（外国语言学及应用语言学专业论文）果戈理作品中的嘲讽及其世界观.pdf

h p o n n 牙bh p o h 3 b e 皿e h h f l xh f o r o 删he ec b f l 3 bcm h p o b 0 3 3 p e h h c mr l h c a l e j l q 摘要 如今距果戈理的时代已过去一个多世纪，但是只要谈到俄罗斯文学，尤 其是讽刺文学，就没有人会不想起这位伟大的作家。作为俄罗斯批判现实主义文 学的开山人，果戈理享有太多的光环，车尔尼雪夫斯基就曾说过，如果没有果戈 理，无法想像俄罗斯的文学会是什么样子。果戈理具有很高的讽刺造诣，他那入 木三分的刻画方式影响了后来一代又一代的伟大作家。然而，果戈理也承载着太 多外界的批判以及来自自身的压力，所以他的讽刺之路不是一帆风顺的。俄罗斯 关于果戈理的研究已经多不胜数，中国也从很久以前就开始引入果戈理的作品， 鲁迅就曾给这位作家很高的评价。每个研究者都有自己的偏向性，有赞扬的，有 批判的，有侧重于文学作品本身的，也有研究果戈理其人的。人都有其复杂矛盾 之处，本文就是想从果戈理的嘲讽手法出发，探究他们与果戈理世界观之间的关 系，力求能重新对这位作家有个公正的认识。 本文主要分为引言，3 个主要章节和结论部分，引言主要介绍了嘲讽的起源， 特色，目前的研究状况，以及研究对象，目的，方法，意义等。 第一章主要从理论部分出发，介绍关于嘲讽的一些不同观点，以及这种风格 在作品中的功能。 第二章的5 个小节从果戈理的不同作品，作品集出发，研究了果戈理是如何 走上嘲讽道路，以及其嘲讽在不同时期的特色与其世界观之间的关系。 最后总结全文观点，希望能对正确认识这一作家有所帮助。 关键词：果戈理嘲讽世界观 a 6 c r p a 盯 a 6 c t p a w r y x er t p o m a on o j i t o p ab e k a ，k a kq h t a t e h hh 0 3 h a k o m h j l h c bch p o h 3 b e i e h h g m h p y c c k o r oi i h c a t e h hf o r o a a bp y c c r o f ia n t e p a r y p ei i p h h g t oc q h t a t b ，q t oc4 0 xr o 且o b 1 9 t ob e k ah a q h h a c t c j i ”f o f o h e b c k h 落”n e p n o 且p y c c k o 螽j i h t e p a t y p b i “m i , ih e3 h a e m ， - h h c a j iq e p h t , i m e b c k l 4 f i ，一k a km o f h a6 up o c c h 且0 6 0 f i t h c s6 e 3f o r o j l q ”bk a q e c t b e o c h o b a t e j i f fp y c c r o f ik p h t h q e c k o f ip e a q n c t h q e c k o f in h t e p a t y p b i ，e f oc b o e 0 6 p a 3 h b i f i c t m j i b ，o c 0 6 e h h oh p o h h q e c k h f i ，h o b h h 且h h at b o p q e c t b om h o f h xn o c a c a y m m a x h h c a t e h e 话h 3 3 an p o t a b o p e q r i qbc b o e mm h p o b 0 3 3 p e h h ht b o p q e c k h 螽n y t sf o r o 朋 6 b t ah ep o b n b i m bp o c c h hm h o i t i ey t i 爸h b i e3 a h h m a j i h c bh3 a h h m a i o t c gh 3 y q e h h e m t b o p q e c t b a3 t o f oa b t o p ah且0 6 h h c b6 0 j m m o r oy c n e x a bk h t a eq h t a t e j i h 且a b h o y ) k eh 0 3 h a k o m h h h c bcn p o h 3 b e 皿e h h m hd t o f ob e i i h k o f op y c c r o r oh h c a t e h r j i y c y n s , a a - qf o r o a m 且o b o h b h ob b i c o k y i oo u e h k y m h o r h ey q 爸h b i e0 6 p a m a n h c bk t b o p q e c t b yf o r o a ac oc b o h m hn p r l c t p a c t h r m h ，h of o f o h e b c k a $ ih p o h h f l ，e 爸c b 9 3 bc m h p o b 0 3 3 p e h h e mi i h c a t e y l gh eb h o h h en 3 y q e h b i abh o c h e 且h e eb p e m ay x eb c e m e h b l i i e 0 6 p a m a l o t c akt b o p q e c t b yf o r o n a ，o c 0 6 e h h om o j i o x b l en l q 嬲，k o t o p b i e c q h t a i o t ，q t of o r o n i , 