（日语语言文学专业论文）论日语人称代词.pdf

中文摘要 中文摘要 语言是人类相互交流的一种工具，人与人之间的相互交流是通过语言在你我 他之间进行的。本论文围绕着现代日语的人称代词总结了相关的先行研究，重点 从语用学的角度对日语人称代词进行了分析和整理。本文着重考察了现代同语人 称代词的意义及用法，并对日汉人称代词的异同做了比较和分析。首先，通过考 察几位有影响的日本语法学家如何对日语代词进行词类划分，谈了笔者对同语人 称代词的词类归属的看法。其次，考察了常用日语人称代词的历史和发展。再次， 以同汉对比的形式，利用统计学方法，实际考察了日语人称代词在语言中的使用 数量和使用频率，并着重分析了日语人称代词的替换、省略等使用特点。最后， 对同汉常用第二人称代词进行了对比分析，重点考察了在日汉互译时对人称代词 的处理。 关键词：人称代词；替换；省略；日汉对比 黑龙江大学硕士学位论文 a b s t r a c t l a n g u a g ei sat o o lo f h u m a nc o m m l u l i c a t i o n b e m e e nm eh 啪锄a n dh u m a n s m u t u a le x c h a n g ei sc a r r i e so nt h r o u 曲t h el a n g u a g e t l l et l l e s i sh a ss t u d i e da b o u tt h a t m o d e mj a p a n e s ep e r s o n a lp r o n o u n sa n dh a ss 啪m e du pt l l er e l a t e da d v a n c er e s e a r c h a n dt h ep r i o “t ya n 9 1 e 行o mp r a g m a t i c sh a l sc a u r r i e do u ta 1 1 a l y s i so nj a p a n e s ep e r s o n a l p r o n o u n s t h ee m p h a s i so ft h et h e s i si sa b o u tt h ee x 锄i r l a t i o no ft h eu s eo fm o d e m j a p a n e s ep e r s o n a lp r o n o u n sa n dt h ec o m p 撕s o nb e t w e e nj a p a j l e s ea n d c h i n e s e p e r s o n a lp r o n o u n s f i r s t l y ；t h r o u g ht 1 1 ei n s p e c t i o no fs e v e r 出 i n n u e n t i a lj a p a n e s e g r 锄m a u r i a n sw h e t h e ru s e sj a p a n e s ep r o n o 眦si n t oac a t e g o 巧t 0s e et h eb e l o n g i n g so f p e r s o n a lp r o n o u n s i nt h ec a t e g o r y s e c o n d l y s e e sm e1 1 i s t o 巧a 1 1 dd e v e l o p m e n to f f r e q u e n tp r o n o u n s t h e n ，缸o u 曲t h ef 0 肌t h ec o m p a r i s o nb e t w e e nj a p a l l e s ea n d c h i n e s ee x a n l st h es i t u a t i o no fq u a j l t i t ya n df r e q u e n c ya b o u tt h ej a p a n e s ep e r s o n a l p r o n o u n s ，a n a l y s e st h ep h e n o m e n o no fr e p l a c e m e n t 龇l dn e g l e c t l a s t l y ，u s e st h e 厅e q u e n ts