（外国语言学及应用语言学专业论文）当代中国文字语体研究.pdf

武汉理工大学硕士学位论文 摘要 中国文字是世界上现存的最古老的文字之一，它的演变过程极其复杂，在中 国历史上先后就出现了七种不同的字体。这些字体经历了从简单到复杂、从复 杂又到简单的变化过程。研究中国的文字，特别是如今的简体字和繁体字，有 着重要的现实意义。 汉字字体包括两大体系：繁体体系和简体体系。繁体字是时代的象征之一， 有着悠久的历史风格。但随着时代的变迁和人们生活速度的加快，代表着方便、 简易的简体字更深入人心。早在甲骨文和金文中，汉字就有了简体，发展到小 篆时期，很多字都已经简化。隶书是汉字史上最大的一次字体变革。可见，文 字必然经过由繁入简的过程，这个过程是无法避免的。 国家近年来非常重视文字改革和文字规划工作，这对社会发展、科技进步和 文化教育水平的提高都具有非常重要的意义。然而，目前语言的规范化和标准 化遇到了极大的挑战，即繁体字有了大量回潮的趋势。本文从社会语言学的角 度，运用了语言学的相关理论，包括顺应理论、言语共同体、社会变体、语言 选择等理论，对中国文字繁简并存的现象做了细致地研究和分析，旨在提高社 会规范使用文字的意识。在遵守文字自身发展规律的基础上，结合政府行为的 外在强制力量和社会道德的内在规范作用，创造一个规范统一的语言文字环境。 因此，本文以顺应理论、语言选择、言语共同体的理论为基础，在系统地探 讨中国文字语体的基础上，重点研究分析中国文字繁简并存的现象和本质问题， 给出了相应的解决方案。本文的研究包括四大部分： 第一部分介绍了中国的语言文字及目前中国文字的使用状况。中国文字从 甲骨文算起，至少有三千多年的历史。其间出现了七种字体，分别是甲骨文、 金文、小篆、隶书、草书、楷书和行书。这些字体的演变规律是由繁到简的。 当前，繁体字和简体字两大字体体系存在于中国不同的地区。 第二部分重点从社会文化因素、政治法律因素、经济发展因素和人的心理 因素四个方面分析了影响文字语体变化发展的原因。语言文字具有社会性，它 的产生与存在都与社会有着不容分割的关系，与政治、经济、法律等各方面都 患息相关。 第三部分介绍了中国的文字改革和语言规划。介绍了文字改革的原因、目的、 方向、任务和意义。运用社会语言学的相关理论分析了文字规范的必然性和必 武汉理工大学硕士学位论文 要性。同时，本文列举出了目前社会上滥用繁体字的现象，例如广告、商标等 等，并针对如何杜绝滥用繁体字现象提出了切实可行的措旄。 第四部分展望中国文字的未来。作为文化的载体，文字有着广阔美好的发展 前景，它将对中国文化的传承与发展发挥重要的作用。中国文字必将走向信息 化。 关键字：简体字；繁体字；文字规划：言语共同体；标准化 l i 武汉理工大学硕士学位论文 c h i n e s ec h a r a c t e r sa r co n eo ft h ee x t a n te l d e s tc h a n c t e 墙i nt h ew o r l d ；i t s d e v e l o p m e n t u i s ei se x t r e m e l yc o m p l i c a t e d t h e r e a r es e v e nk i n d so fd i 彘r e n t s c r i p t si nt h eh i s t o r y o fc h i n a n ec h a n g ec o u r s eo ft h e s es c r i p t sw e n tt h r o u 【g hf r o m s i m p l et oc o m p l i c a t e da n df r o mc o m p l i c a t e d t os i m p l e 1 1 l e r ea r ei m p o r t a n tr e a l i s t i c m e a n i n g s o fs t u d y i n gt h ec h a r a c t e r so fc h i n a ，e s p e c i a l l yt h es i m p l i f i e dc h i n e s e c h a r a c t e r sm i dt h eo r i g i n a lc o m p l e xf 0 1 t u so f s i r e i p l i f i e dc h i n e s e c h a r a c t e r s t h es c r i p t so fc h i n e s ec h a r a c t e r si n c l u d et w om a j o rs y s t e m s ：t h es y s t e r no f t r a d i t i o n a lc h i n e s ea n ds i m p l i f i e do n e t h ee r r g i h a lc o m p l e xf o r m so fs i m p l i f i e d c h i n e s ec h a r a c t e r sa r eo n eo ft h es y m b o l so ft h et i m e s ；t h e r ea r el o n gh i s t o r i e a ls t y l e s h o w e v e r ，w i t ht h ec h a n g e so ft h et i m e s ，t h ec o n v e n i e n t ，s i m p l ea n de a s ys i m p l i f i e d c h i n e s ec h a r a c t e r sa r er o e t e di nt h eh e a r t so fp e o p l e i nt i l ei n s c r i p t i o n so nb o n e so r t o r t o i s es h e l i sa n di n s c r i p t i o no na n c i e n tb r o n z eo b j e c t s c l l i n e s ec h a r a c t e r sh a v e s i m p l i f l e df o r n l s w h e nt h e yd e v e l o p e di n t ot h el e s s e rs e a lc h a r a c t e rp e r i o d ，a l o to f w e r d sh a v ea l r e a d yb e e ns i m p l i f i e d l i s h ui st h eg r e a t e s ts c r i p tr e f o 衄i nt h eh i s t o r y o fc l l i n e s