（英语语言文学专业论文）基于语料库的中国大学英语学习者口笔语对比研究.pdf

摘要 语料库语言学的兴起和快速发展引起了语言学习和研究在方法上和思想上的重要转 变。以语料库为基础的语体分析近年来也吸引了很多语言学家和研究者的兴趣。这一领域 的焦点集中于以某些语言项目在特定语域中出现的频率来研究某些语言特征与语篇类型 的联系方面。关于本族语者的英语口语与笔语语体的对比，语言学家已进行了大量而翔 实的研究。本研究试将这一方法用于中国大学英语学习者的口语与笔语的对比研究。 本文主要目的是通过对学习者语料库和本族语语料库对比，应用中介语对比分析方法 探讨中国大学英语学习者英语口语和笔语的特点，对其在语体方面表现出的非母语性特 征进行客观描述。本研究分三步进行：首先，确定语料。根据研究性质与目的，确定c l e c 与c o l s e c 为学习者语料库，l 0 c n e s s 与l l c 为本族语对比语料库。其次，确定所要研究的语 言特征。依据b i b e r 等人对英语口语和笔语语体的研究结果确定典型语言项目。然后，用 专业检索工具w o r d s m i t h 对这些语言项目在两组对比语料库中逐一检索，获取其在每个语 料库中的相对频数以及语境信息。最后，处理数据与讨论分析。利用所得到的频数信息以 及语境信息对大学英语学习者和本族语者所使用的体现语体特征的语言项目进行对比研 究，同时分析造成差别的原因。 通过研究发现： 中国大学英语学习者的口语和笔语无论在语音书写层面、词汇层面，还是在 句法和语义层面都存在着一些相似和不同之处，而这些相似和不同之处有别于 本族语者的语体特征。 中国大学英语学习者在笔语中使用的某些体现口语意义的语言项目甚至超过 其口语中出现的频率，这表明他们在语言使用中存在着严重的语体混淆倾向。 影响中国大学英语学习者口笔语体混淆的因素是多方面的，如母语负迁移、 不当的教学引导、语义理解不完全以及缺乏语体意识、交际策略、语用知识等。 文章最后讨论了这些差异及形成原因对中国英语教学的启示。 关键词：语料库，中介语对比分析，中国大学英语学习者，口语，笔语，特征 n l m u g h 他i n v e s t i g a t i o ni ti sf b 硼dt t i a t ： c h i n e 辩c o l l e g ee i l g l i s h1 e a 眦r s s p o k e nl 柚g u a g e 锄dw r i t c e nl a n g u a g eh a v ed i s p l a y c da1 0 t o fs i m i l a r i t i e s 锄dd i f f e r 即c e sa tp h o n 0 1 0 9 i c a l g r a p h o l o g i c a l ，1 e x i c a l ，g r a m m a t i c a la n d s e m a n t i cl e v e l s t h o s es i m i l 盯n i e s 锄dd i 旋r e n c e sd e v i a t e 矗o ml l l er 州v es p e a l ( e r s l a n g u a g e t h eh 蟾h e ru s eo f c e r t a i ni n f b m a li t e m si n 山e i r w r i 仕e n1 锄g u a g em a ni nt l l e i rs p o k e nl 锄g u a g e d e m o n s t m t e st h a tc h i n e s ee f ll e a m e r sh a v eac o n f 沁e dp a t t e mo f w r i n n g - s p e a k i l l gd i f 诧r e n c e 、t h er e s u bh a v ei m p l i e dt 1 1 a t 廿屺f a c t o r sl 髓d i n gt oc 1 1 i n e s ee f ll e a m e r s c o n m s i o ni n s p e a l ( i n g 锄dw r i d n gs t y l ea r em u l t i f o l d ，s u c h 拈n e g a t i v et r a n s 侥ro fm o t l l e rt o n g u e ，i m p r o p e r p e d a g o 舀c a l i n s t n 皿i o n s ，i n c o m p l e t es e m a n t i cu d e 咖d i l l g ，l a c ko fs t y l i s t i ca w 甜e n e s sa n d p r a g m a t i cc o n s i d e r a t i o n s i nt i l ef i 删p a no ft h i sp a p e lt h ei m p l i c a t i o n so fm i s 咒s e a r c hf o re f l1 e 枷i n g 蚰dt e a c h i n ga r ea l s o d i s c u s s e d k e yw o r d s ：c o r p u s ，c i a ，c h m e s ec 0 l l e g ee n g l i s h1 e a m e r s ，s p o k e n 锄dw 而t c nl a n g u a g e ，f e a t i l r e s n n s s ：n o n n “v cs p e a k e r s n s s ：n a d v es p e a k e r s n l ：n a t i v el a n g u a g e n n l ：n o n - n a t i v el 锄g