弘ey c t a p e b m h f ih h c a t e h b b 且a h h o f i 且i ! i c c e p t a r n hn o 皿p 0 6 h o n p o a h a j i h 3 h p o b a h ah p o h h rbh p o h 3 b e 且e h h f l xh f o r o a a ，at a k 承e e ec b f l 3 bc m h p o b 0 3 3 p e h h e mh h c a t e j l qch e h m o0 6 1 , e k t h b h o0 3 h a k o m h t bq r i t a t e n e f ich h m 皿a h h a $ i 明c c e v r a l m sp a 3 ) i e y m t c ah a4q a c t e 话：b b e 且e h h e ，3i t i a b b ih 3 a k i i i o q e h h e b b b e 且e h h hn p e ；a c t a m i e m , i 跚汀y a b h o c t b 且f l h h o f ip a 6 0 i 量i ，o c 0 6 e h h o c t bh p o h h h ，at a i o k e 0 6 毛e k thn p e 删e t h 3 y - i e h h g ，i i e j i bhm e t o 皿o y i o i - h f lp a 6 0 t b i br y l a b e1r i p e 2 i c t a b h e h hp a 3 h u et e o p r t hh p o h h hh h x 中y r x g a a abh p o h 3 b e r e h h f l x br h a b e2h3n p o a h a m t 3 n p o b a n b io c 0 6 e h h o c t hh p o h h hf o r o n aht t xc b 9 3 bc m h p o b 0 3 3 p e h h e ma b t o p a ，b b i p a 累e h h b i mbp a 3 h l , i xi i p o h 3 b e 丑e h h r x b3 a k y i i o q e h h h ( ) 皿b e 皿e h b ih t o f i t b 6 a 6 n h o r p a 中h hn p e a c t a b n e h m9 0h a 3 b a h n f ih c h o h b 3 0 b a h h o h 朋t e p a t y p b l k l o q e b b l ec r l o b a ：f o r o n b ，h p o h h 牙，m h p o b 0 3 p e h h e 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究 成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果， 均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ：王舭鸶 i 甚年6 只| o 日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质 版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许 论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关数 据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的 学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密) ( 请在以上相应括号内打“4 ”) 作者签名：王救携 导师签名：立冼趟 乞a 碹代 日期：a 酬年月局日 日期：k 绰6 月1 9 日 b b e 且e h h e b b e 且e h h e 4 p o h u 冤 e c m b 托d 8 c ，d 砂 一o m m u h i i m o j i b h o i 螽i ,n e o u t y u i a e m o f t , c ) o e p o m t c o 玩e p a n u q a u t e uc oc m e x o u o a , h o 螽h 3o t y l h q h t c r l b h b l xo c 0 6 e m - i o c t e f ic o b p e m e h n o f ih a y k r l0 ，1 3 b l k eg b j i g e t c g ， 6 e c c n o p h o ，t e h 皿e h u h 只ky r n y 6 n e u h o m yh 3 y q e h h i oc m b l c j i o b o hc t o p o h b ir 3 b i k o b b i x r b j i e h h 螽o h a n p o g b y i g c t c ghbt e o p h r it c k c t a ，r 且eb b l 3 b a h ah e 0 6 x o r h m o c t i , i o p a c c m a t p h b a t bc p e 皿c t b a h e 皿i i h r i t i b l k o m m y h h k a u h h c y q e t o m b c e x j i h h f b h c t h q e c k h x ，c o i i , h a f l b h b i x ，h