（语言学及应用语言学专业论文）晚报新闻标题语言表现风格研究.pdf

摘要 所谓晚报新闻标题语言表现风格，就是综合运用多种风格表达手段，抽象 概括出的有关晚报新闻标题的语言风格。随着“厚报时代 的到来和人们生活 节奏的加快，受众渴望通过“读题”来达到在有限的时间内获得最大的信息量 的目的。因此，对与人们日常生活关系最为密切的晚报类报纸标题的研究有助 于深化对当前我国社会语言发展状况的了解，有助于满足受众的信息需求，具 有较强的理论意义和现实意义。 晚报新闻标题语言表现风格主要由语音、语汇、语法手段来构成，具有明 快、简洁、通俗等风格及口语化、平民化、生活化、娱乐化等主要风格特点。 同时其主要表现风格的形成与求新、求趣、求知、求近等社会文化心理息息相 关。在研究过程中，我们主要采用数据统计、综合分析等多种方法，对收集到 的相关语料进行定量统计分析，把相关资料数字化，得出概率性的统计结果， 以期从宏观上展现晚报新闻标题的语言表现风格，为晚报新闻标题更深入的研 究提供借鉴。 关键词：晚报新闻标题；语言表现风格；社会文化心理 a b s t r a c t t h el i n g u a ls t y l eo fe v e i 血gp a p i e r st i n ei st ou t i l i z em l l l t i p l yv a r i o l 塔w a y so f s t y l e 舒：p r 懿s i o n 锄dg c 删i z et h el a n g 盼g es t y l e a b o u te v i n gp a p 盯s 廿t l e a b s 劬i c t l y w i mt h ec o n 血l go f 铀帅a p e r6 m 馏”a n dp 。0 p l e si i l 彻i n gl i 、，i n g s p e e d ，a u d i e l l c 锱淝e a g 盱t 0o b t a i l lm 觚i i i l 眦a t i o ni nl i m i t e d t i m eb y s l ( i m m i l l ga r t i c l 伪t 1 l e f e f - 0 峨i ti so fp f 撕l dn l e 0 硎c a l 觚d 胛商c a ls i g l l i 6 c 粕 l a t 吐圮r c s e 觚i h0 n 砌g p a p c r st i t l e w i l i c hi sc l o s e l yr c l a t e dt op e o p l e s 腻l y l i f e ，、i 1 1h e l pt 0i m p m v ef l | r t h e ru n d e r 娠姗池gt 0 廿l ec u l 盯e n t 小w e l o p i i l gc o n d i t i o 璐 o f0 u rc 0 删哪s l c i e t yl 哪a g e 锄dm tp e o p l e s 妇n 觚df 研i i l f 0 咖a t i o 也 n 怆l i n g u a ls t y l eo fe v 戗l i i 唱p a p _ c f st i t l ei sm a i ：f l l yc o m p o s c do fs 0 哪蝎w o r d 锄d 孕a m m a rm e m o d s i th 笛l i v e l xb f i e f 锄de x o t e r i cs t y l e 雒dm a i n 传a h 】r 豁o f b 商唱c o l l o q u i a l ，d 锄o c r a ：t i c ，1 i v i i l g 锄da m u s e d a tt t l es 锄e 缸e ，t h ef 0 n i l i r 培o f m a m s t y l ei sc l o s e l yb o l l l l du pw i t l ls o c i a lc u l l t i l r a lp s y c h o l o g i 铬t 0s 萌km en e w ，m e i i l t e r 船t i n 岛t h es c i e n t i a l 锄dt h ep r o p h lt l l er 豁e a r c ：h ，w ea n a l y z em ec 0 盯e l a t i v e h n g u a l m a t e r i a lc 0 1 l e 呶dq u a n t i 丘c a t i o n a l l yb ym e a 璐o fs t a t i s t i c a l 锄a l y s i s ， c o m l ) r c f 妇l s i v e 锄a l y s i sa n ds 00 n ，d i 西血et h ed a t aa n dg e t 邮b a b i l i s t i c 坞s u l t si n o r d c rt 0p