（法语语言文学专业论文）法汉谚语对比研究.pdf

摘要 谚语是语言的食盐。它是劳动人民在自身实践中锤炼出的最生动、最精辟的 语言。西班牙伟大作家塞万提斯( c e r v a n t e s ) 曾说：“谚语是从长期生活经验中 提炼出来的简洁的句子。 谚语作为习语的重要组成部分，寓意深刻，语言生动， 短小精悍，说服力强。正如英国哲学家培根( b a c o n ) 所说：“谚语是一个民族天才、 机智和精神的体现。”谚语也是民间文学宝库中一笔可贵的财富，它常以简洁通 俗、生动准确的语言科学地总结出劳动人民的生活经验，或具体形象地说明普遍 真理，或蕴含着丰富深刻的寓意和哲理，是人民群众集体智慧的结晶。 中华民族和法兰西民族都是拥有光辉文明历史和灿烂文化的伟大民族。两国 丰富多彩的历史与文化孕育了数不尽的谚语，法语谚语和汉语谚语与世界各地谚 语一样，丰盛美好，集中了人民的才智，反映着民族的特色，受到世界人民的喜 爱。其中有许多谚语经转译流传于世界各国。 由于谚语都是基于一定的文化基础上产生的。各个民族的文化有其各自的特 点和赖以产生的历史背景，所以各自的谚语都带有其自身的文化烙印，反映了不 同的思想观念。法兰西民族和中华民族在地理环境，自然环境，以及宗教民俗差 异，势必导致其谚语会带有各自的文化特点。法汉谚语中虽有许多相似甚至对应 的谚语，但细究其源还是有很大的差别。因此，学习谚语并了解其产生的文化基 础也是至关重要的。 本论文试图探讨法汉谚语在内容上的共同点及差异性，以及法语文化和汉语 文化下的谚语有哪些相通点和不同之处。此外，我们还探讨了法汉谚语在修辞方 面的特点：语音修辞、语义修辞及句法方面的修辞特色。本论文的最后，我们阐 述了如何把谚语融入到我们的教学当中，并提出了一些建议供参考。 我们认为，通过学习法汉谚语，不仅可以扩大我们的词汇，而且可以了解谚 语所隐藏的深层文化。了解其文化基础不仅让我们更好的掌握谚语，更重要的是 它可以帮助我们在跨文化交际过程中更可能地理解对方，并正确理会对方话语的 真正含义，从而促进交际的成功。 关键词：谚语；对比；文化；修辞：教学 r d s u m d l ep r o v e r b ee s tc o n s i d f r dc o m m el e 联s e ld a n sl al a n g u e 玲u np r o v e r b ee s tu n e e x p r e s s i o nf i g f ep a rl et e m p s ，u n ep e n s f eg e l 6 ed a m u n ef o r m u l a t i o nb r 色v e ：l e g , o n t i r 6 ed e1 e x p f d e n c e ，c o n s e i ld ev i e ，p r f c e p t eas u i v r eo ul i g n ed ee o n d u i t e l e p r o v e r b ee s tc o n c i se tp o p u l a i r ee tp l e i nd a l l d g o r i e c o m m el ep h i l o s o p h ea n g l a i s b a c o nap r o n o n c d ：l ac a r a c t f r i s t i q u en a t i o n a l e ，l as a g e s s el e s p r i tp e u v e n t 宅t r e d f c o u v e r td a r t sl e sp r o v e r b e sd ec e t t en a t i o n 渺l af r a n c ee tl ac h i n es o n td e u x n a t i o n sr i c h e sc h a c u n ed u s ec u l t u r el u m i n e u s e ，d o n tl h i s t o i r ec o l o r f ef a i te n g e n d r e r d i n n o m b r a b l e sp r o v e r b e si m p r e s s i o n n a n t s t o u tc o l n n el e sp r o v e r b e sd a u t r ep a y s d a r t sl em o n d e ，l e sp r o v e r b e sf r a n g a i se tc h i n o i sa s s e m b l e n tl as a g e s s ed up e u p l e ， r e f l 色t e n tl e ss p 6 c i a l i 话sn a t i o n a l e s e ti l ss o n ta p p r f c i f sp a rl ep e u p l ed um o n d ee n f i e r ， e n t r ea u t r e s ，b e a u c o u pd ep r o v e r b e ss o n tv d h i c u l d se tt r a d u i t sd a r t sl er e s t ed um o n d e d a n sl ep r f s e n tm 6 m o i r e ，n o u se s s a y o n s ，e l lp r e m i e rl i e u ，d e x a m i n e rl e s s i m i l i t u d e se tl e sd i s s e m b l a n c e sd e sp r o v e r b e sf f a n q a i se tc h i n o i ss u rl ec o n t e n u e n s u i t e ，6 t a n td o n n dq u el e sp r o v e r b e sp o r t e n tu n ef o r t ed i m e n s i o nc u l t u r e l l e ，l a c u l t u r ed i f f f r e n t ed el af r a n c ee tl ac h i n ei n f l u e n c ei n d v i t a b l e m e n tl e u r sp r o v e r b e s r e s p e c t i f s n o u sd t u d i o n sa u s s il e ss i g n i f i c a t i o n sp r o f o n d e sd e sp r o v e r b e sf f a n s a i sc t c h i n o i s e no u t r e ，l f t u