e c o n d l yp e r s o n a lp r o n o l st oc o n t r a s ta i l da n a l y z eh o wt od e dw i t hp e r s o n a l p r o n o u n si nt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：p e r s o n a lp r o n o u n s ；r e p l a c e m e n t ；n e g l e c t ；j a p a n e s e c h i i l e s ec o n t r a s t 1 1 黑龙江大学硕士学位论文 独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。据我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他 人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得墨蕉江太堂或其他教育机构的 学位或证书而使用过的材料。 学位论文作者签名： 雅笋 签字日期：) 卯移年，月口r 学位论文版权使用授权书 本人完全了解墨蕉迤太堂有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并 向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本 人授权墨蕉江态堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索， 可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。 学位论文作者签名： 膨筝 导师签名： 签字同期：m 年r 月p 日签字日期：) 卵吕年上月，同 学位论文作者毕业后去向： 工作单位： 通讯地址： 电话： 邮编： 绪论 绪论 语言是人类特有的一种交际工具。在漫长的人类历史长河中，人们的交流是 通过语言在你我他之间进行的。以你我他为中心内容的相互称呼，就是语法学家 所说的人称代词。每一种语言都是在漫长的岁月里渐渐地发生着变化。人们在复 杂的家庭、社会生活中，依据种种需要，创造并发展了各种各样的人称代词。当 然，每个国家、民族有着不同的文化，不同的语言习惯。在种种不同的语言习惯 当中，人称代词可以说是最具特色的语言范畴之一。本文主要是研究同语人称代 词的相关问题。比较和对照往往是讨论和说明问题的有效方法。为了形象生动的 反映事物的本质，本论文运用了中日文人称代词比较研究的方法。 同本学校语法中“体言包括名词、代词、数词。把代词划分为一个词类， 而把人称代词归类为代词中的一种。但在某些语法学家的著作旱并没有把代词列 为一个词类。所以，我们有必要先来考察一下日本语法学家是如何将代词归类的。 关于人称代词的历史，在池上秋彦、加藤节子写的古今代词一览中列出 了从奈良时代到明治时代以后使用过的人称代词，堪称详尽。由东京大学出版社 出版，山阳明穗、铃木英夫等人编写的日语的历史在敬语，代词等项目中也 对同语代词的历史进行了论述。在讲座日语与日语教育9 书中，寺岛浩子的近 世敬语和现代敬语一文里也提到了人称代词的历史。 在讲座日语与日语教育4 书中，金水敏的代词与人称中采用了比较研 究的方法，对英日语进行了对比。在文章最后提到，今后随着观察、记述的精密 化，有必要把日语和广泛的更多的语言进行比较研究。 关于人称代词与文化的关系，美国人d a v i da s h w o n h 写了与文化相关的r 语人称代词一文。此文是从一个外国人的视角论述的。从说话者与听话者，人 物性与非人物性，普遍性与非普遍性，场所性与非场所性，连带性与亲密性，说 话者的性别等方面来分析日语人称代词。在文章的最后也提到了对日语代词的研 究应更多的与其它语言进行比较研究。 本文重点是考察现代日语人称代词的使用和r 汉人称代词比较分析这两大方 1 黑龙江大学硕士学位论文 面。通过考察现代r 语中常用人称代词的历史和发展，试分析其发展变化的原因。 通过对同语人称代词历史的研究，了解其发展过程，分析其衍变的原因。如：第 二人称代词“扬拴允 在现代同语使用中已经不是一个单纯的“你 的意思。其 意义已经发生了变化。分析其产生变化的理由，同时，更好的掌握现代同语中常 用的人称代词的意义及区别。