（英语语言文学专业论文）汉语新被动结构与权势关系语法隐喻视角.pdf

v 。、 啊 l 卜 ? 0 j o n e o d e ，g o n s t r u c t i o n sa n dp o w e rk e l a t l o n s ： f r o map e r s p e c t i v eo fg r a m m a t i c a lm e t a p h ) r e r s p e c t i v eo fr a m m a t i c ae t a p m o r l s h u a iq i a n g s u p e r v i s o r p r o f e s s o rl i uc h e n g y u at h e s i ss u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o f t h er e q u i r e m e n t s f o r t h ed e g r e eo f 勉a i ne n g l i s h s c h o o lo ff o r e i g nl a n gu a g e s s o u t h w e s tu n i v e r s i t y a p r i l ，2 0 1 1 a c k n o w l e d g e m e n t h ea c c o m p l i s h m e n to ft h ep a p e rc a n n o tb ea c h i e v e dw i t h o u tt h ek i n d n e s so fm a n y p e o p l e f i r s ta n df o r e m o s t ，m yg r e a t e s tg r a t i t u d ei si n d e b t e dt om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o r l i uc h e n g y u b e i n gt h em e n t o ro fm ya c a d e m i cs t u d y , h en o to n l yg u i d e dt ot h es t u d yo f s y s t e m i cf u n c t i o n a ll i n g u i s t i c s ，b u tg e n e r o u s l yo f f e r e dm eg r e a th e l pa n de n c o u r a g e m e n t i nt h ep r o c e s so fw r i t i n gt h ep r e s e n tt h e s i s t h et h e s i sw o u l dn o tb ef i n i s h e ds u c c e s s f u l l y w i t h o u th i si n s t r u c t i v eg u i d a n c ef r o mc h o o s i n gt h et o p i ct h r o u g h o u tt h ec o n c l u s i o no ft h e t h e s i s m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot op r o f e s s o rc h e nz h i a n ，p r o f e s s o rl il i ，p r o f e s s o rw e n x u ，p r o f e s s o rl i uj i a r o n g ，p r o f e s s o ry a n gb i n g j u n ，p r o f e s s o rl i ul i h u i ，p r o f e s s o rl u o y i m i n g ，a n do t h e rp r o f e s s o r si nt h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，s o u t h w e s tu n i v e r s i t y , f o rt h e i re n l i g h t e n i n gl e c t u r e s ，w h i c he n l a r g e dm ya c a d e m i cs c o p e l a s tb u tn o tt h el e a s t ，m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st om yf a m i l ya n dm yf r i e n d sw h o h a v eb e e na l w a y ss u p p o r t i v ea n de n c o u r a g i n gf o rm ye d u c m i o nf o ra l lt h e s ey e a r s y 州 ， - 1 l 、 p x l 卜 。? f j c o n t e n t s a b s t r a c t i 内容摘要i i i c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 1b a c k g r o u n do f t h es t u d y 1 1 2s i g n i f i c a n c eo f t h es t u d y 3 1 3o b j e c t i v e so f t h es t u d y 4 1 4m e t h d o l o g ya n dd a t ac o l l e c t i o n 4 1 5o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s 4 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 6 2 1p r e v i o u ss t u d i e so np a s s i v i s mi nc h i n e s ea n de n g l i s h 6 2 1 1v o i c ea n dp a s s i v i s m ：6 2 1 2p a s s i v e si nc h i n e s e 7 2 1 3p a s s i v e si ne n g l i s h 8 2 1 3 1f u n c t i o n a la p p r o a c ht op a s s i v e s 9 2 1 3 2c o g n i t i v ea p p r o a c ht op a s s i v e s 9 2 1 3 3f o r m a la p p r o a c ht op a s s i v e s 1 0 2 2p r e v i o u ss t u d yo fp o w e rr e l a t i o n 11 2 2 1p o w e ra n di n e q u a l i t y 11 2 2 2p o w e rr e l a t i o nr e s e a r c h e s 1 2 2 3p r e v i o u ss t u d yo fg r a m m a t i c a lm e t a p h o r 14 2 3 1t r a d i t i o n a ln o t i o no f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r ；1 4 2 3 2t h es y s t e m i cn o t i o no f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r 、1 5 2 3 3o t h e ri n t e r p r e t a t i o no f g r a m m a t i c a lm e t a p h o r 1 6 2 4s u m m a r y 1 7 c h a p t e r t h r e et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k 18 3 1as y s t e m i c f u n c t i o n a la p p r o a c h 18 3 3 1 1t h eb a s i cf o r m so f t r a d i t i o n a lo a s s i v e si nc h i n e s e 3 0 3 3 1 21 1 1 ev e r bi np a s s i v e s ：3 0 3 3 1 3t h ee l l i p s i si nb e ic o n s t r u c t i o n s 。31 ：；：；2n e o b e ic o n s t r u c t i o n s 3 2 3 3 2 1t h ec o n c e p to f n e o - b e ic o n s t r u c t i o n s 3 2 3 3 2 2t h ef o r m a t i o no f n e o b e ic o n s t r u c t i o n s 3 2 3 3 2 3n e o b e ic o n s t r u c t i o n sa n dg r a m m a t i c a lm e t a p h o r 3 4 ：；4s u m m a r y ：；7 a sg r a m m a t i c a l 3 8 3 8 ：3 8 3 9 4 0 ：4 0 4 0 4 1 4 3 y 矗t i 、 1 卜 0 、 j t 卜 7 ： c o n t e n t s i i i i 4 3p o w e rr e l a t i o na n dg r a m m a t i c a lm e t a p h o r 4 3 4 3 1t r a n s i t i v i z a t i o na n dm a t e d a l i z a t i o n z l ：； 4 3 2t r a n s i t i v i z a t i o na n di n f o r m a t i o nc o n c e n t r a t i o n 4 4 4 3 3t r a n s i t i v i z a t i o na n da l i g n m e n t 4 5 4 3 4t r a n s i t i v i z a t i o na n dv u l n e r a b i l i t y 4 5 4 4s u m m a r y 4 5 c h a p t e rf i v e c o n c l u s i o n 4 7 5 1m a j o rf i n d i n g so ft h es t u d y 4 7 5 2i m p l i c a t i o n so f t h es t u d y 4 8 5 3p r o s p e c t sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 4 8 b i b l i o g r a p h y 4 9 弋 “一 i 、 ，! ， 、 ； m a t h e s i s n e o b e ic o n s t r u c t l o n sr n dp o w e rr e l a t i o n s ：e to n s t r u c t i o n sa n d0 一 f r o map e r s p e c t i v eo fg r a mm a t i c a lm e t a p h o r m a j o r ： s p e c i a l t y ： s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e e n g l i s hl i n g u i s t i c s ， p r o f e s s o rl i uc h e n g y u s h u a iq i a n g a b s t r a c t p a s s i v ec o n s t r u c t i o n s ( p a s s i v e s ) h a v el o n gb e e nd i s c u s s e di nb o t hc h i n e s ea n d e n g l i s h a m o n ga l lt h ed i s c u s s i o n s ，t h e ys h a r eo n et h i n gi nc o m m o n ，t h a ti s ，t h ew o r d f o l l o w i n g “b e i ne n g l i s ha n d “b e i ”i nc h i n e s es h o u l db eat r a n s i t i v ev e r b h o w e v e r , r e c e n t l yt h ei n t e r a c ts h o w sag r e a tw a v eo fu n g r a m m a t i c a le x p r e s s i o n sw i t hf o r m so f p a s s i v e s t h e s eu n g r a m m a t i c a lp h r a s e si m m e d i a t e l yi n t r i g u eo u ra t t e n t i o n i nt h ep r e s e n t s t u d y , t h e ya r ec a l l e dt h en e o b e ic o n s t r u c t i o n s i ti sv e r yi n t e r e s t i n gf o ru st of i n do u tt h e r e a s o nf o rt h e i rw i d es p r e a d i n g u n g r a m m a t i c a la st h e ya r e ，t h e yc a na c h i e v ec e r t a i n l a n g u a g ee f f e c t s m e a n i n gi sac h o i c eo fl a n g u a g ea n de v e r yc h o i c ei sm e a n i n g f u l t oo u r i n t e r p r e t a t i o n ，w eh o l dt h a tn e o - b e ic o n s t r u c t i o n sa r eg r a m m a t i c a lm e t a p h o r sa n dt h e p r o c e s st h e yi n v o l v et om a k et h e mg r a m m a t i c a lm e t a p h o r si s as p e c i