r 0 啊d e 唧e r i e i 】i c e 锄d1 骼s o i l sf 0 rf l 】r m c rr 豁e 疵ho ne v 锄i l l gp a p e r s 廿n e b ym a c l 0 - e i ) 【k b i 缸o no f m e1 i n g u a ls 聊eo f e y i n gp a p e r s 垃e k e yw o r d s ：e v e n i i l gp a p e r s6 t l e ；l i n l ；i l a ls t ) ，l e ；s o c i a lc u l t u i 试p s y c h o l o g y 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是在导师的指导下取得的研究成果。据我 所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经发 表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中作了明确说明并表示了谢意。 作者签名：垒耻日期：一 学位论文使用授权声明 本人授权沈阳师范大学研究生处，将本人硕士学位论文的全部或 部分内容编入有关数据库进行检索；有权保留学位论文并向国家主管 部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版，允许论文被查阅和借 阅；有权可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。 保密的学位论文在解密后适用本规定。 作者签名：一一叁箪 日期：盈壁足。：缨 绪论 晚报作为与市民生活关系最为密切的一种报纸门类，其内容大致涉及政治、 经济、社会、科技、体育、娱乐等多个方面。其新闻标题的多样性所体现出的 语言风格特色，很好地反映了我国的传统文化及语言发展状况。因此，对新闻 标题特别是与人们生活息息相关的晚报新闻标题的调查、分析便显得更为重要。 目前我国已出版的有关新闻标题的文献中，有关新闻标题的论述主要集中在以 下几个方面： 1 关于标题语言特色的研究。通过对十余年( 1 9 9 6 年至今) 有关新闻标题 的文章研究，我们发现，主要有1 2 篇文章是从新闻标题语言特色的角度来进行 的。虽然作者们均以“语言特色”为题，但其切入点却不尽相同。如王英慧新 闻标题在语言上的特色( 2 0 0 5 ) 仅从修辞方式的角度来进行论述。王景丹、 申言芝韩国新闻标题的语言特色( 2 0 0 2 ) 罾，段业辉新闻标题的语言特色 ( 1 9 9 6 ) 等文章从语法、词汇、辞格运用等几个方面进行阐释。周明强、付伊 新闻标题的语言特点( 2 0 0 4 ) 回从表现手段来进行阐述。而对于新闻标题特色 概念的认识、界定却比较模糊。 2 关于新闻标题语言的美学特征研究。这类文章主要有7 篇。如李玉方报 章新闻标题的美学追求( 2 0 0 2 ) 从“借鉴名言名句等使标题顾盼生姿”“运用 各种手法让标题神采飘逸 “锤炼字句令标题意蕴绵长” 等三个方面进行分析。 刘迸新闻标题的美学特征( 2 0 0 2 ) 则进一步从新闻事实的聚焦美、形与神会 的虚实美、多元布局的和谐美等角度分析其美学特征。而魏慧萍论新闻标题 的形式美( 2 0 0 1 ) o 、季水河论新闻标题的形式美和意蕴美( 2 0 0 1 ) 四、李 明文新闻标题的色彩美( 2 0 0 2 ) 、李明文新闻标题的幽默美( 2 0 0 5 ) 谚、 o 王英慧：新闻标题在语言上的特色，忻州师范学院学报，2 0 0 5 年第l 期，第7 7 7 9 页。 圆王景丹，申言芝：韩国新闻标题的语言特色，修辞学习，2 0 0 2 年第3 期，第1 2 一1 3 页。 段业辉：新闻标题的语言特色，南京师大学报( 社会科学版) ，1 9 9 6 年第1 期，第1 1 4 一1 1 8 页 周明强，付伊：新闻标题的语言特点，修辞学习，2 0 0 4 年第5 期，第4 7 4 8 页。 李玉方：报章新闻标题的美学追求，新闻与写作，2 0 0 2 年第l o 期，第2 6 2 7 页 刘进：新闻标题的美学特征，嘉应大学学报，2 0 0 2 年第l 期，第6 9 7 2 页。 o 魏慧萍：论新闻标题的形式美，黄石教育学院学报，2 0 0 1 年第l 期，第6 4 6 8 页。 季水河：论新闻标题的形式美和意蕴美，湖南大众传媒职业技术学院学报，2 0 0 1 年第1 期，第2 2 2 7 页。 李明文： ，2 0 0 5 年第1 1 期，第1 9 2 1 页。 1 李明文新闻标题的意境美( 2 0 0 7 ) 则分别从形式、色彩、意境几个方面阐 释新闻标题的具体的美学特征。 3 关于新闻标题的制作技巧。此类文章主要有9 篇。如徐建华新闻标题四 种常用的写作技巧( 2 0 0 4 ) 介绍了“移脱”“对比 “活化 “贴喻”四种技巧。 黄熙灯标题制作的要诀( 2 0 0 5 ) “认为应精准地判断和选择新闻点 “简洁、 生动、形象地表达标题 。