c h x o y i o f h h e c k h xq b a x t o p o b j i h h e 螽h b i 酋x a p a l c r e p 9 3 b l i 诅hm h o r o m e p h o c t b0 6 b e k t r l b h o f i 且e 荫c t b h t e b l l o c t hc i i o c 0 6 c t b y l o tp a 3 b h t h i o i i o y i h q b y h k i i h o h a r l b h o c t h h 3 b l k o b b l x e 皿h h h l i ，0 6 y c j i a b y l h b a l o t b 0 3 m o ) k h o c t b p e a n n 3 a t t h 落m h o r 0 0 6 p a 3 h b l xc c m a h t h q e c k h xq b y h k l _ t r i 螽h et 0 2 i b k o3 k c n j l h 【i h t h b i m h ， h ohh m h t i h h h t h b i m h c p e 口t c t b a m h o c 0 6 y i o3 h a q h m o c t bn p n 0 6 p e t a e rh 3 y t l e h h e h m i i j i h i i 【i = i t h o f oc m b l c r l ab b i c k a 3 b i b a i - i h gbx y 丑o x c e c t b e h h o mt c k c t e ，n o c k o j l b k yo n n y h 3 x a p a i c r e p m , i x o c 0 6 e h h o c t e f i h o 皿i i h h h o x y ：i o k e c t b e h h o i on p o n 3 b e 且e h a g c o c t a b 牙e te r oc m b i c o b a 珏e m k o c t b c o b p e m e h h o em h p o b 0 3 3 p e h r l ex a p a i c r e p n 3 y e t c a h 且c o j i o f i i q c c k h m h 冯诅o ) l c e c t b e h h b i mm h o f o f o y l o c i t e m ，bk o t o p o mb e c b m ac y l i i e c t b e h h an p o h i 融l k a k m n p o o m y m e h n eht b o p q e c k a gh 0 3 h i i h g h p o h h j i ，i b j - l q e t c j to 且h o f ih 3p a 3 h o b h 且h o c t e 酋 h m i i j i h k a i i h h h h t e p e ckc i i e u i , t q b r t k eo t 0 6 p a x e h h gh p o h h q e c k o f oc m b l c r l ab q 3 b l k e c b r 3 a t tcb x o w 疆c h h e m3 t o f ij i h h f b h c t h q e c k o 话k a t e r o p n hbk y j i b t y p h ohh c t o p h q e c k e i n e t e p m t l h h p o b a h h y i oc q b e p ym t l p o b o c i i p r d q t a go t , c j i b h o f oq e j l o b e k a ，i i h c a t e j i g ， n o a t a , h0 6 m e c t b abu e n o m h p o h i t 3 h p o b a h h er o p a 3 且om h p en p o c t o 话o t m c h b it e xc o , a e p ：承a t e n b h b l x3 j i e m c h t o b ， h ar t r r o p b i eo h oh a n p a b n e h o h 3m a t e p h a j i an p e g r l h x 巾o p mr i p o h r d lb b i c t p a h b a e t 1 b a x t h hm m t s o p q e c r s oo p a u c y ap a 6 a ehh a p o 且h 期c m e x o b a j ir y m , r y p ac p e , a h e b e k o b b hp c h c c c a h c a 一 m ，19 8 6 c 3 6 7 n o p a ) l c a r o m n eh o b h 3 h o h ，o p h f h h a j i b h o c t b i oha k t y a r l b h o c t b l oc y ) i 呱e h h 贝h p o h h f l o t j i h q a e t c go tz t p y r r i xc t h e 蘑t e m ，q r oo h ah a c t oi i p o t h b o c t o h t3 c t e t h q e c k o 兹 i i p h b b i q k eq e y l o b c k a o h ac o b e p m a e tc y ) l e h