ec h a r a c t e r s i ti so b v i o u st h a tc h a r a c t e r sm u s tp a s st h r o u g hf r o m c o r n p l i c a t e d t os i m p l e t h i sc o u p ei si n e v i t a b l e c h i n ap a y sm u c ha t t e n t i o nt or e f o r mo f w r i t i n gs y s t e r n sa n dc h a r a c t e r sp l a n n i n g i nr e x ：e n t y e a r s ，w h i c hh a v eav e r yi m p o r t a n tm e a n i n gt oi m p r o v e m e n to fs o c i a l d e v e l o p m e n t ，s c i e n t i f i ca n dt e c h n o l o g i c a lp r o g r e 豁，c u l t u r e a n de d u c a t i o nl e v e l h o w e v e r ，l a n g u a g es t a n d a r d i z a t i o nh a sm e tt h eg r e a tc h a l l e n g ea tp r e s e n tt h a ti s t h e e r r g i n a lc o m p l e xf o r m so fs i m p l i f i e dc h i n e s ec h a r a c t e r sr e a p p e a ri nal a r g ea m o u n t t h i st h e s i sh a su s e dt h er e l e v a n tt h e o r i e so f s o e i o l i n g u i s t i c s i n c l u d i n g a c c o m m o d a t i o nt h e o r y , s p e e c hc o m m u n i t y , s o c i a lv a r i a n t 1 a n g u a g ec h o i c e t h e w r i t e rs t u d i e sa n da n a l y z e st h ep h e n o m e n o nt h a tt h ec o e x i s t e n c eo ft h es i m p l i f i e d c h i n c s cc h a r a c t e r sa n dt h et r a d i t i o n a lc h i n e s ec h a r a c t e r si no r d e rt oi m p r o v et h e c o n s c i o u s n e s so fu s i n gt h ec h a r a c t e r so ft h es o c i a ln o i t l l 0 n 也eb a s i so fo b s e r v i n g t h er u l eo fc h a r a c t e r sd e v e l o p m e n t c o m b i n i n gt h ee x t e r n a lp r e s s u r es f f e n g t ho f g o v e r n m e n t sb e h a v i o ra n ds o c i e t i e se t h i c a ls t a n d a r d i z i n gf u n c t i o ni n h e r e n t l y , t h e n c r e a t i n g an o r m a la n du n i f i e dc h i n e s e l a n g u a g e e n v i r o n m e n t s o ，t h i st h e s i sr e g a r d sa c c o m m o d a t i o nt h e o r y , l a n g u a g ec h o o s i n ga n ds p e e c h c o m n l u n i t y a st h e f o u n d a t i o n t h cw r i t e rr e s e a r c h e sa n da n a l y z e st h ec o e x i s t p h e n o m e n o no ft h es i m p l i f i e dc l l i n e s ec h a r a c t e r sa n dt r a d i t i o n a lc h i n e s ec h a r a c t e r s a n d p r o v i d e st h ec o r r e s p o n d i n gs o l u t i o n s t h er e s e a r c hi n c l u d e sf o u rm a j o rp a r t s ： 码ef i r s tp a r th a si n t r o d u c e dt h el a n g u a g e ，c h a r a c t e r so fc h i n aa n ds t a t eo fu s i n g o ft h ec h i n e s ec h a r a c t c r sa tp r e s e n t t h ec h i n e s oc h a r a c t e r sh a v eah i s t o r yo fm o r e t h a n3 o o oy e a r sa tl e a s tf r o m i n s c r i p t i o n so nb o n e s o rt o r t o i s os h e l l s t h e f ca r es e v e n d i f f e r e n tk i n d so f s c r i p t sa tt h a td m e , i n c l u d i n gt h ei n s c r i p t i o n so nb o n e so rt o r t o i s e s h e l l s ，i n s c r i p t i o no n a n c i e n tb r o n z eo b j e c t s ，也el e s s e rs o a lc h a r a c t e r , l i s