（英语语言文学专业论文）中国大学生与英语本族语者口语中模糊限制语的对比研究.pdf

c o m p a r a t i v cs f i i d yo nh c d g e si nc h j n 髂eg o l l c g cs t i i d e n t s a n de n 百j s h “v cs p e a k c r s o r a lp m d u c t i o n 摘要 模糊限制语是模糊语言学中的一个热门话题。以往对中国外语学习者使用的模糊限 制语的研究多局限于书面语，对口语交际中模糊限制语的使用情况进行分析的文章还是 较少。本文将对中国大学生中高水平英语学习者模糊限制语的使用情况进行研究，选择 二十一世纪全国英语演讲比赛的前十名，并把他们在演讲中问答环节的对话作为研究语 料，基于h v l a n d 对模糊限制语的分类模式，结合p r i n c c 甜口己与v a n t a l a 的分类方法，通 过使用a j l t c o n c3 2 1 语料库统计软件和s p s s l 3 0 的卡方分析，对比其与英语本族语者 使用的词汇类模糊限制语频数差异并分析其原因，对有差异的模糊限制语进行语用分 析：基于顺应论，通过对说话人元语用意识的分析，进一步探讨这些模糊限制语的交际 功能，帮助中国外语学习者更好地了解这些模糊限制语。后者的语料选自外国的一些访 谈节目，所选语料也能较好的体现本族语者的口语交际能力。 研究结果表明，中国大学生中高水平英语学习者与本族语者相比，模糊限制语的使 用总体上没有太大的差异，但存在少用某些范围类模糊限制语如口6 d “f ，某些听者指向类 模糊限制语如砌o w 或未使用某些程度类模糊限制语如p 俐砂a n d 尼觑如的现象，同时他 们也过度使用，e 嘎衍强加跏七a n d6 e z f l w e 等模糊限制语，总体来说中国大学生中高水平 英语学习者口语中使用的模糊限制语与英语本族语者相比不那么具有多样性。原因之一 是这些学生对某些模糊限制语的概念和功能还不太了解，掌握的模糊限制语的数量较之 英语本族语者还是有一定差距，所以本文基于顺应论，通过分析中国学生中高水平英语 学习者使用模糊限制语的元语用意识，探讨元语用意识对说话人选择模糊限制语的影 响，进一步阐述那些具有使用差异的模糊限制语在交际中的语用功能。 对模糊限制语的语用分析表明，那些具有使用差异的模糊限制语大致有四种交际功 能：1 范围类模糊限制语可使表意更精确合理，帮助说话人避免传达错误信息；也可用 于顺应说话人特定心理动机，实现特定交际目的；2 情态动词可帮助说话人表达对话 语可能性的推测；3 听者指向类模糊限制语可帮助说话人明确表达其观点，态度，给 听话人自主选择接受与否的权利；4 听者指向类模糊限制语可帮助说话人拉近与听话 人之间的距离或邀请听话人参与话语的推理过程，基于双方共有的知识，使听话人接受 其观点。 口语交际的即席性，使得恰当地使用模糊限制语具有较大的难度，但模糊限制语的 恰当使用却能帮助交际者实现各种交际目的，希望本研究能够为实际交际提供一些现实 意义，引起更多中国英语学习者对模糊限制语的关注。而本文对中国大学生中高水平英 语学习者模糊限制语使用情况的分析结果也与以往的相关研究结果有所不同，希望本研 究能为今后有关研究提供一定的借鉴意义。 关键字：模糊限制语；对比研究；顺应论；交际功能 i l 硕士学位论文 a b s t r a c t h e d g e sa r co n eo ft h eh o t t e s t l o p i c so ff u z z yl i n g t l i s t i c s p r c v i o u ss t u d i e s 彻h e d g c su s e d b yc h i n e s ee f ll e 啪e r sa r ca l w a y sc o n f i n e di nw i t t c nl a n g u a g e ，w h i l ef e wa r ed e e p e n e d i n t ot h ed i s t r i b u t i o no fh e d g e si no r a ll a n g u a g e t h i sp a p e ra i m st oa n a l y z eh e d g e su s e db y a d v a l l c e dc h i n e s ec o l l e g cs t u d e n t s s 0t h ea u t h o rc h o o s e st h et o pt e nc o n t e s t a n t so ft h e2 1 或 c e n t u r yn a t i o n a le n g l i s hs p e a l d n gc o m p e t i t i o na n du s e st h e i rd i s c o u r s e si nt h eq u e s t i o na n d a n s w e rp a no ft h es p e a k j n gc o m p e t i t j o na st h er e s e a r c hm a t e r i a l b a s e do nt h ec l a s s i f i c a t i o n m o d e lo fh y l a n da sw e l la st h a to fp r i n c ee f 口己a n dv a n t a l a ，t h i sp a p e rc o n d u c t sac 0 m p a r i s o n o nt h ed i s t r i b u t i o no fl e x i c a lh e d g e su s e db yc h i n e s es p e a k e r sa n de n g l i s hn a t i v es p e a k e i s t h m u 曲u s i n ga n t c o n c3 2 1 ( s t a t i s t i c a l s o f t w a r eo fc o 叩u s ) a n dt h ec h i s q u a r et e s to f s p s s1 3 ot 0s e ew h e t h e rt h e r ea r ea n ys i g n i f i c a n tf t e q u e n c yd i f f e r e n c e s t h e nt h i s p a p e r a n a l y z e st h ep o s s i b l er c a s o n sf o rt h ed i f 五e r c n c e sa n dc o n d u d sap m g m a t i ca n a l y s i so nt h o s e h e d g e su s