（英语语言文学专业论文）林语堂：辨证主义翻译理论家和实践家.pdf

摘要 摘要 鉴于中西文化的巨大差异，笔者认为适合中国国情的译论体系建设离不开对 中国传统译论的梳理和再发现以及对中国译者翻译实践的研究，所以，笔者在此 选取文化交流大使林语堂作为研究论题，希望通过对其翻译理论及实践的研究， 为此做出自己的贡献。 笔者认为，林语堂的翻译理论实际上已形成了一个相对完整的辩证体系。他 较早地认识到了译者以及译文读者在翻译过程中的重要作用，因此他以不同于前 人及同代人态度，将译者和译文读者纳入了其翻译理论论述范围之内。换言之， 林语堂的翻译理论涉及了翻译过程的几个重要因素，包括原文、译者、译文读者 和译文。而在对这些因素进行论述时，林语堂的态度可谓辩证而中肯。一方面， 作为翻译出发点的原文必须得到尊重。所以译文应忠实于原文。另一方面，由于 百分百忠实不具有操作性而译文又是为译文读者服务的，所以译文在忠实的同时 还应符合译文读者的阅读习惯。至于译者，一方面，受其实际能力和个人观念的 影响，他在原文解读和译文创作过程中必然具有一定的主观性，所以他是译文产 生过程中的一个主观决定因素；另一方面，由于原文在翻译活动中具有重要地位， 且原文译文两个语言文化系统之间的差异有时甚至不可跨越，所以译者对译文的 影响力实际上也受一定的限制。通过对林语堂翻译代表作浮生六记的分析， 笔者认为，无论是他在句群、句子、词、词素层面的翻译，还是他对神话、风俗 习惯、典故及诗歌的翻译处理，都鲜明地体现了他对上述四个因素的辩证观点。 从这个角度来说，林语堂是一个具有相对完整理论体系的辩证主义翻译理论家和 实践家。 本文共分五部分。前言部分总体介绍全文。第一章介绍了林语堂的生平，以 及现有的对他的评价和研究。第二章详细论述林语堂对原文、译者、译文读者和 译文等四个因素的观点，从而阐述他在理论论述中的辩证态度。第三章通过分析 林语堂翻译代表作浮生六记中的句群、句子、词、词素层面的翻译及神话、 风俗习惯、典故、及诗歌的翻译处理，论述林语堂在翻译实践中的辩证态度。结 ! 竺塑! 竺受垒里! ! ! ! ! ! ! ! 型! ! 竺! ! 苎堡! 旦! ! ! 璺竺! ! 璺坚! ! ! ! ! ! 论部分总结了本文论点并对今后的研究方向提出了建议。 关键词：林语堂；翻译理论与实践；辩证 ! 堡! ! ! ! s y n o p s i s i nv i e wo f t h eg r e a td i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n e s ec u l t u r ea n dt h ew e s t e r nc u l t u r e ， t h ee s t a b l i s h m e n to fc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r ys y s t e mr e q u i r e st h er e d i s c o v e r yo f c h i n e s et r a n s l a t o r s t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e t h e r e f o r e ，t h ep r e s e n ta u t h o r w o u l dl i k et op i c ku pl i ny u t a n g ，ag r e a tc u l t u r e - c o m m u n i c a t o r , a st h es u b j e c to f h e r s t u d y t h ep r e s e n tt h e s i s ，b y i n v e s t i g a t i n gl i ny u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o r ya n dh i s t r a n s l m i o no fs i xc h a p t e r so f o f l o a t i n gl i f e ，a t t e m p t st op r o v et h a tl i ny u t a n gi sa d i a l e c t i c a lt r a n s l a t i o nt h e o r i s ta n dp r a c t i t i o n e r t h r o u g hd e t a i l e da n a l y s e so fh i s v i e w so nt h et r a n s l a t i o na c t i v i t y , t h ep r e s e n ta u t h o rf i n d st h a th i st h e o r yd i a l e c t i c a l l y s p e a k so fs o m ei m p o r t a n tf a c t o r so f t h et r a n s l a t i o na c t i v i t y , f o re x a m p l e ，t h eo r i g i n a l t e x t ，t h et r a n s l a t o r , t h et a r g e tr e a d e r sa n dt h et a r g e tt e x t o nt h eo n eh a n d ，t h e o r i g i n a lt e x t ，b e i n gt h es t a r t i n gp o i n to ft h et r a n s l a t i o na c t i v i t y ，s h o u l db ed u l y r e s p e c t e d ，s ot h et a r g e tt e x ts h o u l db ed i a l e c t i c a l l yf a i t h f u lt oi t _ o nt h eo t h e rh a n d ， s i n c et h er e a l i z a t i o no fo n eh u n d r e dp e r c e n tf a i t h f u l n e s si nt h et a r g e tt e x ti s i m p r a c t i c a l ，a n dt h et a r g e tt e x ti sa c t u a l l yp r o d u c e df o rt h et a r g e tr e a d e r s ，t h i st e x t s h o u l dc o n s i s tw i t ht h er e a d i n gc u s t o mo ft h et a r g e tr e a d e r s h e n c ei