（英语语言文学专业论文）布莱克诗歌中的女性形象.pdf

布莱克诗歌中的女性形象 学科专业：英语语言文学 申请人：杨树林 研究方向：英美文学 指导老师：刘治良教授 摘要 威廉布莱克( 1 7 5 7 一- - 1 8 2 7 ) t 是英国卓越的诗人和画家，是早期浪漫主义 的主要代表之一，也是英国文学史上最大的神秘家”。( 孙席珍1 6 0 ) 布莱克自幼耽 于空想，常常见神见鬼，游心于不可思议的幻境。他一生默默无闻，直到他辞世近 半个世纪后，人们才意识到布莱克作为一个诗人的伟大之处。“无论就内容的尖锐性 和表现上的有力与美丽来说，他的短诗是前无古人的，而他的长诗，就连形式都是 一种独创，其深刻的内容在今后若干年内都会有人去发掘。毫无疑问布莱克是全部 英语诗歌史上最重要的诗人之一。”( 王佐良，6 6 ) 布莱克生活在社会动荡巨变的欧洲。他见证了法国革命，美国独立战争，工业革 命的兴起和女权运动的开端和发展。 动荡不安的社会产生了各种思潮。布莱克在 生活贫困和思想矛盾中走完一生。现实和想象的矛盾冲突反映在现实生活中，成了 布莱克诗歌的一个重要主题。而占人口一半的女人不可避免地成为社会矛盾的一个 部分。 布莱克在他后期诗歌中构建了他自己的神话体系和哲学体系。各天神之间的权 力之争，性别斗争，思想意识的冲突，映射了人类社会的各种矛盾冲突。在矛盾冲突 和权力争夺中，布菜克构建了完整丰满的女性形象，表现了在男性中心的社会中，女 人由影了变成人。由无声到有声，有他者到具有完整人格的人的斗争，发展和完善过 程。 按照弗罗伊德的人格结构，人类普遍具有本我，自我和超我三重人格，依次按照 v 快乐，现实和道德的原则生活。在不同环境，不同发展阶段，表现出不同层次等级的生 活原则和价值取向，表现了不同的人格。人格形象是人类发展进步的一个衡量标准。 布莱克诗歌中的女性人物尽管以不同层次名字出现，但在他的神话体系中却源 于同一个女人一艾涅莎蒙永恒的女性。 女人在不断的分解和重组中不断进步，趋 向完善看似平面单调分散的女性形象，却纵向地表现了女性进步发展的轨迹：横向 地描绘了女性多层次，全方位的人格形象。 布莱克一生孜孜不倦地执着于自由与和谐。精神自由，内心世界和人类社会的 和谐成为他诗歌的主要追求。然而社会的动荡巨变，饥饿和贫穷无不限制自由，破 坏和谐。残酷的现实和美好的愿望之间的矛盾冲突，伴随诗人走过了贫苦的人生。 在贫困中布莱克并没有停止思想追求。他在诗歌中构建了他自己的神话体系，创造 了一个灵魂的乌托邦，一个自由和谐的精神家园。作为诗人。他的一切创作只是一 种思想，一种精神。布莱克构建了完整丰满的女性形象，以告诉人们，女人同男人一 样具有完整的人格，有她的本我，自我和超我：女人一样有她们的思想，情感和道德 规范：女人应该受到尊重，王i i ! 解和帮助：而不该被当作性欲对象，牛殖工具和劣等性 别而成为歧丰见对象。布菜克借他诗歌中的女性之口为方兴未艾的妇女解放运动摇旗 呐喊：为人类社会的和谐自由纵情高歌。 关键词：布莱克；诗歌：女性形象 v i f e m a l e s p e c i a l t y ：e n g l i s hl a n g u a g e & l i t e r a t u r e m a c a n d i d a k ：y a n gs h u l i n ei nb l a k e ，sp o e t r y o r i e n t a t i o n ：e n g l i s h & a m e r i c a nl i t e r a t u r e s u p e r v i s o r ：p r o f e s s o r l i uz h i l i a n g 【a b s t r a c t 】w i l l i a mb l a k e ，( 1 7 5 7 1 8 2 7 ) i s “af a m o u se n g l i s hp o e ta n de n g r a v e r , o n eo f t h e l e a d i n gp o e t so f t h ep r e r o m a n t i cp e r i o d ，a n da l s ot h em o s tm y s t e r i o u sp o e ti n a l le n g l i s hl i t e r a t u r eh i s t o r y ”( s u nx i z h e n1 6 0 ) b l a k e sp o e t r yi sf u l lo f i m a g i n a t i o na n d v i s i o n s y e tt h ef a m o u sp o e tr e m a i n e du n k n o w nd u r i n gh i sl i f e n o tu n t i ls o m ef i f l y y e a r sa f t e rh i sd e a t hd i dp e o p l er e a l i z et h ei m p o r t a n c ea n dm a g n i f i c e n c eo fh i sp o e t r y , t h e r e f o r e 。h ew a sb e s t o w e dt h en a m e a so n eo f t h eg r e a t e s te n g l i s hp o e t s b l a k e ss h o r t p o e m sa r en e a ta n d c l e a ri nf o r m ，b u tp r o f o u n da n ds h a r pi nm e a n i n g ；h i sl o n gp o e m sc a n b et h ei n v e n t i o no f h i m s e l f , i nb o t hm e a n i n ga n df o r m ”( w a n gz u o l i a n g6 6 ) b l a k el i v e di nt h et u m u l t c h a n g i n gp e r i o di ne n g l a n d h ew i t n e s s e dt h er i s i n ga n d f a i l u r eo ft h ef r e n c hr e v o l u t i o n ，t h ea m e r i c a nw a ro fi n d e p e n d e n c ea g a i n s te n g l a n d ， t h eb e g i n n i n ga n dd e v e l o p i n go ft h ei n d u s t r i a lr e v o l u t i o n ，a sw e l la st h er a i s i n go