（法语语言文学专业论文）法语中的英语借词.pdf

论文摘要 法语中的英语借词 在历史的以及现实的演变中，法语引入了许多外来词汇，其中来自英、美两 国的英语借词比例最大。随着这些英语借词大量涌入法国人的日常生活，法国人 开始注意到这种语言的“入侵”现象，法国语言学家对此尤其重视( “英语借词” 一词就是由法国学者r e t i e m b l e 在其p a r l e z v o w s 少口馏翻曲? 一书中提出从而为大 众所熟知的) 。 对法语来说，英语借词究竟是一种语言的威胁，还是种词汇的补充? 人们 对此的看法并不一致。本文研究英语借词的目的就是想从语言学术理论以及社会 文化角度出发，对英语词汇进入法语及其文化背景加以分析，从而对这一问题有 一个更完整的认识。英语词汇是如何渗透到法语体系中的? 法国人对此现象是如 何看待的? 在法语的演变历史中，这些英语词汇起到了哪些作用? 本文将就这些 问题展开讨论。词汇的演变离不开它赖以生存的文化基础，因而本文将在相关语 言学理论的基础上，试图从社会文化学角度对这一现象进行分析。 本人学识有限，文中探讨的许多问题难免捉襟见肘，真诚希望能通过这些尝 试起到抛砖引玉的作用，为将来更深入的研究打下基础。 关键词： i a n g i c i s m e l ef r a n 9 a i s i a s p e c tl i n g u i s t i q u e l a s p e c ts o c i o - c u l t u r e l 分类号：h 3 2 r e m 哐r c i e m e n t j et i e n sae x p r i m e rm av i v er e c o n n a i s s a n c eat o u sc e u xq u im o n ta i d 6 eam e n e ra t e r m ec et r a v a i l t o u td a b o r d ，i lm ef a i rp l a i s i rd em a n i f e s t e rm ad e t c ed eg r a t i t u d ee n v e r sl e p r o f e s s e u rc h ux i a o q u a n ，q u im ac o n s e i l l 6p e n d a n tl e s6 t u d e se tl e sr e c h e r c h e sa v e c b e a u c o u pd ep a t i e n c ee td e9 6 n 6 r o s i t 6 1 1m aa p p o r t 6u ns o u t i e ni m p o r t a n td 6 sl e d e p a r td em o nt r a v a i le nc o r r i g e a n ta v e cg r a n ds o i n ，a i n s iq u ed es al e c t u r em i n u t i e u s e d et o u tl et e x t e j et i e n sa u s s iar e m e r c i e rl as e c t i o nd ef r a n c a i sd el u n i v e r s i t 6f u d a no hj a i p a s s 6t r o i sa n sd et e m p si n o u b l i a b l ee ts u r t o u ti o u sl e sp r o f e s s e u r se x c e l l e n t sa u p r 6 s d eq u ij a ip uf a i r ed e sp r o g r 6 se n 打a n 9 a i s j a i m e r a i ss i g n a l e rt o u ts p 6 c i a l e m e n tl e n o r ad em o n s i e u rc h e n l i a n g m i n g ，m a d a m ez h uj i n g ，m o n s i e u rc h e nw e i f e n g e tm o n s i e u rc a ih u a i x i nq u im o n td o n n d e si d l e si n s p i r a n t e se tt 砖si m p o r t a n t e s p o u rc e t t e6 t u d e j er e m e r c i ea u s s im e s p a r e n t se tt o u sm e sa m i sq u io n tt o u j o u r sc o n f i a n c ee nm o i r 4 s u m 6 l ef r a n e a i sa ，at t a v e r st o u t es o nd v o l u t i o nh i s t o r i q u e ，e m p r u n t 6d e sv o c a b l e s d l i n eq u a n t i t 6c o n s i d r r a b l ead ，a u t r e sl a n g u e s l ap r n 4 t r a t i o nm a s s i v ed e sm o t s d o r i g i n ea n g l a i s ee t a m 6 r i c a i n e - - l e sa n g l i c i s m e s ( 1 em o te s tp o p u l a r i s 6p a rr e t i e m b l eaf o r c ed es o no e u v r ep a r l e z v o u s f r a n g l a i s ? ) - - - aa i n s is e n s i b i l i s 6l o p i n i o n p u b l i q u ef r a n p a i s ed e p u i sl o n g t e m p s e nf a c e d el am o d ed a n g l i c i s m eq u is e m a i n t i e n tj u s q u an o sj o u r s ，l e sf r a n 9 a i s ( a us e n sp l u sl a r g el e sf r a n c o p h o n e s ) s e r 6 f 1 6 c h j s s e n ts u rc e t t e “j n v a s j o n ” l e sa n g l i c i s