（英语语言文学专业论文）中西文化的撞击与融合——解读美国华裔作家汤亭亭的《女勇士》.pdf

山东师范大学硕士学位论文 摘要 玛克辛洪金斯顿( 又名汤亭亭) 是当代美国文学中最卓著的华裔美国 作家之一，她通常被认为是将华裔美国文学引入美国主流文学的领军人物。通 过女勇士( 1 9 7 6 ) 、中国佬( 1 9 8 0 ) 和孙行者( 1 9 8 9 ) 这三部主要作品， 汤亭亭不仅获得了广泛的认可，而且建立了她华裔美国人的文化身份。事实证 明，她是成功做到融合中西文化的最有影响的华裔美国作家之一。她于1 9 7 6 年 出版的处女作女勇士：一个生活在“鬼”中间的女孩的童年回忆，被誉为华 裔美国文学创建史上的一块里程碑。在这本书中，汤亭亭探究了美国华裔移民 处在两种文化夹缝中的艰难境地。女勇士自出版以来，一直是文学界研究的 焦点。很多学者分别从女权主义、寻根意识、青少年的困惑和叛逆、边缘文化 等角度对女勇士进行了阐释。 作为英语语言文学专业的一名中国女孩，本文作者对西方的华裔女性作家 尤为感兴趣。通过在这个领域阅读并搜集了许多资料以后，本人发现汤亭亭女 勇士中所反映的中西文化冲突是个值得研究的方向，因为此方向在华裔美国文 学研究中仍属于一个有待系统开拓的领域。因此，本文试图另辟蹊径，从中西文 化的碰撞到融合的角度来解读女勇士。 本文共分六部分。 第一部分是对全文的简介，还包括对汤亭亭生平和三部主要作品的介绍。 文中重点介绍了女勇士这部作品的主要内容及国内外对它的评价。 第二部分，也就是本文的第一章，是对华裔美国文学的简要介绍。包括它 的由来，发展和研究现状。在此章中，通过比较不同学者对“华裔美国文学” 的不同界定，本文作者提出了自己对“华裔美国文学”的界定，即在美国成长 的华裔用英语创作的作品。 第三部分，即第二章，探讨了中西文化碰撞在女勇士中的体现，比如 移民父母和美国出生成长的孩子间的不和谐关系，华裔美国女性的沉默( 包括 三位沉默的华裔美国母亲和一位华裔美国女儿) 及华裔后代自我认同的困境等 等，与此同时，讨论了中西文化的差异之所在，比如对“自我”的不同概念， 、 山东师范大学倾士学位沦文 不同的责任感，不同的时问观念，以及对“和喈”和“事实”的不同态度。 第四部分，即本文的第三章谈到中西文化从碰撞走向融合的艰难过程。主 人公通过打破压迫性沉默、寻求华裔美国人的种族身份和“雌雄同体”的性别 身份使得东西文化达到了有机结合，为其他华裔美国人逃脱那种文化夹缝中的 迷茫生活树立了很好的榜样。此后，本文又探讨了中西文化融合在女勇士 中的象征。其一，汤亭亭将中国的花木兰的故事改写成了一部华裔美国神话； 其二，在最后一章“羌笛野曲”中，我们还读到了“汤亭亭版”的蔡文姬的故 事，作品最后蔡琰的歌声与胡笳的声音象征着对文化融合的呼唤，象征着两种 文化的对话。从汤亭亭的版本可以看出她的理想：要民族沟通、文化融合而不 是种族对抗和文化冲突。汤亭亭对中美文化融合所做出的贡献不言而喻。 第五部分，即本文的第四章，根据前文的分析总结出文化碰撞的原因，如 意识形态体系的不同，性别歧视的中国社会和种族歧视的美国社会的影响、以 及家庭潜移默化的影响等等。 最后一部分是对全文的总结。此外，本文作者对国外部分学者、批评家尤其 是几位美国华裔作家批判汤亭亭及其作品的现象进行了简单分析，并提出了自 己的看法。 本文作者认为，从文化的角度来研究女勇士有两方面的意义。第一，主 人公解决与两种文化的冲突的过程及结果为其他华裔美国人逃脱那种文化夹缝 中的迷茫生活提供了积极有效的方式方法，并激发他们去建立与中西文化都不 同的华裔美国文化和独特的华裔美国人身份以适应在美国的生活。第二，本文 的研究为促进两种文化间的对话和交流提供了参考，并且可以帮助缩减当今世 界的文化冲突。 以文化为切入点，通过对汤亭亭女勇士的细读，本文以期阐明通过汤亭 亭及其他美国华裔作家的努力，中西文化经过冲突、磨合之后已经达到了新的 层面上的融合。 关键词：汤亭亭；女勇士；文化碰撞：文化融合 分类号：1 7 1 2 0 7 山东师范大学硕士学位论文 a b s t r a c t o fa l lt h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，m a x i n eh o n gk i n g s t o ni su n d o u b t e d l yt h e m o s tw e l lk n o w ni nc o n t e m p o r a r ya m e r i c a nl i t e r a t u r e s h ei sc o m m o n l yr e g a r d e da s t h el e a d i n gf i g u r et h a th a sb r o u g h tc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei n t ot h em a i n s t r e a m w r i t i n go fa m e r i c a nl i t e r a t u r e w i t hh e rt h r e ei m p o r t a n tp u b l i s h e dw o r k s ，t h ew o m a n w a r r i o r ( 1 9 7 6 ) ，c h i n am e n ( 1 9 8 0 ) ，a n dt r i p m a s t e rm o n k e y ：h i s 而妇b o o k ( 1 9 8 9 ) ， s h eh a sn o to n l yg a i n e do f f i c i a lr e c o g n i t i o nb u ta l s oe s t a b l i s h e dh e rc u l t u r a lp o s i t i o n a sac h i n e s ea m e r i c a n s h ep r o v e st ob eo n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lc h i n e s e a m e r i c a nw r i t e r sw h os u c c e e d e di ni n t e g r a t i n gc h i n e s ec u l t u r ea n dw e s t e r nc u l t u r e t h ew o m a nw a r r i o r m e m o i r so f ag i r l h o o da m o n gg h o s t s , h e rf i r s tb o o kp u b l i s h e d i n19 7 6 ，i sl a u d e db yt h el i t e r a r ye s t a b l i s h m e n ta sam i l e s t o n ei nc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a