（外国语言学及应用语言学专业论文）汉俄复合名词对比研究.pdf

中文摘要 复合法是汉语中最能产的构词方式口 在俄语中， 其地位仅次于词 缀法。 随着经济科技的发展， 俄汉语中复合词的数目 均大大增加， 尤 其)l a - r迥的 增 加更 令 人瞩目 。 但纵 观 我国 语言 对比 研究的 历史， 我们发现， 对俄汉语言复合名词对比研究的深度和广度均显不足。 这 也正是本文选题的意义所在。 本文主要由以下 六部分组成: 第一章主要介绍了俄罗斯和中国学者对复合词的研究。 第二章比较了俄汉两种语言中的复合词定义， 并揭示其主要的异 同。 第三章对俄汉语复合名词的结构展开对比， 通过对比揭示了两种 语言复合名词所共同的十一种结构模式以及在各 自语言中所特有的 类型。 第四 章 对比 了 俄 汉 语 复合名词成 素 之间 的 类 句 法关系。 权语 复合 名词除了具有与俄语复合名词共有的偏正、 并列、 主谓、 动宾等类句 法关系外，还有其特有的动补和名量等关系。 - 第五章主要对俄汉语复合名词在一适 c 层面上进行了比 较， 具体列 举了三十种俄汉语复合名词构成成素之间所共有的语义类型。 第六章通过统计数据介绍了汉语复合名词在俄语中的对应情况。 材文 运 用描 写、 统 计 对比 分 类以 及结 构 语义 分 析 等方 法， 对 俄汉复合名 词进行了全方位多角度的比 较。 c o d o c t t f 11 .9 9 1 1 n e c 9 o n ( i i i. i c 1 i i i o , i ii n i c1 卜卜 卜 、 h k n t b n c k o m ”p y c c k o m - a l 几 n c nwe ba e d e uu e k a k h 3 b e c t h o , h a m 6 o n e e n p o a y k r h b i i b i m c n o c o g o m c n o b o o 6 p a 3 0 b a h h s n ki i t ancko n f n3 1 , i keab nxe p c8 ci i ob oci i os k ehl t e no n 0 a c v e t a m r 3 h b b d h i i m c no ) k hb i e c nob a s i e k c h k h ( c e m e h a e , 8 0 - b i e r o ii b l x x c o c t a b n s i k ) t n p h m e p h o 7 5 %b o 6 i u e mo 6 b e me 6 b l i h kht ahckoh ctpb ek a 1 .3 7 ) . h o b b i e c t a t h c t h 9 e c k h e a a h h b l e n 0 n y g e h b l b b t o b p e m a r p y n n a n p e n o z a b a t e n e h ii e k h h c k o r o h h c t h t y t a x 3 b l k a b c o t p y a h h v e c t b e c讨h c t h t v t 0 . % lf t3 b i k03 hahha c n o m o l u mo 3 b m c t a t h c t h n e c k y i o o 6 p a 6 0 t k y c t h n m c t h v e c k h p a 3 h o p o a h b f x t e k c t o b o 6 i u h m n p o b e i t a o 6 b e m o m b 2 0 0 0 0 0 0 3 h a k o b b c o o t b c t c b h h c e a h a l i m h y c t a h o b n e h h b i m m h p h h u h n a m m” t p e 6 o b 明h 又 m h , b p e a 卵b r a 丁 e l e r o n o - y v e h h b i e a a h h b l e n o c n o r o b o li c 丁 p y k r y p e c n o b : h 3 1 9 1 7 7 c r o b 1 3 3 4 1 i b y c n o a k h b f x c a o b k h t a r i c k o r o x p y c c k o r o 3 1 3 l i k o b h b l i a b h t s h x c x o a c t b a h p a 3 j i h s h a ; 3 ) o n h c a t b o 6 r g x e c h i i t a k c h 9 e c k h e c b a 3 h m e ) k a y k o m r i o h e h t a m t i c n o x l i o r o c n o b a k i i t a i c k o r o h p y c c k o r o a 3 b i k o b h c b o h c t b e h h b i e x a w z o m y a 3 l i k y ; 4 ) o i i h e a t b c e m a h t r 9 e c k h e t h e m c n o x c h b i x c r o b k h t a h c k o f o x p y c c k o r o a 3 b i k o b h b l i a b h t b h x c x o a c t b a h p a 3 7 i h 9 h a ; 5 ) p a c c m o t p e t b c o o t h e c e h h o c t b k h t a a c x h x c i i o ) k h b i x c n o b c p y c c k h m h . ) z p e a i c h h a ii o c t a b n e h h l i x 3 a a a 9 b h a m e r l p a 6 o t e h c i i o j i b 3 o b a h b i o r mc a t e 7 i b i 3 b i a m c t o a , c t a t h c t h y e c k h f i m c t o ,j , c o n o c t a b h t e j i h h b i h m c t o a , k j i a c c h 中 h k a ll h o h h b i r i m c t o .a h c t p y k- r y p h o - c e m a h t h 9 c c k h r f a h a j i h 3 c n o x c i i b i x e n o b . h o b