t sq u a l i t yo f b e i n gf a i t h f u ly e tr e a d e r - f r i e n d l y i na c h i e v i n gt h i se f f e c t ，t h et r a n s l a t o r , d u et oh i s c o m p e t e n c ea n dh i ss u b j e c t i v eu n d e r s t a n d i n go ft h et r a n s l a t i o na c t i v i t y , c a ng r e a t l y i n f l u e n c et h ea p p e a r a n c ea n dq u a l i t yo ft h et a r g e tt e x t ，b u ta tt h es a m et i m e , h ei s r e s t r i c t e db yt h eo r i g i n a lt e x ta n dt h ei n d i v i d u a l i t yo ft h el a n g u a g e si n v o l v e di nt h e e x e r t i o no ft h a ti n f l u e n c e s o ，i nas e n s e ，t h ep r e v i o u sv i e w so fl i ny u t a n go nt h e f o u rf a c t o r sc a nb er e g a r d e da sad i a l e c t i c a lt r a n s l a t i o nt h e o r ys y s t e m ，w h i c hs h o w s h i sa d v a n c e d i n s i g h t s i n t ot h ec o m p l e x i t yo ft h et r a n s l a t i o n a c t i v i t ya n dt h e i m p o r t a n c eo ft h et r a n s l a t o ra n dt h et a r g e tr e a d e r si nt h i sa c t i v i t y a n dt h ea n a l y s e s o fh i st r a n s l a t i o no fs i xc h a p t e r so f 口f l o a t i n gl i f ei nt e r m so fs e n t e n c eg r o u p s l i n y u t a n g ：a d i a l e c t i c a l t r a n s l a t i o n t h e o r i s ta n d p r a c t i t i o n e r s e n t e n c e s ，w o r d s ，m o r p h e m e sa sw e l la sm y t h o l o g i e s ，c u s t o m sa n dc o n v e n t i o n s ， a l l u s i o n sa n dp o e m sd e m o n s t r a t et h a tl i ny u t a n gd o e ss u c c e s s f u l l ya p p l ys u c ha t h e o r yt oh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e i nt h i ss e n s e ，l i ny u t a n gi s at r a n s l a t i o nt h e o r i s t a n dp r a c t i t i o n e rw i t had i a l e c t i c a lt r a n s l a t i o nt h e o r ys y s t e mw h i c h m a yb eh e l p f u lt o o t h e rt r a n s l a t i o np r a c t i t i o n e r sa n dt ot h ee s t a b l i s h m e n to fc h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r y s y s t e m t h ep r e s e n tt h e s i si n c l u d e sf i v ep a r t s ，n a m e l y , a ni n t r o d u c t i o n ，t h r e ec h a p t e r s ， a n dac o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o nt r i e st om a k ec l e a rt h er e s e a r c hf o c u s c s ，r e s e a r c h b a c k g r o u n d ，r e s e a r c hg o a l sa n dt h e s i ss t r u c t u r e c h a p t e ro n ei sl i t e r a t u r er e v i e w i t c o n s i s t so fab r i e fi n t r o d u c t i o nt ol i ny u t a n g ，t h em a j o rc o r m l l e n t so nh i s a c h i e v e m e r i t s ，a n das u m m a r yo fe x i s t i n gr e s e a r c ho nh i st r a n s l a t i o nt h e o r ya n dh i s t r a n s l a t i o np r a c t i c ea tb o t ht h em i c r o l e v e la n dt h em a c r o - l e v e l c h a p t e rt w of o c u s e s o nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o r y d e t a i l e da n a l y s e sa r em a d et od e m o n s t r a t en l a t l i ny u t a n g sv i e w so nt h eo r i g i n a lt e x t ，t h et r a n s l a t o lt h et a r g e tr