a l p r o c e s so f t r a n s i t i v i z a t i o n ，b e c a u s et h en o u n sa n da d j e c t i v e sa r eu s e di np a s s i v e st h es a m ew a ya s t r a n s i t i v ev e r b s i ti sw o r t hl o o k i n gf o rt h er e a s o nw h yt h e ya r es ow i d e l ys p r e a d a n dw eh a v es t r o n g r e a s o nt ob e l i e v et h a tt h em o s tl i k e l i h o o dm u s tb et h e p o w e rr e l a t i o nb e t w e e nt h e p a r t i c i p a n t si n c l u d e d a si sk n o w nt ou s ，t h ep a r t i c i p a n t si n v o l v e di nt h ep a s s i v e sa r et h e a c t o ra n dt h er e c i p i e n to fa na c t i o n a n ds oi si ti nn e o b e ic o n s t r u c t i o n s l i v i n gi na i i 西南大学硕十学位论文 h i e r a r c h i c a ls o c i e t y , n ot w op e r s o n sa l ei na na b s o l u t es t a t eo fe q u a lp o w e r i ti st h i ss o c i a l p o w e rd i f f e r e n c et h a te x p l a i n st h em o t i v ef o rt h es p e a k e r st om a k eac h o i c eo fl a n g u a g e e x p r e s s i o n s ，w h i c hi no u rc a s e ，n e o b e ic o n s t r u c t i o n s i nd o i n gs o ，p e o p l es a v et h e m s e l v e s al o to ft r o u b l ea n da l s om a i n t a i nt h er e l a t i o n s h i p ，a tl e a s ti nt h ep e r s p e c t i v eo fl a n g u a g e k e yw o r d s ：n e o b e ic o n s t r u c t i o n s ；p o w e rr e l a t i o n ；g r a m m a t i c a lm e t a p h o r 汉语新被动结构与权势关系 姑法隐喻视角 学科专业：英语语言文学 指导教i j i l i 刘承宇教授 研究方向：英语语言学 研究生：帅强( 11 2 0 0 8 3 1 0 0 0 1 1 3 6 ) 内容摘要 被动句在国内外的研究中都是长期被讨论的话题。在这些研究中，有一点是语 言学家们认同的，即用在b e 动词或“被”字后面的词必须是及物的。然而，不久前 在网上兴起了大量带有被字句结构但语法错误的被动句，这些语法错误的短语引起 了我们的兴趣，在本文中，我们把这些语法错误的短语称作新被动结构。我们的主 要目的在于找出其流行的原因。虽然它们从语法上讲是词语的误用，但是它们的使 用可以达到一些特定的语言效果。意义是对语言的选择，并且选择也会产生意义。 我们认为新被动结构是语法隐喻，把它们当作是语法隐喻的原因是它们涉及到了一 个特殊的过程及物动词化，即名词和形容词被当作及物动词被置于被动结构中。 我们有充足的理由相信新被动结构的盛行是因为新被动结构涉及的两个参与者 之间的权势关系。我们知道，被动结构中的双方是施事方和受事方。在新被动结构 中，亦为如此。人们生活在一个等级分化的社会中，没有哪两个人的社会权势是完 全等同的。正是这样的权势的高低充分揭示了说话人在各种不同的语言形式中游离， 在我们的讨论中即体现为新被动结构。使用新被动结构，人们不仅省了不必要的麻 烦，亦可维持必要的人际关系。 关键词：汉语新被动结构；权势关系：语法隐喻 孳 c h a p t e ro n e in t r o du c t i o n 1 1b a c k g r o u n do ft h es t u d y i n2 0 0 9 ，ac o n s t r u c t i o nb e a t i n gt h ec h i n e s ec h a r a c t e rb e i ，i e b e i j i u y e ( 被就业) w a s r e p r i n t e do v e ra n do v e ra g a i no nt h o u s a n d so fc h i n e s ew e b s i t e s ，w h i c hm a d ei tb e c o m e t h eh o t t e s tn e t w o r ke x p r e s s i o no v e r n i g h t t h eb e ic o n s t r u c t i o n ，w h i c hi ss i m i l a rt ow h a ti s c a l l e dt h ep a s s i v ec o n s t r u c t i o ni ne n g l i s h ，i sn o tan e w t h i n gi nt h ec h i n e s el a n g u a g e ，a n d i ti sw i d e l yu s e di no u rd a i l yc o m m u n i c a t i o n m a s s i v er e s e a r c h e sa b o u ti t su s a g e sh a v e b e e nd o n eb ym a n yc h i n e s es c h o l a r so v e rt h ey e a r s w ef e e ls os u r p r i s e dt os e es u c ha p h e n o m e n o nt h a tw ec a n n o th e l pr a i s i n gs u c haq u e s t i o n ：h o wh a st h eb e ic o n s t r u c t i o n s g a i n e ds u c he a s yp o p u l a r i t y ? a si sk n o w nt ou sa l l ，t h eb e ic o n s t r u c t i o n si nc h i n e s eh a v eas i m i l a rm e a n i n ga n d f u n c t i o nw i t ht h ep a s s i v ec o n s t r u c t i o ni ne n g l i s h i nb o t hs i t u a t i o n s ，b o t hb e ia n dt h ev e r b “b e ”i ne n g l i s hc a