如第一人称代词常用的有“私”、“偻”、“拈机”，这 些词在什么时候产生，其中的规则如何等。在说到日语人称代词的时候，很多学 者都会说词多而使用率低。但究竟少到什么程度? 在本文中通过对几部电影作品 中同文对照的研究，以日汉对比的形式，考察日语人称代词在使用数量和频率上 的情况，分析人称代词的替换、省略等现象。研究语言现象的目的是为了更好的 掌握和使用。通过对日汉常用第二人称代词的比较，分析在日汉互译时如何处理 人称代词。通过本文的研究，希望能对日语学习者更容易、更准确地使用同语人 称代词提供一些帮助，这也是本论文的主要目的之一。 第一章日语中代词是否作为一个词类 第一章日语中代词是否作为一个词类 首先看看在现代日语语法中，是如何定义人称代词( 人称代名匍、人代名嗣) 的。代词( 代名嗣) 是代替名词来直接指代人和事物以及方向、场所等的代替用 词。其特点是，没有固定的内容，随所指的事物不同而内容不同。代词可分为人 称代词和指示代词。指人而言的代词叫作人称代词。在顾明耀等人编著的标准 同语语法一书中，关于人称代词列了下表。在该表中列出了现代日语中常见的 人称代词。 义穆第三人称 搿 第一人称第二人称不定称 、 近称中称远称 扫允 l 扬拯允二力、允毛力、允扬。力、7 i ：p 拯允 蓖 才) 走乙， 二诊生毛孙岂拐力孙岂p 孙岂 f 毒办 力、机力、 圮机 数力匕上 抟托拈丧之 二i ，、) 毛l ，、o扬)p ) 扫允 l 扬投允力s 二。力s 惫圣力；允扬。力危 占屯 允 扫允 l扬栓允允二ou2 =毛u 岂扬ou 皂p d 岂 走与与危与走岛允岛危岛 扫允l 苎 6 才) 7 i ：l 危 复 当 力、机6 f 6毒海岛力、乃匕土烂机烂礼 6 数 力、_ ：扎允岛 i 7 i = 岛砉歌危与 力、oc 土允岛 档丧克赶 抟扎危岛 岛 抟机岛二勺岛圣i ，、勺岛拐o 岛占”) 岛 才) 机才) 扎 黑龙江大学硕士学位论文 再来看看在日语辞典中是如何解释人称代词的。在辞典大辞泉“人代名 嗣”这个词条中说道：人称代词是代词的一种。指示人的代词。分为第一人称( 自 称，如“扫7 i ：= 乙”“；荽 ”等) ，第二人称( 对称，如“扬拯允”“砉承”等) ， 第三人称( 他称，如“力、机”“力、匕上等) 和不定称如( “烂机”“p 拯允”) 等。 在辞典大辞林“人代名嗣”这个词条中说道：人称代词是指人的代词。 分为指代说话人( 或听话人) 的第一人称( 自称) 、指代听话人( 或读者) 的第 二人称( 对称) 、指代说话人和听话人以外的第三者的第三人称( 他称) 、指代 不特定或未确定的人的不定称。在第一人称中有“扫允 l “f 莹 ”“招机 等，在第二人称中有“扬拯7 i = “毒歌“朽丧克 等，在第三人称中有“二 力、7 l = “毛力、7 ) = “扬力、赶 “二1 ，、勺 “圣i ，、o ”“扬l ，、) ”“力、扎“力、 ol 二上”等，在不定称中有“g 投允”“苎o “苊机”等。 以上两本辞典中在解释人称代词的时候都提到了人称代词属于代词的一种。 那代词究竟应不应该作为一个词类呢? 语言是随着时间的推移不断变化的。人们 对语言的研究也是不断深化的。在日语中，关于代词是否作为一个词类，不同时 期，不同的语法学家有着不同的看法。下面就看看近代几个比较有影响的语法学 家的看法。 第一节大椒语法 在广同本文典中，大枫文彦明确地对词类进行了划分。提出了把词类划 分为：名词、动词、形容词、副词、接续词、感叹词、助动词、 c = 老f 童( 助词) 八类。也就是“八词类”之说。他把代词、数词都不当作是一个词类，而是当作 ”代名嗣一。人老指l 示中代名嗣。r 才) 走 l jr f 要 j 拯p o 一人称( 自称) 、f 南拯允j 考私j 盘p ) 二人称( 对称) 、r 力、札j r 力、ol 二上j 敬g o 三人称( 他称) 、 r 芝机jr g 堙允j 投占力不定 称( 二分( 寸6 扎否。人称代名嗣。 人老冬l 示寸代名嗣。瑟l 手( 圭允；壹害毒手) 自身老冬中一人称( 自称) 、翮毒手( 丧允f 窖兢办手) 老 冬矿二人称( 对称) 、括l 手期毒手以外力第三者老冬寸三人称( 他称) 、不特定圭广：；土未定人老态 中不定称汇分i 寸6 礼否。一人称i 二瞌r 扫7 ： l ，jr i jr 茹扎j 栓p 、二人称i 二眩r 勃拯广：j f 毒私j f 挡圭充j 拯p 、三人称k 法r 二力力j 7 = jr 乇。