r yh i s t o r y i nt h eb o o kk i n g s t o ne x p l o r e st h ed i l e m m ao fc h i n e s ea m e r i c a n i m m i g r a n t s s t r a d d l i n gi nt w oc u l t u r e s s i n c ei t sp u b l i c a t i o nt h eb o o kh a sa t t r a c t e d e n o r m o u sa t t e n t i o n sf r o ml i t e r a r yc i r c l e i tb e c a m ea i li n s t a n tb e s t s e l l e ra n dw a s h i g h l yp r a i s e db ym a n ys c h o l a r s m a n yr e s e a r c hh a sb e e nd o n eo nt h ew o m a n w a r r i o rf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ff e m i n i s m ，r o o ts e a r c h i n g ，y o u t h sb e w i l d e r m e n ta n d t r e a s o n ，m a r g i n a l i z e dc u l t u r e ，a n ds oo n a sac h i n e s e g i r ls t u d e n tm a j o r i n gi ne n g l i s hl i t e r a t u r e ，t h ew r i t e ro ft h i st h e s i s e s p e c i a l l yt a k e si n t e r e s ti nt h o s ea m e r i c a nw o m e nw r i t e r sw h oa r eo fc h i n e s e a n c e s t r y h a v i n gc o l l e c t e da n dr e a dal o to fm a t e r i a l si nt h i sf i e l d ，t h ew r i t e rf i n d st h a t t h ei s s u eo fc u l t u r a lc l a s h e sa n di n t e g r a t i o nb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t e r nw o r l dt h a t i sr e f l e c t e di nm a x i n eh o n gk i n g s t o n st h ew o m a n 阡a f d ri saf i e l dw o n hg o i n g i n t o ，b e c a u s ei ti ss t i l laf i e l di nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a r ys t u d i e sw h i c hh a sn o tb e e n w h o l l ya n ds y s t e m a t i c a l l yg o n ei n t o f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fan a t i v ec h i n e s eg i r l o t h e rt h a nt h a to fa m e r i c a ns c h o l a r s ，t h ew r i t e ro ft h i sp a p e rh o p e st om a k eaf r e s h w a yi nt h ef i e l do fc h i n e s ea m e r i c a ns t u d i e s t h e r e f o r e ，t h i sp a p e rt r i e st oi n t e r p r e t t h ec u l t u r a lc l a s h e sa n di n t e g r a t i o nb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t e mw o r l dt h a t r e f l e c t e di nt h ew o m a nw a r r i o r 山东帅范大学硕士学位论文 t h ep a p e rc o n s i s t so fs i xp a r t s t h ef i r s tp a r ti sa l li n t r o d u c t i o no ft h ew h o l et h e s i s ，i n c l u d i n gad e m i l e d i n t r o d u c t i o nt om 雹x i n eh o n gk i n g s t o na n dh e rt h r e em a j o rw o r k s ，b u tt h em a i nf o c u s i so nh e rf i r s tb o o k ，t h ew o m a nw a r r i o r t h es e c o n dp a r t ，w h i c hi sa l s ot h ef i r s tc h a p t e ro ft h et h e s i s ，i sag e n e r a l i n t r o d u c t i o nt oc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，i n c l u d i n gi t sh i s t o r y , i t sd e v e l o p m e n t ， a n dt h es t a t u sq u oo fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a r ys t u d i e s i nt h i sp a r t ，b yc o n t r a s t i n g m a n y o t h e rs c h o l a r s d e f i n i t i o n so n “c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ”，t h ew r i t e ro ft h i s p a p e rp o i n t so u th e ro w no p i n i