nb ec o n s i d e r e da sa na u x i l i a r yv e r b w h a tf o l l o w st h ea u x i l i a r yv e r b s h o u l db eat r a n s i t i v ev e r bi fi ti st of o r maf u l lp r e d i c a t e b e s i d e s ，i ne n g l i s h ，v e r b sm u s t b ec h a n g e di n t ot h ef o r mo ft h ep a s tp a r t i c i p l e ，w h i l ei nc h i n e s e ，v e r b sr e m a i ni n t a c t h o w e v e r , w h e nw ei n v e s t i g a t et h e b e ic o n s t r u c t i o nu n d e rd i s c u s s i o ni nt h i sp a p e r , w e 、 n o t i c et h a tt h ep o s i t i o nf o rat r a n s i t i v ev e r bi so c c u p i e db ya ni n t r a n s i t i v e m a n yo ft h e m a r en o te v e nv e r b s ，n o tt om e n t i o nt r a n s i t i v ev e r b s a r et h e s e e x p r e s s i o n st o t a l l y u n g r a m m a t i c a lh e n c em a k i n gt h e mn o n s e n s e ? g r a m m a t i c a l l ys p e a k i n g ，t h e ya r e ，b u t w i t h i nac e r t a i nc o n t e x t ，t h e ya r en o t w ec a l lt h e s en e o b e ic o n s t r u c t i o n s ，w h i c ha r e d i f f e r e n tf r o mt h et r a d i t i o n a lb e ic o n s t r u c t i o n si nt h i sp a p e r t h u s ，t h en e o b e ic o n s t r u c t i o n sa r eo u rm a j o rc o n c e mt h r o u g h o u tt h i st h e s i s t of u l l y u n d e r s t a n dn e o - b e ic o n s t r u c t i o n s ，t h e r ea r et w of a c t o r st h a tw em u s tt a k ei n t o c o n s i d e r a t i o n t h ef i r s t i st h eg e n e r a lb a c k g r o u n d ，n a m e l yt h ec o n t e x ti nw h i c ht h e ya r e a p p l i e d t h es e c o n di st h ep a r t i c i p a n t sc o n c e m e di nn e o b e ic o n s t r u c t i o n sa n dw h a ta r et h e 2 西南大学硕+ 学位论文 r e l a t i o n sb e t w e e nt h e m ? t oa d d r e s st h ef i r s tq u e s t i o n ，w em u s tr e f e rt ot h eo r i g i n a lt e x ti nw h i c ht h ef i r s t n e o b e ic o n s t r u c t i o nw a sc o i n e d ( 1 )天涯的筒子们，你们就业了吗? 我就业啦，就业啦，太兴奋了，而且是在不明真相的情况下被就业的! 除了无语，我还能说什么? 我不敢揣测其中到底有多少人是像我一样被就业的，但从社会对就业率的质疑 我们似乎也能品味出一些特殊的味道，涩涩滴，苦苦滴 我的神奇的就业，神奇的就业率一0 0 9 年7 月，一切都是神奇的! ( “应届毕业生怒问：谁替我签的就业协议书? 注水的就业率”，r e t r i e v e d1 0 s e p t e m b e r , 2 0 1 0 ，f r o mh t t p ：w w w t i a n y a c n p u b l i c f o r u m c o n t e n t f r e e 1 1 6 2 0 1 5 6 s h t m l ) u n d o u b t e d l y , w ec a nj u d g ef r o mt h et e x tt h a tt h ea u t h o ri sf u l lo fa n g e r ，s a r c a s m ， d o u b t ，q u e s t i o n i n ga n di n a b i l i t ya l lo v e rh i sm i n d a p p a r e n t l y , t h ew o r d sq u o t e dh a v e m o r eo rl e s san e g a t i v em e a n i n g h o w e v e r , a st ow h o mt h e s en e g a t i v ef e e l i n g sr e f e rt o ， n a m e l yt h ea d d r e s s e ei sn o w h e r et ob ef o u n d i ti sl e f tt ot h er e a d e rt oj u d g e t h er e f e r e n t o ft h e s en e g a t i v ef e e l i n g si sh i d d e n ，w h i c hi sr e a l i z e db yu s i n gt h en e o - b e ic o n s t r u c t i o n t h u s ，t h en e o b e ic o n s t r u c t i o ni t s e l fb e a r st h en e g a t i v ef e e l i n g so fa n g e r , s a r c a s m ，d o u b t ， q u e s t i o n i n ga n di n a b i l i t y a st ot h es e c o n df a c t o r , w em u s tr e f e rt ot h e b e ic o n s t r u c t i o ni nc h i n e s eo rt h e p a s s i v ec o n s t r u c t i o ni ne n g l i s h a c c o r d i n gt ot h ep r e v i o u sr e s e a r c h e s ，w ek n o wt h a