力，允jf 扔刃力、7 ：jr ：o j乏 ，) jf 扔o 、，) j f 力、扎j 7 j 、ol 二上j 拯p 、不定称i ：法r p 拯允j r p 0 、o jr 圮机j 拯p 力；扔否。人称代名翻。 第一章日语中代词是否作为一个词类 名词的一种。文中写到：代词是名词的一种，是代替人、事、物的名的词。 在大棍文法中之所以把代词当作是名词的一种，而不列为一个词类，是因为 重视了代词在使用上的机能，忽视了代词和名词之间的差异。是把西洋文典中的 划分直接引用得来的。 第二节山田语法 山罔语法在对词的划分上，提出了“观念词 和“关系词”两大概念。又把 “观念词”分为“自用词和“副用词 两大类。“自用词 中分为“概念词( 体 言) ”、“陈述词( 用言) 。“副用词 指副词。“关系词”指助词。( 如图1 ) ( 图1 )( 图2 ) 依据是否直接具体地表示实质概念，把“概念词”( 体言) 又划分为“形式体 言。和“实质体言 。“实质体言即名词。它是体言的主体，直接表示实质的词。 与之相对应，“形式体言 是用来表示不具有一定实质的、抽象形式的词。“形式 体言。还可以依照是否根据说话人主观的改变而改变分为“客观形式体言”( 代词) 和“主观形式体言 ( 数词) 。( 如图2 ) 在山阿语法中，对体言进行了下位分类。把代词当作一个词类来看待。 黑龙江大学硕士学位论文 第三节桥本语法 山罔语法从体言、名词的意义职能角度出发。而桥本语法比较重视语言的形 念和功能这两个方面，而避开了意义这个角度。把划分词类的基础放在“句节 ( 也有叫“文节 的) 上。把构成句节的词分成“自立词”和“附属词 两大类。 ( 图3 ) 因为在功能上，由体言进一步分类出的名词、代词和数量词没有什么差别， 所以从职能这个角度就没有必要把名词、代词和数量词区分开。也就没有把代词 列为一个词类。桥本语法对词的分类是依旬节为基础的一个完整体系。正因为句 节是从语言形式角度考察的一个单位，所以桥本语法在词类划分上也是比较重视 形念。 第四节金田一语法 在金罔一语法中，首先把单词分成两大类：一种是构成“语节”( 在桥本语法 中称句节) 的主要部分。也就是“实词”( j 卜弋) 。另一种是只起辅助作用的“助 词”( 于二、) 。把“实词 中本身具有叙述性的，可以构成主语或谓语的称为“白 用言。，把本身不具有叙述性的，既构不成主语也构不成谓语的称为“副用言。 “自用言 依照是否有活用分为“无活言 ( 体言) 和“活用言”( 用言) 。 第一章日语中代词是否作为一个词类 ( 图4 ) 无活苦( 体言) 又分为两大类：( 一) 既可构成主语又可构成谓语，( 二) 不可构成主语可构成谓语。在( 一) 中把起命名作用的词称为名词。把起指代作 用的词称称为代词。在( 二) 中的词命名为准名词。 ( 图5 ) 这罩的准名词 就相当于山田语法中的副词，桥本语法中的副词和形容动 词词干。静力、堂占凡p 丸 等词在盒阳一语法中被认为是“准名词。 第五节松下语法 松下语法认为语言是以声音或文字作为符号表示思维概念的一种手段。在语 法学上的单位有三个阶段，即：“断句”、“词”、“原辞。原辞是构成词的材料， 7 黑龙江大学硕士学位论文 是语言的最小单位。如：“耩座 这个词中“薄 和“座”是原辞。“原辞 中也 包括助词之类的词。原辞还可进一步下分。( 如图6 ) “词 是构成“断句 的成 分，本身可以表示概念，但因此不包括助词、助动词。词下分为“单词 和“连 词。前者如“山”、“水 、“花 、“若l 等，后者如“秋。花”、“花) 6 ；”等。“断 句 是比“词 更大的语法单位，是说话的单位。 ( 图6 ) 所谓“完辞”是原封不动拿过来就可以使用的词。如：“山”“藐缸”等。“不 完辞分为“助辞( 指助词、助动词、接词) 和“不熟词( 指像，。嵩” “未”这样的构成汉语词汇的要素) 两种。 在松下语法中提出了五大词类，即：名词、动词、副词、副体词( 表示属性， 其连体修饰作用的词) 和感叹词。对名词进一步分为： 本名词( 一般称为名词，如“人 、“花”) 代名词( 一般所说的代名词不包括不定代名词。如“俺”、“二扎) 未定名词( 一般称为不定代名词，如“定机 、“何 ) 形式名词( “屯 “；宣矿”“i i ! ：彩 之类) 代名词可以构成“断句 ，在语法上和名词没有什么差别。考虑到如果把它设 为一个词类的话，也要设立像“二弓”、“毛弓等代副词，“毛弓矿”、“二弓 中”等代动词等词类。所以在松下语法中并没有把代词列入词类。 