i 1 3 h a h c c n e z o b a h i i a 3 a k n l o v a e t c a b t o m , = i t o b h 8 m b r i e p b b l e .z a h o a e t a j i l h o e c o i i o c t a b n e h h e c n o k h l i x c y m e c t b h t e ii l h b i x k h t a r i c k o r o h p y c c k o r o a 3 b j k o b h b b i a b j i e h g e 7 b i g p a i 1 h x c x o a c t b h p a 3 i i h h h i i , k o t o p h i e m o r y t 6 b l t b h c h o n b 3 o b a h b l a . i a c o c t a b n e h h a y i e 6 h h k o b p y c c k o r o a 3 b i k a a a a k h t a i r g e b “ a p y f h x r z p a k t h 9 e c k h x i l e j i c r i . ( v i i o c l 8 h 1 7 c h n c c d o i k i f l i . c i l c c t b n t b ii b h m s b k h t i1 c k o m“i v c c k o m x 7 6 1 -1 ; 【 -a 1 厂-i a e a 1 k p a mx u u 0 6 3 0 p n o u 3 y i e n u i o c n o m c n o z o c no e a e 1 bc c uu ukc u na e 1 . 1 . 万c c n e d o e a hu e c a o m u o z o c t o e ap o c c u u y9 c h b l e b 几o n 1 0 h 0 0 0 b b p o c c h h h a h a j i h h 3 y h e h h e c j i o ) k h o r ocj i obaa a b h o . e h t e m. b c b o e fi p a 6 0 t e o t m e t m rh t o b a3 b l k c c rob a c 03 i i a l ot c a h o b h b n 4 h n y t a m h - - - h y t e m + r p o i 3 3 b o a h c n p a b l i r h e t o u h o - j l o m o h o c o b a n o h o b o i i y c r o ) k h o f o c r o b a hy k a 3 a r , y t o ( ( ha aoohoo t rhha tb c roba c r p h c t a b k a mm o t h a c t o s i h wx c r o a c h b i x hhe c oc t o a t h3 c0 4e t a日h只 3 ha meha t e nb hb i x k o p h e a ( b a c h r c b c k a a , c t p r l oc n e ) l - 3 ) . b 4 0 - 6 0 - b i e r o a b l 2 0 - r o b e k a n p o 6 r e m ac r o k h o r o c b o b a r n y 6 o k oborhosaaa h i h o c h x p y c c k h x h c c n e a o b a r e n e h o h y 6 a h k o b a h h o n b 1 9 4 6 - o m r o a y , h a r i p h m e p , b u x c c e p r a u x x b . 14 . 介o h u k o h , x c c n e k o b a h b i t h n b i c n o x c h b n c c r o b a b l i c o k o 访 c t x n e b t o p o a r t o n o b h h b i a h a n x 3 h p o b a n c n o x h l i c 1 8 - r o b e h a . b t o m x e fogy, ch . a 6 y k y m o b b c b o e a p a 6 o t e c n o a a p y c e x o r o x 3 b i x a b h c r o p x x e c x o m n n a h e 1 _n a b h o ii t e m o h a x c c e p r a u x x h .5 1 1 o p 勿h o b a ( 1 9 5 2 ) h b h n n c b b o n p o c b i p a 3 r p a h c4 v e h x x c n o x x e n p o 6 n e n t e n o c s a w e x a x c t a r b q b . i i . 印x r o p b e n a o r p a h x u a x m e a c a y c 1 1 o b o c n o x c c h h c m x a 中 中 x k c a u h e g ; ( 1 9 5 6 ) . b h e x o x p a c c m a r p h b a n c y ii z c c t b o p a 3 n r i r t r m c h c a y c n o b o c n o x c e x x e m x a 中 中 x x c u m e x . b a x c x b i m c o 6 b i t x e m , c b h 3 a h h b m t c h 3 y g e x x e m c n o x c h b i x c n o a b z a h h b i f i x e p x o a 6 。 工 :b b x 0 ,2 b c s e r m o h o r p a 中 “ 。