h n ，c u r s i v e s c r i p t r e g u l a rs c r i p ta n dr u n n i n gh a n d t h ed e v e l o p m e n ti l l l eo ft h es c r i p ti sf r o m m 武汉理工大学硕士学位论文 c o m p l e x t os i m p l e a t p r e s e n t ，t w om a j o r w r i t i n gs y s t e m s c o e x i s ti nd i f f e r e n ta r e a so f c h i n a i nt h es e c o n dp a r t , t h ew r i t e ra n a l y z e st h er e a s o n so fc h a r a c t e r s c h a n g ea n d d e v e l o p m e n t f r o ms o c i a lc u l t u r a l f a c t o r , p o l i t i e s a n dl a w sf a c t o he c o n o m i c d e v e l o p m e n tf a c t o ra n dp s y c h o l o g i c a lf a c t o r l a n g u a g ea n dc h a r a c t e r s a r es o c i a l ， w h i c hc a n n o tb ec u ta d a r tw i t ht h es o c i e t y ；t h e ya r ea l s oc l o s e l yb o u n du pw i t hs u c h d i f f e r e n tf i e l d sa st h ep o l i t i c s ，e c o n o m y ，l a w ，e t c t h et h i r dp a r th a sr e c o m m e n d e dt h er e f o 衄so fw r i t i n gs y s t e r n sa n dl a n g u a g e p l a n n i n g i t i n t r o d u c e st h er e a s o n ，p u r p o s e ，d i r e c t i o n ，t a s ka n dm e a n i n g o fr e f o r m so f w d t i n gs y s t e m s u s i n g t h er e l e v a n tt h e o r i e so fs o c i o l i n g u i s t i c st oa n a l y z et h e c e r t a i n t ya n dn e c e s s i t yw i t h n o r m a lc h a r a c t e r s m e a n w h i l e , t h i st h e s i se n u m e r a t e do u t t h ep h e n o m e n o no fa b u s h a gt h eo r i g i n a lc o m p l e xf o r m so fs i m p l i f l e dc h i n e s e c h a r a c t e r si nt h es o c i e t ya tp r e s e n t ，s u e ha sa d v e r t i s e m e n t ，t r a d e m a r k , e t e a tl a s t ，t h e w r i t e rg i v e s 也ef e a s i b l em e a s u r e st os o l y et h e p r o b l e m so fa b u s i n gt h eo r i g i n a l c o m d l e xf o r m so f s i m p l i f i e dc h i n e s e c h a r a c t e r s n l ef o u r t hp a r ti sl o o k i n gf o r w a r dt ot h ef u t u r eo f 也ec h i n e s ec h a r a c t e r s a st h e c a l t i e ro fc u l t u r e ，t h ec h a r a c t e r sh a v ew i d ea n db r i g h td e v e l o p m e n t p r o s p e c t s ；i tw i l l p l a ya ni m p o r t a n tr o l ei np a s s i n g o na n dd e v e l o p i n go fc h i n e s ec u l t u r e i na d d i t i o n ， c h i n e s ec h a r a c t e r sw i l lm o v et o w a r d st h ei n f o r m a t i o n i z a t i o n k e y w o r d s ：s i m p l i f i e d c h i n e s ec h a r a c t e r s ，t h eo r i g i n a l c o m p l e x f o r m so f s i m p l i f i e dc h i n e s ec h a r a c t e r s ，l a n g u a g ep l a n n i n g ，s p e e c hc o m m u n i t y ， s t a n d a r d i z a t i o n 武汉理工大学硕士学位论文 c h a p t e r ii n t r o d u c t i o n 1 1t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n l a n g u a g e a n dc h a r a c t e r s 1 1 1t h ed e f i n i t i o no f l a n g u a g e f r o m p r o f e s s o rh uz h u a n g l i n sv i e w p o i n t ，l a n g u a g e i sa s y s t e mo fa r b i t r a r y v o c a ls y m b o l su s e df o rh u m