tt h e r e a r ea tl e a s tt w op a r t i c i p a n t si n v o l v e di nt h eb e ic o n s t r u c t i o n s o n ei sw h ob r i n g sa b o u tt h e a c t i o na n dt h eo t h e ri sw h os u f f e r sf r o mt h er e s u l to ft h ea c t i o n ，g o o do rb a d t h ef o r m e ri s c a l l e dt h ea c t o ra n dt h el a t t e rr e c i p i e n t o n eo ft h ef e a t u r e so fb e i - c o n s t r u c t i o n si st h a ti n m a n yc a s e s ，t h ea c t o rc a nb eo m i t t e d a sh a l l i d a y ( 19 9 4 ) p u t si t ，c h o i c ei sm e a n i n g t h e e l l i p s i so ft h ea c t o rh a p p e n sw h e nt h ea c t o ri su n i m p o r t a n to rt h es p e a k e rw a n t st oa c h i e v e ac e r t a i nl a n g u a g ee f f e c tb ye l l i p s i ss u c ha st oa v o i db r i n g i n gd i r e c tc o n f l i c to nt h ea c t o ro r t of o c u st h ew h o l ea t t e n t i o no nt h er e c i p i e n t ，t on a m ej u s tt w o w el i v ei nas o c i e t yw h i c h c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 3 i sn o ta b s o l u t ee q u a l t h u s ，t h e r ee x i s t sp o w e rr e l a t i o na m o n gp e o p l et h i sw a yo ra n o t h e r e v e r y o n e i se n d o w e d 而t har e l a t i v e l y h i g h o rl o ws o c i a l s t a t u s ，w h i c hc a nb e d i s t i n g u i s h e db ys o c i a lp o w e r , w e a l t ho rk n o w l e d g e b e s i d e s ，l a n g u a g eu s ei sa l s oav e r y s i g n i f i c a n tm a n i f e s t oo fo n e ss o c i a ls t a t u s i no t h e rw o r d s ，p o w e rr e l a t i o ne x i s t si nt h e l a n g u a g ec h o i c e ，i no u rc a s e ，n e o b e ic o n s t r u c t i o n s t h e r e f o r e ，b e t w e e nt h ep a r t i c i p a n t si nn e o b e ic o n s t r u c t i o n se x i s t sac e r t a i np o w e r r e l a t i o n t h ef l o w i n go ft h ep o w e ri sf r o mt h ea c t o rt ot h er e c i p i e n t t h u s ，t h ea c t o rh a s p o w e ro v e rt h er e c i p i e n t ，w h i c hm i g h tb et h er e a s o nl e a v i n gt h er e c i p i e n th a v en oc h o i c e b u tr e s o r tt oo t h e re x p r e s s i o n st oe x p r e s sh i sf e e l i n g sr a t h e rt h a nd i r e c t l yt a k et h eb l a m e o u to nt h ea c t o r t oc o n c l u d e ，p o w e rr e l a t i o ni sas i g n i f i c a n tr e a s o nw h y p e o p l em a k ea n u n u s u a lb u tm e a n i n g f u lc h o i c eo fl a n g u a g e ，n a m e l y , n e o b e ic o n s t r u c t i o n s 1 2s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y l a n g u a g e i st h e r e p r e s e n t a t i o n o f p e o p l e st h o u g h t a n d i d e o l o g y n e o b e i c o n s t r u c t i o n s ，a sav e r yn e wl a n g u a g ep h e n o m e n o n ，a r ew i d es p r e a da m o n gt h o s ew h oa r e i nl o ws o c i a ls t a t u s ，o rr e l a t i v e l yl o ws o c i a ls t a t u s t h e ya r em a d ee v e nm o r eu n i q u et h a t t h e yt a k et h ec o n s t r u c t i o no fp a s s i v es e n t e n c e s ，w h i l et h e yd on o tr e a l l yf o l l o wt h er u l e so f p a s s i v es e n t e n c e s f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fg r a m m a r , t h e ya r en o tg r a m m a t i c a la ta l l ， b e c a u s ew h a tf o l l o w s “b e i ”a r en o tt r a n s i t i v ev e r b s i ti ss u c hu n g r a m m a t i c a l n e s st h a t t r i g g e r so u ri n t e r e s t t h ef i r s tq