e . a . b a c h ji c b c k o rl + c n o b o c j i o s k e h h e b p y c c x o m x s b i x e ; ( 1 9 6 2 ) . b k h f i r e 6 b i n a p a c e m o r p e x a n p o 6 n e m a c n o ) k h o r o e n o b a n h c b m e h h b rn n a n l g t h h k o b x v 一x 珊 c r o b o c n o x c c h x s i b p y c c k o m 5 1 3 b i x e . i i o m h m o c t o a c t x h , b b i s i b n e h o h am 盯e p h a n e c b o e o 6 p a 3 h e t o r o , a b t o pb c s o e h p a 6 o t e“ a a a n h 3 h p o s a n r e h e t x h e c x y f o c b 5 1 3 b m e a u r y c n o b o c o v e t a h x e m x c n o b o c n o x c e x x e m c o h o c t a 0 1 1 e i i h e c j 7 0 w h h i x c y h i e - me j j b h l o ( 9 k h t a fi c k o m“p y c c c o m a 3 b i x a % r n a n a 1 b n o c n e a y f o i i h e r o u b l h n t e p e c n ii h r b h c t o bk i i p o 血e m ecj i o) khor o cnosa he o c n a 6 e s a e t . b 1 9 8 0 - o m r o a y o . b .p a e s c k a q o n y 6 ii h k o b a n a+ h p o g n e m b i cnosocr i o) xehha b were i i c c ne 及o s a hha ha x o aht c a t e o p h h b o n p o c h o m h h a u n x ; . b g e h t p e b h x m a h h a 3 t o i 1o o t o m, k a k c b h 3 a hb i c j i o ) k hb l e c no s a c o 6 0 3 l i a 9 e ii r e m o fc p y ) k a i o n e r i ,a e a c t b l4 t e r b h o c t h . 1 7 p e ) a j i o ) i c e f i h b i r f a b t o p o m n o u x o ,z - - - o h o m a c m o j i o f i i i c c k h n n o a x o a k c n o b o c j i o ) k c h h i o u p f i g a e t c t a t b c 3 2 1 a vehhe. hobli i i 0 c 0 6 o e cj i o ) k h b i c c n o s a i i e r o t o p l i x h a y h h b i x p a c c m a t p h s a l o t c a h b o t .a e n b h e i x r n a b a x h n h p a 3 a e n a x m o h o r p a 中 h r t . b p a 6 0 t e m.h .3 a c o p h h o r i ( k h o m c j i o b e b k h t a e n o 3 ) k e , g e m b p o c c n x , x o t 3 i b 3 - e m b e k c a o h o b o p 3 p l i c iu h l u 3 b l， c a n h h 3 b m a h b a a p e b h e k h t a g c k h x中 h n o c o 中 o b , b c b o e a p a 6 o t e + l i ) k 3 h m h h ( 正名) n p e a n o a m -i p a 3 j i i i =i a t b e a h h h n h o e h m a( 单名) h c i o x c h o e h m a( 复名) b 1 8 9 8 - o m r o z y n e p b a a r p a m m a t h k a k h t a ri c x o r o a 3 b l k a + i - p a m m a t w i e c k n r i t p a x r a t ma i u h b 3 h l t y x ) b b i iu ? i a b c b e t . b a a h h o ii p a 6 o t e a b t o p 3 a t p a f h b a .-i n p o 6 . i e m b i c n o b o o 6 p a 3 o b a h h a , b t o m y h c j j c h c n q b o c n o k e h h a . o a h a k o b b e z e h h e t e p m i i h o r a c n d b o h h a c n o x c h o e c n o b o ; b h a y t i h y i o n 1t t e p a t y p y c b a 3 a h o c h m e h e m q k u h i i i n i k a o , k t o b h 3 a a h h o t b 1 9 0 7 - o m r o j ( y k h h r e n n c a n o c n o k h o m e n o b e h i i x t h n a x . b 1 9 1 9 - o m ma y c i o c c a h c v a o r l y 6 j i n k o b a a c t a t b i o + k o p o t k o。k h t a a c k o m a 3 b r x e h i i m c b m e h h o c t h ; , r j e o ff k n a c c h 中 h u h p o b a .n d p h m e p b r c n o ) k h b ix c n o b h a t p 1 4 t h n a : f i o b t o p h b r r r , c o e a h h h t e n b h b l r n a t p h 勿t h b h b l r . 