（英语语言文学专业论文）从句中语用迁移问题研究.pdf

篓翼蘸鋈夔 羹 羹垂薹燃鬟薹薹羹羹薹霎羹薹蓁薹冀薹霾鋈薹薹霉薹鬻萋羹囊羹襄羹鍪舞薹 冀羹墼蓁羹薹霪，冀滞霪型蓁蚕蓁瞥薹羹篓鋈囊薹竺耋耄i 篱爹屹薹鬟垂羹璧 羹薹蓁雾霪羹霪薹薹蓠囊警羹蓁j 蓁雾羹薹羹冀篓塑囊冀蓁蓁羹薹翼妻薹雾 薹雾型蘩薹鎏錾鬻熏萋囊鬟罄蘸羹：萋薹一琵羹霎攀赶鍪嚣冀霪攀雾羹薷雾羹霎 薹蓁霉篓雾羹琵羹道瓣墼雾羹壬囊羹羹薹翼； ill 簦荔羹蓁薹攀鬈蓁i ；l 工誊瞳霎囊萋| 萋| | i 弹羹萋霍蓁：羹 鬟藤羹蓁囊鬟蘩羹鋈萋萋鋈 雾蒸雾薹冀蓁蓁羹羹鼎琴童霉蓁雾薹豢蓁墓羹襄撬；薹萋薹冀鬟蘩遴囊藜i 鬟| 霎| 蘸基鬻彦礼翼鬟垂鋈副錾霎薹羹藜熏霾蓁| | | | 黧瞍冀蓁羹羹i 垂雾黍薹雾鬟羹冀 墓辨；鬟饕薹囊铹鋈垂羹霪蠢雾羹蓁囊需粪霎薹蓄雾鋈 萋羹羹薹雾篓。鍪霉蒸蓁雾蝻；蓁著萋鬣饕雾粪霪錾鋈囊囊；薹蓁鬻霎l 蠢l 冀； j 囊 正是基于现阶段对迁移的研究状况，从 实证出发，希望在从旬的习得研究上能有所突破。本文共分为六个部分。第一部分是对 迁移和关系从句的简单介绍。本章除了介绍本文所作研究的背景知识，还道出了 该项研究的目的。第二部分是对 迁移问题研究的历史回顾。对迁移问题的研究在不同的历史阶段有着不同的研究内 容。本章根据时间先后将迁移研究分为四个阶段，即上世纪四五十年代对比分析兴起时 期、六十年代错误分析时期、中介语假设时期和当今。第三部分详述 了本文研究的理论框架，即塞林格的中介语理论和克拉申有关二语习得的理论。第 四部分介绍了本文所研究的对象，即从句。该部分既重点研究了关系从句，又对状 语从句和名词性从句等作了简要的分类。第 五部分是本文的重点，本章详细地描述了本文所做的实证研究。从研究对象的选择 x a b s t r a c t a b s t r a c t s i n c e19 6 0 s ，t h es e c o n dl a l l g u a g ea c q u i s i t i o n ( s l a ) h a sa p p e a r e da sa 1 1i n d 印e n d e n t s u b je c t ，a n dh a sa c h i e v e dal o t m a j l yl i n g u i s t sd i ds t u d i e sb o t ht h e o r e t i c a l l ya j l dp r a c t i c a l l y a i l dm a d e 铲e a ta c h i e v e m e n t s t h i st h e s i si sa j le x 锄p l eo fe x p l a i n i n gc o n c r e t ep r o b l e m si ns l af i e l d w ed i da 1 1 e x p e r i m e n t a ls t u d ya b o u tc h i n e s ef o r e i g nl a l l g u a g e1 e a m e r s a c q u i s i t i o no fc l a u s e s 舶mt h e p e r s p e c t i v eo fp r a g n l a t i ct r a n s f e r c l a u s e s ，a sad i m c u l tg r 锄a t i c a lp o i n t ，a r ea l w a y sah o ti s s u ef o rs c h 0 1 a l r so fb o t h d o m e s t i ca i l da b r o a d r e l a t i v ec l a u s e ，a sa t y p i c a lt y p e ，h a sb e e ns t u d i e da se a r l ya s 19 7 0 s f o r s e v e r a ld e c a d e s ，t h e r ea r ev 撕o u sr e s u l t sa b o u tt h es e c o n dl a j l g u a g ea c q u i s i t i o no fr e l a t i v e c l a u s e s o m ec o n c l u s i o n sa l s om e n t i o n e dt h ei m p o r t a n c eo ft h en a t i v e1 蛆g u a g ei n n u e n c ei n l e a m i n gaf o r e i g i ll 姐g u a g e t h ei n n u e n c eo fn a t i v el 姐g u a g ew a sc a l l e di n t e r f e r e n c eo rc r o s s - l a n g u a g ei n f l u e n c eb y m a n ys c h o l a r si n19 5 0 s w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h er e s e a r c h ，s c h o l a r s s t u d i e sa b o u tt r a n s f e r v a r yal o t b a s e do nt h ep r e s e n tr e s e a r c h e so nt r a n s f e r ，t h i st h e s i sd i da ne x p e r i m e n tw i mt h e h o p et h a tw ec a nh e l pl e a n l e r sb e t t e rm a s t e rc l a u s e s t h i sp a p e rc o n s i s t so fs i xp a i r t s p a r to n ei st h eb a s i ci n t r o d u c t i o no f 拓a n s f e ra n dc l a u s e s b e s i d e st h ei n t r o d u c t i o no ft h e b a c k 伊o u n d0 fm i ss t u d y t h i sp a r ta l s op r e s e n t st h ep u 印o s eo ft h es t u d y p a nt 、oi st h el i t e r a t u r er e v i e wo fs t u d i e so nt r a n s f e r t h es t u d i e sa b o u tt r a l l s f e rp r o b l e m s h a dd