u a g e e f l ：e n g l i s ha saf o r e i g nl a n g u a g e c e t ：c 0 l l e g ee n 9 1 s ht e s t c a ：c 0 n 仃a 而v ea m l y s i s e a ：e 删a n a l y s i s a b b r e v i a t i o n s c i a ：c o n t r a s t i v ei n t e r l a n 毋城g ea n a l y s i s l g s w e ：l o n 鲫锄g 舢m a ro f s p o k e na n dw r i 恤ne n g l i s h l o c n e s s ：l o u v a i nc o r p u s0 f n a d v ee n g l i s he s s a y s c l e c ：c h i n e s el e a m e fe n g l i s hc o r p u s c o l s e c ：c o l l e g el e a r n e r s s p o k e ne n g i i s hc o r p l l s l l c ：l o n d o nl u n dc o r p u s b n c ：b r i t i s hn a t i o n a lc o r p u s i c l e ：i n t e m a t i o n a lc o r p 咀so f l e a r n e re n g l i s h s p s s ：s t 撕s t i c a lp a c k a g ef o rt h es o c i a ls c i e n c e s a c k n o w l e d g e m e n t s u p o n 山ec o m p l e t i o no ft h i st 1 1 c s i s ，1w o u l dl i k e t oe x p r e s sm yh e a n f e l tg r a t i t u d ea n dg r e a t a p p r c c i a t i o nt oa 】lt h o s ew h oh a v ec o n 州b u c e dt ot h i sm e s i se i t h e rd i r e c t l y0 ri n d i r e n l y f j r s to fa 1 1 ，i 啪d e 印1 yi n d e b t e dt om ys u p e r v i s o rp r o d u 肌m uq i n g y i ，w h oo 仃e r e dm ei n s i g h 咖l c o m m e n t sa r i d 刚i dt h i sp a p e rc a r c 如l l y w i t h o mh i sh e lp nw o u l dh a v eb e 即i m p o s s i b l ef o rm et o c o m p l e t et l l i sp 印e r ia m g r a t e 血lt od r l iw e n 吐0 1 1 9 ，f b mw h o s ec o u 措豁，s c m i n a r sa i l dd i s c 啦s i o l l sih a v e1 e a m e dal o t h ei sm ep e r s o nw h oh 粘a r o u s e dm yi n t e r e s ti nc o r p u sl i n g u i s 廿c s m y s i n c e mt i l 锄k sa i s og ot od r w uy i m 氓p l d z h 锄gz h i q i 锄岛p 试l i a n gx i a o d o n 岛d r c h e n y u n x i 卸g ，p tw a n gc 萄q i n ，p r o fp e iy a j u a 珥p r o fg u oy i n g 曲e n 卸do 廿l e rt e a c h e r si nm ef 1 1 1 t yo f i n t e m a t i o n a ls t u d i e s ，w h og u i d e dm ei i lt h ed e m 卸d j n gf i e l do fl i l l g u i 5 t i c so rl i t e 例咖w 妯t h e i r i n s 虮l c 廿o n s w i t l l o u tm e i ri 1 1 v a l u a b l ei n 埘l e c n | a ls u p p o r tt t i i sp a p e rw o u l dp r o b a b l yn e v e rh a v eh a p p e n e d 1 1 1 a n l ( sg oe s p e c i a l l yt od m ag 啪g h u ia tn a n j i n gn o 咖a lu n i v e r s 时锄dm r x u cx u e y 柚a t g u a n g z h o um i l i 饿哼m e d j c 8 lu n i v e r s i 秘，w h oe n l i g h t e n e dm eg r e a t l ym r o u 曲t h e i rl e c n 】r e so ns 伯t i s 髓c s 粕dt l l em 响o do f c o r p 吣r e s e a r c h m yt h a i l l ( sa i s og ot 0m yc l 勰s m a c e s 柚d 衔e n d sf o r 廿l e i rc o n s 帅c t i v e s u g g e s t i o n s 柚de n c o u 曙g e m e n t l 豁tb u tn o tl e a 咄is h o u l de x p r e s sm yg 洲t u d et 0a ui t l y 觚i l ym e m b e r sf b rt h e i ri n d i s p e n s a b l e s p m t i l a la n d 矗n a n c i a ls u p l o ni nt l l ec o l | r s eo f m y n l r e ey e a r sg 飓d l l a t es t u d i e s 。 