h eh a 且m h p o mhm o x c e tc b e c t hc a m i , i e p a 3 r l h q h b i e c n o c 0 6 u m h p o o r e h k h ，r 且eh 且e t6 0 p b 6 a c e h t h m e h t a 2 i b h o f oc p a r h o h a n b h b t m ， 3 j - l e r t t q e c k o r o c a p k a c t t t q e c k h m ，c a t h p h q e c k o f o - i o m o p h c t h q e c k h m ，f e p o h q e c k o r o a b a h t h 3 p h o - i i j i y t o b c k h mh t 且 b3 t h x6 0 p b 6 a xt p a f h q e c k h 螽hc m e x o b o 螽3 y l c m e h th m e e tbb a b yh et o j i b k oc 巾o p m 曙u i b h o - 强c a h p o b o 话c t o p o h b i ，h ohc3 m o h h o h a i i b h 0 一c o 且e p ) k r r e j i b h o 话c m e xh o o j i bb3 t i i x 6 0 p b 6 a xo t p a 撒a k y rc a m y i op e a n b h y l oh 栅b y l 0c o h p h q a c t h o c t b l i p o h c x o 耶 i m e m ybm h p e ，o h hb o b j i e k a l o tbc q b e p yc b o e f o 且e 兹c t b h ht e mc a m b l m c o e 且l ! i h m o ta 6 c t p a k t h b m 巾o p m a j i h h o 一永a h p o b b l ec x e m b ic ：疆( h b i ：, i m hhh a c y 皿【h b i m h n p 0 6 a e m a m h , a l q h a y m an 0 皿t b 印) 阳a e t ，h t o3 c t e t h q e c k h ek a t e r o p h ho t p a 撒m o to n p e 且e n e h m , m h e h h o c t hc ) o k a e h h ，i b0 6 m e c t b e c y m e c t b y c t h e t o j i b k o n p e k p a c h b l eh b 0 3 b b l i i i e h h b l e ，h oh6 e a 0 6 p a 3 h o eh6 y m , b a p h b i eb e t r h 3 t oh ec b o f i c t b o0 6 b e r r o b a o t h o i i i e h h e3 t h xc b o h c t bk i i o t p e 6 h o c t a mq e j i o b e k ah0 6 m e c t b a yk a x n o r oc b o f i b k y chr e h h o c t i t b i e0 p h e h t a r h hh a ) k h 3 h bhc b o eo t h o i i i e h h ek0 6 m e c t b y k a ) k 觚 a n o x ah p h b h o c h tc b o f ir n a b h b h f i r o j i o c ，hm 0 6 0 eh p a b h t e j i b c t b oc t p e m h t c j ik c o b e p m e h h o m yb b i p a ) k e h h i oc b o e r ob p e m e h h h o e 皿e b p b ih c i o f c c t b a ，k a kn p a b h n o ， h a p y m a _ r o t3 c t e t h q e c k h eh o p m b ic b o e r ob p e m e h r i h t a x ，h p o h 3 b e , r e h h j ih b f o r o 朋 h e c o m h e e h oc 0 3 皿a x y rb e n h k h 螽，h e i o b t o p h m oc j i o 撒h b 璇累 h b o f i ，k a kc a m a ) k h 3 h b ， x y 皿o ) k e c t b e h h b 璇 m l l pi i p o h h r a e m o c t b i o3 c t e t h q e c k t t xr p a h h r c o b p e m e h h b i 话 h c c y l e ) i o b a t e y l bn p h p o 且b ih p o h h hi o b m a h h z 3 a m e q a e t ：c 0 b p e m e nf o r o z z p y c c k a n a t e p a t y p ak o m e l y i f i h ah 3 - 3 ac b o e r op e a j i h b m a ，o tc t p a 丑a h h shc o c t p a 皿a r i r i g ， r i or n y 6 0 q a f i m e f ic b o e f ih e