i 疵r e n to b j e c t si nd i f r e r e n tp e r i o d s ow es e p a u r a t et h e mi n t of o u rp a n sa c c o r d i n gt ot h e t i m e ，t h e ya r el9 4 0 sw h e nc ap o p u l a d z e d ，19 6 0 sw h e ne aa p p e a r e d ，t h ep e r i o dw h e ni l t h e o r yt a l ( i n gd o m i n a l l tp o s i t i o na n dt h es i t u a t i o na tp r e s e n t p a nt h r e et a l k sa b o u tt h et h e o r e t i c a l 仔锄eo ft h i sp a p e r t h e ya r es e l i l l l 【e r si n t e r l a i l g u a g e t h e o 珂a j l d 心a s h e n st h e o r i e sa b o u ts l a p a nf o u ri n t r o d u c e su st h es u b je c to ft h es t u d yo nc l a u s e s b e s i d e st h er e l a t i v ec l a u s e ，t h i s p a r ta l s oh a sab r i e fs h o ni n t r d d u c t i o na b o u to t h e rc l a u s e s ，s u c ha sa d v e r b i a lc l a u s ea i l d n o m i n a lc l a u s e p a r tf i v ei st h ec r u c i a lo n eo ft h i sp 印e r t h i sp a r td e s c r i b e sm e e x p e r i i n e n ti nd e t a i l f r o m t h es e l e c t i o no ft h es u b je c t st ot h ed e s i g no ft h eq u e s t i o 衄a i r e ，w ec o l l e c t e da n da 1 1 a l y z e dt h e f i r s t h a l l dd a t a ，a 1 1 dg o tt h ec o n c l u s i o nm a tl e 锄e r sw i t hd i f r e r e n tl e v e l ss h o w e dd i f f e r e n c e s i nt h ea c q u i s i t i o no fc l a u s e s p a r ts i xe x p o u n d sm ep e d a g o g i c a li m p l i c a t i o n sa n d t e a c h i n gs t r a t e g i e s t h i sp a r ti sb a s e d o nt h ed a t aw eg o ti nt h ep r e v i o u sp a r t b e c a u s ef o r e i 印l a n g u a g el e 锄e r sw i t hd i f f e r e n t l e v e l sc a nn o tm a s t e rc l a u s e si nt h es a m ew a mt e a c h e r sa l s os h o u l du s ed i 筇：r e n tm e t h o d 0 1 0 9 y an e wt e a c h i n gs t r a t e g yi sp r o p o s e di nt h i sp 印e rt e n t a t i v e l y t h el a s tp a ni st h ec o n c l u s i o n m a l l ys c h o l a r sh a v ed o n es t u d i e sa b o u tc l a u s e sf o rs e v e r a l i i i d e c a d e s ，w i t hm a n yl a n g u a g e sa si t ss u b je c t s ，i n c l u d i n gc h i n e s e h o w e v e r ，t od or e s e a r c h 舶m t h ep e r s p e c t i v eo fp r a g i i l a t i ct r a i l s f e ri san e wa t t e m p tw i t h 伊e a ts i 盟i f i c a n c e o no n eh a l l d ， m i ss t u d vo nc l a u s e si sf r o man e wp e r s p e c t i v e ；o nt h eo m e r h a i l d ，m en e wt e a c h i n gm e t h o d p r o p o s e di nt h i sp 印e r w i nb ev e 叫h e l p f u li nt h ea c q u i s i t i o no f c l a u s e s k e y w o r d s t r a i l s f e r ；c l a u s e ；e n ra n a l y s i s i v 1i n t r o d u c t i o n 1i n t r o d u c t i o n 1 1b a c k g r o u n dt ot h es t u d y a st h e9 1 0 b a l l a n g u a g e ，e n 9 1 i s hi sb e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o n a n ti nm a n y i n t e m a t i o n a la 圩a i r s ，a n dm a n yp e o p l eb e 舀nt ol e 锄i t s u c hp h e n o m e n o na l s o 印p e a r si no u r c o u n t d u r i n gt h el e 锄i n go fe n g l i s h ，s o m el e a m e