y e tih a v et oa c l c l l o w l e d g em a t ia mw h 0 1 1 yr e s p o n s i b l ef o rm ep a p e ra i i d 岫ta l lm ei d e a s ，l u l l e s s c r e d i t e d ，a r em yo w n a n dw h a t e v e rf a u l 谯r e m 越ni n t 虹sp a p e n n u 或b el a l de n t i r e l ya tm yd o o r ! 唑堕! ! ! 竺! 竺塑型墅! ! 塑 c h a p t e r1i n t r o d u c t o r y r e m a r k s 1 1r e s e a r c hm o t i v a t i o n s t h e d e s c r i p 乜0 no f k 锄e r l a r i g u a g eh a sa l w a y s b e e no f p r i m a r yc o n c e m t os e c o n d l a n g u a g ea c q u i s i 石o n r e s e a r c h e r s l e a m e rl a l l g 啪唔ep r o v i d e sr e s e a r c h e r sw i t l li n s i g h tm t o 廿i ep r o c e s so f q u i s i 廿o n h o w e v e r p r c v i o u sw o r ko nl e a m c rl 蛐g u a g eh a sm a i n i yc o n c e 曲t e d0 nm ee 仃d r st h el e 础r sm a d e t h ee m e l _ g e n c e o fl e 哪e rc o r p l l sh 舔m a d cp o s s i b l ean e w m o r ec o n c r e t ea p p r o a c ht 0t h ef b a t u r e so fl e a m e r l 蛐g 岫g e w n h t l l ed e v e l o p m e n to fl e 啪e rc o r p u s ，t h e r eh a sb e e nas h a r pr i s ei nm en u m b e ro fl e a l e rc o r p o ma n d 咖d i e s b a s e do nl e a m e rc o r p o ms i n c e1 9 9 0 s c o r p u s _ b a di n v e s 廿g a t i o ni n t ol e a n l e rl 锄g u a g em a d enp o s s i b l ef o r r e s e 眦h e r st oc o m b i f 垃q u a j i 恤v e 柚dq 啪t i t a t i v e 印p r 0 孔ht oe x p i o rm el e a m e r s m i s u 辩，o v e r u s eo r l i n d e m s eo fc e n a i l ll e x i c a lo r 舭n i n a t i c a l i t e m s t h eo b j e c t i v ed e s c r i 州o no fl e 踟e r s l 柚g 岫g eh e l p su st o h a v eab e t t e ru n d e r s t a l l d i n go fs e c o n d1 a 1 1 9 u a g ea c q u i s i t i o np r o c e s s ，a n dt h e nw ec a l la p p l yt h ef i n d i n g st oa v a r i e t yo f p r a c 廿c a la s p e c t so f l a n g 岫g et e a c l l i n g c o r p u s _ b 私e d 印p r o a c hh a sb e e nw i d e l yu s e di ns t y i i s t i c 锄_ a i y s i s n u m e r o u sr e s e a r c h 髑h a v eb n c 删e do u to nt 1 1 ec o m p a r i s o nb e t 、v e e nn s s s p o k e n 锄d 州n e ne n 9 1 i s h ，h o w e v e s c 卸ta n e 埘o nh 船b e e n p a i dt oac o m p a r a t i v cs m d yo nc h i n e s ee f ll e 锄e r s s p o k 朗a 1 1 dw r i 慨ne n 9 1 i s hp a r t l yd u et 0m el a c ko f