e a d e r sa n dt h e t a r g e tt e x tc a nb er e g a r d e da sad i a l e c t i c a ls y s t e m i nc h a p t e rt h r e e ，s xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e ，o n eo fh i s r e p r e s e n t a t i v e t r a n s l a t e dw o r k s ，i sa n a l y z e dt o d e m o n s t r a t eh o wl i ny u t a n gv a l i d a t e sh i st r a n s l a t i o nt h e o r yi n h i st r a n s l a t i o n p r a c t i c e a tt h ee n do ft h et h e s i si sac o n c l u s i o ni nw h i c ht h em a i np o i n t so ft h i s t h e s i sa r es u m m a r i z e da n ds o m et h o u g h t so nf u t u r es t u d i e sa r ep r o p o s e d k e yw o r d s ：l i ny u t a n g ；t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e ；d i a l e c t i c a l 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成 果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，均 在文中以明确方式表明。本人依法享有和承担由此论文而产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ： 。稆年6 月二日 导师签名：杉缸移五 日期：弘帕g 年多月明 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n o 1r e s e a r c hf o c u s e s t h et i t l eo ft h i st h e s i si sl i ny u t a n g ad i a l e c t i c a lt r a n s l a t i o nt h e o r i s ta n d p r a c t i t i o n e r a st h et i t l es u g g e s t s ，t h ep r e s e n ts t u d ya t t e m p t st od e m o n s t r a t et h a tl i n y u t a n gi sat r a n s l a t i o nt h e o r i s ta n dp r a c t i t i o n e r 谢t i lad i a l e c t i c a lt r a n s l a t i o nt h e o r y s y s t e m t h e r e f o r e ，i tm a i n l yf o c u s e so nt w oa s p e c t s ，t h a ti s ，t h et r a n s l a t i o nt h e o r yl i n y u t a n gp r o p o s e sa n dt h ew o r k sh et r a n s l a t e s f o rt h ef i r s ta s p e c t ，a t t e m p t sa r em a d et o p r o v et h a tl i ny u t a n g st h e o r yp e r t i n e n t l ya n dd i a l e c t i c a l l ys p e a k so fs o m ei m p o r t a n t f a c t o r si nt h et r a n s l a t i o na c t i v i t y f o rt h es e c o n da s p e c t ，t h ep r e s e n tt h e s i s ，t h r o u g h d e t a i l e da n a l y s e so f o n eo f h i sr e p r e s e n t a t i v et r a n s l a t e dw o r k s ，n a m e l y , s i xc h a p t e r so f af l o a t i n gl i f e ，t r i e st od e m o n s t r a t eh o wt h er e s u l to fh i st r a n s l a t i o np r a c t i c ev e r i f i e s h i st h e o r y 0 2r e s e a r c hb a c k g r o u n d t h er e a s o nf o rt h ep r e s e n ta u t h o r sc h o i c eo f l i ny u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c ea st h es u b j e c to fh e rd e g r e et h e s i si sc l o s e l yr e l a t e dt ot h ep r e s e n ts i t u a t i o no f c h i n ai nt h eg l o b a le x c h a n g e so f c u l t u r ea n dc i v i l i z a t i o n i ti sw e l lk n o w nt h a tt h ee x c h a n g e sb e t w e e nc h i n aa n do t h e rc o u n t r i e sh a v e b e c o m em o r ef r e q u e n ta l t e rt h ei m p l e m e n t a t i o no ft h eo p e n i n g - u pp o l i c y , b u ts u c h e x c h a n g e sa r ea c t u a l l yu n f a i ra n di m b a l a n c e dn o to n l yi nt h ea s p e c