r sf o u n dt h a ti ti sn o ta se a s ya ss u p p o s e d o n ed i m c u l t yi sh o wt om a s t e rc l a u s e s ，e s p e c i a l l ym er e l a t i v ec l a u s e e v e nt e a c h e r sr e g a r d s t u d e n t sw h oa r ea b l et ou s er e l a t i v ec l a u s e sa se x c e l l e n t1 e a m e r s s or e l a t i v ec l a u s e sh a v eb e e n c o n s i d e r e da st h es y l l l b 0 10 fc o m p l e xe n g l i s hs t m c t u r ea n de v e nt os o m ee x t e m ，t h ei n d i c a t o r o fm a s t e 巧i ne n g l i s h 、v h ya r ec l a u s e ss od i 伍c u i tf o rc h i n e s el e 锄e r s ? l i n g u i s t s 仔o mb o t hd o m e s t i ca n d a b r o a dh a v e b e e nr e s e a r c h i n go ni tf o ral o n gt i m ea j l dg i v e nv a r i o u sc a u s e sf o rt h i s p h e n o m e n o n r e a s o n sc a l lb ef o u n di nt h ep r o c e s so fp r o d u c i n gr e l a t i v ec l a u s e s 1 1 1o r d e rt oa c q u i r e r e l a t i v ec l a u s e s ，s t u d e n t sh a v et ol e a mt h ei d e n t i f i c a t i o no fi d e n t i c a ln o m i n a lp 1 1 r a s e s ，r e l a t i v e p r o n o u i ls u b s t i t u t i o n ，w o r do r d e rr e a 玎a 1 1 9 e m e n ta n dt h ep r o c e s so fe m b e d d i n g e v i d e n c e sw i l l b ep r e s e n t e di np a nf i v e h la d d i t i o n ，a l t h o u 曲e n g l i s hi ss y n t a c t i c a l l yt h es 锄ea sc h i n e s e ， b o t hs h a r es v os t r u c t u r e ，t h e yd i f f e ral o ti nc l a u s e s ，e s p e c i a l l yi nr e l a t i v ec l a u s e ，c h i n e s e r e l a t i v ec l a u s e sa r ep r o n o m i n a lm o d i f i e r s ，b u te n g l i s hr e l a t i v ec l a u s e sa r ep o s t - n o m i n a l m o d i f i e r s t i l ln o w m ea c q u i s i t i o no fr e l a t i v ec l a u s e si ne n 9 1 i s hh a si n t e r e s t e dl o t so fl a n g u a g e r e s e a r c h e r s ，i n c l u d i n gc o o k ( 19 7 3 ) ，s c h a c h t e r ( 19 7 4 ) ，i o u p ( 19 7 7 ) ，g a s s ( 19 7 9 ) ，s c h 啪a n n ( 19 8 0 ) ，c h i a n g ( 19 8 0 ) ，g a s sa 1 1 da r d ( 19 8 0 ) ，h y l t e n s t 锄( 19 8 4 ) ，p a v e s i ( 19 8 6 ) ，a 1 1 dh a n s e n s t r a i na n ds t r a i n ( 19 8 9 ) w h ow e r ef 1 o ma b m a d ，a sw e na sc h e ny u e h o n g ( 19 9 7 ) ，w e nb i n l i ( 19 9 8 ) a n dc u ix i a o l i n g ( 2 0 01 ) w h oa r e 行o md o m e s t i c f r o mt h ea b o v ed e s c r i p t i o n ，y o uw i uf i n dt w op i e c e so fi n f o 珊a t i o n t h ef i r s to n ei st h a t m e b e g i n n i n gt i m et or e s e a r c ht h ea c q u i s i t i o no fr e l a t i v ec l a u s e si s 仔o m19 7 0 s ；t h es e c o n do n e i st h a tr e s e a r c h e si no u rc o u n t r va r em u c hl a t e rt h a no m e rc o u n t r i e s ia l s of i n dt w o c h a r a c t e r i s t i c s 仔o mt h e i rr e s e a r c h e s ：o n ei st 1 1 a tm o s to ft h e i rr e s e a r c h e sa r ed e s c r i p t i v e ，t h e y j u s tc o m p a r e dt h es t m c t u r e so rt h ee 盯o r sm a d eb yt h e1 e a m e r so f 俩ol a n g u a g e s ，a n dt h e n m a d