m e sc o n s t i t u e n t i l sh nd a n g e ro hu ne n r i c h i s s e m e n tp o u rl al a n g u e f f a n q a i s e ? s u rc e r eq u e s t i o n ，1 o p i n i o ne s tp a r t a g r e j en ep o u r r a ip a sd o n n e ri c il i n e r r p o n s ed 6 f i n i t i v e6 t a n ld o n n 6l ef a i rq u el ap r r s e n c ei m p o r t a n t ed e sa n g l i c i s m e sa n f r a n 9 a i se s ta nf a i ti n c o n t e s t 6 l o b j e td em o n6 t u d ee s td ed o n n e ra na p e r 9 u9 6 n 6 r a l s u rl ep r o b l r m ed el a n g l i c i s a t i o nd uf f a n g a i se n6 t u d i a n tl e sa n g l i c i s m e sq u is o n tl i r s 6 t r o i t e m e n tal ac i v i l i s a t i o ne ta u xi d l e sd e sd e u xp e u p l e s l el e c t e u rp o u r r aa i n s is e f a i r el i l l ei d r ed el ，i m p o r t a n c ed up r o b l r m e ，s u rl ep l a nt i n g u i s t i q u ee ts o c i o l o g i q u e o b s e r v e rp o u r q u o io ne m p r u n t ed e sm o t s ，c o m m e n tl e sa n g l i c i s m e ss i n t r g r e n ta u s y s t e m ef f a n g a i s ，e tc o m m e n tl e sf r a n g a i sr 6 a g i s s e m e np r i n c i p e ，n o u sv o u l o n s s a v o i r , at r a v e r sl 6 v o l u t i o nd l i l l el a n g u e q u e lr 6 1 e j o u e n tl e sm o t se m p r u n t r s ? e tv o i c il e sq u e s t i o n sq u e j em es u i sp o s r e sd a n sm o n6 t u d ec i d e s s o u s t o u te n m i n t e r e s s a n tal a s p e c tl i n g u i s t i q u ed up r o b l r m e ，j em e f f o r c eaa n a l y s e rc e p h r n o m r n ec o m p l e x es o u sl a n g l es o c i o c u l t u r e l d uf a i tq u el e “d a n g e r o u1 “e n r i c h i s s e m e n t ”d e1 a n g l i c i s m ep o u rl al a n g u ef r a n p a i s ee s tf o r t e m e n tl i 6al as a n t 6 d el ac u l t u r eq u el al a n g u ee x p r i m e m o n6 t u d ee s td i v i s 4 ee nq u a t r ep a r t i e s j ec o m m e n c ep a ra nt o u rd h o r i z o nd e s a s p e c t sl i n g u i s t i q u e sd e sa n g l i c i s m e s ：l i n t s g r a t i o np h o n r t i q u e m o r p h o - s y n t a x i q u ee t s 6 m a n t i q u ed e se m p r u n t s d a r t sl ad e u x r m ep a r t i e ，i le s tq u e s t i o nd el ad r f i n i t i o n ，d e s c a u s e sa i n s i q u ed u s t a t u td e sa n g l i c i s m e sp u i s ，d a n sl at r o i s i 6 m ep a r t i e ，j e d 6 m o n t r e r a i sd e sa s p e c t ss o c i o c u l t u r e l sd e sa n g l i c i s m e s ：l e sr e l a t i o n se n t r ed e u x l a n g u e se tl e u rr 6 s u l t a t e n f m ，d a r t sl ad e m i e r ep a r t i e ，j ep o r t e r a i sl a t t e n t i o ns u rc a q u el e sf r a n g a i sr 6 a g i s s e n td e v a n tl ep r o b l e m ed el al e g i o nd e sa n g l i c i s m e s !壁!竺竺!竺塑!竺生鬯!