a nc o m m u n i c a t i o n h o w e v e r , t h i sc o n c e p ti sn o t c o m p l e t e t h e r e i sa n o t h c r o n e ，s a y o nb m a d s e n s e ，l a n g u a g e r e f e r st o t r a n s m i t t i n gv a r i o u sk i n d so fs y s t e r n so fi n f o r m a t i o n ；s a yo nt h en a r r o ws e u s e ， l a n g u a g er e f e r st ot h e o r a ll a n g u a g e , w r i t t e n l a n g u a g ea n d c h a r a c t e r s t h e r ea r ea b o u ts i xd e s i g nf e a t u r e so f1 a n g u a g e t h ef i r s to n ei sa r b i t r a r i n e s s l a n g u a g ei sa r b i t r a r y t h a t i st o s a y , t h e r ei s n o1 0 l 西c a lc o n n e c t i o nb e t w e e n m e a n i n ga n ds o u n d s h o w e v e r , l a n g u a g ei sn o te n t i r e l ya r b i t r a r y ；t h e r ea r es o m e w o r d s w h i c hi m i t a t en a t u r a ls o u n d s n 他a r b i t r a r yn a t u r eo fl a n g u a g ei sas i g no f s o p h i s t i c a t i o na n dt h i sm a k e s i tp o s s i b l ef o rl a n g u a g et oh a v eu n l i m i t e ds o u r c e so f e x p r e s s i o n 1 色es e c o n d o n ei sd u a l i t y w h i l el a n g u a g ei sas y s t e m t h i ss y s t e r nh a s t w os e t so fs t m c t u r e s ，o n eo fs o u n d sa n dt h eo t h e ro fm e a n i n g l a n g u a g ei s o r g a n i z e da tt w ol e v e l so rl a y e r ss i m u l t a n e o u s l y 皿地l o w e ro rb a s i cl e v e li s a s t r u c t u r eo fs o u n d s , w h i c ha r em e a n i n g l e s s 髓cl l i g h e ri c y e li sm o m h e m eo r w o r d ( d o u b l e a r c i e u l a f i o n 、t h et h i r do n ei sp r o d u c t i v i t y l a n g u a g ei sp r o d u c t i v e j n 出a ti tm a k e s p o s s i b l et h ec o n s t r u c t i o na n di n t e r p r e t a t i o no fn e ws i g n a l sb v i t s u s e r s ( c r e a t i v i t yo ro p e n - e n d e d n e s s ) t h a ti s t os a yp e o p l ec a l lu n d e r s t a n df i n d p r o d u c es e n t e n c e st h e y h a v en e v e rh e a r db e f o r e a n o t h e rt h r e ef e a m r e sa r e d i s p l a c e m e n t ，c u l t u r a lt r a n s m i s s i o na n di n t e r c h a n g e a b f l i t y w h a t e v e re l s ep e o p l em a yd ow h e n t h e yc o m et o g e t h e r , w h e t h e rt h e yp l a y , g os h o p p i n g ，s e ead o c t o r , o rm a k ea u t o m o b l i e s ，t h e yt a l k p e o p l el i v ei naw o r l d o fw o r d s t h e yt a l kt o 也e i rf r i e n d s ，t h e i rb r o t h e r sa n ds i s t e r s ，t h e i rf a t h e r sa n d m o t h e r s ；t h e yt a l kt ot o t a ls t r a n g e r s t h e yt a l kf a c et of a c ea n d o v e rt h et e l e p h o n e a n d e v e r y o n er e s p o n d st oe a c ho t h e rw i t hm o r e t a l k t e l e v i s i o na n dr a d i of u r t h e r s w e l lt h et o r r e n to fw o r d s a sar e s u l th a r d l yam o m e n to ft h e i rw a k i n gl i v e si s f r e ef r o m w o r d s 皿1 e yt a l ke v e nw h e n t h e r ei sn oo n et oa l l s w e r t h e ys o m e t i m e s t a l kt 0t h e m s e l y e s a n dh u m a n b e i n g sa r et h e0 n l ya n i m a l s t h a td ot h i s t a l k 。 