o n ，t h a ti st h et e r m c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e r e f e r st oe n g l i s hw o r k sc r e a t e db yc h i n e s eo f f s p r i n gw h og r e wu pi na m e r i c a t h et h i r dp a r t ，w h i c hi sm cs e c o n dc h a p t e r , i l l u s t r a t e st h ee m b o d i m e n to f c u l t u r a lc l a s h e si nt h ew o m a nw a r r i o r ，s u c ha st h ed i s h a r m o n i o u sr e l a t i o n s h i p b e t w e e np a r e n t sa n dc h i l d r e n ，t h es i l e n c eo fc h i n e s ea m e r i c a nf e m a l e ( i n c l u d i n g t h r e ec h i n e s ea m e r i c a nm o t h e r sa n dac h i n e s ea m e r i c a nd a u g h t e r ) ，a n dt h ed i f f i c u l t p o s i t i o no fs e l f - i d e n t i f i c a t i o n f o rt h ep r o t a g o n i s t a tt h es a l n et i m e ，i td i s c u s s e s c u l t u r a ld i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t ，f o re x a m p l e ，d i f f e r e n tc o n c e p t i o no f s e l d i f f e r e n ta t t i t u d e st o w a r d st r u t ha n dh a r m o n y , d i f f e r e n ts e n s eo fo b l i g a t i o na n d d i f f e r e n tt i m ec o n s c i o u s n e s s t h ef o r t hp a r t ，w h i c hi st h et h i r dc h a p t e r , t a l k sa b o u tt h eu n e a s yp r o c e s so ff i n a l i n t e g r a t i o no ft w od i f f e r e n tc u l t u r e s b yb r e a k i n gt h eo p p r e s s i v es i l e n c ea n df i n d i n g h e re t h n i ci d e n t i t ya sac h i n e s ea m e r i c a na n dh e rg e n d e ri d e n t i t ya sa na n d r o g y n o u s w o m a n ，t h ep r o t a g o n i s ts e t sag o o de x a m p l ef o rc u l t u r a li n t e g r a t i o nt oo t h e rc h i n e s e a m e r i c a n sw h oa r el i v i n g “b e t w e e n w o r l d s t h e n i td i s c u s s e st w os y m b o l so f c u l t u r a li n t e g r a t i o ni nt h eb o o k - - t r a n s f o r ma n dd i s p l a c et h et r a d i t i o n a lc h i n e s es t o r y o fh u am ul a ni n t oac h i n e s ea m e r i c a nm y t h ，a n dt h es o n go ft s a iy e na tt h ee n do f t h eb o o k ，i nw h i c ht h ep r o t a g o n i s te v e n t u a l l yf i n d saw a yo fr e c o n c i l i a t i o nb e t w e e n c h i n e s ea n da m e f i c a nm a i n s t r e a mc u l t u r e t h ef i f t hp a r t ，w h i c hi st h ef o r t hc h a p t e r , e x p l o r e st h er e a s o n sf o rc u l t u r a lc l a s h e s b e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t ，s u c ha sd i f f e r e n ti d e o l o g i c a ls y s t e m ，t h ei n f l u e n c eo f m i s o g y n i s t i ca n dd i s c r i m i n a t i v es o c i e t y , a n dt h eu n c o n s c i o u si n f l u e n c eo ff a m i l y 山东师范大学硕士学位论文 i nt h el a s tp a r t ，ac o n c l u s i o ni sd r a w nt ot h i sp a p e r a n dab r i e fd i s c u s s i o ni s d o n eo nap h e n o m e n o n ，t h a ti s ，k i n g s t o na n dh e rw o r k sh a v eu n d e ra t t a c ko fs o m e s c h o l a r ss i n c ep u b l i c a t i o n ，e s p e c i a l l ys e v e r a lc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，b e c a u s es