坚一 i n t r o d u c t i o n i ia6 t 6b i e ns o u v e n ls i g n a l 6q u el ef r a n 9 a i sab e a u c o u pe m p r u n t 6 e tab e a u c o u p d el a n g u e s l e sm o t s & r a n g e r ss o n t1 6 9 i o ne nf r a n g a i sp a r m il e s q u e l sl e sa n g l i c i s m e s a ns e n sl a r g ed ut e r m e ( a n g l i c i s m ee ta m 6 r i c a n i s m e ) 一s o n ts in o m b r e u xe ts i m e n a 9 a n t s a l o r s ，q u e s t - c aq u ie s ta r r i v 6al al a n g u ef r a n g a i s e ? o nn es e m p c h e r a d es & o r m e rd e1 ，d v o l u t i o nd e sl a n g u e s e nf a i t ，l af o r t u n ed um o t v a l i s ef r a n g l a i s ，p o p u l a r i s 6p a rr e t i e m b l e ，d 6 n o t e 1 、i m p o r t a n c eq u ap r i s el ac h o s e ，s i n o ne nf a i t ，d um o i n sd a n sl i m a g i n a i r ed e s f r a n g a i s l i n f l u e n c ed el a n g l a i ss i l l l ev o c a b u l a i r ef r a n 9 a i sc o m m e n c ep a rd e sm o t s c o i t l i n el e sn o m sd ep o i n t sc a r d i n a u x ( e s t ，n o r d ，o u e s t ，s u d ) ，o up a rl e sm o t sc o m m a b a t e a u ”，d 6 f i v 6d t i nm o ts i m p l ed 、o r i g i n ea n g l o s a x o n n e b a t ( a n g l a i sm o d e m e “b o a t ，) ad a r t i rd ux v i 。s i e c l e ，l e sn o u v e l l e sr e l a t i o n s6 t a b l i e se n t r el e sd e u x p e u p l e so n ta m e n 6e nf r a n g a i su n ev a g u ed a n g l i c i s m e sq u in ed e v a l tp l u sc o n n a r r e l i n t e r r u p t i o no u a n t6 x - v i i i 。s i e c l e ，l i n f l u e n c ed el a n g l a i sd e v e n a i tp l u sf o r t ed u f a i td el ap r 6 e m i n e n c ep o l i t i q u e ，6 c o n o m i q u e ，s c i e n t i f i q u e ，c u l t u r e l l ed el a n g l e t e r r e a v a n ll ar 6 v o l u t i o n ，l as y m p a t h i ed em o n t e s q u i e u ，d ev o l t a i r e ，d e se n c y e l o p 6 d i s t e s p o u rl er 6 9 i m ep a r l e m e n t a i r ed el a n g l e t e r r eaa t t r i b u 6al ap r o p a g a t i o ne nf r a n c ed e s t e r n a _ e sd ul e x i q u ep o l r i q u ea n g l a i s ：c o m i t d ( d em o ta n g l a i s “c o m m i t t e e ”) ，j u r y , v o t e ， o p p o s i t i o n ，e r e l as i t u a t i o np o l i t i q u e ，e c o n o m i q u e ，s o c i a l ee tm i l i t a i r eh 6 r i t 6 ed el a s e c o n d eg u e r r em o n d i a l eac o n f 6 r 6al al a n g u ea n g l a i s eu n ep o s i t i o ns a n sp r 6 c 6 d e n t e d a n s1 h i s t o i r ed e sl a n g u e sd um o n d e n o u sa v o n sa l o r sc o n n u u n ep & i o d e r e 疔a n c i s a t i o no f f i c i e l l ed uv o c a b u l a i r e d ed 6 s a v e ud e se m p r u n t sal a n g l a i se td e f r a n g a i s e n s i n t 6 r e s s a n tal e m p r u n t l i n g u i s t i q u e d up o i n td ev i l e l e x i c o l o g i q u e ( s u rp l u s i e u r sp l a n s ：p h o n & i q u e ， m o r p h o l o g i q u e ，s y n t a x i q u e ，s 6 m a n t i q u e ) ，o nm e ta u s s il a t t e n t i o ns u rl e m p r u n td u p o i n td ev u es o c i o l o g i q u e e np l u sd e sr a i s o n s6 c o n o m i q u e s ，p o l i t i q u e se tc u l t u r e l l e s ， l ap 6 n & r a t i o nd e sa n g l i c i s m e ss e x p l i q u e6 9 a l e m e n tp a rl e ss t r u c t u r e sp r o c h e sd ec e s d e u xs y s t e m e se np r 6 s e n c e l as u p r 6 m a t i es o c i o 一6 c o n o m i q u ed e se t a t s - u n i sd o f f ! 