e dd r a m a t i c a l l yd i f 琵r e n t l yb yc h i n e s es p e a k e r sa n de n 酉i s hn a l i v es p e a k e r s ：b a s e d o nt h ea d a p t a t i o nt h e o r y ，t h et h e s i sa n a l y z e st h em e t a p r a g m a t i ca w a r e n e s so fs p e a k e r st 0 e x p l o r et h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n so ft h o s eh e d g e s ，h e l p i n gc h i n e s ee f l l e a m e r st ol e a m t h o s eh e d g e s t h el a t t e rd a t ai sc o l l e c t e d 丘d ms o m ef o r e i g ni n t e i e wp r o g r a m st h a tc a n r e n e c tt h e i rr e a lv e r b a lc o m m u n i c a t i o nc o m p e t e n c c t h er e s u l ts h o w s ：c o m p a r i n gw i t he n 哲i s hn a t i v es p e a k e r s ，t h e f ei sn oo b v i o u sd i f ! l i e r e n c e o nt h eo v e r a nf r e q u e n c y0 f h e d g e su s e b u h ea d v a n c e dc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t su n d e r u s e s o m er o u n d e r sl i k e 口6 d “f ，s o m eh e a r e r - o r i e n t e dh e d g e sl i k e 勋d wa n dd on o tu s es o m e a d a p t o r l i k ep r e 砂如d 砌l 如，m e 彻w h i i et h e ya l s 0o v e m s eh e d g e sl i k c 化佛w 以f 舳咄a n d 抛如w 卸dt h ev a f i e t y o f h e d g e su s e db yt h ea d v a n c c dc h j n e s ec o l l e g es p c a k e r si sm u c hl e s s o n ep o s s i b l er c a nf o rt h ed i f ! 1 c r e n c e si st h ea d v a n c c dc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sh a v en o ta c l e a ri d e ao fc e n a i nh e d g e s c o n c e p t sa n df i l n c t i o n s n ea m 伽n to 仆e d g e st h e yk n o wi sl e s s t h a nt h a to fe n g l i s hn a t i v es p e a k e r s s ot h ep r e s e n ts t u d yc o n d u c t sa p r a g m a t i cs t u d yo nt h o s e h e d g c su s e dd r a m a t i c a i l yd i 骶r e n t l yb a s e do na d a p t a t i o nt h e o r yt h r o u g i lt h ea n a i y s i so ft h e s p e a k e r s m e t a p r a g m a “ca w a r e n e s st oe x p l o f ch o wt h em e t a p r a g m a t i ca w a r e n e s sa f c t s s p e a k e r s h e d g e sc h o o s i n gf o rf u r t h e fd i s c u s s i n gt h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no ft h o s eh e d g e s t h ep r a g m a t i cs t u d yo nh e d g e ss h o w st h e r ea r em a i n l yf o u rk i n d so ff u n c t i o n so ft h o s e h e d g e su s e dd i f f e r e n t l yb yt h ea d v a n c e dc h i n e s ec o l l e g es l u d e n t sa n de n g l i s hn a t i v es p e a k e r s ： 1 i 王o u n d e rc a nm a k ee x p r e s s i o nm u c hp r e c i s ea n dr e a s o n a b l es oa st oh e i ps p e a k e ra v o i d c o n v e y i n g 、v r o n gi n f o 珊a “o n ： l tc 锄a l s oh e l pt om a k ea d a p t a l i o nt 0 s p e a k e r sc e n a i n p s y c h o l o 沓c a lm o t i v a t i o nf o ra c h i e v i n gs o m ec o m m u n i c a t i v ep u 叩o s e s ；2 m o d a la u x i l i a r i e s c a ns h o ws p e a k e r sp r e d i c t i o no ft h ep o s s i b i l i t yo ft h eu i t e r a n c e ；3 h e a r e r - o r i e n t e dh e d g e s i i i c 锄h e l ps