j i o b e r h o c t h ，0 1 c a t h p h q e c k o f oo t t i a , h h f l ，且ah n p o c t oi i o c b o e f i 累h 3 h e h h o 螽c b e 承e c t h ；h or o f o b e b c k h 螽3 h e m e h tk o m h q e c k o f on p h c y t c t b y e t h e h 3 m e h h ohbj i t 0 6 0 mc n y l l a e , bp o c c h hy ) i ( em h o f oy i i e h b i xh 3 y q h r l nf o r o n a ，h a r l p h m e p ，b a x t h h ，b e n h c k h f i ， q e p h b i r i e b c k h f i ，h a h h e h c k h f i ，b y 1 h p o n n ，且h h n c a p e b ，o t e p m h m h hht 皿， o h hy ) k er n y 6 0 k op a 3 p a 6 0 t a j i h p o h 3 b e 且e h h 丑hj i h q i - i o c t hf o r o j i a bk n t a et o ) k e c y l i e c t b y l o ty q 爸h b i e ，r o t o p l , mh h t c p e c y l o t c gf o r o n e m ，h a n p h m e p ，j i yc i o h b ，u 嬲b q ：疆t t h b e h b ，u i oi l i h ，q a hq ) k 3 h m h h i , ht 且，h oyh h xc b o hn p h c t l o a c t h j i ，h ef h a b h o 2 m a h h7 r ) 白，且o ) k h h kh0 6 m e c r b o m 。19 8 6 c 3 6 2 b b e 且e h h e h 3 y t i h hr o i o j l e b c k y i on p o u n mh e r om r l p o b 0 3 p e h a a hbi i o c h e j i h e eb p e m f ly 孤em a j i o a m z e f i0 6 p a m a m t6 0 j i b m o eb h h m a h h eh ah 3 y q e h h eof o r o n e ，o c 0 6 e n h om o j i o 且b l e i o 且h ，o h hc q t a j i h ，q t of o r o j l b ) 饼c ec t a p b i h i l ob b l i i i e c k a 3 a h h o 话 n p n q a h e t e m ah a t t l e r o i t c c j i e 且o b a h h h ( h p o h h j i b n p o h 3 b e ) l e h r i 只xf o r o n abe r om h p o b 0 3 3 p e h h h 3 b y t i h ta k t y a j i b h o 0 6 b e u m o m h c c j e 2 i o b a h h g，i b r d i c t c g 础o 摧e c t b e h h o eh a c j l e a r l e h f o r o r 班， p a c c m a t p n b a e m o e bk o h t e k c t et b o p q e c t b a i i h c a t c h g ，k a c a t o m e r o c gn p 0 6 a e m u h c c n e j i o b a t t h g h p e o m e m o e nh c c y l e 且o b a h h s i g b 2 i g e t c g h p o h i 町! h f o r o a ak a k 且o m h h a h t a m h p o o i i i y i i i e h h ri i h c a t e y d i 如玷p a f o m b t b b i f f b h t bo c 0 6 e h h o c t hp a 3 r l h q i - i b i x t h h o bh p o h h hhe e i i i y h k t l h o h h p o b a h t t rbx y ) 1 0 3 t c e c t b e h h o f i c h c t e m eh b f o r o a 且hm h p o b 0 3 3 p e h i l q n h c a t e 朋 z i 朋且o c t h ) k e h h ri i o c t a b j i e h h o ht i e n hh e 0 6 x o 压h m op e m n t bc j i 印i ”o i i i h ej a o a , t u ： l1p a c c m o t p e t b3 b o y i i o h h i oi i o h r t h j ；i ； 2 ) o i i h c a t bo c h o b h b l e 巾y h k i _ i h hh p o h n hbx y o ) k e c t b e h h o mt e k c t ehh xc b r 3 bc o c 0 6 e h h o c t g m hm n p o c 0 3 e p i l a h