竺! ! 韭! ! ! 坐! 生竺型翌! 竺! d d c o u l el i l l ep u i s s a n t eh d g d m o n i e “c u l t u r e l l e ”，af a i td el a n g l a i s ，a nq u e l q u e s d 6 c e n n i e s ，l a n g u eu n i v e r s e l l e e nf a c ed el am o d ed e sa n g l i c i s m e sq u is em a i n t i e n ta i n s is a n sr e l a t c h ej u s q u a n o sj o u r s ，l e sf r a n 9 a i ss et r o u v e n ta c t u e l l e m e n td e v a n tu n e “i n v a s i o n ”d e r a n g l o - a m d f i c a i n e l i n d d p e n d e n c ed l i l l el a n g u e6 t a t ul i d e a l ls e n t i m e n ta i g ud e t r em a i t r ec h e z s o i 1 ep r o b l 6 m ed uf r a n g l a i sac r 6 du n es i t u a t i o np a s s i o n n e l l ed o f fl e sc o n s i d d r m i o n s o b j e c t i v e s s o n ts o u v e n ta b s e n t e s l e sa n g l i c i s m e ss o n t i l su nd a n g e ro u a n e n r i c h i s s e m e n tp o u rl al a n g u ef r a n g a i s e ? s u rc e t t eq u e s t i o n ，l o p i n i o ne s tp a r t a 9 6 e 1 1yad 酗u n eq u a r a n t a i n ed a n n 6 e sq u el e sd 6 f e n s e u r sd ei al a n g u ef r a n g a i s eo n tt i r d l e s i g n a ld a l a r m e e l le s t i m a n tq u el al a n g u ef r a n g a i s ee s tm e n a c 6 ep a rd e s a n g l i c i s m e si n u t i l e s c e r t a i n sf r a n 9 a i s o n ta c c u s d l i m p 6 r i a l i s m ea m 6 r i c a i nd e c o l o n i s e rl al a n g u ef r a n p a i s ea v e cs o n6 c o n o m i e d e sa n g l o p h o n e so n tr d p o n d ue nl e s a c c u s a n td ec h a u v i n i s m ee te nr a p p l a mq u el as i t u m i o nd e1 e m p r u m6 t a i tr d c i p r o q u e a l o r sq u ed a u t r e ss o n ta uc o n t r a i r ep o u rl av u eq u el ap r a t i q u ed el a n g l i c i s m e p e u tj o u e r u i lg r a n dr 6 1 ed a n sl e n r i c h i s s e m e n td uv o c a b u l a i r e l a b o n d a n c ed e s a n g l i c i s m e se s td f ia l o r sa uf a i tq u el ef r a n 9 m sn es e r a i tp l u se nm e s u r ed es a t i s f a i r e l e sb e s o i n sd ec o m m u n i c a t i o n sp a rs e sr e s s o u r c e sp r o p r e sq u e l q u e su t i l i s a t e u r s f l a n g e sd e sa n g l i c i s m e ss o n td e v e n u sa n g l o m a n i a q u e s l ep r o b l e m ec i d e s s u sn e s tp a se n c o r er 6 9 1 6j u s q u a u j o u r d h u ie tl ap r 6 s e n c e i m p o r t a n t ed e sa n g l i c i s m e se nf f a n 叫sr e s t e u nf a i ti n c o n t e s t d d up o i n td ev i l e l i n g u i s t i q u e ，q u e le s tl ep r o c e s s u sp a rl e q u e ld e sa n g l i c i s m e ss i n t 6 9 r e n ta us y s t e m e f r a n g a i s ? aq u e ln i v e m ll e u rs i g n i f i a n te tl e u rs i g n i f i ds o n ti n 仃o d m t se nf r a n g a i s ? d u p o i n td ev i l es o c i o l i n g u i s f i q u e ，q u e l ss o n tl e se o n t e x t e sd