p e a k e r sl oe x p l i c i t l ye x p r c s sh i so p i n i o n 锄da t t i t u d es oa st o 酉v eh e a f e rt h er i 曲t0 f a c c e p t i n gi t o rn o t ；4 h e a r e r o r i e n t e dh e d g c sc 柚h e l pt os h o r t e nt h ed i s t a n c cb e t w e e n s p e a k e ra n dh e a r e fo ri n v i t e h e a r e rt 0 p a n i c i p a t e i nt h ed e d u c t i o np r o c c s sa n dm a k e c o n c l u s i o nb a s e do nt h em u t u a ll 【i l o w l e d g es o 筋t om a k eh e a 阍a c c e p tt h eo p i n i o no f h i m t h ev e r b a lc o m m u n i c a t i o ni si m p r o m p t uw h i c hm a k e st h ep r o p e ru s eo fh e d g e sb e c o m e d i f f i c u l tb u tt h ep r o p e ru s eo f h e d g e sc a l lh e l pc o m m u n i c a t o ra c h i e v ev a r i o u sc o m m u n i c a t i o n g o a l s t h ep r e s e n ts t u d yh o p e st 0 o 丘打s o m ep r a c t i c a l s i g n i f i c a n c c t 0t h er c a lv e r b a l c o m m u n i c a t i o na n da m u s em o r ea n dm o r ea t l e n l i o n0 fc h i n e s ee f ll e a m e r so nh e d g e s r h e 柚a l y z i n gr e s u l to ft h ed i s t r i b u t i o no f h e d g e su s e db yt h ea d v a n c e dc h i n e s ec 0 l l e g es t u d e n t s i nt h ep r e s e n ts t u d ya l s od i f f e r e n t i a t e sf i o mp r e v i o u ss t u d i e s s ot h i ss t u d yi se x p e c t e dt oo f ! i f e r s o m ei m p l i c a t i o n sf o rf u n h e rs t u d i e so nh e d g e s k e yw b r d s ：h e d g e s ；c o m p a 翰t i v es t u d y ；a d a p t a t i o nt h e o r y ；c o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n i v l i s to ft a b l e s t a b l e3 1s o m eb a s i cs t a t i s t i cl i l f 0 姗a t i o no f t w oc o 叩o r a l 石 t a b l e4 1o v e r a l lf r e q u e n c yo fh e d g e si nc sa n dn s ( p e r1 0 0 0 0 ) z l t a b l e4 2f r c q u e n c yo fe a c hs u b c a t e 9 0 f yi na t t 曲u t eh e d g c s ( p c r1 0 0 0 0 ) 2 3 1 a b l e4 3f r c q u e n c yo fe a c hs u b c a t e 9 0 r yi nr e l i a b i l i t yh e d g e s ( p e r1 0 0 0 0 ) 2 5 t l a b l e4 4f r e q u e n c yo fe a c hs u b c a t e g o r yi ns p e a k e 卜o r i e n t e dh e d g e s ( p e r1 0 1 ) 0 0 ) ”：”2 6 t a b l e4 5f r e q u e n c yo fm o d a la u x i l i a r i e s ( p e r1 0 0 0 0 ) z ， t a b l e4 6f r e q u e n c yo fe a c hs u b c a t e g o r yi nh e a r e r o r i e n t e dh e d g e s ( p e r l 0 0 0 0 ) 2 8 v i l 一2 竺竺唑塑丝坠丝堕坚墅型型墼坠墼塑型型坠坠些墼丝坠坠墼丝墼一 l i s to ff i g u r e s f i g u r e2 1p r i n c ee ta 1 sc l a s s i f i c a t i o nm e t h o d o fh e d g e s ( 1 9 8 2 ) 6 f i g i l r e2 2h y l a n d sc l a s s i f i c a t i o nm e t h o d o fh e d g e s ( 1 9 9 8 ) 9 v l i l c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1o r i g i no f t h et h e s i s s k e l t o n ( 1 9 8 8 ) s a i dt h a th e d g e su s ec a nr e v e a l l 锄g u a g eu s e r sp r a g m a t l cc o m p e t e n c e t l l ep m p e ru s eo f h e d g e sc a nf a c i l i t a t ec o m m u n i c a t i o n w i t h o u tt h i sl 【i n d 0 fa b i l i t y ，t h e s p e a k e rm