to fe c o n o m yb u t a l s oi nt h a to fc u l t u r e w h a tt h ec h i n e s eh a v ei m p o r t e df r o mo t h e rc o u n t r i e sf a re x c e e d t h o s et h e yh a v ee x p o r t e d f o re x a m p l e ，m a n yc h i n e s ep e o p l ec e l e b r a t et h ev a l e n t i n e s d a yi n s t e a do ft h ed o u b l e - s e v e n t hf e s t i v a l ；a n dt h ey o u n g e rg e n e r a t i o nt a l ka b o u t m i c k e ym o u s ea n dw i n n i et h ep o o hm o r et h a nt h em o n k e yk i n g i nf a c t , m a n y v a l u a b l et h i n g so fc h i n aa r en o to n l yu n k n o w nt ot h ef o r e i g n e r sb u ta l s on e g l e c t e db y t h ec h i n e s ep e o p l et h e m s e l v e s w h e ns p e a k i n go ft h ec o u r s eo fe s t a b l i s h i n ga ! 堕塑! 竺璺垒旦! ! ! ! ! ! ! ! 型曼竺! ! 苎! ! ! ：! ! ! ! ! ! ! 竺! ! 竺! ! ! ! ! ! ! ! ! t r a n s l a t i o nt h e o r ys y s t e mt h a tf i t st h ec h i n e s es i t u a t i o n ，m o s tp e o p l et e n dt oi n t r o d u c e f o r e i g nt r a n s l a t o r s t h e o r i e st oc h i n ai n s t e a do ft u r n i n gt ot h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e sa n d m a k i n ga n a l y s e s o f c h i n e s e t r a n s l a t o r s p r a c t i c e u n d e r s u c h c i r c u m s t a n c e s m o r ee f f o r t ss h o u l db em a d et or e d i s c o v e rt h ev a l u eo ft r a d i t i o n a l c h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt oa n a l y z ec h i n e s et r a n s l a t o r s p r a c t i c es ot h a tt h e y w i l lb ec o n t r i b u t i v et ot h a tc o u r s ea n dk n o w nb y p e o p l ea th o m ea n da b r o a d i nt h ep r e s e n ta u t h o r so p i n i o n ，l i ny u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e d e s e r v ee x h a u s t i v er e s e a r c h a sw ea l lk n o wt h a tl i ny u t a n g ，f o rh i so u t s t a n d i n g a c h i e v e m e n t si n i n t r o d u c i n gc h i n e s ec u l t u r e t ot h ew e s t e m e r s ，h a se v e rb e e n n o m i n a t e da sac a n d i d a t ef o rt h en o b e lp r i z ei nl i t e r a t u r ea n dt h u se n j o y i n gag r e a t r e p u t a t i o na th o m ea n da b r o a d h ei sa l s oa m a s t e ro f b o t hc h i n e s ea n de n g l i s h ，a n da p e r s o nc a p a b l eo f d r a w i n gg r e a ta t t e n t i o nf r o mp e o p l ei nm a n yc o u n t r i e s t h i sn o to n l y m e a n st h a th i st r a n s l a t i o nt h e o r y , a st h eo n ep r o p o s e db yap e r s o nw i t hi n s i g h t si n t ot h e l a n g u a g e si n v o l v e d ，w o u l db ei n s t r u c t i v et oo t h e rt r a n s l a t i o np r a c t i t i o n e r s ，b u ta l s o m e a n st h a th i st r a n s l a t i o nt h e o r yw o u l db ec o m p a r a t i v e l ye a s i e rt ob ec o n s i d e r e da n d a c c e p t e db yp e o p l ea th o m ea n da b r o a d i nt h i ss e n s e ，h i st r a n s l a t i o nt h e o r yw o u l d c e r t a i n l yb eh e l p f u lt ot h ee s t a b l i s h m e n to ft h ec h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r