与此相关的文章还有风格此处无言胜有言谈 新闻标题空语位使用( 2 0 0 1 ) ，张晓萍谈新闻标题写作艺术( 2 0 0 4 ) ， 马勇、陈霖新闻标题的语言运用( 2 0 0 5 ) 、赵丹梅醒目才能引人注目一 一浅谈报纸标题制作( 2 0 0 5 ) 、蔡之国新闻标题的语言运用( 2 0 0 6 ) 等。 本文所依据的材料来源，主要是通过查阅、检索报纸和报纸电子版等方式 充分占有第一手资料，并采用抽样调查法选取了沈阳晚报北京晚报今 晚报西安晚报新民晚报羊城晚报等6 种晚报2 0 0 7 年5 月1 日一2 0 0 7 年5 月3 1 日内共1 1 4 6 l 条新闻标题进行量化统计分析，旨在通过具体的数据来 揭示北部与南部、沿海与内陆晚报新闻标题语言风格的不同风格特色，以期从 宏观上展现晚报新闻标题的语言表现风格。 其中，这6 种被抽取为论文材料支撑的报刊的具体情况是： 沈阳晚报沈阳市创刊最早的晚报类报纸，创刊于1 9 8 5 年7 月1 日，由沈 阳日报报业集团主办。该报在沈阳市有较大的影响力，作为老牌的地方报纸，其 新闻报道风格比较中规中距。 沈阳是东北地区最大的中心城市，因此选择沈 阳晚报作为东北地区晚报的代表，本次调查抽样的沈阳晚报标题条目合 计为1 7 2 3 条。 北京晚报是2 0 世纪5 0 年代我国仅有的四家晚报之一，作为北京日报 社的一张子报，创刊于1 9 5 8 年3 月1 5 日。其面向受众的办报方针充分发挥了 首都政治、经济、文化中心的优势，形成了首都晚报特有的风格。因此选择北 京晚报为调查的样本之一，本次调查抽样的 ：北京晚报标题条目合计为2 1 6 5 条。 今晚报其前身是2 0 世纪5 0 年代我国四大晚报之一的天津晚报，于 1 9 8 4 年7 月1 日创刊，由天津市委主办的综合性晚报，是华北地区较有影响的 晚报之一。天津是我国四个直辖市之一，因此选择今晚报作为华北地区晚 报的代表，本次调查抽样的今晚报标题条目合计为2 0 0 1 条。 o 李明文：新闻标题的意境美， 湖南大众传媒职业技术学院学报，2 0 0 7 年第2 期，第3 6 3 9 页 圆徐建华：新闻标题四种常用的写作技巧，新闻采编，2 0 0 4 年第4 期，第2 2 一z 3 页。 黄熙灯：标题制作的要诀，当代传播，2 0 0 5 年第2 期，第9 2 9 3 页。 风格：此处无言胜有言谈新闻标题空语位使用，新闻与写作，2 0 0 1 年第1 2 期，第2 0 - 2 l 页。 张晓萍：谈新闻标题写作艺术，内蒙古民族大学学报( 社会科学版) ，2 0 0 4 年第5 期，第8 3 8 5 页 马勇，陈霖：新闻标题的语言运用，语文学刊，2 0 0 5 年第3 期，第1 0 5 一1 0 7 页 赵丹梅：醒目才能引人注目浅谈报纸标题制作，写作，2 0 0 5 年第2 1 期，第2 4 - 2 5 页 o 蔡之国：新闻标题的语言运用，阅读与写作，2 0 0 6 年第6 期，第3 8 弋9 页。 h t l p ：们v w 1 n b c i l n e w 舵0 0 8 1 2 0 2 0 0 8 1 2 0 1 1 2 3 6 h 乜i l l 2 西安晚报创刊于1 9 5 3 年，是中国西部历史最悠久的大型城市报纸，由 西安市委主办，以广大市民为读者对象。日发行量超过4 5 万份，是我国西部地 区可信度较高的城市主流大报。西安作为我国最著名的七大古都之一，是我国 西北地区最大的城市，因此选择西安晚报作为西北地区的代表，本次调查 抽样的西安晚报标题条目合计为1 8 1 9 条。 新民晚报我国出版时间最长的晚报，是上海市委直接领导下的综合性 晚报，面向8 岁到8 0 岁各个阶层的读者，具有浓厚的可读性，多年来一直是全 国发行量最大的晚报。上海是中国中央直辖市，我国最大的经济中心和第一大 港，因此选择新民晚报为调查的样本之一，本次调查抽样的新民晚报 标题条目合计为1 6 8 0 条。 羊城晚报是2 0 世纪5 0 年代我国仅有的四家晚报之一，创刊于1 9 5 7 年 1 0 月1 日，是广东省委主办的一份综合性晚报。该报立足广东，面向全国，以 社会各阶层群众为主要读者，发行量超过百万。广州是中国改革开放的前沿地， 是我国南部重要的商埠及交通枢纽和港口城市，因此选择羊城晚报为调查 的样本之一，本次调查抽样的羊城晚报标题条目合计为2 0 7 3 条。 我们对所抽取的新闻标题从宏观角度入手进行分类并划分其标题风格类型， 由于一条新闻标题可能体现出多种表现风格，在实际的写作过程中，我们只对其 表现最突出的一种风格进行分析，这样有助于我们更清楚地把握各类新闻标题 的个性风格特色，有利于我们更及时地把握当前晚报新闻标题的总体特征。 3 晚报新闻标题语言表现风格研究 第一章晚报新闻标题语言表现风格研究的意义 一、晚报新闻标题语言的内涵 ( 一) 语言表现风格的涵义 语言表现风格也有人将其称作修辞风格，它是“从综合运用各种风格表达手 段所产生的修辞效果方面来说的，是对一切言语交际的产物一话语的气氛和格 调从多角度多侧面的抽象概括。