d ed e sp r o v e r b e sh ep e u tn d g l i g e rl e sp a r t i c u l a r i t f sd e sf i g u r e s d es t y l eq u ic o n s t i t u e n tt o u j o u r su np o i n tf o c a lq u d t u d i e n tl e se x p e r t sd ud o m a i n e f i n a l e m e n t ，e ng u i s ed 6 p i l o g u ed ec em d m o i r e ，n o u sf a i s o n sq u e l q u e sp r o p o s i o n s s u rl ap d d a g o g i ed e sp r o v e r b e sd a n sl e n s e i g n e m e n td el al a n g u ed t r a n g b r e e nr f a l i t 6 ，n o u sp o u v o n sa p p r e n d r ed e sp r o v e r b e ss o i l sd i v e r sa n g l e s s u r t o u ta u c o u r sd el a p p r e n t i s s a g ed e sp r o v e r b e s ，n o u sa p p r o f o n d i s s o n sl ac o n n a i s s a n c ed el a c u l t u r ec a c h d e ，q u in o u sa i d e r aac o m p r e n d r ed a v a n t a g en o si n t e r l o c u t e u r sd a n sl a c o n v e r s a t i o ni n t e r c u l t u r e l l ed em a n i b r eaf a v o r i s e rl es u c c 6 sd ec o m m u n i c a t i o n m o t sd d s ：p r o v e r b e s ；c o m p a r a i s o n ；c u l t u r e ；f i g u r e s ；e n s e i g n e m e n t 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成 果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，均 在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ：枞 吲年多月讪 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸 质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允 许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关 数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密 的学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 不保密( ) ( i f f 在以上相应括号内打“4 ”) 名：赡摊 导师签名： 们勺他 日期叼年石月中日 日期：o 弦易月岁日 i n t r o d u c t i o n p o u r q u o ic e t t e6 t u d e ? n o u ss a v o n sq u at r a v e r sl al a n g u e ，f le s tp o s s i b l ed o b s e r v e rl as p 6 c i f i c i t 6 c u l t u r e l l ed u n en a t i o n ，a l o r sq u ep a rl ac u l t u r e ，e tn o u sp o u v o n sa u s s ii n t e r p r 6 t e rl e p h 6 n o m 邑n el i n g u i s t i q u ed a n sl e x p r e s s i o n l af r a n c ec tl ac h i n eo n tc h a c u n eu n e l o n g u eh i s t o i r ee tu n ec u l t u r eb r i l l a n t ee te l l e sg a r d e n tu n er e l a t i o n6 t r o i t ed e p u i s l o n g t e m p s l 6 t u d ec o m p a r a t i v ed e sl a n g u e se td e sc u l t u r e sd ec o sd e u xp a y s m e r v e i l l e u xr 6 v e i l l ec h e zn o u sd ep l u se l lp l u sd i n t 6 r e t e n t r ea u t r e s ，l e sp r o v e r b e sd u f r a n a i se td uc h i n o i sa t t i r e n te x c e p t i o n n e l l e m e n tn o t r ea t t e n t i o n ，c a r 9l i m p o r t a n c e n o u sp a r a i t6 v i d e n t ed ec e t t e6 t u d et a n tp o u ru n em e i l l e u r ec o m p r 6 h e n s i o nm u t u e l l e e n t r el e sd e u xp e u p l e sq u ep o u rl ed 6 v e l o p p e m e n td el ar e l a t i o nb i l a t 6 r a l ed a n sl a c o m m u n i c a t i o ni n t e r c u l t u r e u ec l a n sb e a u c o u pd es e c t e u r s ( p o l i t i q u e ，6 c o n o m i q u e ， c o m m e r c i a l ，c