es o m ec o n c l u s i o n s1 i k e “s i m i l a r i t y d i 丘e r e n c e = e a s e d i m c u l t y ”，w i t h o u td e 印a n a l y s i so f t h ec a u s e s ；m eo t h e ro n ei st h a tt h em 撕o r i t yo fm er e s e a r c h e sa r ea b o u tr e l a t i v ec l a u s e s ，f e w e x p e r i m e n t sc o n c e m e dw i t ho t h e rc l a u s e s c o m p a r i n gw i t hd i 虢r e n tc l a u s e s ，w em a yg e tm o r e f i n d i n g s s e v e r a ls l ar e s e a r c h e r sh a v es t u d i e do nm eo r d e ro fn a t u r a ld i m c u l t ya m o n gf o u rt y p e s o fr e l a t i v ec l a u s e s ，t h a ti s ，s s ，s o ，o s ，a n do o ，t h ef i r s t1 e t t e rs t a l l d sf o rt h ef h n c t i o no ft h e h e a dn o u ni nt h em a i nc 】a u s ea j l dt h es e c o n d 】e t t e rs t a n d sf 0 rt h e 劬c t i o no ft h er e l a t i v e p r o n o u no ft h er e l a t i v ec l a u s e k u n o ( 19 7 5 ) a r g u e dt h a tc e n t e re m b e d d i n gi sp e r c e p t u a l l ym o r e d i 硒c u l ta n dt h e r e f o r e ，o s o oc l a u s e sa r ee a s i e rt h a ns s s oc l a u s e s s o ic o n d u c t e da q u e s t i o i l l l a i r et of i n dt h a tw r h e t h e rt h i sc o n c l u s i o ni sr i 曲to rn o t ，a n dw h e t h e ri ti ss u i t a b l ef o r u sc h i n e s el e a n l e r s ? m e a n w h i l e ，1w a n tt of i n da na p p r o p r i a t em e t h o df o ru st ol e 锄c l a u s e s t h i st h e s i sa i m st of i n dm em n c t i o n so fp r a g m a t i ct r a n s f e ri nt h ea c q u i s i t i o no fr e l a t i v e c l a u s e sa n dh o ww ec a na c q u i r er e l a t i v ec l a u s e si nan a t u r a lo r d e r t h em e t h o d o l o g yu s e dw a s aq u e s t i o 衄a i r ew i t ht h r e ep a r t s ，i n c l u d i n g12s e t so fc o m b i n i n gs e n t e n c e s ，4 9 m u l t i p l ec h o i c e s a i l dac o m p o s i t i o n ia l l a l y z em ee n o r sm a d eb ym e1 e a m e r so fe n g l i s hi no r d e rt of i n dc l u e si n l a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a m i n g 1 2t h ep u r p o s eo ft h e s t u d y d u r i n gt h es t u d yo fe n 9 1 i s h ，c l a u s e sa r ed e e m e da st h ed i m c u l tp a i r tf o rc h i n e s ef o r e i 朗 l a n g u a g el e 锄e r s t h ed i 伍c u l t i e se x i s tn o to n l yi nm el a j l g u a g ei n p u ti n c l u d i n gr e a d i n g c o m p r e h e n s i o na n ds e n t e n c ea n a l y s i s ，b u ta l s o i nt h e i ro u t p u t ，s u c ha sw r i t i n ga n do r a l e x p r e s s i o n s o m el i n g u i s t sh a v e b e e ns t u d y i n gi nm i sa r e af o ral o n gt i m e ，a n dm ec o n c l u s i o n s a r es i m i l a r ，t h a ti s ，a l t h o u g hc l l i n e s ea n de n g l i s hs h a r et h es 锄e 铲猢a t i c a ls t m c t u r e s v o ， t h e yd i f 五e ral o ti nc l a u s e s ，e s p e c i a l l yi nr e l a t i v ec l a u s e s oi ti sd i 伍c u l tt o ；r a s pt h e m t h i s c o n c l u s i o ni sb a s e do ns o m ee x p e r i m e n t sm a d eb yt h er e s e a r c h e r s h o w e v e r