a n sl e s q u e l sl ef f a n 9 m ss u b i t l a n g l i c i s a t i o n ? l e sj o u r n a l i s t e ss o n t i l sr e s p o n s a b l e sd ec ep h 6 n o m e n e ? e tq u e l l e s s o n tl e sr d a c t i o n sd e sf r a n g a i s ? s o u sl i n f l u e n c ed e sa n g l i c i s m e ss in o m b r e u x ，q u e l e s t1 a v e n i rd el al a n g u ef r a n 9 a i s e ? e tv o i l ad e sq u e s t i o n sar d p o n d r e d a n sm o n & u d es u rd e sa n g l i c i s m e s p o u r r 6 p o n d r ea b xq u e s t i o n sp o s d e sc i - d e s s u sd ef a 9 0 nc o n v a i n c a n t e ，j a ic i t dd e se x e m p l e s a p p a r u sc l a n sl ap r e s s ep o u rv o i rc l a i r e m e n tl es t a t u tr 6 e ld e sa n g l i c i s m e s 2 圭竺! ! 型! ! ! ! ! 竺型竺竺生竺! 竺竺 l eb u td em o b6 r u d ee s td ef a i r el al u m i e r es u rl ep h 6 n o m 6 n ed el a n g l i c i s a t i o n e tl a m d r i c a n i s a t i o nd uf r a n p a i s ，e n6 t u d i a n tl e sm o t se m p r u n t 6 sd e p u i sl o n g t e m p s m o n6 t u d es e r ad i v i s 6 e e nq u a t r ep a r t i e s j ev a i sc o m m e n c e rp a ru nt o u rd h o r i z o nd e s a s p e c t sl i n g u i s t i q u e sd e sa n g l i c i s m e s ：l i n t 6 9 r a t i o np h o n 6 t i q u e m o r p h o l s y n t a x i q u ee t s 6 m a n t i q u ed e se m p r u n t s d a r t sl ad e u x i 6 m ep a t t i e ，i ls e r aq u e s t i o nd el ad 6 f i n i t i o n ， d e sc a u s e sa i n s iq u ed us t a t u td e sa n g l i c i s m e sp u i s ，d a n sl at r o i s i 6 m ep a r t i e ，j e d 6 m o n t r e r a id e sa s p e c t ss o c i o c u l t u r e l sd e sa n g l i c i s m e s ：l e sr e l a t i o n se n t r ed e u x l a n g u e se tl e u r sr 6 s u l t a t s e n f i n ，d a r t sl ad e r n i 6 r ep a r t i e ，j ep o r t e r a il a t t e n t i o ns u rc e q u e l e sf r a n 9 a i sr 6 a g i s s e md e v a n tl ep r o b l 6 m ed el a1 6 9 i o nd e sa n g l i c i s m e s 3 ! 竺! 壁! 竺! 竺竺! ! 竺丝竺! ! ! c h a p i t r e1 a s p e c t sl i n g u i s t i q u e sd e sa n g l i c i s m e s q u el ef r a n q a i se m p m n t ed e sv o c a b l e sad a u t r e sl a n g u e se s tu n ep r a t i q u eb a n a l e c o m m ed et o u t e sl a n g u e s l al a n g u ef r a n g a i s e 乱at r a v e r st o u t es o n6 v o l u t i o n h i s t o r i q u e e m p r u n t 6d e sm o t s6 t r a n g e r s d u n e q u a n t i t 6c o n s i d 6 r a b l e c e s ta u x l a n g u e sc l a s s i q u e s ( 1 el a t i ne tl eg r e c ) e ta u xl a n g u e sm o d e m e sv o i s i n e s ( 1 a n g l a i s ， l a l l e m a n d ，l i t a l i e n ，l e s p a g n 0 1 ) q u el ef r a n g a i saf a i t l e se m p r u n t sl e sp l u s n o m b r e u x d e p u i s19 5 4 1 em o t “a n g l i c i s m e ”e s tv i t ep o p u l a r i s 6e l lf r a n c eaf o r c ed el a p u b l i c a t i o nd u r l l i v r ea l lt i t r e “p a r l e z - v o u sf r a n g l a i s ? ”p a rr e n de t i e m b l e p h i l o s o p h ee tc r i t i q u el i t t 6 r a i r ef r a n 9 a i s d a n ss o no e u v r e ，l a u t e u rae x p o s 6 ，d u i lo e i t c r i t i q u e 。