及 b a r o a a c n y c r -q k h h r a + j i e k r a t a 1 1 0 k u t a r i c x o n ry a 3 b i k y , c o c t a b 3 t c h h a a j i h i j 3 h h b c h , b b t i h n a b c b e t . ) i i, p 2 3 0 1 i 1 1 r b y x c i 0 ) k h b r e c y i u e c t b u t e j i b h b i e h a 6 t h i i o b , x a k a b l a h 3 k o t o p b l x p a c n a i a , i c .q h a h e c x o n b k o n o a t h ri o b n o r p a mm a t l r g e c x o my x a p a k t e p y k o mh o h c h t o b , o o p a ; y r 0 w h x c n o s o ” c r p y x r y p h b l m o t h o i u c h n a m m e x c a y h a m m. b o n y o n h k o b a h h o r i b 1 9 2 - - o m mi y c r a t b e j i hu 3 h h b c h a a 3 e i o b y k i k n a c c h 中 h i c a g r n o . b c ri h c o k b x o i t n n o 3 t h n a 1 1 4 3 n o a r i i r i a . b 4 0 - b i e k p y r i h e f i u ii e r oii b i r lp o 6 n e m o g c n o r o o o p a 3 o b a h h ac t a ji h 3 a h h ma t l c a h z p y r i i e n h h r b h c t b i b h a i n e ft c r p a h e , h a i i p h m e p , j i i o i3 my c h h , b a h几 “ ， i a o mh h k a a i h r . a . j l i o f p a 3 n l i i a n mhe hui o, c n o ) k ho e c a i o b o - - - 3 t o c r o b o o u h o k o p h e e a e h c a o b o c a o a c h o e mh h h ma n b h a a e a i i h h a a b b i p a ) k e h h a , no e r o ho he m h h i i m a ll b h a a c e m a i i t h y e c x a a c j h h h u a . b o t n h h h e o t c n o w h o r o , 0 a h o k o p h e b o e c a o b o a b a a c t c a h c t o j i l k o j i h h h m a j i b h o h m h h i f t a i b h o i3 e g u h h u e k c e m a h t h i i e c k o n . oi l k o i i y j i .q t h b h s i f ! k o m h j i e k c h k o m g h h a u h o h h b i 13 h p o 6 a e m y p a s r p a h h = i e h h a c n o : k h o r o c n o s a e 及hhh ue 且 b b l p a ) k e h h a , hoh b b i ae j i h7 1 ,q b a t hha c a o ) k hb i x c rob k o m h j i c k c . b a h i i h h e p a s o c b e h t a n 14 c j i o b o c o i e t a h h a . o h h p e =o ) k h n co h o c t b b n e i t h e c n o wl i b ix c 1ll e c t b h t wi h h b x b k h t a fi c k o m h p v c c k u m a 3 6 1 k m 加. 冲中 c k t i i b h l i n ri p h e m a j i a y c t a h o b n e h h 3 1 c j i o ) k h o p o c j t o b a . b k h h r e o k h t a r i c k h h r p a m n f a t h v e c k h ii k o h c ri e k t ; ( 1 9 4 6 ) o ff n h c a n , i t o , e c n h m e ) k a y a b y m a k o m u o h e h t a m i i b k a k o m - ji . c j i o b e h e m o ) k e t 6 b i t b b c t a b n e h t p e t h h k o m i i o h e h t , t o a a h h o e c j i o b o c 4 h t a e t c a c j i o k h l i m . b 3 t o ii x c e p a 6 0 t e b a h a a n h c b o f 0 k n a c e i i 巾 h k a l t h k ) a b y c j i o )k h b i x c a o b , p a 3 )i e n 5 1 a h x h a 9 t h r o b b n n a h e c o a e p ) k a h h a . b o t j i h i i i e o t j 1 1 0 a h b a h a , l a 0 mh h k a i3 c h h t a n , q t o b k h t a i i c k o m a 3 b i k c c y iu e c t b y e t 3 t h n a u b y c n o )k h b i x c j i o b , a h m e h h o : y h c t o e a b y c r o ) k h o e c n o b o( 馄饨， 娃娃)， c o c t a b h o e a b y c j i o k h o e c ji o b o( 先生，豆腐)h a s y c n o )x h o e c j l o b o， h e p e b o a h m o e c h h o c t p a h h b i x a 3 6 i k o b( 逻辑，么几). b 5 0 - b i e r o u b l h 3 y g c h x e c j i o ) k h o r o c n o b a n o n y g h n o a a n b h e i 3 i h e e p a 3 b h t h e . ) j a h h a a i l p o 6 n e m a o c s e l u a rf a c b b o m h o k e c t b e c t a t e h . h a 3 0 b e m h c k o t o p b l e 14 3 h x x . h a n p m m e p , ( x v a h k ) 3 )x o y , 1 9 5 7 ) , a h e k o t o p 、 工 e m o a e a h o 6 p a 3 o b a h h a c n 。 