s p o k e nl 锄g u a g ec o r p o r ab c c 叭s ehi sm l l c hm o r cd i 伍c u ht ob u i l d f r o m 血ea u t l l o r sy e a r so f “p e r i e n c ei ne n g i i s hl e a h l h l ga n dt e a c h i n ge n g l i s ht oc h i n e 鸵c o i i e g e 咖d e n t s ，ni sf e i tt h a tt 1 1 ed i s t i 】1 c t i o n sb e t w e e ns p o k e na n dw r i t t e ne i l g l i s hp o s eag r e a tc h a l l e n g et 0c h i n e 辩 e f ll e 帅e r s h a v m gn oc l e a ra w a r e n e s so fm ed i f i b r e n c e sb e t 、v e e nt 1 1 ew r i t t e n1 柚g u a g e 柚dt h cs p o k e n 1 a l l 窑u a g ei s ac o m m o np h e n o m e n o n 拗o n gc h m e s es n l d e m s t h e y “l l l ( 1 t i a t l e 似om o d e sa r et h cs 锄e ， a n dd on o td i s t i n g u i s hb e t 、v e e nt l l e i l li n l e t ro | 1 1s p e a k i n ga i l dw r n i n g t h i sr e s u i 协i nt 1 1 es n gn “o ro f ! ! ! 堂! ! ! ! 塑! ! 塑翌塑坐 、v r i n e ne n g l i s hi nt h e i ro 脚p r o d u c t i o no rt t l e 州t t e nd o w nt a lk ，( g u i g 2 0 0 2 ) j u s ta ss o m e a m e r i c 锄l i n g u i s t sc l a i m t l l es t u d e 衄w h oh a v ec 0 1 1 s i d 啪b l el 鹕嘲e 曲i u t ym a yb e 订印p e di no n es t y k ( c i t e di nc h e n ，2 0 0 3 ) t h e r e f m ，i ti sq u i t ei m p o n a n tf o rc h i n e s es n l d 叫st ok n o wt h a tag 舢m a t i c a l l y c o f r e c ts e m e n c ei sn o tn e c e s s 耐l yaw e l l - w f i t t e no n e i nc h i n am a n ys y s l e m a t i cs t u d i e sh a v eb e e nc a e do u to nm eb 舔i s0 ft l ec l b ct oi n v e s t i g a t e c h i n e s ee f l1 e a n 嘲s w r m e ne n g l i s hp r o d u c t i o n h o w e v e lm o s to ft h es t u d i e so m yf o c u so nt h eu s eo f v o c a b u l a 研f e wc o m p r e h s i v es t u d i e sh a v eb nc o n d u c t e di n v o m l l gt i l ef e a t u r e so f c h i n e s ee f ll e 帅e r s 、v r j t t e nl a n g u a g ea tv a r i o u sl i n g u i s t i c1 e v e l s a1 卸g u a g eh 勰i 协v 撕e n e s ，a n dav a r i e t yi sd e f i 眦b l yd i s t i n c t 丘伽a l lt h eo t l l e r s “o n eo f t h ec l e a r e s t e x 柚p l e so f t i l i si st h ed i 旋r e n c eb e m e e ns p o k e ne n g l i s ho n 圯o n eh a l l d ，锄dw r m e ne l l g l i s h0 nt h eo t h e r ( c f y s t a l d a v i d 1 9 6 9 ，p 3 ) h o w e v e r i t i sd i m c u l tt oc o 唧a r ct l l e 似om o d e sd i r e c t l yb e c a u s ead i s c o u r s e e m 朗咎si ns p e c m cs i t u a t i o n sw h e r el a n g u a g ei si d e n t i n e db ys om 锄yi m p o r t 柚tc h a r a c t e r i s d c ss u c ha st 1 1 e p 删c i p a n tf a c t o r s ，t 量i es e t t i n g ，t 1 1 ec h a 蚰e i 粕dt h ep u r f i o