u l t u r e l ，t o u r i s t i q u ee t c ) p o u r q u o ic e t t eh y p o t h 6 s e 7 l ep r o v e r b ee s te ne f f e tl er 6 s u l t a td ed 6 p o th i s t o f i q u ee tc u l t u r e l a p p e l 6 “l e f o s s i l ev i v a n t ”p a rc e r t a i n sl i n g u i s t e s ，l ep r o v e r b e ，f i c h ed u n ec o n n o t a t i o nc u l t u r e l l e e tv a r i 6d a n su n ef o r m ed e x p r e s s i o nr e f l 色t en o ns e u l e m e n tl as a g e s s ed u n en a t i o n a y a n tu n eh i s t o i r ep l u s i e u r sl o i sm i l l 6 n a i r e s ，m a i sa u s s il aq u i n t e s s e n c ed el al a n g u e h u m a i n e 1 1v ad es o iq u el d t u d ed e sp r o v e r b e sn o u sa i d eac o n n a i t r ed a v a n t a g el a l a n g u ee tl ac u l t u r ed ed e u xp a y sa i n s iq u el e sp o i n t sc o m m u n sc td i f f 6 r e n t se n t r ee u x e nv u ed en o u sg u i d e rd a ml ac o m m u n i c a t i o ni n t e r c u l t u r e l l e l u t i l i s a t i o nd e s p r o v e r b e sab o ne s c i e n tp e u to b t e n i rl ed o u b l er 6 s u l t a ta v e cm o i t i 6m o i n sd et r a v a i l d ep l u s ，u n e6 t u d es y n t h 6 t i q u ed e sp r o v e r b e sf r a n e a i se tc h i n o i sr e v 6 ts a i l sd o u t en n e g r a n d es i g n i f i c a t i o np r a t i q u ee tu n ev a l e u ri m p o r t a n t e n o u se s p 6 r o n sq u u n et e l l e 6 t u d ed o n n e r ad e sp e r s p e c t i v e sm u l t i p l e se tp o u r r aa i d e rl e sc h i n o i sq u ia p p r e r m e n tl e f r a n q a i se tl e sf r a n a i sq u ia p p r e n n e n tl ec h i n o i sam i e u xc o m p r e n d r el e sp r o v e r b e s a i n s iq u am i e u xs e l ls e r v i r q u e lc o r p u sd ec e t t e6 t u d e ? 1 n o u sp e n s o n sq u el o sp r o v e r b e su s u e l sd a n sl ac o m m u n i c a t i o no r a l es o n t e s s e n t i e l s n o u sa v o n sc h o i s ic o m l l or 6 f 6 r e n c ep r i n c i p a l et r o i sd i c t i o n n a i r e sd e p r o v e r b e s ：l ed i c t i o n n a i r ed e sp r o v e r b e sf r a n f a i su s u e l s ，r 6 d i 9 6p a rd o n gq i h a n e t m a j u n , l en o u v e a ud i c t i o n n a i r ec h i n o i s - f r a n ；a i sd e sl o c u t i o n s , e x p r e s s i o n se t p r o v e r b e sd es u nq i a ne tl ed i c t i o n n a i r ed e sp r o v e r b e sc h i n o i sd eh em u ，p a r c e q u i l sn o u sp a r a i s s e n tl e sp l u sc o m p l e t se tl o sp l u s e x p l i c i t e sp a r m il o sd i c t i o n n a i r e s d em e m ec a t d g o f i e c ec o r p u sn o u sp e r m e tu ne x a m e i lc o m p a r a t i fd a n su s ed t u d o m o r p h o l o g i q u e ，s d m a n t i q u ec tr h 6 t o f i q u ed e sp r o v e r b e sf r a n g a i se tc h i n o i s q u e ls c h d m ad ec e r ed m d e ? l cp r d s e n tm d m o i r es ec o m p o s ed eq u a t r ec h a p i t r e sd a r t sl e s q u e l sn o u sm o u o n s l a c c e n ts u ru n ec o m p a r a i s o nd e sr e s s e m b l a n c e se td e sd i f f 6 r e n c e sd e sp