也就是说，语言表现风格范畴不但是风格学 的基本概念，也是修辞学、文学的重要概念。 语言表现风格在我国的研究历史悠久，我国古代基本将其归入文论中，主要 指作家作品风格及文学流派风格研究。刘勰的文心雕龙体性在明确定义的 基础上将其归纳为四组八种风格特征，同时还揭示出每组两种风格之间的相互对 应关系，为后人研究奠定了良好的基础。此后，很多修辞学、风格学论著都对语 言的表现风格做了这样那样的研究，如有的阐述表现风格的涵义和特征，有的归 纳其类型，其中对表现风格的分类的研究成果最为丰富。 虽然对语言表现风格问题研究较早，“但表现风格作为一个术语的正式 提出，并引进高等院校的语言学教材，却始自张静主编的新编现代汉语下册， 语言风格部分。”此后，伴随着风格学的确立和人们研究的不断深入，“表现风 格 这一术语已广泛应用于语体风格、民族风格、时代风格等多种风格类型，被 认为是“处于最上层位置的共性风格。 ( 二) 晚报新闻标题语言表现风格的涵义 晚报新闻标题，即晚报新闻的题目。我们认为，所谓晚报新闻标题语言表现 风格，就是综合运用多种风格表达手段，抽象概括出的有关晚报新闻标题的语言 风格。 随着人们生活节奏的加快和信息的空前活跃，“看报看题儿 已成为一种普 。黎运汉：汉语风格学，广州：广东教育出版社，2 0 0 0 年版，第2 l l 页 。黎运汉：汉语风格学，广州：广东教育出版社，2 0 0 0 年版，第2 1 3 页 雷黎运汉：汉语风格学，广州：广东教育出版社，2 0 0 0 年版，第2 1 4 页。 4 晚报新闻标题语言表现风格研究 遍现象。对个人来说只能各取所需，对那些特别感兴趣的报道才有可能读完全文。 因此，一条新闻能不能吸引受众，标题起着越来越重要的作用。但无论标题如何 发展，时代如何变革，近代新闻人徐宝璜提出的“便利阅者，引入注意 的标题 基本作用却得到了更多人的认同。同时，与其他文本语境相比，晚报新闻标题语 境具有与社会环境中的文化形态、思维特征、审美心理紧密相连，晚报新闻标题 的词语意义与新闻作品中的内容要素息息相关的特殊性。因此，对新闻标题特别 是与人们日常生活关系最为密切的晚报新闻标题的语言表现风格的研究，能够很 好地反映我国目前语言发展状况的整体面貌，深化人们对晚报新闻标题的理解。 二、晚报新闻标题语言表现风格研究的意义 标题作为一篇文章的精华所在，是一篇文章中最为重要的部分。随着人们现 代生活节奏的加快和“厚报 时代的到来，“读题”已成了现代人一种最为重要 的读报方式。这就要求新闻标题应以最少的文字来表现新闻报道的主要内容，同 时，更应使受众在匆匆一瞥间产生兴趣，吸引受众阅读全文。而大多数晚报定位 为服务于具有中学以上文化程度的市民阶层的综合服务类报纸，其目标消费群体 要求新闻的选择应面向大众，以市民的角度去选择和报道新闻，这也就决定了晚 报的新闻标题较之日报和其他专业性报纸更应突出大众化、通俗化、实用化的特 点。因此，通过对晚报新闻标题语言表现风格的研究来提高晚报新闻标题制作的 艺术性，使受众获得更多的审美享受来实现新闻自身价值的目的具有十分重要的 理论意义和现实意义。 ( 一) 理论意义 1 有助于深化对目前我国社会语言发展状况的了解 语言作为一种符号系统，是人类最重要的交际工具。“这种符号系统由于其 本身具有的作为使用规范的规范性和适应多种交际需要的可变性，而成为全民的 交际工具。 而晚报这种受众面较广，办报机制较为灵活多变的报纸，它的读者 主要是面向市民，不论是政府官员，还是平头百姓：不管是知识分子，还是普通 工人都应该从晚报中找到适合自己的阅读内容。晚报语言必须是雅俗共赏，老少 皆宜的。随着大众传媒整体的进步和读者阅读需求的提高，晚报已不再甘当“日 报的补充，其语言也必然要与时俱进，反映当前语言的发展状况及其新面貌。 而晚报新闻标题作为新闻作者巧具匠心之笔，蕴含着更为丰富的语言内涵。因此， 对晚报新闻标题语言表现风格的研究有助于深化对当前语言发展状况的了解。 2 有助于推动新闻标题学的发展，深化语言风格学的研究 国王焕运：汉语风格学简论： ，石家庄：河北教育出版社。2 0 0 2 年版，第1 9 页 5 晚报新闻标题语言表现风格研究 学科的高度分化与融合渗透，是现代科学发展的一种必然趋势。古往今来， 人们创立的任何一门学科都只能研究客观世界的某一部分或某一侧面。随着研究 的不断深入，人们越来越清楚地认识到，作为一个整体的客观世界，各个部分、 侧面之间又都紧密地联系在一起。因此，仅仅研究、反映了客观世界的某一侧面 并不能如实地反映客观世界的整体面貌。也就是说，单一的学科客观上已很难承 担研究、反映整个客观世界的任务，已经无法适应人们研究世界不断深入的现代 化进程。因此，我们有必要在学科之间建立联系，探索学科间的边缘领域，进而 建立新的边缘学科来进一步深入地对客观世界本身进行研究探索。对晚报新闻标 题语言表现风格的研究，正是在此方面所进行的有益尝试。在实际研究过程中我 们将综合运用语言学、新闻学、心理学、社会学等相关理论知识来阐述晚报新闻 标题的表现风格以推动新闻标题学的发展，深化语言风格学、新闻学的研究。 ( 二) 现实意义 1 有助于满足受众的实际阅读需求 不同的新闻媒体有着不同的受众群体，不同的读者对信息的需要自然也各不 相同。比如，晚报的读者群体比起机关报或专业性报纸的读者群，他们更希望晚 报能够提供更多的本地新闻和生活实用信息。同时晚报作为自费订阅的报纸，只 有认真研究自己的受众，充分满足自己特定受众群体需要的情况下才可能获得良 好的生存空间。对已进入“厚题薄文”时代的晚报编辑人员来说，就应把受众用 便利方式寻求信息的心理放在首位。在晚报新闻标题的制作过程中，就应把这种 心理作为传播的先导，采用多种表现手段使晚报新闻标题容纳更多的新闻信息。 同时，由于晚报受众群体自身的差异性，一条标题所提供的信息如果对某类受众 毫无吸引力便使信息被淘汰成为必然；反之，则可能对另一类受众颇有收益。因 此，对晚报新闻标题语言风格进行研究，符合当前“厚题薄文”时代的报道要求， 也为新闻作者提供了有效的采写方式来满足受众的实际阅读需求。 2 有助于提高晚报新闻标题质量，加强传播效果 语言风格作为使用语言特点的综合表现，在新闻报道中有多种多样的表现手 段和风格变异。比如，消息语体精炼、完整；通讯语体形象、具体。但具体到任 何一种体裁的稿件，其所采用的表现手法又是十分有限的。因此，对那些比较重 要和复杂的报道客体而言，单调的表现手段必然会影响其传播效果。而新闻标题 的最重要的特点之一便是要以最为经济的言语形式去表达最为丰富的语义内容。 要达到这一点，必然要求新闻作者要十分注重对新闻标题词、句的组配技巧和各 种表现手段的巧妙运用。只有这样才能弥补稿件本身在表现手法上的局限性，获 得更好的传播效果。正是由于各种表现手段的综合运用，才使报道的主题得到更 充分的表现，报道也会因此吸引更多受众达到良好的传播效果。 6 晚报新闻标题语言表现风格研究 第二章晚报新闻标题语言表现风格的构成手段 在日常言语交际中，为了能够建构话语，达到一定的交际目的，利用一定的 积极有效的言语交际手法进行表达，是人们喜闻乐用的一种表达手段。同样，一 则晚报新闻标题在表现同样内容的情况下，字句简单、浅易的比复杂、艰涩的吸 引力强；具体形象的比抽象概括的吸引力强；具有广泛兴趣的比专业程度高的吸 引力强。而要真正做到雅俗共赏，巧用各种语言表现风格构成手段不失为一条捷 径。 一、语音手段、口目r t k 所谓语音手段，指的是利用语音自身的变化特点，通过调节音节自身的长短 变化，增强节奏感和韵律感等方式，生成的一种语言表现风格手段。语音是语言 的物质外壳，是一种表达语义的物质材料。汉语的语音手段与汉语语音自身的特 点密不可分。与其他语言相比，汉语的突出特点是：( 1 ) 汉语的每个音节都以元 音为主，没有复辅音。因此，在语音表现上容易合辙押韵，响亮悦耳。( 2 ) 汉语 以声调作为区别意义的重要手段，与英语等语言通过增加音节长度或通过形态变 化以区别意义的构词法相比更为经济。同时，声调分平仄，可以调节声音的高低， 能增加语流的抑扬顿挫、高低轻重，产生音乐美。( 3 ) 汉语中双音节占优势，同 时单音节、双音节、多音节并存，可以灵活组合，易于形成匀称、和谐的音律效 果。也就是说如果恰当地运用汉语语音上的上述特点，可以促成丰富多彩的语音 风格构成手段。 受中国传统文化的影响，读起来节奏分明、起伏有致的晚报新闻标题往往更 易被受众接受和喜欢。这种通过调节音节自身的长短变化，增强节奏感和韵律感 的语音风格手段在晚报新闻标题中大量出现。通过统计我们可以看到八言、十言、 十二言的晚报新闻标题数量较多，并且标题字数大多集中在八到十二字，偶数字 标题明显占优势。其中，十言的标题总比例最大，占总数的2 1 5 7 ，二十字以 上的奇数字标题数量最少，仅占总比例的0 2 3 。同时，值得注意的是这类标题 多为偶句，分成两行排列，上下旬配合，音节整齐，并通过对词句进行一定的压 缩来确保表意明确的同时更增添了标题的韵律感和上口性。具体情况见下表： 7 晚报新闻标题语言表现风格研究 表1 晚报新闻标题语音手段统计 瀑 北 革 新今沈西百 京城民晚 阳 安分 晚晚晚报 晚晚 比 袭 撮报报报报 、 小于7 字 偶数5 2偶数2 5偶数1 8偶数1 3偶数2 2偶数1 7 偶数1 4 7 2 5 2 1 2 7 1 0 7 o 6 9 1 2 9 ，o 9 4 ， 1 3 2 ， 奇数3 2奇数1 9奇数4 5奇数7奇数3 6奇数? 9奇数1 4 8 1 5 5 0 9 6 2 6 7 0 3 7 2 1 2 o 5 0 ， 1 3 2 ， 8 字 2 9 4 3 0 7 1 6 53 0 42 0 42 6 41 5 3 8 1 4 2 6 1 5 5 6 ，9 8 2 1 6 2 2 ，1 2 0 0 ，1 4 5 1 ，1 3 8 6 ， 9 字 2 3 l2 1 29 62 5 38 91 7 7 1 0 5 8 1 1 2 0 ，1 0 7 5 5 7 1 1 3 5 0 ，5 2 4 9 7 3 9 5 2 ， 1 0 字 4 1 74 0 53 0 44 6 73 7 14 3 22 3 9 6 2 0 2 