第六节时枝语法 时枝语法认为同语中的“词”( “l 或“二岂汀”) 和“辞”( “匕或“ 二 老f 宣”) 是同语固有的表现形式。日本人总是通过“词”和“辞”的结合来表现具 r 第一章日语中代词是否作为一个词类 体的思想。把语言分成“词 和“辞 可以说是时枝语法的一个重要特点。 “翻敞他。器兰接兢中否埸合嚣形变化l 拯l ，、屯o 、寸拯 ) 岛体言岂籍形变 化矿否屯刃、中栓扫易用言兰l 二分时易扎否。 ( 日本帮文法口藉篇) 词分为体言和用言。与其他词连接使用时，不发生词形变化的是体言。发生 词形变化的是用言。从体言中把代词、副词、连体词三个词类单列出来。广义的 体言指所有有活用形的词。狭义的体言指把代词、副词、连体词去掉剩下的词。 狭义的体言是与代词、副词、连体词并列的词类。 本章小结 语法学家对代词的处理有不同的观点。一种是不把代词单列出来，把它放在 体言( 或名词) 里，当作包含在其中的一种情况。上面提到的大枫文彦、桥本进 吉、松下大三郎等就是该观点。这种观点是注重了词的职能。因为在构成主语、 谓语、修饰语的时候，从职能上讲无法区分代词和名词。但从表现形式上，还是 可以找到相互区分的依据。所以有的语法学家把代词列为个词类。如山用语法 把侧重点放在说话人的观点上，把在思维中可以指代事物这点作为代词与名词相 区分的特征。换句话说，山田语法中的实质体言( 名词) 和形式体言在表示概念 这点上是共同的。只是表示概念的方式方法不同。这种差异要看是用该词具体直 接地表示实质概念，还是用抽象间接地表示实质概念。被代词指代的实质概念， 可依据说话人观点、思维方式而定。这也可以说是代词和名词相区分的又一个特 征。时枝诚记在r 本文法口语篇中提到把“扫允 l 这类词叫做名词性代 名词，把“二o 、“：尢拯 这样的词叫做连体代名词，把“力、弓、“二尢敬” 这样的词称为副词性代名词。代词既不是体言、名词的一类，也不是和体言、连 题词和副词等并列的一类，而是与之相对的另外一个系统的一个词类。 “代名嗣f 童体雷名嗣中。一颓屯拯 、又体雷书遵体嗣副嗣皇监尽 一颓品匍屯栓 、毛扎6f 二对立l 别佃系列老作为芑二乃品匍t 拐否 二岂力s 分力，否。 ( 日本帮文法口括篇) 综合考虑到各个语法学家的观点，以及我作为一名外语学习者这个角度，我 9 黑龙江大学硕士学位论文 认为从学习掌握的角度出发，应该把代词从名词中分列出来，单成一个词类。这 样可以使作为非母语学习者更容易掌握。 第二章人称代词的历史与发展 第二章人称代词的历史与发展 在语法学上，不管是否把代词当作一个词类，在实际语言中，代词一直都是 被使用的。同语人称代词虽然不像汉语中一些人称代词一贯始终，但被使用过的 人称代词的数量很多。在不同时期使用的人称代词有很大的变化。在品嗣别日 本文法薄座2 名嗣代名嗣一书中有池上秋彦、加藤节子两人列的古今主要代 词一览表。笔者把人称代词部分转列为表1 。在该表中可以明显看出在不同时代 使用了不同的人称代词。下面主要针对明治时代以来同语中使用过的主要代词做 一考察。 主要代词一览( 人称代词部分) 奈良平安缣舍 室町 江声晴代江乒晴代明治晴 畴代畴代畴代畴代前期後期代以後 扬 扬机 招l ，、岛 格易 招机挡机书机招机 毛札) 6 s 乙毛机力sl ， 荽 人圭乃丧乃丧乃 称扫 才) 7 ： 孝) 7 i = 扫允 l ，扫允 l 矛) 危 l ， l 才) 岛砉 ) 勺与 才) 机扫机扫扎 扔段7 i ! =扔教危 圭l 抟妇l 抟机拈托 人招丧八招亲八招丧 称抟扔八 考吝丧毒吝衷 毒办 黑龙江大学硕士学位论文 毒血芎 投 拯。岛拯血芎桉血芎 投机 如l 丧l 办丧l 扬)扔)扬)拐) 力、o 毒o考中) 人 二i ，、)二i ，、)二0 、) 称l 中。 毛i ，、)毛l ，、o毛l ，、)圣b 、) 岛) 危允 7 i = 不 7 i = 机7 i = 机7 i ：机 危机允扎 定苊机圮机 称p ”op )苎) p 控允p 拴泛占苏允 第一节第一人称代词 一、扫允 l 虽然在表l 中只列了“扫允 l ”一个词，但在实际应用中，还有由此演变 的一些第一人称代词，如“才) 危l 、“扬惫l ”、“扬允l ，、，、“扫乙 等形式。在 室町时代，“扫允 l ”就作为第一人称代词被使用。 例1 扫7 l = 乙i ：屯心苎力、c 二丧力、耠八。( 源氏物藉) 例2 扫走 l f 宣恝辞 人汇仇老仕岛矿、 ( 伊笛保物藉) 例3 之寻招 寸否 二、太夫卞哆手乃力、7 i ：= 篼老移l 、私f 主存匕丧世如色掣 ( 日本永代葳) 例4 者) 允 l c 二屯岂二毛弓机l i 寸机。