a ym a k em i s t a k e si nh i sd a i l yc o m m u n i c a t i o n a c c o r d i n g t ot h er e s e a r c hc o n d u c t e d b yw a n gd e j i e ( 2 0 0 5 ) ，w h om a k e sa ni n v e s t i g a t i o no nn o n - e n 酉i s hm a j o ru n d e r 伊a d u a t e s 7 a b i l i t yo f h e d g e su s ei nw r i t i n g ，c l a i m st h a tt h e r ea r em a n yp r o b l e m si n c h i n e s es t u d e n t s h e d g e su s e f 0 re x a m p l ew h e nc o n v e y i n gi m p r e c i s en u m b e r s ，m e c h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sd o n o to f t e nu s eh e d g e sl i k e 口6 d h f ，刀p 口r ，o v 已r ，e t c ，w h i l ei h e yh i g h l yp r e f e re x p r e s s l o n sl i k e f f ，l 疋6 e f f 已v et os h o wt h e i tu n c e n a i n t i e si n d i r e c t l y h e d g e sl i k e 哆p p e 口r ，s e e ，la r er a r e l yt o u n d i nt h es t u d e n t s c o m p o s i t i o n s m o s ts t u d i e so nc h i n e s ee f ll e a m e r s h e d g e su s ef 0 c u s0 n w r i t t l a n g u a g e ，f e w e rs t u d i e sa r ec o n c e m e d w i t hh e d 萨sa p p e a r i n gi nc h i n e s ee f ll e a m e r s o r a lp r o d u c t i o n s oi ti ss i g n i f i c a n tt 0e x p l o r et h eh e d g e su s e f e a t u r eo fc h i n e s ee f l l e a n l e r s o r a le n g l i s h t h i sp a p e ra i m sl oa n a l y z et h ed i s t r i b u t i o no fh e d g e s i na d v a n c e dc h l n e s e c o l l e g es t u d e n t s ，o r a le n 百i s h a st h et o pt e nc o n t e s t a n t s0 ft h e2 1 s c e n t u 巧n a t i o n a le n 出i s h s p e a l 【i n gc o m p e t i t i o nh a v er e l a t i v es t r o n gc o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ef o rt h e y a r es e l e c t e d 仃o ms o m ef a m o u su n i v e r s i l i e s0 fc h i n aw h o s ep e r f b n n a n c e si n t h ee n g l i s hs p e a k i n g c o m p e t i t i o ns h o wt h e i rh i 曲p r o f i c i e n c yi nl a n g u a g eu s i n g a st h eq u e s t i o n 柚d a n s w e rp a f t 0 ft h es p e a l 【i n gc 0 m p e t i t i 伽c a nb e s ts h o wt h o s ec o l l e g es t u d e n t s r e a lv e r b a lc o m m u n l c a t l o n c o m p e t e n c e s ot h ep r e s e n ts t u d yc h 0 0 s e s t h et o pt e nc o n t e s t a n t so ft h e2 1 筑c e n t u r ) ，n a t i o 舳l e n d i s hs p e a k i n gc o m p e t i t i o na n da i l a l y z e st h eh e d g e su s ef e a t u r er e n 瞅e d i nt h eq u e s t i o n 锄da n s w e rp a no ft h es p e a k i n gc o m p e t i t i o np e 渤咖e db yt h o s ea d v a n c e dc h i n e s ce f l l e a m e 娼w h i c hi sb a s e d0 nt h ec o m p a r a t i v es t u d yo nh e d g c su s eb e m e e nt h ea d v a n c e d c h i n e s ec o l l e s t u d e n t sa n de n 舀i s hn a t i v es p e a k e r s 1 2s i g n i 6 c a n c eo ft h er e s e a r c h e n g l i s hn a t i v es p e a k e r su s eh e d g e sm u c ho f t e nt h a ne f l ，w h i c hh a sb e e nf o u n db y m a n vr e s e a r c h ( a d a m ss m i t h ，1 9 8 4 ；s k e l t o n ，1 9 8 8 ；h y l a n d & m i l t o n ，1 9 9 7 ) o no n eh a n d m