2 2 0 5 3 1 8 1 0 2 4 9 2 2 1 8 2 2 3 7 5 ， 2 1 5 7 1 1 字 2 6 0 2 2 72 l o 2 3 61 8 72 0 6 1 3 2 6 1 2 6 1 ，1 1 5 1 1 2 5 0 1 2 5 9 1 1 o o 1 1 3 6 ，1 1 9 4 1 2 字 2 9 03 2 63 4 52 4 23 2 13 3 11 8 5 5 1 4 0 6 ，1 6 5 3 ，2 0 5 4 ，1 2 9 1 1 8 8 8 1 8 2 0 1 6 7 0 1 3 字 1 8 27 11 2 76 51 1 08 36 3 8 8 8 3 ，3 6 0 ，7 5 6 3 4 7 6 4 7 4 5 6 5 7 4 ， 1 4 字 1 1 31 9 02 1 l9 02 0 l1 2 59 3 0 5 4 8 ，9 6 3 ，1 2 5 6 ，4 8 0 ，1 1 8 2 ，6 8 7 8 3 7 ， 1 5 字 2 81 8o3 272 3 1 0 8 1 3 6 ，o 9 1 01 7 1 o 4 l ，1 2 6 ，o 9 7 1 6 字 8 31 0 49 57 l8 67 95 1 8 4 0 3 ，5 2 7 5 6 5 3 7 9 5 0 6 ， 4 3 4 4 6 7 1 7 字 1 76o1 391 66 1 o 8 2 ，o 3 0 ，oo 6 9 1 5 9 ，o 5 5 o 5 5 ， 1 8 字 2 62 12 23 02 7 2 l1 4 7 o 2 4 1 0 6 1 3 1 j 1 6 0 o 6 5 ，1 1 5 ，1 3 2 ， 1 9 字 51 3o91 174 3 1 3 6 o 6 6 ，oo 4 8 1 0 6 o 3 9 o 3 8 ， 2 0 以上偶数2 8偶数2 6偶数3 7偶数3 5偶数1 8偶数2 3偶数1 6 7 1 3 6 ，1 3 2 ，2 2 0 ，1 8 7 1 0 6 1 ，2 6 1 5 0 ， 8 晚报新闻标题语言表现风格研究 2 0 以上 i 奇数4l 奇数3i 奇数5i 奇数7l 奇数1l 奇数6i 奇数2 6 10 1 9 o 1 5 lo 3 0 io 3 7 o 0 6 ，io 3 3 o 2 3 翎岗z 震z l 刀帮- lz 墨习 t 一 薯ll 警 溯 溯 雾9；i 潮饕 j， 誊。慧e il j l 溯 ， 溯熏 l 熏。 豢l 麓誓 ， 广 厂 豳 厂 貉。 ；_ 二、语汇手段 一、口，l 】敞 图一晚报新闻标题语音手段统计 网 i 里查塾i 所谓语汇手段，指的是利用语汇丰富的色彩变化，而生成的一种语言表现风 格手段。语汇不仅是语言的基本结构单位，它在语言的传情达意中也具有十分重 要的作用。高名凯先生曾说：“许多风格色彩和表情色彩都是由同义词表现出来 的，不论这种风格色彩或表情色彩是由隐喻、对比或换喻等方式表现出来的。在 这方面值得注意的是具有意识形态的词语的同义现象的研究，因为在这种情况下 风格具有阶级性。此外，对运用古语词汇成员、新词汇成员、外语词汇成员、社 会词汇成员、口语词汇成员等研究也与风格有关，只要这些成分被用来构成某中 言语风格。”回因此，风格学所要研究的正是带有不同色彩形式的词在实际上所表 现出的规律性，而语汇风格手段正是语言风格赖以生成和体现的重要物质因素之 一，探讨晚报新闻标题语言中语汇的各种变体的功能差异，有助于我们更好地建 构和理解新闻本身，从而提高交际效率。语汇风格手段主要包括以下几种： ( 一) 常规语汇手段 晚报新闻标题语言常常利用口语词与书面语词所体现出的不同表现风格特 点，来突出标题自身的表现力和感染力。因此，口语词与书面语词构成了晚报新 闻标题语言中较具影响力的一种常规语汇手段。口语词指较常用于口说的词语， o 高名凯：语言风格学的内容与任务，语言学论丛第四集，上海：上海教育出版社，1 9 6 0 年版，第2 0 5 页。 9 o o o o o o o 0 0 们加跚们加 晚报新闻标题语言表现风格研究 包括方言土语等富有地域特色的词语。书面词通常指用于写作或正式场合应用的 词语，包括行业语、科学术语等。口语词与书面词在标题的使用中要因新闻内容 而定。书面词严谨、逻辑性强，适合时政类新闻。而口语词标题通俗、流畅易懂， 适合文体娱乐类新闻。因此，由于口语词和书面词语风格色彩的不同，只有根据 新闻本身内容与表达方式等要求做出正确的选择，才能生成得体的语言表现风 格。 1 口语词手段 所谓口语词手段，指的是晚报新闻标题利用当时当地群众日常交流中经常使 用的语词入题，而形成的一种常规语汇手段。这些原生态语词经过加工提炼后形 成的标题语言，形象鲜明、生命力强、洋溢着浓厚的现代气息。当人们在快节奏 的生活中面对蜂拥而来的信息时，这些简明醒目、能充分调动受众感官的东西能 抓住受众。因此，融入口语词的晚报新闻标题作为一种鲜活的语汇手段受到了越 来越多的关注。