ft h e w o m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n t t h ec h a n g i n gs o c i e t yb r o u g h ta b o u tc h a n g i n gt h o u g h t s b l a k el i v e di ns e l f - c o n t r a d i c t i o na n dp o v e r t ya l lh i sl i f e t h es h a r pc o n t r a s tb e t w e e n i m a g i n a t i o na n dh a r s hr e a l i t yb e c o m e so n eo ft h ei m p o r t a n tm o t i f so fh i sp o e t r y ，a n d w o m e n sp r o b l e m ，u n a v o i d a b l y ，b e c o m e so n ei m p o r t a n tp a r to fh i sc o n c e r ni nh i sp o e t r y b l a k ec o n s t r u c t e dh i so w nm y t h o l o g ys y s t e ma n dp h i l o s o p h ys y s t e mi nh i sl a t e rp o a r y t h es t r u g g l e sa m o n gt h ez e u s ，b e t w e e nt h es e x e sa n dt h ec o n f l i c tb e t w e e nb o d ya n d s p i r i te m b o d yt h ec o n f l i c t si nh u m a nw o r l d i nt h ed e s c r i p t i o no ft h ec o n f l i c t s ，b l a k e e o n s t m e t e dt h ef e m a l ei m a g ei nt h ef u l lf o r m l i v i n gi nt h em a l l d o m i n a t e ds o c i e t y ， w o m e ns t r u g g l et of i n dt h e m s e l v e si nt h es h a d o wo fm e n ，a n dt og e tt h e i rr i g h t s w o m a n c h a n g e df r o mt h e “s h a d o w yw o m a n ”t ot h ew o m a ni nr e a l i t y ，f r o mv o i c e l e s sf e m a l e a n i m a lt oh u m a nb e i n gw i t ht h e i rv o i c ei nt h ew o r l d ，f r o mm e r es e x u a lo b j e c t st ow o m e n w i t ht h e i rt h o u g h t sa n dr l g h t s ，f r o mt h er e p r o d u c e rt os o c i a lb u i l d e ri nt h e i rs t r u g g l e m ；r a g a i n s tm a r la n dp e r f e c tt h e m s e l v e s a c c o r d i n gt of r e u d ，h u m a np e r s o n a l i t yi sm a d eu po ft h r e ep a r t s ，n a m e l y ：i d ，e g o a n ds u p e r - e g o e a c hp a r th a si t so w n p r i n c i p l et ol i v et o i nt h ed e v e l o p m e n to fh u m a n p e r s o n a l i t yf r o ml o wt oh i g h ，h u m a ni sg u i d e db yt h ep r i n c i p l eo fp l e a s u r e ，r e a l i t ya n d m o r a l i t yr e s p e c t i v e l y e a c ho f u sh a st h et h r e ep a r t sa tt h es a m et i m e ，b u to u ra c t i v i t i e si n d i f f e r e n tc i r c u m s t a n c e ss h o wd i f f e r e n tp a r t so f p e r s o n a l i t y b l a k e sf e m a l ec h a r a c t e r s ，d e s p i t et h ed i f f e r e n c ei nn a m e sa n dp r e s e n t a t i o ni n d i f f e r e n tp o e m sa r ci nf a c to n e t h e ya r ed e r i v e df r o me n i t h a r m o n - - - t h ee t e r n a lw o m a n i nh e re n d l e s s d i v i d i n g a n d u n i t i n g ，h e rp e r s o n a l i t yc h a n g e s a n d p r o g r e s s e s d i a c h r o n i e a l y w ec a ns a yt h a t b l a k ed r a wu st h ec h a r mo fw o m e n s p r o g r e s s ； s y n c h r o n i c a l y ，w ec a n s e eaw o m a nw i t hc o m p l e t e p e r s o n a l i t yc h a r a c t e r 。 