s eo ft l l ec o 衄u n i c a t i o i l a n dt l l et o p i co rs u b j e c t m a n e lt h u st l l ec o m p 盯i s o n sb 酿v e e ns p o k 锄d 、v r i t t e l ll 肿g u a g ea r ca l w a y sn a r | w e dd o w nt o 铆o s p e c i f i cg 蛐r 髓s u c h 船p u b l i cs p e e c hv e r s u s9 0 v e m m e md o c u m 锄t s ，n o v e l sv c r s u si r l t e r v i e w s i nl i g h to f t h ec o n s i d e r a t i o n sa b o v e ，t l l i sr e s e a r c hi st h 懈d e s i g n e dt 0i n v e s t i g a t et 1 1 es t y l i s 廿cf 毫a t u 陀so f c 1 1 i n e s ec o l l e g ee n g l i s hl e 锄e r s s p o k e i la 1 1 d 州nl 柚g u a g ew h i c ha r ea r 9 1 蛐e n 诅t i v ei nc h a r a c t e r c 锄1 p 撕n gw i t ht h e 咖t i s t cd a 诅w eo b t a i n 舶mn s s s p o k e na n dw r i t t e nc 唧。魄、v ew i l lp r o v i d ea no v e r a l l p i c t u r eo f t h en o n n 撕v ef e a n l r e so fs i m i l a r i t i e sa n dd i 虢r c n c e sb e t 、v 。哪c h i n e s ee f ll e a m e r s s p o k e na n d w r i n e ne n g l i s h f o tp e d 丑g o g i c a lp u r p 0 s e s ，ni si l s e m lt 0i d e n t i 母t h o s ef e a n 鹏st h a td 州a t e 丘d mn s s g u a g et oh e l p c h i n e s ee f l1 e a m e r sc o n n d lt i i e i rl a n g u a g es 叫e 2 竺! 竺坚! ! 里竺堂璺! 里塑望 1 2r e s e a r c ho b j e c t i v e s l nl i g h to f m ea c h i e v e m e n to f t h ep r e v i o u ss n l d i e so nm ec o m p a r i s o no f s p o k c n 妣dw r m e ne n g l i s l l ，“s s t u d ye l a b o r a t e so n 也es i g n 讯c a n tn o n n a t i v ed i f 话r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e sb e t w e e nc h i n e 辩e f ll e a m 鹇 s p o k e n 加dw d t c e ne n g l i s h t h i sa n a l ”i sb a s e do nl i n g u i s t i ca i l a l ”i sa p p m a c hh i g h l i g h t s 廿l en o n - n a t i v e f 醯n sa tv a r i o u sl i n g u i s t i cl e v e l si nc h i n e s ee f ll e a n l e r ss e c o n dl 卸g u a g ep r o d u c t i o n o l l ri n i t i a lg o a li st o r c v e a li 1 1w l l i c hw a ya n dt ow h a te x t e n tt h e yc o n m s et h et w om o d e ss ot i l a tw ec a nh e l pc h i i i e s ee f ll e a m e r s m a s t e r t h e 田l i s t i c f e a t u r e s o f e n g l i s h i n t h e i r w d ：t i n g a n d s p e a l c i n g t h em a j o ro b j e c 廿v e so f t h i sr e s e a r c ha r e ：1 ) t of i n do l i tt l l en 锄- 删v cs i m i l 撕t i e s 锄dd i 髓糟n c e sa t e a c hl i n g l l i s t i cl e v c li nc 量l i n e s ec o l l e g ee n g l i s hl e a n l e r s s p o k e n 柚d 州仕c ne n 9 1 i s h ；2 ) t oe s 协b l i s ht l l e s o u r c e so ft h e s en o n _ n a t v ef e a t u r e s ；3 ) t oe x p l o r et 1 1 e i