从“配音明星”到“明星配音”谁是动漫迷心目中的“好声音”？.doc

从“配音明星”到“明星配音”谁是动漫迷心目中的“好声音”？ 如今，无论国内外，动画片请明星大咖配音已成为常见的操作模式。尤其是对于动画电影来说，迪斯尼动画电影更是邀请明星为动画角色配音的先驱。从狮子王玩具总动员到大热的功夫熊猫，明星配音一直受到观众欢迎。看一看功夫熊猫的配乐演员表，杰克布莱克、达斯汀霍夫曼、成龙、安吉丽娜朱莉、刘玉玲、塞斯罗根简直一部好莱坞商业大片的节奏；而早在1995年，汤姆汉克斯和蒂姆艾伦就分别为玩具总动员中的伍迪和巴斯光年进行配音。回顾好莱坞动画片的明星配音历程，大家耳熟能详的好莱坞明星几乎都曾参与过动漫电影的配音，布鲁斯威利斯、卡梅隆迪亚茨、艾迪墨菲、尼古拉斯凯奇、安妮海瑟薇、本斯蒂勒，甚至“摇滚魔女”艾薇儿都曾在2006年蒂姆约翰森执导的动画电影篱笆墙外中为小负鼠希斯配音。作为全球电影票房的重要贡献地和参与地，中国电影市场也正在经历着好莱坞电影曾经走过的路让越来越多的娱乐明星参与到动漫电影中来，为影片角色献声。今年以来，包括梁家辉、黄晓明、徐峥、何炅等众多明星先后为疯狂原始人怪兽大学等电影献声，而近日，因韩寒、陈坤、徐克等人参与配音而名声大燥的极速蜗牛，在各大影院掀起一部观影热潮的同时，也再一次掀起一曲关于“明星配音”的网络间大讨论，是该用更加专业的“配音明星”精准诠释人物情感，还是该用更具辨识度的“明星配音”吸引观影眼球？从“专业配音”到“明星配音”的演进，是动漫电影的沦陷，还是电影3.0时代的开启？然而在中国，动画配音演员往往只是默默无闻的幕后人员，影片的工作人员列表中，甚少打出配音演员的名字；在各类影视颁奖中，更无专设奖项来鼓励优秀配音演员。在很长一段时间里，内地引进片的配音任务大多会选择专业配音演员进行配音，这类人群中，除了李扬、童自荣等前辈外，还包括金龟子、赵忠祥、何炅等众多电视台、广播台的主持人，这类人吐字清晰、感情饱满、经验丰富，能更加专业地完成对动漫角色的诠释和表现。由于配音行业长期得不到重视，导致了动漫配音人才的青黄不接，出现“千人一音”的情况，让观众觉得没有新鲜感。对此，为蓝精灵2献声的郭金非感慨，现在这种情况下很难培养新人，“这个行业挣钱太少，只配音的话没法养活自己，专业要求又高，没有10年的经验称不上一个好的配音演员”。明星配音：以”名”取胜日本动漫大师宫崎骏打造的全新力作起风了将在北美上映，立即引发北美影坛不小震荡，除了因为这部电影是动漫大师宫崎骏的封山之作外，更因为影片已经确定将邀请好莱坞顶级巨星为该片进行英语配音。而作为明星配音动画片的开山鼻祖，迪斯尼动画多年来一直秉承这一优良传统，旗下制作的动画片，大多会邀请大腕儿明星担纲配音演员，而与之媲美动漫界的皮克斯和梦工厂多年来也一直践行这一行业准则，渐渐地，一部没有大腕儿献声的动漫片，便会成为另类、成为不入流的蹩脚货，谁敢逆势而行？明星配音，其实在很大程度上是在为动漫电影加分，并且凭借他们超强的人气和票房号召力，往往能给一部动漫电影带来非同凡响的票房收入，这也是好莱坞动画片一直沿用明星配音的关键所在。并且，明星们颇具辨识度的声音，也很容易将观众带入动画片的情节中，更加令人记忆犹新。近年来，随着内地引进片的日益增多，特别是动画片选择明星配音的几率越来越大，一则是为了让引进动画片能迅速接地气，与中国娱乐界联系起来，另一方面，引进方也希望借助明星们的知名度，更加方便影片宣传。当然，虽然引进动画片在当下越来越流行明星配音，但也有一些动画片依旧会沿用专业声优进行后期中文配音，在国语版的配音上，蓝精灵2和极速蜗牛采用了完全不同的策略。蓝精灵1在国内上映时，就启用了专业的配音团队，这一次，蓝精灵2也放弃了明星配音，继续选择与长春电影制片厂的专业配音团队合作。而极速蜗牛中文版配音，将由韩寒、陈坤、夏雨、徐克等为蜗牛们“献声”。该片内地推广负责人章杰认为，明星配音对于电影的宣发有很大的帮助，“明星配音能让人迅速地知道有这样一部动画片”。看好莱坞动画片大家都要纠结一下，到底看英文原版，还是看中文配音版的？