h e d i s p l a c e sa n dt r a n s p l a n t st r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r ei n t oh e ro w n u s e t h es i g n i f i c a n c eo fs t u d y i n gt h ew o m a nw a r r i o rf r o mc u l t u r a lp e r s p e c t i v el i e s i nt w oa s p e c t s f i r s t l y , t h ep r o t a g o n i s t sp r o c e s sa n df i n a lr e s u l to fs o l v i n gh e r c o n f l i c t sw i t ht w oc u l t u r e sp r o v i d ea l lt h ec h i n e s ea m e r i c a n sw i t ha na c t i v ea n d p r a c t i c a ls o l u t i o nt ot h ed i l e m m ab e t w e e nt w od i f f e r e n tw o r l d s ，a n di n s p i r et h e mt o s e tu pad i s t i n c tc h i n e s ea m e r i c a nc u l t u r ea n das p e c i a lc h i n e s ea m e r i c a ni d e n t i t yt o a d a p tt ot h e i rl i v e si na m e r i c a s e c o n d ly ，t h es t u d ya l s of u n c t i o n sa sar e f e r e n c et o p r o m o t i n gb i l a t e r a ld i m o g u ea n dc o m m t m i c a t i o nb e t w e e nt w od i f f e r e n tc u l t u r e sa n d h e l p i n gt om i n i m i z ec u l t u r a lc o n f l i c t si nt h ep r e s e n tw o r l d f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fc u l t u r e ，t h r o u g hd e t a i l e ds t u d yo fw o r k so fm a x i n e h o n gk i n g s t o n ，t h i sp a p e ri n t e n d st oi l l u s t r a t et h a tb yt h ec o n t r i b u t i o no fk i n g s t o n a n dm a n yo t h e rc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，c h i n e s ec u l t u r ea n dw e s t e r nc u l t u r eh a v e r e a c h e dan e wl a y e ro fi n t e g r a t i o nt h r o u g ht h ed i f f i c u l tp r o c e s so fc l a s h i n ga n d c o n f r o n t i n g k e yw o r d s ：m a x i n eh o n gk i n g s t o n ；t h ew o m a nw a r r i o r ；c u l t u r a lc l a s h e s ；c u l t u r a l i n t e g r a t i o n c a t e g o r yn u m b e r ：1 7 1 2 0 7 独创声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成 果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表 或撰写过的研究成果，也不包含为获得( 注：如没有其他需要特别声 明的，本栏可空) 或其他教育机构的学位或证书使用过的材料。与我一同工作的同志对 本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。 学位论文作者签名 q 冬青 新婷矛搋 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解堂撞有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权堂 查l 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。( 保密的学位论文在解密后适用本授权书) 学位论文作者签名 叼镛 导师签字燃， c 签字同期：2 0 年牟月f i 签字同期：2 0 0 年鳓形f 1 山东师范大学硕士学位论文 i n t r o d u c t i o n d u r i n gt h ef i r s to n ea n dh a l fy e a r so fm ys t u d yf o rt h em a s t e r sd e g r e e ，1w a s s e a r c h i n gf o ras u b j e c tt of o c u so ni nm yd i s s e r t a t i o nu n t i lo n ed a yi nm ys e c o n dy e a r al e c t u r eo nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，d e l i v e r e db yp r o f e s s o rz h a n gz i q i n go f n a n j i n gu n i v e r s i t y , a t t r a c t e dm ya t t e n t i o n i nt h el e c t u r ep r o f e s s o rz h a n gg a v ea c o n c i s ei n t r o d u c t i o nt ot h ed e v e l o p m e n to fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，i nw h i c ht h e c