m p l i c a t i o i l so ft h e6 n d i n g sf 研e f lt e a c h j n ga n d l e a 玎l i n gi nc h b a 1 3t h eo r g a n i 盈t i o no ft h i sp a p e r t h i sp a p e rc o n s i 啦o f 行v ec h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ro ft l l i s p a p e rg i v e sab e fi i l 订o d u c n o nt ot h e 岫i t i a t i v e so ft l l i sr e s e a r c h ni n c i u d e s m o t i v 撕o n s ，r e s e a r c ho b j e c t i v e sa i l do v e r v i c wo f a nm ec h a p t e r si nt l l i sp a p e r a i l a p t e rn op r o v i d e sag e n e m l l n e 眦l r er e v i e wi nt 1 1 en e l do f c o 1 p a r a t i v es n l d yo fs p o k e n 柚dw r m e n g j j s h 1 ti n c l u d e sf o u rp a n s ，n 锄e l y ，t h et 1 1 e o r e t i c a l 醛p e c t so f l a n g u a g ev 耐a t i o i l t 1 1 ep r e v i o u ss t u d i e so nt i i e d i s t i n c t i o nb e n e e ns p o k e na r i dw r i t t e ne n g l i s h ，s t y l i s t i cs n j d i e so nc h i n e s ee f li e a m “so r a la n dw r i 仕e n e n g l i s hp r o d u c 廿o n ，m ea p p r o a c ho f l m g u i s t i ca n a l y s i s 柚dt h es e l e c l e d 他m st ob ei n v e s t i g a t e di nt h i s 咖d y c h 印t e rt 1 1 r c ei s 鲫a c o ft h em 劬o da d o p t e dm t i l i sr e s e a r c h ，n 锄e l yt 量l ec o r p u s - b a s e d 印p r o a c h ， t 、v o1 e a m e rc 唧o r a ( s t 3a n ds t 4 如mt h ec l e c ；血cc o l s e c ) a n dt 、v oc o n 仃口1c o r p o r a 衄el l c ；t h e 3 ! ! 翌垃! ! ! ! 塑业壁：塑! t h es e t t i r 培，i n c l u d i i l gf a c t o r ss u c h 嚣t h ee x 佃呲t 0w h j c ht i m ea n dp l a c ea 陀s h 眦db yt h ep 州c i p 柚t s ，柚dt l l e l e v e lo f f o 姗a l 姆；t h ec h 锄n e lo f c o m m u n k a t b n ；t h ep - o d u c t o na n dp r o c e s s i n gc i n 咄n s 妞n c e s ( e g 。锄o u n t o f 廿m ea v a i l a b l e ) ；t h ep u r p o s eo f m ec o 咖l l n i c a t i o n ；柚dm e 婶i co rs u b j e c tm a n e r ( b i b e r c o r l r a d ，2 0 0 1 p 1 7 5 ) ap a n i c u l a rc o m b n a t i o no fv a l u e sf 研e a c ho ft 1 1 e s ec h a r a c t c r i s t i c sd e f i n e sar e g i s t e rt h c r c f b 氓 s p o k e nl a i l g u a g ea n dw r i t t e nl 卸g u a g e ，t h et 、v of o 珊s ，a r ed i 衔c u l tt oc 伽】p a r ed i r e c t l y - t h ec o m p 撕s o n s b e t 、v e e ns p e e c ha 工l dw r m n ga f eu s u a l l yb a s e do ns p e c i n cr e g i s t e f s r e c e ma n a l y so fs p e e c ha i l dw 一石n gh a v ei l l u m i n a t e dt l l ed i 仃e r 蚰c e smr e g i s t e rt l l a ta r er e f l e c t e di n d i 仃e r e n ti e i l r e s ( e g c h a f e ，1 9 8 5 ；h a l l i d a y ，1 9 8 5 ；b i b e 1 9 8 8 ；b r o w n & y u l e ，1 9 8 7 ) s