1 1 h c p o s s e s s i o n o fl a n g u a g e ，m o r et h a n a n yo t h e rn a t u r e ，d i s t i n g u i s h e s h u m a n sf r o mo t h e ra n i t a a l s t ou n d e r s t a n dt h eh u m a n i t yo n em u s tu n d e r s t a n dt h e l a n g u a g et h a tm a k e so n e sh u m a n t h e ys a yt h a ti t i s l a n g u a g e ，w h i c hi s t h e s o u r c eo fh u m a nl i f ea n dp o w e r t os o m ep e o p l eo fa f r i c aan e w b o r nc h i l di sa t h i n g ，n o ty e ta p e r s o n o n l yb yt h ea c to fl e a r n i n gl a n g u a g ed o e sac h i l d b e c o m eah u m a n b e i n g t h u sa c c o r d i n g t ot h i st r a d i t i 0 1 1 , h u m a nb e i n g sa l lb e c o m e h u m a n b e c a u s et h e ya l lk n o wa tl e a s to n e i a n g u a g e 武汉理工大学硕士学位论文 1 1 2t h ed e 6 n i t i o no fc h a r a c t e l l s f r o mt h ep o i n to fl i n g u i s t i c s ，c h a r a c t e r sa r ew r i t t e ns y m b o l so f t r a n s m i t t i n ga n d w r i t i n g d o w n i n f o r m a t i o n t h e y a r et h eb a s i cu n i to fw r i t t e n l a n g u a g e a c t u a l l y , c h a r a c t e r sa n dl a n g u a g e sb e l o n g t od i f f e r e n ts y s t e m s c h a r a c t e r sc a n r e c o r dt h em o s t l a n g u a g e ，b u ts o m el a n g u a g e c a n n o tb er e c o r d b y c h a r a c t e r s a l lo v e r t h ew o r l d ，m a n y l a n g u a g e sa r ed i s a p p e a r e do rd i s a p p e a r i n gs t e pb ys t e p t a k ec h i n a a sa l le x a m p l e ，s o m em a t e r i a l so fc h i n ao f f e r e df o r l a n g u a g er e p o r to ft h ew o r l d o f u n e s c oi n2 0 0 0i n c l u d e8 2l a n g u a g e s ，t h ea c a d e m i ae s t i m a t e s ，p r o b a b l yt h e r ea r e 1 2 0k i n d so fl a n g u a g e so fc h i n a r e s e a r c h e r so f e t h n o l o g y a n da n t h r o p o l o g y , c h i n e s ea c a d e m yo fs o c i a ls c i e n c e s ，t h el a n g u a g ei ni m m i n e n td a n g e ri ss t u d i e d t h ea u t h o ro ft h eb o o kx us h i x u a n g i v e st h ed a t a ，t h e s e1 2 0l a n g u a g e sa n dn e a r l yh a l f a r ei nt h es t a t eo fd e c l i n i n ga tp r e s e n t ，t e nl a n g u a g e sa r ei nt h es t a t ei ni m m i n e n t d a n g e r a m o n gt h e m ，l o t so fl a n g u a g e sh a v en oc h a r a c t e r st or e c o r d ，s ot h e ya r e d i s a p p e a r e d c h a r a c t e r sa r ct h ew a yt o w r i t i n gd o w nl a n g u a g ea n dp a s s i n go nc u l t u r e c h i n e s ec h a r a c t e r sa r eo f t e nc r i t i c i z e df o rb e i n go v e r l yc o m p l e xr e l a t i v et oo t h e r w r i t i n gs y s t e m s o n er e a s o n f o rt h ea d d e dc o m p l e xi st h ed i f f e r e n ti n f o r m a t i o n c o n t e n to f t h ec h a r a c t e r s a n o t h e rr e a s o nm a yb et h a tt h ed i f f i c u l 哆o f l e a n i n gc h i n e s e a h o w sa f f l u e n t ，e d u c a t e dp e o p l