b l a k es p e n ta l lh i sp o o rl i f e i np u r s u i to ff r e e d o ma n dh a r m o n y h ec o n s t r u c t e dh i s o w nm y t h ss y s t e ma n dp h i l o s o p h y ，a sw e l la sas p i r i t u a lu t o p i a - 一- n e wj e r u s a l e m - - t h e h a r m o n i o u sw o r l dw i t hf r e e d o ma n de q u a l i t yi ne v e r ya s p e c t b l a k ew i t n e s s e dt h e b e g i n n i n ga n df a i l u r eo fd e m o c r a c ya n de x p e r i e n c e dt h ee m o t i o nt h a tw e n tf r o m h o p e f u l n e s s t oc o m p l e t ed e s p e r a t i o n h i sf l e et h o u g h ta n dh i si d e a lo fh a r m o n y ，a n da l s o w o m e n si n h u m a nl i f ei nt h eu n e q u a lw o r l dm a d eh i mc o n s t r u c tf e m a l ei m a g et ot e l lt h e w o r l dt h a tw o m e na r ee q u a lt om e ni nm a n ya s p e c t s ：t h e yh a v et h e i ri n d e p e n d e n t p e r s o n a l i t ym a d eu po fi d ，e g oa n ds u p e r e g o ；t h e yh a v et h e i re m o t i o n s ，d e s i r e sa n dm o r a l p r i n c i p l e s ；t h e ys h o u l db er e s p e c t e d ，u n d e r s t o o da n dh e l p e d ；t h e ys h o u l d n tb el o o k e d d o w nu p o na ss e x u a lo b j e c t s ，r e p r o d u c t i o no b j e c t so rt h ei n f e r i o rs e x b l a k ec o m p o s e d h i sm a g n i f i c e n tp o e m st oc e l e b m t et h en e w l y - r i s i n gw o m e n sl i b e r a t i o nm o v e m e n t ；t o e x p r e s sh i sd r e a m so ff r e e d o ma n dh a r m o n y k e yw o r d s ：b l a k e ；p o e t r y ；f e m a l ei m a g e 1 v n o t e so nq u o t a t i o n sa n da b b r e v i a t i o n s ia l lt h eq u o t a t i o n sf r o mc h i n e s ev e r s i o n sa r et r a n s l a t e db y m y s e i f i ia b b r e v i a t i o n su s e d ： f z a p e p u b s l j 哪 v d a i h ef o u rz o a s a m e r i c a , ap r o p h e c y e u r o p e ，ap r o p h e c y u r i z e n ，b o o ki t h e s o n go f l o s j e r u s a l e m t h em a r r i a g eo f h e a v e na n dh e l l v i s i o n so ft h ed a u g h t e r so fa l b i o n a c k n o w l e d g e m e n t s m ya c k n o w l e d g e m e n ts h o u l df i r s tg ot og u i z h o u u n i v e r s i t y t h ey e a ro f 2 0 0 3 w a sd a r k w i t ht h ew i d e s p r e a do fs a r s ，w h a ti sw o r s e ，1w a sr e f u s e db yx i a n l n t e r n a t i o n a ls t u d i e su n l v e r s i t y i ti sg u i z h o uu n i v e r s i t yt h a t a c c e p t e dm ea n do f f e r e dm et h ec h a n c et oc o n t i n u em yl e a r n i n g is h o u l dt h a n kp r o f e s s o rl i uz h i l i a n g ，m ys u p e r v i s o r , i ti sh i mw h ol e a d sm et ot h e d o o ro f e n g l i s hp o e t r y ih a dt h o u g h tp o e t r yb e l o n g st ot h en o b l eo n l y ，n o wit h i n kp o e t r y b e l o n g st oe v e r y b o d y t h a n kp r o f e s s o rf e ix i a o p i n gv e r ym u c h ，f o rh i si n s p i r a t i v e i n s t r u c t i o n sg r e a t l yb m a d e n e dm yh o r i z o n t h a n ka l lm yt e a c h e r si nt h i su n i v e r s i t y ，y o u r i n s t r u c t i o ni sm yl i f e l o n gt r e a s u r e m ya c k n o w l e d g e m e n ts h o u l