例如： 【1 】钢丝手指粗细上面愣骑摩托( 今晚报2 0 0 7 年5 月1 日) 【2 】随份子赶场子，真怵头( 今晚报2 0 0 7 年5 月3 日) 【3 】玩过头，铁路上“练兵”被拘( 沈阳晚报2 0 0 7 年5 月7 日) 【4 】拍这个你就废了( 图)( 西安晚报2 0 0 7 年5 月9 日) f 5 】剔抱怨，练好身手再亮剑( 沈阳晚报2 0 0 7 年5 月1 0 日) 【6 】菜市场建哪儿市民说了算( 北京晚报2 0 0 7 年5 月3 0 日) 【7 】妈妈怵女红纷纷搬救星( 北京晚报2 0 0 7 年5 月3 1 日) 利用了口语词手段制作的新闻标题变“写读 的传播方式为“听一说 的 传播方式，克服了“知识分子 办报惯有的那种文绉绉的书卷气，充分发挥了百姓 口语的独特魅力。“怵头 “说了算 等轻松、俏皮甚至带有调侃意味的口语词的 使用变严肃为活泼生动，在拉近了报纸与读者距离的同时，也更易被人理解和接 受。 通过对六份晚报2 0 0 7 年5 月份标题的统计分析我们可以发现，今晚报所 使用的含口语词汇的标题最多，共计3 9 2 条，约占总数的1 9 5 1 ，其余的五份 晚报也都一定比例的使用了含口语词汇的新闻标题，其比例都达到1 1 以上。同 时，我们发现国内新闻版和体育版中使用的含口语词汇的标题相对较多，而科教 版则使用的最少，仅占总数的1 7 9 。 1 0 晚报新闻标题语言表现风格研究 表2 晚报新闻标题口语手段统计 。时办 北 羊新今沈西 百 i 京城民晚 阳安分 盼 晚晚晚报晚晚 比 庸 见 面 报报报 报报 国内版 1 1 71 0 81 1 51 7 71 3 66 17 1 4 3 2 2 3 ，3 8 0 3 3 3 5 3 ，4 5 1 5 ，3 5 1 4 ，2 5 4 1 3 5 5 4 ， 国际版 4 1 1 9 4 41 44 82 21 8 8 1 1 3 0 ，i6 6 9 ，1 2 8 3 ，3 5 7 1 2 4 0 ，9 1 7 ，9 3 5 财经版 2 81 7o4 71 3 4 1 0 9 7 7 1 5 9 9 ，o1 1 9 9 ，3 3 6 ，1 6 7 ，l5 4 3 ， 文娱版 4 15 04 53 15 92 72 5 3 1 1 3 0 ，1 7 6 1 1 3 1 2 7 9 1 1 5 2 5 ， 1 1 2 5 j c1 2 5 9 体育版 8 76 5 4 74 69 l 8 3 4 1 9 2 3 9 7 2 2 8 9 1 3 7 0 1 1 7 4 2 3 5 1 3 4 5 8 ，2 0 8 6 ， 科教版 1 00i 7 o6 3 3 6 2 7 6 ， 04 9 6 ，o1 5 5 ，1 2 5 ，1 7 9 ， 综合版 3 92 57 57 73 44 02 9 0 1 0 7 4 8 8 0 2 1 8 7 ，1 9 6 4 8 7 9 1 6 6 7 ，1 4 4 4 百分比 3 6 32 8 43 4 33 9 23 8 72 4 02 0 0 9 1 8 0 7 ，1 4 1 4 1 7 0 71 9 5 1 1 9 2 6 ，1 1 9 5 ， 2 书面语词手段 虽然书面语词大多为某一学科或行业中的专门用语，具有单义性和专业性的 特点，但在一些比较活跃的领域中所使用的书面语，常常会突破原有的词汇意义 和使用范围而被广泛使用。如果创造性地将这类书面语应用于某种语境，使其突 破固有的单义性和专业性，可以使晚报新闻标题更形象、生动。例如： 【1 】五一去天安门广场观升旗者要被安检( 西安晚报2 0 0 7 年5 月1 日) 【2 】保监会提醒挚埸假保单( 北京晚报2 0 0 7 年5 月2 日) 【3 】五粮液调整两权证的行权价格( 西安晚报2 0 0 7 年5 月l o 日) 【4 】今日早盘强势震荡拉锯4 0 0 0 点( 北京晚报2 0 0 7 年5 月1 1 日) 【5 】散户摇身成a 股市场主力( 北京晚报2 0 0 7 年5 月1 1 日) 【6 】大国文化买入“绩优股升( 北京晚报2 0 0 7 年5 月1 1 日) 【7 】保监会反驳“交强险暴利”( 羊城晚报2 0 0 7 年5 月2 3 日) 晚报新闻标题语言表现风格研究 【8 】股市或将回归“慢牛”格局( 羊城晚报2 0 0 7 年5 月3 1 日) 随着社会的进步和大众科学文化水平的不断提高；一些行业词语特别是一些 计算机术语、股市术语、市场术语已被越来越多的大众所熟知，如上面所提到的 “保监会 “绩优股”等股市术语就已经随着“全民炒股 热潮的到来而走进了 我们的日常生活。而北京晚报2 0 0 7 年5 月1 1 日文娱版的“大国文化买入绩 优股的晚报新闻标题更是将股市术语引入文化领域，这种突破常规的搭配， 充满新意，让人耳目一新。 通过统计分析我们可以发现六种报纸中今晚报在新闻标题的制作中使用 书面词较多，共有2 2 9 条，占总数9 3 4 条的2 4 5 2 。新民晚报和羊城晚报 也较多的使用了书面语词，其条目分别为1 9 2 条和1 6 4 条，其比例都在1 7 以上。 