h i n e s ea m e r i c a nw o m e nw r i t e r so b v i o u s l yt a k ep r o m i n e n tp o s i t i o n a sac h i n e s e g i r ls t u d e n tm a j o r i n gi ne n g l i s hl i t e r a t u r e ，it a k ei n t e r e s ti nt h o s ea m e r i c a nw o m e n w r i t e r sw h oa r eo fc h i n e s ea n c e s t r y t h u st h ei d e ao f w r i t i n ga b o u tc h i n e s ea m e r i c a n w o m e n sl i t e r a t u r es t r u c km ea sf e a s i b l ea n di n t e r e s t i n g h a v i n gc o l l e c t e da n dr e a da 1 0 to fm a t e r i a l si n t h i sf i e l d if i n dt h a tt h ei s s u eo fc u l t u r a lc l a s h e sa n di n t e g r a t i o n b e t w e e nc h i n aa n dt h ew e s t e r nw o r l d t h a ti sr e f l e c t e di nm a x i n eh o n gk i n g s t o n s t h ew o m a nw a r r i o ri saf i e l dw o r t hg o i n gi n t o o fa l lt h ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r s ，m a x i n eh o n gk i n g s t o ni su n d o u b t e d l yt h e m o s tw e l lk n o w n w i t hh e rt h r e ei m p o r t a n tp u b l i s h e dw o r k s ，s h eh a sn o to n l yg a i n e d o f f i c i a lr e c o g n i t i o nb u ta l s oe s t a b l i s h e dh e rc u l t u r a lp o s i t i o na sac h i n e s ea m e r i c a n s h ep r o v e st ob eo n eo ft h em o s ti n f l u e n t i a lc h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sw h os u c c e e d e d i ni n t e g r a t i n gc h i n e s ec u l t u r ea n dw e s t e r nc u l t u r e m a x i n eh o n gk i n g s t o nw a sb o r ni nc e n t r a lc a l i f o r n i ai nt h ec i t yo fs t o c k t o no n o c t o b e r2 7 ，19 4 0 ，af i r s t - g e n e r a t i o nd a u g h t e rt ow e l l e d u c a t e dc h i n e s ei m m i g r a n t p a r e n t s ，c h e wy i n gl a na n dt o mh o n g i nc h i n a ，k i n g s t o n sm o t h e rh a dg r a d u a t e d f r o mam e d i c a ls c h o o la n dh e rf a t h e rh a db e e nb r o u g h tu pt ob eas c h o l a r t h eh o n g f a m i l ye v e n t u a l l yt o t a l e de i g h tw i t ht h ef o l l o w i n gb i r t h so ft w od a u g h t e r sa n dt h r e e s o n s a c t u a l l yk i n g s t o nh a dt w oo l d e rs i b l i n g sw h od i e di nc h i n ay e a r sb e f o r eh e r m o t h e rc a m et ot h eu n i t e ds t a t e s a sac h i l dk i n g s t o nw o r k e dw i t hh e rp a r e n t sa n d s i b l i n g si ns t o c k t o n sn e wp o r tl a u n d r y , w h i c ht h ef a m i l yo w n e d h e rs e c o n d l a n g u a g ew a se n g l i s h ；c a n t o n e s ew a sh e rf i r s t b u th e rs e c o n dl a n g u a g eh a d i m p r o v e dt r e m e n d o u s l y , f o rt h a ts h eh a db e g u nc o m p o s i n gp o e t r yi ne n g l i s hb ya g e 1 山东师范大学硕二匕学位论文 o fn i n e w i t ht h eh e l po f1 1 s c h o l a r s h i p ss h ea t t e n d e dt h eu n i v e r s i t yo fc a l i f o r n i aa t b e r k e l e y ，w h e r es h ef i r s te n r o l l e da se n g i n e e r i n gm a j o r e v e n t u a l l yk i n g s t o nc h a n g e d h e rm a j o rt oe n g l i s hl i t e r a t u r e ，a l t h o u g hs h ef o u n dt h a ts t u d