( 落窿物藉) 在同本大文典中指出：“扫定 l 作为人称代词使用时，是地位低者对 第二覃人称代词的历史与发展 地位高者自谦的一种说法。等到了平安时代“扫允 l 这种说法比较常见。 例5 私i 二f 宣力、扔允l 七粘屯u f 主人岛苔岛凡。( 枕草子) 例6 私二、思匕立乙艾( 平安物鼯) 到了江户时代，“矛) 允 l ”被更广泛地使用。而且还转化出“孝) 7 i ：l ”、“矛) l ，”。 例7 吵夕夕力s 物罗夕y 七夕二思召尹下吵肜乡眇夕屯于吖中乡。( 古今集 逮镜) 例8 罗。万下赶万j j 口度弓1 夕卜夕p 。( 古今集速镜) 不论男女都可以使用“扫允 l 、“扫允l 。前者用于郑重场合。后者与之 相反，给人平易近人之感。江户时代后期，从“扫允 l 还转化出如“扫允”、 “扫与考 、“扫。与 等形式。使用者主要以女性为主。明治时代以后，“寿) 走 l 主要是女性使用。男性只有在极其郑重的场合才使用。“扫允l 也是同样。 而现在的一种倾向是男性多使用“i 等词，而女性才使用“扫允l ”。 二、抟机 “挡扎”在奈良时代曾作为第二人称代词被使用过。是对对方轻蔑的称呼。 例1 抟_ 礼熊营建二人、茯；主守礼燕l 岂髋l 扔乙r 、描机岂最鬏机岂能。耠诊 。( 古事靛) 例2 ；更皇上菩中、书扎、力、寺) 上。裆扎嘱言 二毛。( 枕草子) “抟礼 这个词做为第一人称代词是在室町时代以后，在同辈份人之间或对 地位比自己低的人使用。含有自大之感。在同本大文典中写到： “男子力； 岛力、傻越感老伴o 言导埸合汇用o 、两岛扎否。 江户时代前期曾不分贵贱，不分男女被广泛地使用。到了江户时代后期使用 者还是以男性为主。从“拈扎 这个词转化出“挡i ，、6 、粘岛”主要以男性为主 的人称代词。这些词在男性对很熟悉的女性的会话中常见。也在极少数的艺妓之 间使用。没有什么敬意，但给人亲切之感。 例3 冬吝、黑声。办与老、挡机岛知6 融i 二教 土。( 藉岐典侍日记) 1 3 黑龙江大掌硕士学位论文 例4 老机法年寄。之事投机斌、御内i 二伍申世弓。( 史甏抄) 明治时代以后，“抟机”这个词作为男性专用语，用于同辈份人之间或比自己 地位低的人使用。一种粗狂的说法。 例5 档机芝。 男呢苊、虫屯扬扎溶胆氮屯有为。( 浮霎) 三、 该词是男性专用语。出现于明治时代以后。初期有谦逊之意，但在现在几乎 没有这个意思了。对“f 这个词，二叶亭四迷曾在平凡中写到： “毛、乏、毛。馔力；面白弓硷i ，、。君馔岂l ，、导f 耋同辈法同辈以下；二对弓 言矗言蕖、尊畏者5 二对弓r 、言导八言言藁拯i ，、。乏凡拯事屯注意乙，【、馔 岂雷f 耋守5 二扫走 l 生言弓 黄法凡生拯 主要是说该词用于对同辈或同辈以下的人使用，而不适用在对尊长者说话时， 对尊长者一般要用“者) 允 l ， 。 例1 後臌寸否物力s 有。 屯馔f 宣”力、凡、( 浮霎) 例2 政夫吝尢、扬拯定先c 二拯) 芝枣i ，、。 上l 、毛扎匕书馔7 6 ；先i 二拯岛弓。 ( 野菊。墓) 第二节第二人称代词 一、扬经允 关于“易教定 这个词的由来有两种说法。一种是：“力于夕 ( 那一边) 一 词中的“力，的辅音脱落而成。意为“远方”、“那边指示远离说话者的地方。 另一种是：由“扬。力、定”( 那一位) 一词的约音而来。不管哪种说法，“扔投7 i ： 这个词都是源自于一个远称代词。平安时代直至明治维新以前，“扔段走”用来指 示远方场所和方向。在文学作品中有这样的例子。 例1 办吉野山。扬拯允 二宿屯力；教世夏砉畴隐才l 力；i = 世缸。( 古今和 歌集) 例2 山崎扬投定汇水然灏岂”导所c 二宫扬哆 寸哆。( 伊势物藉) 1 4 第二章人称代词的历史与发展 例3 扫= 廿f 宣、刁 行 芒岂 、扔拯惫。小路 一) 。兰寄哆、二栓 危。过八毒扬孙危哆。( 御伽草子) “扬拯走曾还有表示远离时间的用法，如在平安时代的作品中： 例4 昨夜屯、昨日刃夜屯、毛力s 扬桉允夜屯弓岛砉哆身砂否人o ( 枕 草子) 例5 昨日、令日岂挡 莹中i 夏p ：、三年扬栓允k 屯拯哆i 寸否世力、投。( 源 氏物话) “扔拯允”还有作为第三人称的用例。用于年龄不小于自己，地位不低于自 己的场合，是一个含有敬意的第三人称代词。 例6 经它、二。落窿君扬拯定耠导二七i 二徒 宣中、扔l 力、凡拯否f 宣 段乏。( 落窿物螽) 例7 扫力s 屯岂i 二扬机力、l 。