s of e wp e o p l e a 1 1 a l y z e dt h ee r r o r st h a ta r em a d eb yc h i n e s el e 锄e r ss y s t e m a t i c a l l ya n dp s y c h o l o g i c a l ly a t p r e s e n t ，d u et o1 a c ko fa d e q u a t eu l l d e r s t a j l d i n go fc l a u s e s ，f o r e i g nl a n g u a g et e a c h e r sc 锄o t e x p l a i nt h i sd i m c u l tp o i n tt ot h es t u d e n t se x p l i c i t ly t 0h e l pt h ec h i n e s ef o r e i 印l a j l g u a g e l e a m e r sb e t t e ru n d e r s t a n dm ea c q u i s i t i o no fc l a u s e s ，i ti sn e c e s s a r yf o ru st or e s e a r c ho nt h e a c q u i s i t i o no ft h ec l a u s e s b a s e do nt h ea b o v et h o u 幽t s ，t h i sp 印e ri n t e n d st oa j l a l y z et h e i r i n t e r l a n g u a g et h r o u g ht h et e s t s f o rc h i n e s ei n t e m e d i a t ea n da d v a n c e df o r e i g l l l a l l g u a g e l e 锄e r s w ea l s oh o p et oo b t a i ns o m ep e d a g o 百c a l i m p l i c a t i o n s 疗o mt h i se x p e r i m e n t 1 3s u m m a r y i h l sp a n1 st h ei n t r o d u c t i o n0 ft h ew h o l et h e s i s f i r s t ，i tp r e s e n t e dar e a ls i t u a t i o no f f o r e i 印1 a n g u a g e1 e 锄i n gf o ru s ，t h a ti s ，c l a u s e sa r ed i 伍c u l tp o i n t sf o ro u rc h i n e s e1 e a m e r s k e 印i n gm i si nm i n d ，w eh a das i m p l er e v i e wo ft h er e s e a r c hh i s t o r yi ns l af i e l d ，a 1 1 dg o t s o m ec o n c l u s i o n s o n ei st h a tf e w e rr e s e a r c h e si n v 0 1 v e di nc h i n e s e a n o t h e ri st h a tm o s t s t u d i e so fc l a u s e sa c q u i s i t i o ni nc h i n aa r en o ts y s t e m a t i c a l t h a t st h em a i np u 印o s eo fm i s t h e s i s 2 2al i t e r a t u r er e v i e wo nt r a n s f e rp r o b l e m s l a n g u a g et r a n s f e rh a sb e e nac e n t r a li s s u ei na p p l i e dl i n g u i s t i c s ，s e c o n dl a n g u a g e a c q u i s i t i o n ，a n dl a n g u a g et e a c h i n gf o ra tl e a s tac e n t u r y w i t h i nt h el a s tf e wd e c a d e s ，h o w e v e r , i t si m p o r t a n c ei ns e c o n dl a n g u a g el e a r n i n gh a sb e e nr e a s s e s s e ds e v e r a lt i m e s s i n c ei ti sac o n t r o v e r s i a li s s u ef o rs u c hal o n gt i m e w en e e dt oh a v ear e v i e wo ft r a n s f e r a l t h o u g ht h ee a r l i e s tr e s e a r c ho nt r a n s f e rd a t e sb a c kt ot h e19 “c e n t u r y , a tt h a tt i m ew ec a l lt h e t e r mt r a n s f e rc r o s s - l i n g u i s t i ci n f l u e n c e ，d i s c u s s i o n so ft r a n s f e ro f t e nb e g i nw i t ht h ew o r ko f a m e r i c a nl i n g u i s t si nt h e19 4 0 sa n d19 5 0 s ，t w of a m o u sn a m e sa r eo f t e nc l o s e l ya s s o c i a t e d w i t ht h ed e b a t e ，t h e ya r ec h a r l e sf r i e sa n dr o b e r tl a d o 2 1s t u d i e so nt r a n s f e ra n dc o n t r a s t i v e a n a l y s i s i nt h e19 4 0 s ，f r i e sp r o p o s e dt oh a v eas c i e n t i f i c d e s c r i p t i o no ft h