o s tn a t i v es p e a k e r sa r ep r o f i c i e n t i n h e d g e su s ea n dt h e yc a n u s eh e d g e sp r o p e r i y a n d a c c u r a t e l v ，w h i l ei ti sh a r df o rn o n - n a t i v es p e a k e r st od os o o nt h eo t h e rh a n d ，t h ep r o p e r u s e 0 fh e d g e ss h o w ss p e a k e r s p r a g m a t i cc o m p e t e n c e a sf o rh o wc h i n e s ee f l l e a m e r su s e h e d g e s ，w ec a ns e et h es t u d ym a d eb yz h u ，d b r o w n a n dl b r o w n ( 1 9 8 2 ：3 9 - 4 9 ) w h i c h r e v e a l st h a tc h i n e s el 2w r i t e r ss e e mt ob em o r ed i r e c ta n da u t h o r i t a t i v ei n t h e i re n g l i s h w r i t i n ga n do f 【e nu s es t r o n gm o d a la u x i l i a r i e sl i k c 妫d h 弛w 以c 口胁船ft h 锄e n 酉i s hn a t i v c s p e a k e 璐t h ed i f f e r e n c e sb e 铆e e nc l l i n e s ee f ll e a m e r sa n de n 西i s hn a t i v es p e a k e 璐m a yb e c a u s e db yc h i n e s es t u d e n t s l o wa w a r e n e s so ft h i sl i n g u i s t i cp h e n o m e n o no rt h ep o s s i b i l i t y t h a tt h e yh a v el i m i t e dk n o w l e d g e0 nh e d g e s m 锄yp r e v i o u ss t u d i e s 伽h e d g e sa p p e a r i n gi n w r i t t e nl a n g l l a g ef o u n dt h a tt h e r ew e r cm 锄yp r o b l e m so nh e d g e su s eo fc h i n e s ee f l l e a m e 琏 w h i l el i t t l er e s e a r c hh a s d e e p e n e di n t oh e d g e sa p p e a r i n g i nc h i n e s es t u d e n t s v e r b a l c o m m u n i c a t i o n t h i st h e s i st a k e st h et o pt e nc o n t e s t a n t so f2 1 吼c e n t u r yn a t i o n a le n 2 l i s h s p e a k i n gc o m p e t i t i o n sa si t sr e s e a r c hs u b j e c t sa n dc h 0 0 s e st h eq u e s t i o n 柚da n s w e rp a r to f t h es p e e c hc o m p e t i t i o nf 6 rl e a m i n gt h eh e d g e su s eh a b i t so ft h o s ec h i n e s ec o l l e g es t u d e n t s ， w h i c hi sc o n d u c t e db a s e do nac o m p a m l i v es t u d ys o 勰t os e ew h e t h e rt h e r ea r c觚y s 咖i f i c a n tf r e q u e n c yd i f f e r e n c e so nh e d g e su s eb e t w e e nt h ea d v a n c e dc h i n ec o l l e g c s t u d e n t sa n de n g l i s hn a t i v es p e a k e r s 1 t e rt h e e x p l o r a t i o no ft h ep o t e n t i a li e a s o n sf b rt h o s c d i 骶r e n c e sa n dt h e 锄a l y s i so ft h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n so ft h o s eh e d g e sw i t hs t a t i s t i c a l 仃e q u e n c yd i f f c r e n c e sc a nh e l pm o r ec h i n e s ee f ll e a m e r sb ea w a r eo ft h i sl i n g u i s t i c a w a r e n e s sa n di e a mt h e i rc o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n s t h ea n a l y s i s0 ft h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o no ft h o s eh e d g e sd i f 艳r i n gd r a m a t i c a l l y0 n 丘e q u e n c yb e t w e e nt h ea d v a n c e dc h i n e s ec o l l e g es t u d e n t sa n de n 酉i s hn a t i v es p e a k e r si s c o n d u c t e db a s e do nt h ea d a p t a t i o nt h e o r y a sv