扬拯允屯 雕否八 f 主岂袷 f ( 源氏物 鼯) “扬按允 作为远称代词在历史上存活了几千年。到了江户时代后期渐变为 第二人称代词。随着它转变为第二人称代词，上述用法已经不复存在了。 例8 扬投允岂乙纪事力；、：哆巾何老拯吝扎丧中否。( 三十石艟始) 例9 尹乇贵壤、书一人。切哆岛巾7 。( 浮霎) 从上面的例子可以看出，“扬拯允 在句中是带有敬意的第二人称代词。但是 随着时代的发展，“扬顿7 i ： 所包含的敬意渐渐的消失了。时至今同，在同本社会 旱关于这个词已经形成了约定俗成的规律。用于夫妻、恋人间女对男性的称呼， 以及某些特定人群等特殊场合。已经没有很高的敬意，只称得上稍示礼貌。其中 妻子对丈夫称“扔拯7 i = 就像我国北方方言中“孩儿他爸”似的，根本没有敬意， 但有亲切感。 二、粘丧 “茹丧八 作为第二人称代词是广泛出现在江户时代前期，礼貌程度也很高， 只限于对比自己地位高，年长的人使用。等到了江户时代后期，由“抟圭 这 黑龙江大学硕士学位论文 个词演变出“挡丧”、招圭冬尢、抬丧洁尢、j s 丧，吝丧、挡丧，吝尢、箱丧 ，、法尢、括汤，、括彩，、吝凡 等派生形式。由于在人称代词后加上了结尾词“吝 凡”、“吝丧”，使“招亲八 的敬意降低了，只用于对同辈、晚辈及地位不如自己 高的场合。 到了明治时代以后，“拈丧八通常情况下女性不使用。用于很熟悉的同辈 之j 白j ，或对晚辈及地位不如自己的场合，带有亲密感。在表示对对方有轻蔑、憎 恶的感情色彩时也适用这个词。 例1 己屯招前屯利根川。船。船颈暮岛毛弓上。( 船颐小暝) 例2 拈前f 宣、然o 。 例3 二机f 主、挡前八茹土麈芝。 三、砉吝丧 “言冬丧”在江户的期是一个含有很高敬意的词，但到了江户后期，却作为 一个粗暴的词，对下等关系的人使用。 例1 毒害丧屯上乃dk 氮。勺毒吝弓瑷否挡方害亲生兄之 ( 好色一代 男) 例23p 贵檬5 主何苊。扬 二岂屯担，、。( 浮世床) 在明治时代以后，“砉害丧 这个词完全是男性用语。和“拈丧之”一样，也 是用于非常亲密的同辈之间及对下等关系的场合。在表示对对方有轻蔑、憎恶等 感情时也使用。下面这句话就是男性对同性友人的一句话。 例3 寅檬岂俺岂f 宣同期。楼、同匕兵学校庭 二哄 。( 同期楼) 四、毒净 “毒弘 这个词在现代日语中是男性用语。一般用于对同辈或晚辈使用。在 上古时，多见于女子对男子使用。( 如下面第一个例子) 中古以后男女通用。而到 了现代则变成了男子用语。但是，年轻的女子之间或女教师对男学生偶尔也用“砉 办”。 第二章人称代词的历史与发展 例1 白玉。砉取力s 装l 贵 扬哆时哆。( 古事靛) 例2 君七我冶e 交l ，岛系力、kl 百弓砉夺乙教 惫完。岂芒枯屯导。( 蜻 虫 ；日靛) 例3 大丈夫、君敬岛、专机否。 例4 君、二机老就凡承 。 第三节第三人称代词 一、扬l ，、叼、毛l ，、9 、= l ，、叼 在室町时代出现了“扬o 、二勺指代第三人称。到了江户时代又加上 了“毛) 。这三个词都是源于远称指示代词。 例l 乙力、l 叔母吝凡、二o 法一番失策岁允穿。( 浮霎) 例2 二叼力s 稿箱栖裾回l 力s 黑岂、( 浮世床) 例37 、毛，) ；宣大笑诊苊。( 浮霎) 例4 扬) i 二薄积老吝世否o f 耋能物老l 6 粗 ) 茫b 弓。( 浮世床) 例5 然否汇南叼乃弓；二、。糟屯揉畏危否屯。汇向力、勺 。( 浮霎) 在现代同语中这三个词礼貌程度不高，有轻视对方的意思。如“扬i ，、) 在 翻译成汉语时译为“那个家伙”。用于上对下，或同辈亲友之间。除此以外，还有 用“：机、乏扎、易扎 指代人的。本身是用来指代事物的指示代词用来指代人， 其礼貌程度较低。在一般场合可以用“扬。人、毛人、二人”“彼、彼女”。 比这几个词更尊敬点时还可以用“：方、毛。方、扬方”。这里由“二o 、毛 、扬o 加上名词“人”或“方构成二次性名词来代指人。 二、彼、彼女、彼氏 从奈良时代到室町时代，“力、机 是作为远称指示代词被使用。“力、机刚用 作第三人称代词时，既可以表示男性“他”，也可以表示女性“她 。后来在翻译 外文表示女性的第三人称时，又产生了“彼女 一词。“彼女 这个词虽然是第三 黑龙江大学硕士学位论文 人称代词，但在实际会话中这个词经常被一些普通的名词代替。比如跟别人提到 自己的妻子时，虽然是第三人称，但很少用“彼女”。因为用这个词，有时候会让 人联想到情人等含义，可能会造成误会。取而代之，可以用“妻”、“力、私冬凡”、 “弓岛守) 、“力、扬岛串尢 等词。