r d ln n c a t e n a ； 3 ) b b l q b h t bc n e u r i q b r i i o fh p o h h hbt b o p q e c t b eh b i o r o a h 且o k a 3 a t l , e ec b 9 3 bc , 1 1 4 h a m h k o f im h p 0 8 0 3 3 p e h l 4 9i i h c a t e j l q m e m o o o e w e t o t h c c h e j i o b a h i a _ r r i p o 且r i k t o b a h ac n e u h q b r l i o f in p e 月t m c t a h c c j i e ) i o b a h h s i ，ho h an p e n i i o h a r a e tc h h t e 3p a 3 n h q h r b i xm f f i o 且o ba h a r l h 3 a ：h c t o p h k o - f e h c t h h e c k o f o ， c p a b h h t e h b h o - h c t o p h q e c k o f o ，m y h k i i h o h a b h o t h h o h o f h h e c k o f o ，c t p y k l t p h o c e m h o t h h e c k o f o bx i 明ep a 6 0 t b i m b i t a i o k e o n h p a e m c rh ah r e htm a h h a , h o p a g ，m m b a x t h h a , a y l o c e b a , a b e c h h a , b h t m m , i ，b m 1 - i r l b o e b a , b 0 h h f y y l e b c k o r o ，h a o c h h o b c k o f ih ；a p y r n x o t e q e c t b e h h b l xh3 a p y 6 e m m , i xh p o h o h o f o b t e o p e m u , t e c k a , l 3 h a ：t t 4 m o c m buu a y , m a , th o # h 3 h ap a 6 0 r u3 a k j i i o h a l o t c gb p a c m r i p e h r i n h y r n y 6 n e h h h n p e ) i c t a b n e h r t f i 0 6 i t p o h h i t k a ko 皿h o f i1 4 3 k o h c t h t y h p y i o m h xr a t e r o p h 兹冯，且。永e c t b e h h o r om h p af o r o n a bh c c j i e 且o b a h h h b n e p b b i e3 b o y i - i o h h gt b o p q c c t b ap y c c r o r oi i h c a t e j l gp a c c m a t p h b a c t c gba c n e k t e h p o h h hb ob c e xe en p o a b h e h n g xh h 4 h a m h k e ，q t oh a h a i i ib 3 f y i k ，h 0 3 b o y d i e tb b l q b h t b 3 a k o h o m e p h o c t i t由h o c o 中c l c o - 3 c t e t h h e c k o f o m b i i i j e h i 犯ihk a l y r l t h b i m h p ah b f o r o a a 3 h p o h h sbh p o h 3 b e 丑c h h g xh f o r o a she ec b 9 3 bcm h p o b 0 3 3 p e h h e mh h c a t e b g h p a k m u q e c k a s3 h a q l i m o c m bp a 6 0 t b i3 a l c j i i o q a e t c gbt o m ，h t oe em a t e p t i a j ih p e 3 y j i i , t a t b lm o f y t6 b r r bh c h o j i b 3 0 b a h b ibn p a k t n k ey h r i b e p c h t e t c k o r ohi i i k o j i b h o f o r l p e n o a a b a h h 丑j i h t e p a t y p h b l x 且：h c r h i u i h h ，c n e u 叫p c o bhc i i e r c e m h h a p o b o c h o a i l b l en o n 0 3 f c e h 姐，6 b l h o c l w l l b l eh a3 n l h h ，h y ： 1 h p o h h - 中h o c o 巾c l c o d c t e t h h e c k a , qk a t e r o p h s cb e c b m a m h p o k r t m c m h c h o b b i m 雄i a i i a 3 0 h o m ，0 6 y c j i o b i i e h h b i m h e o n p e 皿e i l e h h o c t b l ok p n