r o v e r b e s f r a n a i se tc h i n o i s ：l ac o m p a r a i s o nd e sc o n t e n u se l lp a s s a n tp a r l a9 6 n 6 r a l i t 60 i m a g e ， l cs o n sc tl ac o u l e u rm d l i o r a t i v eo un d g a t i v e ；l ac o n n o t a t i o nc u l t u r e l l ei m p l i c i t ed a n s l o sp r o v e r b e sq u a n do np a r l ed ut e m p s ，d el a r g e n td el af a m i l l ec td el as a n t d ) a i n s i q u el as p 6 c i f i c i t 6q u a n do nu t i l i s el o sp r o v e r b e sd a n sl e sc o n t e x t e sd i f f 6 r e n t s ( 1 e s p r o v e r b e sl i 6 sal ac r o y a n c er e l i g i e u s e ，al an o t i o nd ev a l o u r , a u xm y t h e se ta u xf a b l e s ， a u xo e u v r e sl i t t d r a i r e s ，矗l ac u l t u r ed em a n g e ro td eb o i r e ，a u xh a b i t u d e se s t h 6 t i q u e s ) ， e t p o u rt e r m i n e r , n o u sa l l o n s e x a m i n e rl e sf i g u r e sr h 6 t o r i q u e su t i l i s 6 e sd a r t sl a f a b r i c a t i o nd e sp r o v e r b o s b r e f , n o u se s p & o n sp r 6 s e n t e r u r i c i m a g ec l a i r e ，a v e c l am d t h o d ed el a c o m p a r a i s o n ，a f i nd es y n t h d t i s e rc e t t ee x p r e s s i o nl i n g u i s t i q u eq u io s te x c e p t i o n n e l l e p o u rt e r m i n e r , n o u so s s a y o n sd er d f l d c h i rs u rl am i s ee na p p l i c a t i o nd e sp r o v e r b e s f r a n q a i sd a r t sl o n s e i g n o m e n td uf l e ，c a r , e l le f f e t ，l o b j e c t i fd en o t r e6 t u d ee s tp l u t 6 t p 6 d a g o g i q u e ：a p p r e n d r el o sp r o v e r b e s ，c e s t6 1 a r g i rn o t r ev o c a b u l a i r e ，a p p r o f o n d i rl a c o n n a i s s a n c ed el ac u l t u r ef r a n 弘i s e ，e te n f i n ，a i d e rac o m p r e n d r el av d f i t a b l e s i g n i f i c a t i o nd u n ep h i l o s o p h i cd ol av i e l af o n c t i o nd es i n s t r u i r ep o u rt o u sl o r sd e l a p p r e n t i s s a g ed e sp r o v e r b e s 2 c h a p i t r ei l e sp r o v e r b e sd a n sl e sl a n g u e sf r a n f a i s ee tc h i n o i s e q u e s t c eq u u np r o v e r b ee l lg d n 6 r a l ? l ep r o v e r b ee s tu n ee x p r e s s i o nf i g d ep a r l 6 ep r i n c i p a l e m e n tp a r m il ep e u p l c ，i la f a rl eb i l a nd e se x p d d e n c e sa c q u i s e sd ec i v i l i s a t i o nm a t d r i e l l ee ts p i r i t u e l l ec r 6 6 ep a r l h u m a n i t 6 ，e ti le x p r i m ed e sv 6 r i t 6 sp r o f o n d e s a v e cd e sp h r a s e ss i m p l e se tp o p u l a i r e s l ep r o v e r b eau n el o n g u eh i s t o i r e al 6 p o q u el o i n t a i n e ，l ap l u p a r td e sp r o v e r b e s 6 m a n e n td us a g ed ec h a q u et r i b u d e sp h i l o s o p h i e sm e r v e i l l e u s e se td eb e l l e sp a r o l e s s et r a n s m e t t e n td u nl i e uau na u t r e ，s o n tp a r l d e sd eg d n d r a t i o no ng d n d r a t i o n a l 6 p o q u ed el ac i v i l i s a t i o nm o d e r n e ，l e sp a r o l e sp l e i n e sd es a g e s