从各个版面的情况来看，国内新闻和财经新闻使用的术语分别占总数的4 2 1 8 和2 2 4 8 排在前两位，而文娱版使用术语仅为2 1 条占总数的2 2 5 ，排在最后。 表3 晚报新闻标题书面语应用情况统计 i 渗 北革新 今沈 西百 京城 民 晚阳安分 腹 i 比 晚晚晚报晚 晚比 面、 报报报报报 、 国内版 5 38 7 9 56 95 73 33 9 4 4 6 9 0 5 3 0 5 4 9 4 8 3 0 1 3 ，4 1 3 1 ，3 3 3 3 ，4 2 1 8 ， 国际版31 62 32 0o76 9 2 6 6 ，9 7 6 1 1 9 8 ，8 7 3 o7 0 7 ，7 3 9 ， 财经版 2 43 5o7 63 73 82 l o 2 1 2 4 2 1 3 4 o 3 3 1 9 ， 2 7 0 1 3 8 3 8 ，2 2 4 8 文娱版 4256132 1 3 5 4 ，1 2 2 ，2 6 0 ，2 6 2 o 7 3 3 0 3 ， 2 2 5 ， 体育版 7 61 11 3744 8 6 2 0 ，3 6 6 5 7 3 5 6 8 5 1 1 4 0 4 ，5 1 4 科教版 3o1 5o21 2 3 2 2 6 6 蔓o7 8 l ，o1 4 6 ，1 2 1 2 3 4 3 综合版 1 91 84 34 53 321 6 0 1 6 8 1 ，1 0 9 8 ， 2 2 4 0 1 9 6 5 ，2 4 8 9 ，2 0 2 1 7 1 3 百分比 1 1 31 6 41 9 22 2 91 3 79 99 3 4 1 2 1 0 ，1 7 5 6 2 0 5 6 2 4 5 2 ，1 4 6 7 1 0 6 0 ， 1 2 晚报新闻标题语言表现风格研究 ( 二) 临时生成的语汇手段 汉语语汇系统中除了具有少数本身带有不同风格色彩的词语以外大多是不 带任何风格色彩的、以基本通用语为主的中性词。虽然这些中性词语或者自身本 无风格色彩的词语只是静态地存在于语汇系统中，但在特定的语境中可以通过表 达主体，通过一定艺术手段令其变异，使其具有临时风格色彩。王德春先生所说 的：“在特定的语境中，在遵守全民族语言规范的基础上，为了交际需要而在个 别地方突破规范，创造性地使用语言，这不仅不会引起混乱，妨碍交际，而且可 加强语言的表达效果，有利于交际任务的完成。 所指的正是在特定的语境中通 过言语变异而形成一定的风格特色，增强语言的表达效果，即生成临时风格表现 手段。 好的晚报新闻标题的语言一定是鲜活的，有个性的。它作为布局谋篇中的关 键一环，在内容与形式方面都有其特殊的要求。因而晚报新闻标题语言的应用就 有着与众不同的特点，根据笔者所搜集到的语料，现阶段晚报类新闻标题语言语 汇的主要使用以下几种临时语言表现风格构成手段。例如： 1 精选动词 变动是新闻之母。一则晚报新闻标题为实现其传递新闻信息的价值，得到受 众的认可，必然要精心选择最具有表现力的词语。而动词作为现代汉语中最具活 力的词，也就成为了新闻作者在制作新闻标题时所要考虑的重要因素之一。新闻 作者往往通过巧妙地选用动词作题，使标题更富动感和灵气，让受众耳目一新。 如： 【1 】哈尔滨一市民吃出2 0 万元大奖( 新民晚报2 0 0 7 年5 月1 日) 【2 】“上海之春力吹响仁世博号角”( 新民晚报2 0 0 7 年5 月5 日) f 3 】今晚，“狮子归来力( 今晚报2 0 0 7 年5 月6 日) 【4 】冷空气明天要“上班”( 今晚报2 0 0 7 年5 月7 日) 【5 】洛杉矶公园大火烤热“好莱坞”( 沈阳晚报2 0 0 7 年5 月1 0 日) 【6 】爵士加时再斩勇士( 沈阳晚报2 0 0 7 年5 月1 1 日) 【7 】北京挖出“地下制药厂静( 北京晚报2 0 0 7 年5 月3 1 日) 晚报新闻标题同新闻写作本身一样，两者都应表现所要表现的客观事物的性 态。因为动词可以给人生动、形象的印象，因此“动化 的标题可以变抽象为具 体可感，使呆板的客观陈述变得生动形象且富有感染力。如“吹响”“烤“挖” 等动词的使用，增强了语言的立体感，使标题本身富有文采，动感十足。同时我 们也注意到在新闻标题中，动词的使用反映了时代的发展和变迁，顺应了人们对 时尚的追求和对新奇体验的心理反应，反映了新闻紧贴时代的特色。 爆运汉：汉语修辞学，广州：广东教育出版社，2 0 0 0 年版，第1 4 6 页 1 3 晚报新闻标题语言表现风格研究 通过统计我们可以看出，各个晚报在制作标题的过程中都比较注意运用动词 的变化来增强新闻本身的表现力，除今晚报的2 7 6 条占总数的1 3 1 0 9 6 以外， 其余的五份报纸的比例分布比较平均大多都集中在1 5 以上，这充分说明了新闻 工作者在制作标题的过程中对动词所具有的独特表现力的重视。从各个版面来看 精选动词这种标题的语汇表现风格手段在国内新闻版和体育新闻版运用的最为 广泛。具体情况见下表： 表4 晚报新闻标题动词应用情况统计 心 北 羊 新 今 沈西百 京城民晚阳安分 腹 此 晚晚晚报 晚晚比 面 报报报报报 国内版 1 0 21 1 1 1 1 9 9 11 0 6 1 2 l