ds p e c i a l l yg ot om yc o u s i nm r z h a n gx u n ，w i t h o u t h i sk i n dh e l pi nd a t a g a t h e r i n gt h i ss h o r ta r t i c l ee o u l d n th a v eb e e nf i n i s h e da ta 1 1 t h a n km yf a m i l y t h a n ka l lt h o s ew h oh e l p e dm e p；tfo iw b l a k ea n dh i sp o e t r y i n t r o d u c t i o n w i l l i a mb l a k e ( 1 7 5 7 1 8 2 7 ) ，ap o e ta n da r t i s t ，i s “o n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta n d c o n t r o v e r s i a lf i g u r e si ne n g l i s hc u l t u r a lh i s t o r y ( k i n gx v ) a sam a no fe n o r m o u s c o n t r a d ! c t i o n s ，b l a k e si n t e n s e ，u n i q u ev i s i o n sl e dh i m t oc r e a t eh i so w n p h i l o s o p h ya n d m y t h o l o g ys y s t e m b l a k eh a sb e e nr e g a r d e da so n eo f t h eg r e a t e s tp r e - r o m a n t i cp o e m h i s s h o r tp o e m sw r i t t e ni nt h ee a r l yp e r i o da n e a t c l e a na n df u l lo fi m a g i n a t i o n ( a sc a l lb e , 目g e ni ns o n g so fi n n o c e n c e ) a n dw i s d o m ，y e tt h eb e a u t i f u lf o r mc a nn e v e ro v e r - s h a d eh i s h a r s hc r i t i c i s ma n dm e r c i l e s sd i s c l o s i n gt ot h es o c i a lw i c k e d n e s s h i sl o n g e rp o e m so f l a t e rp e r i o da r em y s t e r i o u sa n do b s c u r ea n ds o m e t i m e ss e e mi n c o h e r e n t h i ss h o r tp o e m s w i t ht h eb e a u t i f u lf o r m ，p r o f o u n dm e a n i n ga n dp o w e r f u le x p r e s s i o n ，a r eb e t t e rt h a na l it h e p o e m sb e f o r eh i m h i sl o n gp o e m s ，t h a tc a no n l yb e l o n gt oh i m s e l f , a r ef a m o u sf o rt h e i r a m b i g u i t ya n dp r o f u n d i t y ，e v e n t h ef o r mi sa l s oh i so w nc r e a t i o nw i t hb l a k e a n c h a r a c t e r s ( w a n gz u o l i a n g6 6 ) b l a k e sa b i l i t y t os e e a w o r l d 加a g r a i n o f s a n 矗 a n dah e a v e ni na w i l d f l o w e r h o l d i n gi n f i n 渺i nt h ep a l mo f y o u rh a n d a n d e t e r n i t yi n 册h o u r ( 1 4 e r d m a n 4 9 0 ) l e f tm u c ht ob ef o u n de v e nh u n d r e d so fy e a r sa f t e rh i sd e a t h d o u b t l e s s l y ， b l a k ei s o n eo f t h eg r e a t e s tp o e t si na l le n g l i s hh i s t o r yo f p o e t r y ”( wa n g z u o l i a n g6 6 ) i il i t e r a t u r er e v i e w w i l l i a mb l a k eh a sl o n gb e e nr e g a r d e da so n eo ft h eg r e a t e s tp o e t si nr o m a n t i c i s m m o v e m e n t h i sp o e t r ye x e r t sg r e a te f f e c t so nt h el a t e rp o e t sa n dw r i t e r s t h ef a m o u sp o e t s ， s u c ha sw o r d s w o r t h ，c o l e r i d g e ，l a m b ，s h e l l e y ，k e a t s ，y e a t sa n ds w i n b u r n ea 1 1b e n e f i t e d al o tf r o mh i m n e a r l ya l lo ft h e mr e a dh i sp o e t r y ，l e a r n e ds o m e t h i n gf r o mh i ma n dh a d s o m ec o m m e n t sa n dp r a i s eo fh i m ，a n dm o r eo rl e s si n f l u e n c e db yh i m b l a k eh