二 。 o r o c n o i3 a ) ( h h q ) k h c g h b , 1 9 5 6 ) , u c n o a ( (d a h i ii h a o , 1 9 6 6 ) , a mh o r o c n o ) k h o e c n o ) k h o e c j l o s o ( (d a h l ii h a o , 1 9 6 6 ) , f ( k p a t k h t3 n e p e n e h b c n 0 0 0 6 o s o 6 p a 3 o b a h h a c n o ) k h l ix c j i o b b k h t a a c k o m a 3 b ik e ( j i h l 3 h h b c h , 1 9 6 6 ) . mh o f h e h 3 h 3 a a h h b i x b 3 t o t n e p h o i i k h h f n o h 3 y h e h h i o r p a m m a t h k h h n c k c h k h k h t a h c x o r o u b ik a t a k ) k e p a c c m a t p h b a n h c n o x c h b i e c n o b a . b o n p o c a m。 c n o a k h r y h t 二二 e n p e z j r a r a n c b o l o k n a c c h 中 h k a u h i o c j i o )k h o r o c .u o a a b e r o k h h r e a 0 6 1 ij ii e c b e u e h h a n o 印a m m a t m k e k h t a h c x o r o a 3 6 ik a ; ( 1 9 5 3 ) p a 3 a c j i h j i h i i b y c n o w h o e c n o b o h a 5 t h t i o b : 1 ) c o e a h h h t e n b h o e , 2 ) k o n y j i a t h b h o e , 3 ) k o m 6 h h a u m o h h o e , 4 ) ri o b t o p h o c , 5 ) c o x p a i a e h h o e . b 1 9 5 4 - o m r o g y l i x c a h f y h r y ri n p h 6 a b h n k o 6 r u e r i p h h a t o m y c n e c k y t h r o b c n o k h l i x c n o b 2 h o b l i x t h n a . k r i e p b o my t h i r y o o p a 3 o b a h h b i e o h o t h o c h n t a k h c c n o s a , k a k 人口h车辆 n o m o g e i m c v e t h o e c n o b o+c h e t h o e c n o b o 公里h 二a . 3 t y k n a c c h 中 h k a u a to n o a a e p )k h b a j i h p a 3 b h b a n k h h p h a c n o b o o o p a 3 o b a h h e c o b p e m e b h o r o k h t ae x o r o s i 3 l i k a a k b t o p o my - - - c j r o b a , , h a n p h m e p : 架次 吨 妙 x (d y fo a a b , a b r o p c n p x m e p a m n ; ( 1 9 5 7 ) c o h o c r i d a c i i h c c ,i 0 a ( h i a c ) h i c c t a h t c d 4 h 6 1 x a k h t a r c k o m h p ) c c k o m a 3 6 1 k a .x n a b a i b n p h j t o )k e h h o il k k h ii r e t a 6 n h u e以 y h小 y lo a h b b b ii t e ji h j i e n e a y io i u h e t h n b i a b y k o m n o h e t i t h u x c n o x c a b i x c n o b : 1 ) k o n y j ia t h b h b i # , 2 ) a t p h 6 y r i i b h m a , 3 ) r n a r o n b h o - 0 6 b e k t h b l rr , 4 ) p e 3 y n b t a t h b h a i r r , 5 ) n p e a h k a t h b h a i r3 , 6 ) h o b t o p h b i r r , 7 ) c o k p a l u 6 h h b i a . b h 3 a a h h o n b t o m ) ic e r o u y m o h o r p 呻m m o o c n o b o o 6 p a 3 o b a h i i h k h t a k c k o r o s 1 3 b l k a ; ( ) l y t 4 n c ii b 3 n h u p y r h e ) n p e a c t a s n e h a 6 o n e e a c t a n 6 h a a k n a c e m 中 m k a u i t x c n o c li o r o e n o b a . r i o c n e u e c a t h n e t h e r o h a y g h o r o 3 a c t o x h 3 - 3 a + k y j j b t y p h o i r p e b o j j i o u h h ; h 3 y 9 e n h e c