el e a r n e r st a r g e t l a n g u a g e ，a n dt h e nh a v eac o m p a r i s o nw i t ht h e i rn a t i v el a n g u a g e f r i e so n c es t a t e dt h a t ， l e a r n i n gaf o r e i g nl a n g u a g e c o n s t i t u t e sav e r yd i f f e r e n tt a s kf r o ml e a r n i n gt h ef i r s tl a n g u a g e t h eb a s i cp r o b l e m sa r i s en o to u to fa n ye s s e n t i a ld i f f i c u l t yi nt h ef e a t u r e so ft h en e w l a n g u a g e t h e m s e l v e sb u tp r i m a r i l yo u to ft h es p e c i a l “s e t c r e a t e db yt h ef i r s tl a n g u a g eh a b i t s1 i nt h e 19 5 0 s ，l a d o ，w h ow a sao n e - t i m es t u d e n to ff r i e sa n dl a t e rh i sc o l l e a g u ea tt h eu n i v e r s i t yo f m i c h i g a n ，e x p r e s s e dt h a tt h ed i f f i c u l t i e so fs e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o nc o u l db ed e t e r m i n e d t h r o u g hc o n t r a s t i v ea n a l y s e s ：i w ea s s u m et h a tt h es t u d e n tw h oc o m e si nc o n t a c tw i t haf o r e i g nl a n g u a g ew i l lf i n ds o m e f e a t u r e so fi tq u i t ee a s ya n do t h e r se x t r e m e l yd i m c u l t t h o s ee l e m e n t st h a ta r es i m i l a rt oh i s n a t i v el a n g u a g ew i l lb es i m p l ef o rh i m ，a n dt h o s ee l e m e n t st h a ta r ed i f f e r e n tw i l lb ed i f f i c u l t t h et e a c h e rw h oh a sm a d eac o m p a r i s o no ft h ef o r e i g nl a n g u a g ew i t ht h en a t i v el a n g u a g eo f t h es t u d e n t sw i l lk n o wb e t t e rw h a tt h er e a ll e a r n i n gp r o b l e m sa r ea n dc a nb e r e rp r o v i d ef o r t e a c h i n gt h e m ( l a d o ，19 5 7 ：2 ) 2 i ti se a s i l yt oj u d g et h a tt r a n s f e rp l a y e da m a j o rr o l ei nt h es e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o na t t h i st i m e l a d od i dm a n yr e s e a r c h e sb a s e do nt h et h e o r i e so fb e h a v i o r i s m ，a n dd e c l a r e dt h a t l a n g u a g ea c q u i s i t i o nw a sak i n do fh a b i tf o r m a t i o n h ec o n s i d e r e dt h a tt h e “h a b i t o ft h en a t i v e l a n g u a g ei se a s i l yt r a n s f e r r e dt ot h es e c o n dl a n g u a g e ，t h a ti st os a y , n a t i v el a n g u a g eo rt h e k n o w l e d g eo ft h en a t i v ec o u n t r yw o u l da f f e c tt h ea c q u i s i t i o no ft h ef o r e i g nl a n g u a g e d u r i n gt h a tp e r i o d ，t h ei m p o r t a n c eo fn a t i v el a n g u a g ei nt h ea c q u i s i t i o no fs e c o n d l a n g u a g ei sr e l a t i v e l yv e r yh i g h a st h ed e v e l o p m e n to ft h er e s e a r c h e so ns e c o n dl a n g u a g e a c q u i s i t i o n ，m u c hm o r ee v i d e n c ep r o v e dt h ei m p o r t a n c eo fc r o s s - l i n g u i s t i ci n f l u e n c e i nm o s t o ft h ec a s e s ，h o w e v e r , t h ei n f l u e n c e sw e r en e g a t i v e s o ，w ef o u n dt h a tw e i n r e i c h ，aw e l l k n o w nl i n g u i s t ，u s e dt h et