a sb e e n o b t a i n e dm o r ep r a i s et h a nc r i t i c i s m ；f r o map o e to u ta tt h ee l b o w sa n dd e s o l a t e db yp e o p l e t oaf a v o r i t ep e r s o ni nl i t e r a t u r es t u d y ；f r o mam a d m a n ，c r a n ka n dm y s t i ct oa g r e a tp o e t c o - c a l l e dw i t hw o r d s w o r t ha n dt s e l i o t a so n eo ft h et h r e eg r e a t e s tt r a i l b r e a k e r so f e n g l i s hp o e t r y ，w i l l i a mb l a k eh a sb e e na t t r a c t e dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o ni nt h ew o r l d i nw e s t e mc o u n t r i e s ，e s p e c i a l l yi nb r i t a i na n da m e r i c a ，i tw a sw e l la f t e rs o m et h i r t y y e a r sa f t e rt h ed e a t ho fb l a k e , d i dp e o p l eb e g i nt os t u d ya n dt h i n ka b o u th i sp o e t r y s e r i o u s l y i n1 8 6 3 ，a l e x a n d e rg i l c h r i s tp u b l i s h e d 三塘o fw i l l i a mb l a k ew i t hs o m ep o e m s s e l e c t e db yr o s s e t t i f r o mt h e no n ，b l a k e a ns t u d yc a m et ob ef l o u r i s h i n ga n df r u i t f u lt i l l n o w m a n yp e o p l et r i e dt h e i rh a n d sa te d i t i n gb l a k e sc o m p l e t ep o e t r ya n dp r o s e ；t h em o s t s u c c e s s f u la n dp o p u l a ro n ei st h ev e r s i o nb yd a v i dv e r d m a nw i t hc o m m e n t a r yb y h a r o l db l o o m m a n ys c h o l a r ss t u d i e dh i sp o e t r yf r o md i f f e r e n ta s p e c t sw i t hd i f f e r e n t p o i n t so fv i e w b l a k e sp o o rl i f e ，m y s t e r ys y s t e m ，p r o f o u n dp o e t r ya n df a n c i f u l i m a g i n a t i o na n dp h i l o s o p h yh a v el o n gb e e nt h em o s tf a v o r i t et o p i c so fs t u d y j a m e sk i n g p u b l i s h e dh i sb o o kw i l l i a mb l a k e ，h i sl i f e i n19 91 ，g a v eu st h ef u l lv i e wo fb l a k e s p o v e r t y ，p a t r o n a g ea n dh i sw o r k sa td i f f e r e n tp e r i o d s f r y es t u d i e dh i sb i n a r yo p p o s i t i o n a n dl ；h i l o s o p h yi nh i sb o o kf e a r f u ls y m m e t r y p e t e ro t t oi sr e s p e c t e da so n eo ft h em o s t f a m o u sb l a k e a ne x p e r t sw h op r o b e di nb l a k e sf a n c i f u lv i s i o n s s t e p h e nc o xd i s c u s s e d b l a k e st h o u g h t si nh i sm o n o g r a p hl o v ea n dl o g c w h i l es a r e em a k d i s is t u d i e db l a k e a n dt h eh i s t o r yo fh i st i m ea n dc o m p o s e dt h ef a m o u sb l a k ei nt h ei m p o s s i b l eh i s t o r yo f 1 7 9 0 s t h en u m b e ro f b l a k e a ns c h o l a ri sm o r et h a nah u n d r e d ；h e r el j u s tm e n t i o naf e w t h er e s e a r c ho fw i l l i a mb l a k ei ss t i l lo nt h ew a y ，a n dn e wf i n d sa p p e a re v e r yy e a r a saf a m o u sp o e t ，w i l l i a mb l a k ew a si n t r o d u c e d t oc h i n am u c hl a t e rt h a n w o r d s w o r t h ，b y r o n ，s h e l l e yo rk e a t s i tw a sm r z h o uz u o r e nw h of i r s ti n t r o d u c e db l a k