部分转录如下： 。凡诸蕃国及四夷土官，或三年一朝，或每年朝贡者，所贡之物，会同馆呈 报刘部。主客部官赴馆点检见数，遇有表笺，秽付仪部。其方物，分豁进贡上位 若干，殿下若干，开写奏本，发落人夫馆领。先具手本，关领内府勘合，依数填 写及开报门单，于次日早朝照进内府。或于幸天门；或奉天殿丹陛；或华盖殿及文华 殿前陈设。本部正官奏启进纳。若遇庆贺圣节、正旦，即以数目具本奏闻。物候 至日，通进内府陈设交收。 。凡进马、骠到于会同馆，即令典牧所差医兽辫验儿可骒骗及毛色齿岁明白， 备写手本交收，及令本馆放支草料喂养，仍拔人夫管领。至期，进内府，行列于 丹墀东，伺候御前章过，同手本交付御马监官牧领。 。凡进象、驼到干会同馆，令本馆喂伺，次日早，进内府御前奏进。如候圣 节、正旦、冬至，陈设进收日远，先行奏闻。象送训泉所；驼送御马监收养。至 期，令进内府脒设。 4 凡进虎豹禽鸟之类到干会同馆，就令畜养之人喂养，具数奏闻，送所司收领a 至期，迸内府丹墀内陈设。 。凡进金银器皿、珍宝、段( 缎) 匹之类，须同贡献之人验视明白，具写奏本。 仍咀器具装盛或黄袱封裹，分拨馆夫一同贡献之人收馆。先期一日关填勘合，开 报门单。次日早朝，进内府，于殿前丹陛等处陈设，一一交付常随内使收受。 “大明会典卷1 0 9 ，“礼部宾客会同馆 ，第1 6 2 7 1 6 2 9 页。新文丰出版公司发行 1 9 7 6 年7 月初版。 “ 而那些海外诸国所迸的大宗香料、药材等物品，则是由当地地方官派官员验 收，除一小部分解送京师直接入库外，其余则就地给价收买或进行贸易，就不再 由会同馆中转。 2 、会同馆是互市贸易的场所。进贡使臣入居会同馆后，其活动自由受到限 制，短暂的交易也被严格限制在会同馆内。按明朝规定： 。各处夷人朝贡领赏之后，许于会同馆开市三日或五日，惟朝鲜、琉球不拘 期隈。俱主客司出绔告示，于馆门首张挂，禁戢牧买史书及玄黄、紫皂、大花西 番莲段( 缎) 匹，并一应违禁器物。各铺行人等将物入馆，两平交易。染作布绢 等项，立限交还。如赊买及故意拖延，骗勒夷人久候不得起程，并私相交易者， 问罪，仍于馆前枷号一个月。若备夷故违，潜入人家交易者，私货入官，未给赏 者，量为递减。通行守边官员，不许将曾经违犯夷人起送赴京。 弘治年间，曾一度更改上述规定，另行新法，对朝贡使臣的行动和交易的 限制更为严格，并取消了朝鲜、琉球贡使所享受的优惠待遇。结果新法实施不久 便因脱离实际并招致朝鲜、琉球- - m 使臣不满而不得不废止，仍复t d 带, i 。弘治十 四年( 1 5 0 1 年) ，提督会同馆礼韶主事刘纲上奏说： “旧例，各处夷人朝贡到馆，五日一次放出，余日不许擅自出入。惟朝鲜、 琉球二国使臣则听其出外贸易，不在五日之数。近者，刑部等衙门奏行新例，乃 一概革去，二国使臣颇觖望。又1 日例，夷人领赏之后，告欲贸易，听铺行人等持 货入馆，开市五日，两平交易。而新例凡遇夷人开市，令宛平，大兴二县委官选 送铺户入馆。铺户、夷人两不相投，其所卖者，多非夷人所欲之物。乞俱仍旧为 便。” 这一建议得到明孝宗的采纳，又稍微放宽了朝贡贸易的范围。 o 大明会典卷1 0 8 ，礼部朝贡通例，第1 6 2 5 页。新文丰出版公司发行 1 9 7 6 年7 月初版。 o 明孝宗实录卷1 7 0 ，第3 0 8 6 页。中央研究院历史语言研究所校印。 1 2 三、四夷馆及其翻译职能 从古至今，中外交往离不开翻译，史书中记载远方之国“重译来朝”的例子 不胜枚举。但直到明朝设立四夷馆，中国才有了真正意义上的专职管理翻译的机 构和部门。历代职官表谓：“前代客馆、典客诸令垂，皆以接待人使为重。 而译官之职，则自西汉以后，概未之见，至明始重其事。”永乐五年( 1 4 0 7 年) ， 鉴于四夷外国朝贡者日众，明成祖下令设立四夷馆，“置馆于( 南京) 长安右门 之外处之。内分八馆，日鞑靼( 蒙古) 、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、 缅甸”。各馆“置译字生、通事，通译语言文字”。各馆分工大致是这样的， 女直馆习译女真族语文，回回馆习译波斯语文，西天馆习译印度语文，西著馆习 译西藏语文，高昌馆习译回鹘语文。后于“正德六年( 1 5 1 1 ) 年又增设八百馆， 万历七年( 1 5 7 9 年) 增设暹罗馆，取本国人为教师，选世业子弟习学。”。考西 番，明代亦称土番，即唐代吐蕃：西天指天竺；百夷指云南西南地区的傣族：高 昌，元代称畏兀儿，明代也称火州；回回所指地域广泛，包括撤马儿罕、天方、 土鲁番等，女直指的就是女真；西天就是天竺，今印度一带。据明人记载，占城、 臼本、真腊、爪哇、满刺加诸国，遇有进贡番文，亦属回回馆代译。 明代关于四夷馆的设置，大明会典卷2 3 翰林院条曰：“凡四方番夷翻译 文字，永乐四年设四夷馆，内分八馆，日鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、 高昌、缅甸。遗国子监生习译。正德六年，增设八百馆，万历七年，增设暹罗馆。” 明王朝与三十多个亚非国家和地区建立了友好关系。所涉及的国家和语言比较复 杂。笔者据中国翻译简史引明代华夷译语等材料考证，主要包括近二十 种语文。若以地区分类，属于亚洲西南及南方民族语文者有：缅甸译语、暹罗泽 语、八百译语、猛卯译语、湾甸译语、百夷译语、安南译语、西天译语、西蕃译 语、满喇伽译语；属于亚洲西部及中部民族语文者有：回回译语( 波斯) 、高昌 潭语( 回纥) 、蒙古译语、汉回译语( 土耳其) ；属于亚洲东北部民族语文者有： 女真译语、朝鲜泽语、日本译语。可见当时的语言种类是相当丰富的，足证明朝 外交所涉及的国家和地区非常广泛。 “历代职官表 卷11 ，“札部会同四译馆，“明代”条按语。上海古籍出版社 1 9 8 0 年2 月第一版。 o ( ( 明史* 卷7 4 ，职官三提督四夷馆第1 7 9 7 页。中华书局1 9 7 4 年4 月第一