e r s c h u e r e n ( 2 ( ) o o ：1 9 3 ) c l a i m st h a tt h eh e d l r c s u s er c f l e c t s s p e a k c r sm e t a - p r a g m a t i ca w a r e n e s s t oa c h i e v es o m ec o m m u n i c a t i v eg o a l s ， s o m e t i m e ss p e a k e rw i l lc h 0 0 s eh e d g e sw i t hd i f ! f e r e n tl e v e l0 fs a l i e n c e ，w h i c hi sa 佰c c t e db v s p e a k e r sm e t a p r a g m a t i ca w a r e n e s s m o s tp r e v i o u ss t u d i e so nh e d g e s f u n c t i o n sa l w a y s f b ( m s e do nc o o p e r a t i v eo rp o l i t e n e s sp r i n c i p l e ，w h i l et h ep r e s e n ts t u d yi n s t e a do fc h o o s i n g t h o s ep r a g m a t i cp r i n c i p l e ，i tc o n d u c t sap r a g m a t i ca n a l y s i s0 nt h o h e d 星声sw i t hd i 骶r e n t f e q u e n c i e s 仃o mt h ep e r s p e c t i v eo fa d a p t a t i o nt h e o r yt h r o u g he x p l o r i n gt h em e t a p r a g m a t i c a w a r e n e s sb e h i n de a c hk i n do ft h o s eh e d g e ss oa st of i g u r eo u th o wt h em e t a p r a g m a t i c a w a r e n e s sa f f e c t ss p e a k e r sc h 0 0 s i n g0 fh e d g e sa sw e l la st h ec o m m u n i c a t i v ef u n c t i o n st h o s e h e d g e sp r o d u c ei nt h ev e r b a lc o m m u n i c a t i o n t h i ss t u d yh o p e st o f i g u r eo u tt h eh e d g e su s eh a b i to ft h ea d v a n c e dc h i n e s ec o l l e g e s t u d e n t s ，a m u s ec h i n e s ee f ll e a m e 璐a w a r e n e s so ft h i sl i n g u i s t i cp h e n o m e n o n 锄dh e l p t h e mt om a s t e rh e d g e s f u n c t i o n sa n dl e a mt ou s et h i sp r a g m a t i cs t r a t e g yi n t e n t i o n a l l y 柚d a p p r o p r i a t e l y t h ea u t h o rh o p e st h a tt h ep r e s e n ts t u d ym a ya t t r a c tm o r cr e s e a r c hi n t e r e s t st o t h i sl i n g u i s t i cp h e n o m e n o na n dc o n t r i b u t et ot h er e s e a r c ho f f u z z yl i n g u i s t i c s 1 3o r g a n i z a t i o no ft h et h e s i s t h i st h e s i si sm a d eu p0 fs i xp a n s c h a p t e r1i n t r o d u c e st h eo r i g i na n ds i g n j f i c a n c eo f 2 硕上学位论文 t h es t u d y 勰w e l l 弱t h eo 唱a n i z a t i o n0 ft h i st h e s i s c h a p t e r2 百v e so u tt h e d e f i n i t i o no f h e d g e sa n ds o m ew i d e l ya c c e p t e dc l a s s i f i c a t i o nm e t h o d sa n dad e t a i l e dl i t e r a t u r er e v i e wo f t h ep r e v i o u ss t u d i e so nh e d g e sa th o m ea i l da b r o a d c h a p t e r31 i s t st l l er c s e a r c hq u e s t i o n so f t h i sp a p e ra n dm a i n l yi l l u s t r a t e st h er e s e a r c hm e t h o di n c l u d i n gt h ed a t ac o u e c t i o nm e t h o da n d d a t aa n a l y s i sm e t h o d c h a p t e r4 p r e s e n t sa f u np i c t u r eo fh o wa d v a n c e dc h i n e s ee f ll e a m e r s u s eh e d g e sc o m p a r i n gw i t he n 醇i s hn a t i v es p e a k e r sa n df i g u r c so u tt h ed i f f e r e n c ea n d s i m i l a r i t y0 nh e d g e su s eb e 锕e e nt h