ys y s t e m t h i s i sa l s ot r u et oh i st r a n s l a t i o np r a c t i c e ，f r o mw h i c hs o m ei n s t r u c t i v ee x p e r i e n c eo f t r a n s l a t i o nc a na l w a y sb ed e d u c e d t h e r e f o r e ，t h es t u d yo nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o n t h e o r ya n dp r a c t i c ew o u l db eag o o ds t a r ti nt h ec o u r s eo fr e e x a m i n gc h i n e s e t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n da n a l y z i n gc h i n e s et r a n s l a t o r s p r a c t i c e o 3r e s e a r c hg o a l s t h ep r e s e n ta u t h o rh o p e st h a th e rs t u d yw o u l db em e a n i n g f u li nt h ef o l l o w i n g a s p e c t s f i r s t ，i tc a nb eh e l p f u li np r o d u c i n gg o o dt r a n s l a t e dv e r s i o n so f l i ny u t a n g so w n w o r k s i ti sw e l lk n o w nt h a t ，b e s i d e st r a n s l a t e dw o r k s ，l i ny u t a n gh a sw r i t t e nm a n y e n g l i s hw o r k sw h i c hd e s e r v eb e i n gt r a n s l a t e di n t oc h i n e s ef o rt h e i rg r e a tv a l u ei n 2 t e r m so fl i t e r a t u r ea n dc u l t u r e a l t h o u g hm a n yo ft h e mh a v eb e e nt r a n s l a t e di n t o c h i n e s e ，m o r es h o u l db ed o n ei nt h ec o m i n gy e a r si fc h i n e s ee x p e c tt ol e a r nm o r e a b o u tl i ny u t a n g h o w e v e lt h i sw i l ln o tb ea ne a s yt a s k ，b e e a n s et h eu n i q u es t y l eo f l i ny u t a n gi np r e s e n t i n gh i sv i e w p o i n t sh a sp r o v e dd i f f i c u l tt oc a t c h as t u d yo nl i n y u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c em a yh e l pt oa c h i e v eac l e a r e ru n d e r s t a n d i n go f h i sw r i t i n gs t y l e ，a n dt h u sa s s i s t i n gt h et r a n s l a t o r si nt h e i rt r a n s l a t i o no fl i ny u t a n g s o r i g i n a le n g l i s hw o r k s s e c o n d ，i tc a np r o v i d et h ep r e s e n tt r a n s l a t o r sw i t hi n s i g h t f u la d v i c eo nh o wt o i m p r o v et h e i rt r a n s l a t i n gs k i l l sa n db e c o m ec o m p e t e n tt r a n s l a t o r sa n dc r o s s - c u l t u r a l c o m m u n i c a t o r s a f t e ra l l ，l i ny u t a n g ，a sas u c c e s s f u lt r a n s l a t o ra n dc r o s s c u l t u r a l c o m m u n i c a t o r , h a sau n i q u e l yg o o de y ef o rt h et r a n s l a t i o na c t i v i t y 耵l i r d i tc a nb ec o n t r i b u t i v et ot h ee s t a b l i s h m e n to ft h ec h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r y s y s t e m t r a n s l a t i o nb e c o m e si n c r e a s i n g l ym o r ei m p o r t a n ti ns u c ha ni n f o r m a t i o ne r a ， s od o e st h et r a n s l a t i o nt h e o r yw h i c hs e r v e sa st h eg u i d et ot h et r a n s l a t i o na c t i v i t y t h e r e f o r e ，i ti sn e c e s s a r yt oe s t a b l i s hat r a n s l a t i o nt h e o r ys y s t e mw h i c hf i t st h ea c t u a l s i t u a t i o no f c h i n a s u c hat a s kc a n n o tb ea c c o m p l i s h e di fw ef