l ep 6 n o m e n e d el u f i l i s a t i o ne x c e s s i v ed e sr o o t s d o r i g i n ea n g l a i s e e t a m & i c a i n ep a rl e sf r a n 9 a i s c eq u id 6 9 0 f i t ee t i e m b l el ep l u s ，c e s tl u s a g ec o n s t a n t d e sm o t sc o n u n e “b u s i n e s s ”，“l e a d e r s h i p ”，“q u i c kl u n c h ”e t 、e e n a g e ”a ud e - 1 ad e c e sm o t s 1 a u t e u rp e n s eq u i le x i s t ea u s s it i na c t ed e x p o r t e r “a m e r i c a nw a yo fl i f e ” fl e u rm o d ed ev i ea m 6 r i c a i n e1e nf r a n c ee td ed 6 t m i r ea i n s il ac u l t u r ef r a n 9 a i s e d a n sc e r ep a r t i ed em o r t6 t u d e ，j ev a i sm ep l a c e rs i l l l ep l a np u r e m e n tl i n g u i s t i q u e d e se m p m n t s ( al a n g l a j sc o n l r l ead a u t r e sl a n g u e s ) d a p r e sf e r d i n a n dd es a u s s u r e u nm o te s tc o m p o s 6d u ns i g n i f i a n te td u ns i g n i f i 6 c h a q u es i g n i f i 6e s tu nc o n c e p ta u q u e ll es i g n i f i a n ts e r te nq u e l q u es o r t ed f & i q u e t t e c e r ed 6 f i n i t i o nn o u sp e r m e td ed i s t i n g u e rd i f f 6 r e n t st y p e sd e m p m n t s c et r a v a i la6 t 6 f a i rp a rd en o m b r e u xl i n g u i s t e s d a p r e sl e u ra n a l y s e 1 e sm o t s & r a n g e r sp e u v e n te t r e c l a s s e se nc i n qt y p e ss u i v a n t s ： 1 e m p r u n td un o r ae td el ac h o s e c e s tl ec a sd ut y p eb a s k e t b a l l , p u l l o v p r j e a n s o ni m p o s ee nm e m et e m p s ，at r a v e r sc e sm o t s 1 ac h o s ee tl em o ts o u ss af o r m e o r i g i n a l e 2 e m p r n n td un o m s a n sl ac h o s e l em o te s tp r i ss o u ss af o r m e6 t r a n g e r es a n s e m p r u n td el ac h o s ed 6 s i g n 6 eq u ie s ts t r i e t e m e n ta l l 0 9 6 n e ，p a re x e m p l e ：f l o r i n c h r i s t m a s - p u d d i n g 4 ! 竺! ! 些! ! ! 竺竺! ! 竺生生! ! ! ! ! 3e m p r u n td el ac h o s es a n sl en o r a ， d d q u i v a l q m si n d i g e n e s a i n s iq u a r r i e r m a i t r ef s k y s c r a p e r ) ；a u t o r o u t ei ，i t a l a u t o s t r a d a ) c e s tl ec a sd uc a i q u ea um o y e n a nq “口r f 据，m p 西槽r ) ；g r a t t e c i e l ( a n g l 4 f r a n c i s a t i o nd un o r a ，t e lq u eb i f s t e e k ( a n 9 1 b e e f s t e a k ) ，b o u l i n g r i n ( a n 9 1 b o w l i n g - g r e e n ) o nf a i tt r a n s f o r m e rd el af o r m ed ec e sm o t s ，a c c o m p a g n d es o u v e n t d u n ei n t e r p r d t a t i o nd t y m o l o g i q u ef a u s s e a i n s ic o n t r e d a n s er a n g l c o u n t r y d a n s e “d a n s ed el ac a m p a g n e ”) ；h a u s s e c o l ( g e r m h a l s k o t ，“c o t t ed uc o u ”) 5 f r a n c i s a t i o nd el a c h o s e o na j o u t e ，ac et y p ed em o t s ，l at r a n s f o r m a t i o n p a n i c u l i e r ed el ac