y i n gl i t e r a r yc r i t i c i s md i d n o tp r o v et ob eh e l p f u lt oh e ro w nc r e a t i v ew r i t i n g i n1 9 6 2 ，t h ey e a ro fh e r g r a d u a t i o n ，s h em a r r i e de a r l lk i n g s t o n ，af e l l o we n g l i s hc l a s s m a t ea n dat h e s p i a n ， t w oy e a r sl a t e r , s h er e t u r n e dt ob e r k l e yt oe a r nh e rt e a c h i n gc e r t i f i c a t e d u r i n gt h e t i m ea tb e r k e l e y , t h ek i n g s t o n sw e r ei n v o l v e di nt h ea n t i w a rm o v e m e n to nc a m p u s b yh e ro w na d m i s s i o n ，k i n g s t o nw a sp r o f o u n d l yi n f l u e n c e db yt h a te r a ，a n de c h o e s o ft h a tt i m ea p p e a ri nh e rw r i t i n g s i n1 9 6 7s h em o v e dt oh a w a i iw i t hh e rh u s b a n d a n dt h e i ry o u n gs o n ，j o s e p h s h et a u g h te n g l i s h ，c r e a t i v ew r i t i n g ，a n dm a t h e m a t i c s f o rs e v e r a ly e a r sa th i g hs c h o o la n dc o l l e g e k i n g s t o n sf i r s tb o o k ，t h ew o m a nw a r r i o r m e m o i r so fag i r l h o o da m o n g g h o s t s ，w h i c hd e p i c t sas e c o n d g e n e r a t i o nc h i n e s ea m e r i c a ng i r l sp e r s o n a l i z e d m e d i t a t i o no nt h em e a n i n go fb e i n gac h i n e s ea m e r i c a nf e m a l ei nl a t e1 9 6 0 s ， e x p e r i e n c e di m m e d i a es u c c e s su p o ni t sp u b l i c a t i o ni n 19 7 6 i tb e c a m ea ni n s t a n t b e s t s e l l e ra n dw a sh i g h l yp r a i s e db ym a n ys c h o l a r s i tw o nt h en a t i o n a lb o o kc r i t i c s c i r c l ea w a r df o rt h eb e s tn o n f i c t i o nb o o ko f19 7 6a n dt h ea n i s f i e l d - w o l fr a c e r e l a t i o n sa w a r dt h es a m ey e a r ；ay e a rl a t e rs h ew o nt h em a d e m o i s e l l em a g a z i n e a w a r d i n19 7 9n m em a g a z i n ec i t e dt h ew o m a nw a r r i o ra so n eo f t h et o pn o n f i c t i o n b o o k so f t h ed e c a d e ，a n di n l 9 8 0k i n g s t o nr e c e i v e dan a t i o n a le n d o w m e n to f t h ea r t s w r i t e r sa w a r da n di na d d i t i o nt h es t a t eg o v e r n m e n to fh a w a i ip r o c l a i m sh e rt ob et h e l i v i n gt r e a s u r eo fh a w a i i ，t h ef i r s tc h i n e s ea m e r i c a nt ob es oh o n o r e d t h ew o m a n w a r r i o ri so f t e nt a u g h ti nh i g hs c h o o l sa n dc o l l e g e sa c r o s st h ec o u n t r y , a sat e x t b o o k i nt h ec l a s s e so fl i t e r a t u r e ，w o m e n ss t u d i e s ，s o c i o l o g y , e t h n i cs t u d i e s ，c u l t u r a ls t u d i e s ， a n dh i s t o r y t h e r e f o r e ，i n19 9 7 ，p r e s i d e n tc l i n t o np r e s e n t sk i n g s t o nt h en a t i o n a l h u m a n i t i e sm e d a l ，w h i c ho n l yw e n tt o1 0p e o p l ef r o mv a s td i f f e r e n tb a c k g r o u n d s t h ew o m a nw a r r i o r , r e c o u n t sk i n g s t o n sc h i l d h o o d ，a n di tf o c u s e so nt h e s t o r i e so ff i v ew o m e n - - m a x i n e l 2 1 sl o n g d e a da u n t ，”n o n a m ew o