e t oc h i n e s er e a d e r si n1919 ，a ssr e s u l t ，h i sr e p u t a t i o na sap o e tw a sf a ri n f e r i o rt ot h e a b o v e - m e n t i o n e do n e s ，a n dh i sp o e m sc o u l do n l yb ef o u n di ns o m ec o l l e c t i o n so fe n g l i s h p o e t r y w a n gz u o l i a n gt o o ks o m eo fb l a k e ss h o r tp o e m sf r o ms o n g so f i n n o c e n c ea n d 2 e x p e r i e n c ei nh i st h e s i sc o l l e c t i o no f e n g l i s hl i t e r a t u r e b l a k ea p p e a r e dt oc h i n a f i r s ta s ag r e a tm y s t i c ，t h e n ，a r e r1 9 2 7t h eh u n d r e da n n i v e r s a r yo fb l a k e sd e a t h ，t h es t u d yo f b l a k ea n dh i sp o e t r yt u r n e do v e ran e wl e a f b l a k ea p p e a r e d 鼬ap r o g r e s s i v ep o e ta n d b e c a m ep o p u l a ri nl i t e r a t u r ec i r c l ef o r h i sh a r s hc r i t i c i s mt ob o t ht h er e l i g i o na n dt h e b o u r g o i e ss o c i e t y m a n yc h i n e s es c h o l a r sw r o t ea r t i c l e st oi n t r o d u c eh i ma n de v e nb e g a n t ot r a n s l a t eh i sp o e m si n t oc h i n e s e t h ef a m o u so n e sa r ex uz h i m o ，x i n gp e n g j ua n d z h a l i a n g z h e n g a f t e r19 5 7 ，t h et w oh u n d r e da n n i v e r s a r yo fb l a k e sb i r t h ，b l a k e a ns t u d y w i t n e s s e di t sc l i m a xi nc h i n a h i sp o e m sw e r et r a n s l a t e di n t oc h i n e s ea n dw e r er e a d w i d e l ya n de n j o y e dg r e a tp o p u l a r i t y a tt h es a m et i m e ，m a n ys c h o l a r sb e g a nt os t u d yh i s m y t h a r c h e t y p e ，h i si m a g i n a t i o na n dh i sw i l dv i s i o n sf r o md i f f e r e n ta s p e c t sw i t hd i f f e r e n t p o i n t so fv i e w m a n ya r t i c l e sw e r ep u b l i s h e d i ti sap i t yw ed o n th a v eam o n o g r a p ho f b l a k e a ns t u d yb yc h i n e s e a st ob l a k e sp o e t r ym o n o g r a p h ，鼬f a ra sik n o w ，t h e r ea r eo n l yt h r e et r a n s l a t e d v e r s i o n s t h ef i r s to n ei ss e l e c t e dp o e m so f b l a k eb yz h al i a n g z h e n ga n dy u a nk e j i a p u b l i s h e di n19 5 7 t h eo t h e rt w oa p p e a r e do n l yr e c e n t l y ，o n ei ss e l e c t e dp o e t r yb yb l a k e t r a n s l a t e db yz h a n gz h i h e n ga n dp u b l i s h e di n1 9 9 9 ；t h eo t h e ri ss o n g so f i n n o c e n c ea n d e x p e r i e n c e t r a n s l a t e d b yy a n g y i p u b l i s h e d i n2 0 0 2 t h i sv e r s i o nh a sa l lt h e c o r r e s p o n d i n gi l l u s t r a t i o n s ，w h i c h m a k e si tm o r ec o m p l e t e d e s p i t et h en u m e r o u s t r a n s l a t o r s ，o n l yas i n a i lp a no fb l a k e sp o e t r yi st r a n s l a t e d ，f o ra l lt h et r a n s l a t i o ni ss t i l l l i m i t e dt oh i ss h o r tp o e m s h i sl o n gp o e m s s u c h 船m i l t o n , f o u rz o a s a n d d e r u s a l e ma r e s t i l li ne n g l i s h a sar e s u l t ，o n l yaf e wc h i n e s ec a l lr e a d