s ed a n sl e so e u v r e s 6 c r i t e sp a rd e sp e n s e u r s ，d e s6 c r i v a i n s ，d e sp h i l o s o p h e ss o n t ，p e t i t 矗p e t i t ，c o n l l u e sp a r l ep e u p l ee ts er 印a n d e n t i l se n r i c h i s s e n tl et r d s o rd ep r o v e r b e sd ec h a q u en a t i o n l e p m v e r b ee s ta u s s iu n ef o r m el i t t d r a i r e ，c h a q u en a t i o na s ap r o p r ef 细nd er e f l d t e rl e m o n d e n o u sp o u v o n sd i r eq u el e s p r o v e r b e sd e sd i f f d r e n t e sn a t i o n so n tt o u sd e s m a r q u e sc u l t u r e l l e sf r a p p a n t e s 1 1l e sd d f i n i t i o n sd up r o v e r b ef r a n 5 ；a i se tc h i n o i se tl e u r s c a r a c t d r i s t i q u e s p o u rc o n n a i t r eb i e nl cp r o v e r b ee tb i e nf a i r eu n ec o m p a r a i s o ne n t r el e sp r o v e r b e s f r a n e a i se tc h i n o i s ，n o u sa l l o n st o u td a b o r dv o i re nd d t a i ll e sd d f i n i t i o n sr e s p e c t i v e s d up r o v e r b ef r a n g a i se tc h i n o i s i i 1 l ep r o v e r b ec h i n o i se ts e sc a r a c t 6 r i s t i q u e s l l ep r o v e r b ec h i n o i se s tf o r m dd e p u i sl o n g t e m p s ，a um o i n sd e u xm i l l ea n s d h i s t o i l e s l ep r o v e r b es ep o p u l a r i s eal o r a lp a r m il e sp e u p l e s t a n tq u i lyu sl i e u 1 i e i 。l cm o t p r o v e r b e t r a d u i tc nc h i n o i se s t “y a n y u 谚语d a n sl e sp a r a g r a p h e ss u i v a m s ，n o u sp 维删塔 u t i l i s e rl cm o t “p r o v e r b ee h i n o i s c o m m c “y a n y u 3 p u b l i cr a s s e m b l a n td e sg e n s ，l ep r o v e r b es e r ar d p a n d u p o u r t a n t ，m 6 m es in o u s s o m l n e st r 6 sf a m i l i 6 r e sa l lp r o v e r b e ，i ls e r a i tq u a n dm 细ed i f f i c i l ed ed o n n e ru n e d & m i t i o nc l a i r e l e so p i n i o n sd e ss a v a n t ss ev a r i e n tb e a u c o u p ，m a i sn o u sp o u v o n s t o u j o u r so i ld 6 9 a g e rd e si d 6 e sc o m m u n e s a i n s i ，a uc o m m e n c e m e n td ec ep r d s e n t m d m o i r e ，n o u sa l l o n sv o i rt o u td a b o r dl ad d f m i t i o nd up r o v e r b ec h i n o i s al ab a s ed e l ad d f i n i t i o n ，v o y o n se n c o r es e sc a r a c t d r i s t i q u e s9 6 n d r a l e s e no u t r e ，矗l af l ud ec c c h a p i t r e ，n o u sa l l o n sp r d s e n t e rl ec r i t b r ed e sp r o v e r b e sq u en o u sc h o i s i r o n s l e sg e ma p p e l l e n tl ep r o v e r b e “b e l i el a n g u e ，“6 t i n c e u ed es a g e s s e ，“s e l d a r t sl al a n g u e 殄s e l o nl ad d f m i t i o nd ed i c t i o n n a i r e 巅c i h a i 辞海1 ，“l ep r o v e r b ee s t r d p a n d up a r m il e sp e u p l e s ，p o p u l a i r e ，f a c i l eau t i l i s e r , e ti l ss e n te ng d n d r a ld e s p h r a s e ss i g n i f i a n t e s 玲w uz h a n k u ne tm ag u o f a no n tp r d s e n t 6d a n sle u r o e u v r e “y a n y u q u e ，联p o u rp a r l e r9 6 n d r a l e m e n t ，l e sp