o c u sa l lt h ea t t e n t i o nt o t h ei n t r o d u c t i o no ff o r e i g nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt ot h e a n a l y s e s o ff o r e i g n t r a n s l a t o r s p r a c t i c e ；a f t e ra l l ，t h e r ea r eg r e a td i f f e r e n c e sb e t w e e nc h i n aa n do t h e r c o u n t r i e si nt e r m so fl a n g u a g ea n dc u l t u r e t h a ti sw h yw eh a v et or e e x a m i n et h e t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n da n a l y z ec h i n e s et r a n s l a t o r s p r a c t i c e ，a n df m do u t m e i rv a l u ew h i c hi sc o n t r i b u t i v et ot h ee s t a b l i s h m e n to f t h a tt h e o r ys y s t e m f i n a l l yy e ti m p o r t a n f l y ，i tc a r t _ b eh e l p f u lt ot h eb u i l d i n go fl i ny u t a n gm e m o r i a l l i b r a r yo fx i a m e nu n i v e r s i t y t h ep r e s e n ta u t h o ri sat h i r d - y e a rp o s t g r a d u a t es t u d e n t i nx i a m e nu n i v e r s i t yi nw h i c hl i ny u t a nw o r k e db e f o r e ，s os h eh o p e st h a ts u c ha s t u d yc a nb em e a n i n g f u lt oh e ra n dt ox i a m e nu n i v e r s i t y 0 4t h e s i ss t r u c t u r e t h i st h e s i sc o n s i s t so ff i v ep a r t s ，n a m e l y , a ni n t r o d u c t i o n ，t h r e ec h a p t e r s ，a n da 3 ! 塑塑! 竺受垒里! ! ! ! 塑! 型旦塑! ! 苎! ! ! 塑! ! ! ! 兰竺! ! 竺璺型塑! ! c o n c l u s i o n t h ei n t r o d u c t i o nt r i e st om a k ec l e a rt h er e s e a r c hf o e u s e s ，r e s e a r c h b a c k g r o u n d ，r e s e a r c hg o a l sa n dt h et h e s i ss t r u c t u r e c h a p t e ro n ei sl i t e r a t u r er e v i e w i t c o n s i s t so fab r i e fi n t r o d u c t i o nt ol i ny u t a n g ，t h em a j o rc o m m e n t so nh i sa c h i e v e m e n t s ， a n das u m m a r yo fe x i s t i n gr e s e a r c ho nh i st r a n s l a t i o nt h e o r ya n dt r a n s l a t i o np r a c t i c e c h a p t e rt w of o c u s e so nl i ny u t a n g st r a n s l a t i o nt h e o r y d e t a i l e da n a l y s e sa r em a d et o d e m o n s t r a t et h a tl i ny u t a n g sv i e w so nt h eo r i g i n a lt e x t ，t h et r a n s l a t o r , t h et a r g e t r e a d e r sa n dt h et a r g e tt e x tc a nb er e g a r d e d 硒ad i a l e c t i c a ls y s t e m i nc h a p t e rt h r e e s b cc h a p t e r so f af l o a t i n g 娓o n eo fh i sr e p r e s e n t a t i v et r a n s l a t e dw o r k s ，i sa n a l y z e d t od e m o n s t r a t eh o wl i ny u t a n gv a l i d a t e sh i st r a n s l a t i o nt h e o r yi n h i st r a n s l a t i o n p r a c t i c e a tt h ee n do ft h et h e s i si sac o n c l u s i o ni nw h i c ht h em a i np o i n t so ft h i st h e s i s a r es u m m a r i z e d s o m et h o u g h t so nf u t u r es t u d i e sa r ep r o p o s e di nt h i sc h a p t e r ，t o o 4 ! ! ! ! ! ! q ! ! ! 熊型竺! ! ：! 型 c h a p t e r o n el i t e r a t u r er e v i e w s i n c eal i t e r a t u r er e v i e wi si n d i s p e n s a b l ef o ri t sf u n c t i o no fm a k i n gc l e a rt h e s u