t e p a e b h p o h h q e c k o f o b o n n o m a a b t o p c k h f i 巾i i j i o c o 中c i 的一3 c t e t h q e c k h 螽h 皿c a r l ，t t p o h h ab x y 丑o x c e c t b e h h o mt e k c t en p o h h k a c tb ob c ce r ot p o b h hhc y o h ；b h c i i i h ey p o b h h n p o a b n e h r mh p o h h h m e t a t e k c t o b b i 兹hh h t e p t e k c t y a r l b h b i f i 2 h p o h h gj ；i r j i f f e t c ro h o 螽h 3o c h o b h b i xk a t e r o p n f ic a a o c o 由c x o 一3 c t c t h q e c k o f o m h i i l r l e h i o ih b f o r o n s ，i t e o t l , e m j i e m oc o c t a b n m o m e f ie r ox y r o m e c t b e h h o f om h p a h o c t a b h bc e 6 e b b i c o k h e 皿y x o b h b i e3 a 且a q h ，p y c c k h f i h h c a t e j i bbc b o e f i m e t a h 0 3 t h q e c k o 话p e q b n e k c r l r lc t o r i k h y j i c $ 1 ch e 0 6 x o 皿h m o c t b l o c a m o k o h t p o j i $ 1 ， n p o b e p k r ii i o , 叫- i h h h o c t h 且y x o b h b i xz o c t h x e h h h ，q t oh e 0 6 x o j i l 4 m oi l p o f i t nq e p e 3 h p o h h i ohc a m o h p o h h i o 3 i i p o h h j ；i b i ，i h o j i h r e th e c k o j i b k oo c h o b h b i xq b y n r u h 嚣：m h p o b 0 3 3 p e h q e c k y t o ， r r i o c e o r l o r r l q e c k y o ， m h c t h k o - p e j i h r h 0 3 h y i o ，k o h t p o n i ) h o k o p p e k t n p y i o m y a o h c 0 6 c t b e h h o3 c t e t h q e c l o f i o c o q e t a h n ed t h x 由y h k i i r t f i ，p a 3 r p a h h q e h h e k o t o p i , i x b e c b m a y c y i o b h o ，o n p e 皿e n a e to c h o b h y i o h h t o h a r h i o a b t o p c k o 酋n p o h a u ， h e i i o c p e 且c t b e h h oc b 9 3 a h h o 螽c6 a 3 0 b b i m hk a t e r o p n a m ax ) 砸o ) k e c t b e h h o i dm b l i i l r l e h h j t hm h p o b o c i i p h a t h e mi i h c a t e y l q 4 i i p o h n q e c k o eh a q a j i oj i b 1 l q e t c f fb a ：承h e 茜坷mbt b o p q e c t b eh b f o r o n c h p o r m e f ih e n o c p c a c t b e h h oc b f l ”3 a h b ib c co c h o b h b l et c m b ie i dn p o i 4 3 b e 且e h r l f i ：n p o n m o eb h a c t o r i r e m ，t e a t p a r i b h o c r l b ，r l l 0 6 0 b bhc m e p r b ，h c k y c e r b 0 ，q e j i o b e khm h p h p o a n s c t a h o b h t c rc r p y m 3 q o 0 0 6 p a 3 y l o t t m mn p h h l 2 n n o mx y o x ( e c t b e h h o f om h p ai i h c a t e j l qh 冠a p o me f oi 1 0 3 t h k hbp a n n e mt b o p q e c t b e k p o m et o f o ，bt a o p q e c t a eh b f o r o a a p a 3 a a q n u eo t t e h k hh p o h h h0 6 p a 3 3 a o to p h r l 4 h a 2 i b h y r ) a r o p c k 3 a oh p o h h i o ，t a l o k e 3 b o j i i o i i h o h