其中，中文配音是选择明星配音还是专业配音，又成了片方的一大选择题。配音明星为动画片带来更加惟妙惟肖的人物性格展示和情感表露；而明星配音则为片中角色带来更加鲜活的声音样本，是选择专业？还是注重商业？英文原版虽然更加原汁原味但也让我们一边忙着看字幕一边忙着过剧情，有点忙不迭；而译制版虽可以让我们一门心思地专注于影片剧情，但一旦配音欠妥，便时刻透着一股土豪气，并有不断跳戏的危险。那么，是要配音的专业性，还是要影片的商业性？点赞派吐槽派PK 谁是动漫界的“好声音”，你说了算是要专业？暑期热映的怪兽大学票房不俗，影片不但诙谐幽默还充满励志的正能量。而说到中文配音版，徐峥配的是大个子“毛怪”，声音颇有辨识度，他称，自己是抱着私心为怪兽大学配音，希望女儿在大银幕听到爸爸的声音。而何炅在片中为另外一个主角大眼仔配音，不知道是不是因为何老师本人也是个“大眼仔”，他的声音从萌呆的大眼仔嘴里发出来，是那么地合适。此外，梦工场2013年度继疯狂原始人后的又一部3D动画电影极速蜗牛，也是邀请了韩寒、陈坤、夏雨以及徐克等众多明星倾情献声。明星配音这些年大受欢迎，无论是好莱坞动画还是国产动画，都有不同的尝试。有网友力捧明星配音：“其实我的原因很简单，我主要是带孩子来看动画片的，孩子看中文字幕的英文原版很吃力，看配音版就能解决这个问题，而对于我们来说，有明星配音也是个吸引力，而且有些词结合时下热点，特别有趣。”而对老译制片情深难舍的影迷，则似乎对明星配音并不是那么感冒，“我还是支持专业配音演员。那些明星直接进入动画配音剧组，他们并不清楚该动画有哪些特点，只是临时担当一个角色，配出来的效果难免差强人意。”还是要商业？当然，有一味迷恋明星配音的，就自然有热衷专业配音的，由索尼哥伦比亚公司出品的真人动画喜剧蓝精灵29月12日全国公映。影片宣传方介绍，蓝精灵首部在国内上映时，起用专业配音团队，在声音传达上保证最专业的输出，为该片中国版增色不少；另一方面，蓝精灵、格格巫等人物的中国版声音已然深入人心，所以片方此番放弃“明星配音”，继续选择与长春电影制片厂配音团队合作 。蓝精灵2片方认为，专业配音比明星配音更适合影片，“动画电影分为两种。一种是动画人物本身具备认知度，配音所起的作用是增强人物个性，而蓝精灵的角色就具备较高的知名度，配音需要符合动画人物的声音特点及形象特点。另一种是动画人物较为新鲜，需要通过明星为其增色，比如，索尼2006年的丛林大反攻，就邀请到冯小刚、葛优、邓超配音。”其实，“专业配音”和“明星配音”两种配音方式并存发展已经很多年，明星配音越来越重视专业度，专业配音则在“接地气”方面做了不少改变。竞争带来发展，片方各取所需，给观众更多选择，这终归是件好事。回过头看看前几年大火的功夫熊猫，足以证明，影片卖不卖座其实跟是不是明星配音没太大关系。虽然好莱坞原版是邀请了安吉丽娜朱莉、成龙等大明星，但中文版还是坚持了专业配音团队由上译厂中坚力量打造的中文配音版赢得了一致称赞。网友心声没溜的反函数：电影极速蜗牛，明星配音版也不全都是好的，最可气的就是主角韩寒的配音，本来是阳光励志型的蜗牛，充满正能量。但是韩寒用自己特有的沉闷懈怠提不起精气神的演绎，让这个角色笼罩在一团雾霾之中。个人感觉：韩寒与陈坤对调去诠释虚伪阴暗的盖，倒是极好的。海报上韩寒蔫坏的微笑已经告诉大家，他是来毁电影的。正版箫阳：在动画配音这方面，好莱坞真的值得我们学习。不是说是个明星或大牌明星就能为动画角色配音，前提一定是这位明星的声音形象得符合相关的角色设定，不然的话直接用专业配音演员或声优就好了！绝不能花大价钱请明星来毁片！心草芳菲：韩寒、陈坤、夏雨、徐克有木有感觉到配音界也不好混，现在的动画片都在用明星配，搞配音的伤不起啊！把自己也打造成名人才是配音演员的终极目标！蓝白绯红：等影片上映，还是去看原声，耳朵是有尊严的，不能什么声音都接收。外国明星也可能配得不咋滴，但因为是外语，听起来不如中国明星刺耳。听不懂不会急，听懂了才会急。美国人无法区分中文配音质量吧？如果能区分，为什么总找明星