et od i s t i n g u i s ht h e m s e l v e sf r o mt h e i rl e s sf o r t u n a t e c o m p a t r i o t s e a r l y2 0 t hc e n t u r yl a n g u a g er e f o r m e r sp r o m o t e dt h i sa r g u m e n tt h a tc h a r a c t e r c o m p l e x i t yi sas y s t e mf o rl i m i t i n gs o c i a lo p p o r t u n i t y i n t e r e s t i n g l y , t h ec o m m u n i s t p a r t yh a sn o tf o l l o w e dt h i sa r g u m e n ta saj u s t i f i c a t i o nf o rc h a r a c t e rs i m p l i f i c a t i o n i n s t e a dt h e p a r t yl i n e i st h a tc h a r a c t e r sh a v eb e e ns t e a d i l ys i m p l i f y i n go v e rt i m e w i t h o u ti n t e r v e n t i o n w h i l et h e r ei sl i t t l es u p p o r tf o rt h i sp o s i t i o n ，i ta l l o w st h e1 9 5 0 s s i m p l i f i c a t i o nt ob ev i e w e da sa h i s t o r i c a li n e v i t a b i l i t y d e t e r m i n e db y m a t e r i a l c o n d i t i o n s 1 1 3t h e r e l a t i o n s h i p b e t w e e n l a n g u a g e a n dc h a r a c t e r s 1 1 3 1l a n g u a g ea n dc h a r a c t e r si n f l u e n c ee a c ho t h e ra n d d e v e l o p e a c ho t h e r a c c o r d i n g t ot h eg e n e r a lv i e w p o i n tt h a tc h a r a c t e r sb e l o n gt ol a n g u a g e , t h a ti st o s a yt h ea p p e a r a n c eo ft h el a n g u a g ei se a r l i e rt h a nt h ea p p e a r a n c eo ft h ec h a r a c t e r s h o w e v e r , t h i sk i n do fi d e ai so n l yp e o p l e ss u b j e c t i v ea s s u m p t i o n a c t u a l l y , l a n g u a g e a n dc h a r a c t e r sa i et w od i f f e r e n ts y s t e m s t h e yc a n n o tb er e g a r d e da sa no r g a n i c 2 武汉理工大学硕士学位论文 w h o l eb e c a u s et h e yh a v et h e i ro w nu s a g er a n g e o r a ll a n g u a g ei st h es y s t e m t r a n s m i t t i n gi n f o r m a t i o nw i t ht h ec h a n g eo ft h es o u n d l a n g u a g ea n dc h a r a c t e me x i s tt o g e t h e r ；w h e r et h e r ea r el a n g u a g e s , t h e r ea r e c h a r a c t e r s p e o p l eu s et h ec h a r a c t e r sr e e o r dl a n g u a g e ，t h e na c c u m u l a t ec u l t u r e w i t h o u tc h a r a c t e r s t h el a n g u a g ec a n n o ts p r e a d t h e r ea r es om a n yl a n g u a g e st h a t c a n n o tb er e c o r d ，e s p e c i a l l ym a n yd i a l e c t so fm i n o r i t i e si nc h i n a ，w h i c hs t r a i g l l t l v e x p l a i n st h a tc h a r a c t e r sc a n n o tr e c o r da l lt h el a n g u a g e a n dh o wi si tu s e df o rp r o v i n g t h ec h a r a c t e r sa r es y m b o l sw h i c hw r i t ed o w nt h el a n g u a g e ? 1 1 3 2 l a n g u a g ea n dc h a r a c t e r sa r eb o t ht o o l st h a tt h em a n h n dl i n k e du p i n f o r m a t i o n l a n g u a g ea n dc h a r a c t e r so r i g i n a t e df r o mt h en e e dt h a tt h em a n k i n dt r a n s m i t t e d i n f o r m a t i o n n el a n g u a g ec a no n l yl i n ku pi n f o r m a t i o n ；t h ec h a r a c t e r sc a n a c c u m u l a t ea n dt