t u d i e sr e v e a lt 1 1 a t l 锄g u a g eu s e r sd r a wo nd i f 诧r e mg r a m m a t i c a la n dl e 虹c a lr e s o u r c e si nc r e a t i n gt e x t so fd i f r e r e n tl y p e s ，a n d s 咖yo ft h ed i 侬鹏n tc h o i c e st h a ta r ea p p r o p r i a 把f o fp a r t i c u 妇g e n r e sg i v e s u sab e 呛fu n d e r s 忸n d i n go ft h e r o l eo f r e g i s t e rd i 侬粕n c e si nt e x tp r o d u c t i o n t h e s c u d i e sa l s op r d v i d el l sw i t hn l eg e i 啪lf e a t l l r e so f s p o k e n d 、v r i 他nl a i l g u a g e 2 2 p r e v i o u ss t u d i e so nt h ed i s t i n c u o nb e t w e e ns p o k e na n d w r - n e ne n g l i s h 1 1 l e r ch a v eb e e nm 她yl i n g u i s t i c 咖d i e so fe n g l i s hs p o k e n 柚dw r i 船nl 锄g i l a g e d a v i d ( 1 9 6 9 ，p 6 9 ) 渤t c s 血a t “s p o k e n dw r i n e nc o n v e i l i e n n y1 d b e l e d 鹤印p g 曲锄dw 一疗喝m a yb ed e f i n e db yr e f e r e n c et 0t 、v o d i 5 a n c tb u to v e r l a p p i n gs e t so f1 i n g u i s t i c 卸dn o n - 1 i n g u i s 廿cc h a r a c t e r i s n c s e s s e n t i a l l y 廿l ed i s t i n c n o ni s n o n - l i n g u i s t i c ，c o n c c r n i n g 廿l e 州m a l yc h o i c eo fm 锄0 do rs u b s t a n c ew i mw h i c h t 0c o m m u n i c a t e a i r ，o r m a r k so nas 删f a c e s p e e c hn e e d st ob eh a i l d l e di i l n i a l l ya tt | i ep h o n e t i c ，p h o n o l o g i c a ll e v e l ，a n dw 竹t i n ga tt 1 1 e g r a p h i 廿c ，g r a p h 0 1 0 9 i c a ll e v e l s u b 咖n t i a ld i 疗e r e n c e so ft h 主s k i n dm a l ( e 仕l ec e n t r a ld i s t i n c t o nb 帆印 s p e e c h 柚dw r i t i n gaw 呵r c l e v 锄to n ei nl i n g i l i s t i c s ，w i l hc 1 r 蚰p l i c a t i o n sf b rs t y l i s t i c s ” c h a f e ( 1 9 8 2 ) o b s e r v e st l l a ts p e a k i n gi si n d df 细e rt i mw r i t i n g ，a v e r a g i n ga 叩e e do fl8 0w o r d sp e r 7 ! ! ! 堕! ! ! ! 塑! ! 竖! 竺! 坐 2 4 2a tt h el e x i c a ll e v e l t h ew a yi n d i v i d m lw o r d st e n dt op a 仳e md i 毹r si nd j 航r e ml i n g u i s t i cc o n t e k t s ，w h i c hi sa l s o s t y l i s t i c a l l yr e l e v a r n ，a n di ts e 锄su s e f l l l t o 咖d ys 印啦t e l ym e 砌b u t e so f s i i l g l el e x i c a li t c m sr e g a r d l e s so f 吐i e i rg r a m m a t i c a lf b m 粕d 如n c 廿o n ( c r ) 唔t a l d a 1 9 6 9 ，p p 1 8 一1 9 ) u n d e rt l eh c a d i n go f v o c a b u l a 啦t h e i i l f o h i l a t i o ni st ob eo b t a i n e da b o u tm ec h o i c eo f s p e c i f i cl e x i c a l i t e m si nat e m ，t h ed i s m b u t i o ni nr e l 撕o nt 0 o n e 柚0 t h e a n d