r o v e r b e ss o n td e sp h r a s e s r y t h m d e so rd e sp h r a s e sc o u r t e sp o p u l a i r e se tl a p i d a i r e s i l ss e n tu t i l i s 6 se tr 6 p a n d u s l a r g e m e n t 矗l o r a lp a r m il e sp e u p l e s e tn o u sp o u r r i o n sl e sd d f i n i rc o m m ed e sp h r a s e s t o u t e sf a r e sa v e cl e s q u e l l e sd e sp e u p l e se x p r i m e n td e se x p d f i e n c e sr d e l l e sd cl av i eo u d e ss e n t i m e n t s 殄d ep l u s ，g u os h a o y u ( 1 8 9 3 1 9 8 4 ) ，l i n g u i s t ec h i n o i sc 6 1 色b r ea a u s s ip r o p o s du n ed d f i n i t i o nd up r o v e r b ed a n su sd es o sa r t i c l e s 联l e sr e c h e r c h e ss u r l ep r o v e r b e 骖( 1 9 2 1 ) ) ：巅l ep r o v e r b ee s tl er 6 s u l t a td e se x p 6 r i e n c e sr d e l l e s ，m a i sa v e c d eb e a u xm o t so nb e l l e sp h r a s e s o nl e su t i l i s ed a r t sl ac o n v e r s a t i o no ul av i e q u o t i d i e n n e ，e ti l ss o n td e sp h r a s e sq u ip o u r r a i e n tg u i d e rl e sa c t i o n sd el h o m m e ” d a p r 6 sl e sd d f i n i t i o n sq u en o u sv e n o n sd ec i t e r , n o u sp o u v o n sv o i rq u n i l p r o v e r b ed e v r a i tc o n t e n i rl e sp o i n t ss u i v a n t s ： 1 l ep r o v e r b er e f l 邑t ed e se x p d r i e n c e sd el av i ee tl al u t t ed e s p e u p l e s 2 g d n d r a l e m e n t ，l ep r o v e r b ee s tl a p i d a f f ee tp o p u l a i r e 3 l ep r o v e r b ee s tc o u r t ，m a i sa v e cd e sb e l l e sp h r a s e s 4 l ep r o v e r b ep o u r r m ti n s t r u i r ed e sg e n s e nr d s u m d ，l e sp r o v e r b e sc h i n o i ss e n td e sp h r a s e sc o u r t e se tr y t h m d e s ，p o p u l a i r e s ， 1c o m m i s s i o nd 6 d i t i o n , c i h a i ，m a i s o nd 6 d i f i o nd e c i s h uas h a n g h a i ，2 0 0 3 ，p 1 9 6 8 2w u z h a n k u nc tm a g u o f a n ，y a n y u ，i n a i s o nd & i i t i o np o p u l a i r ed em o n g o l , 2 0 0 0 ，p 3 3g u o s h a o y u ( 1 8 9 3 1 9 8 4 ) ，e t u d e s s u r y a n y u ，j o u m a im e n s u c ld e sr o m a n s1 9 2 1 ，n 。2 4 c h a p i t r eil e sp r o v e r b e sd a n sl e sl a n g u e sf r a n c a i s ee tc h i n o i s e l a p i d a i r e s ，c o n c i s e s e t v i v a n t e s ，i l ss o n te m p l o y 6 s9 6 n d r a l e m e n tal o r a le ts e r d p a n d e n tp a r m il e sp e u p l e s ，d o n e ，i l ss ec a r a c t 6 r i s e n tp a rl e x p r e s s i o no r a l e l ep r o v e r b ee tl e sc h e n g y u e nc eq u ic o n c e m el af o r m el i n g u i s t i q u e ，l ep r o v e r b ead e sr e s s e m b l a n c e sa v e c l e sc h e n g y ue nc h i n o i s ，l e sx i e h o u y u c e p e n d a n t ，l ep r o v e r b ee s td i f f 6 r e n td cc e sd e u x t e r m e s ，a v e cu n es t r u c t u r ee tc a r a c t 6 r i s t i q u ep a r t i c u l i b r e e nc h i n o i s ，l e sc h e n g y up r e n n e n tl e u rs o u r c ed a n sl e sf a b l e sa n c i e n n e s ，l e sc o n t e s h i s t o r i q u e s o ub i