“彼氏 是昭和初期出现的词汇，是一个含 有亲密感的第三人称代词。后来转变为对男性恋人、情人的称呼。 例1 彼力s 傻l 段。允 童、e 宣哆彼女岂l 岂l ，、弓上哆、友逵皂l 拯力、屯l 札丧世尢。( h t t p ：w w w 3 w i n d n e j p e n q a 1 3 5 m o t o h t m l ) 例2 私力s 彼氏。家c 二避孙i 二行。定岂言汇、彼氏力；去年( 20o4 年) 9 月 丧使o 0 、j i = 携带力；扬否中力s 、k 、时轾l ，、七思i ，、) 勺二。毛哆兄 l 变0 、 丧l 7 i = 。( h t t p ：，c g i b i w a n e j p n a y 锄i 4 0 4 2 ) 例3 私c 二5 宣屯弓中c 付言合o 9 夕月汇颜否彼氏力s 丧中。 ( h t t p ：c g i 。b i w a n e j p n a y a m i 4 0 4 2 ) 上面的例子中出现的“彼氏”、“彼女”意思是男朋友，女朋友的意思，并不 是单纯地指代第三人称。 第四节不定称代词 明治时代以后所用的疑问代词主要有“茫机”、“占拯允”、“g l ，、) 。“p 拯 允”用于比较郑重的场合，“p ) 用于粗鲁的场合，“泛扎是由“定机”一 词转化而来，礼貌程度处在“p 拯允”和“p i ，、o ”之间，被广泛使用。 例1 罗倚劳力、七思夕惫岛拈珍l 二岂。( 浮霎) 例2 何姣屯此圾屯本田一人相手k 成岁( 于中水中l 两 、( 浮霎) 例3 稚c 二p 土弓轾情赧老提供寸否力、。 ( h t t p ：w w w 1 印l a c e - l a b 。o r d o c s r e p o r t 0 3 4 h t m l ) 第二章人称代词的历史与发展 本章小结 近代同语中的人称代词使用的历史虽然很短，以前使用的代词和现在的大不 相同。这应该和同语语言文字的形成有关系。很多都是与汉字的传播有密切关系 的。人们都知道早在隋唐以前的东晋和后汉代时期，就有中国人前往r 本。大野 晋在同语的世界中考证过：中国大陆到同本传播汉语汉字的先驱者中，有定 居在大和国的倭汉直( 日文读为“书丧岂扔卞。扬危孙) 和河内国的西文首( 同 文读为“力、者) 岛。导弘。辛s u p ) 。据说他们是汉灵帝的曾孙阿知王的子孙，因 避本国战乱而去日本定居的。这些人把后汉以至魏晋时代的中国汉字和发音传到 只本。时间大约是四世纪末。在文化交流方面，可以说民间交流比使节超的作用 更大些。但又因为是民间交流，他们不是学者，更不是教育家，所以通过他们学 到的汉语不可能是系统的、有规律的。也可能会出现以讹传讹的情况。同本人从 各地各种人那里学到了许多汉语知识，然后又随着时间的推移，他们对学来的东 西进行消化、整理、改造。再加上日本人自己的仓0 造，从而形成了今天的f 1 汉交 杂的语言形态。人称代词就是一个例子。现代标准日语中第一人称代词“扫允乙”、 “俟等在古代日语中是找不到的。“君”、“砉吝丧”、“书丧完”等词作为人称代 词的使用时间也并不长。大多日语人称代词都是由实质名词转变而来的。如“私” 是“私 转变出“我的意思。“俟本是“仆人 的意思，后来转变出“我”的 意思。“拐拯允”、“二与岛”这样的词是来源于表示场所方向的词语，采用了迂回 表达的方式来指代人。关于人称代词的历史变迁，佐久问鼎提出了代词的枯荣盛 衰说。也就是说：表示说话人自己的代词在最初使用的时候都有自贬的意思，而 在长期变化过程中变为带有自大语气的人称代词。如“馔 源于“仆人”这个词， 原有自谦之意，但到明治时代其语感发生了变化，时至今日，该词已经不用于对 上等关系使用。而第二人称代词有正相反的语气变化。如“ 丧完 这个词原来 是敬语，而如今变成了对听话人不恭敬的称呼。除了极其亲密的情况，有辱骂对 方之感。 黑龙江大学硕士学位论文 关于同语人称代词的语感变化，铃木孝夫在二生心兰文化一书中联系到 “禁忌”这个词。他指出在语言学上所谓的“禁忌”是指由于宗教信仰、恐怖感、 羞耻心等使人们在一些场合对某些事物避而不谈，或间接地用其他用语来表达。 如在说熊的时候不用“ 丧而叫“粘牢匕 。 在现代日语中，涉及到自己和对方的时候，总是采用迂回的形式。历史演变 中多次改变其含义和语感这点上，可以说与铃木孝夫提到的“禁忌 有同样的性 格。再加上，同语语言本身具有暖昧性和含蓄性，就造成了今天在会话中尽量避 免使用人称代词的倾向。 基于上面的种种考虑，把人称代词的发展原因试分析如下： 第一、同本社会可谓是一个很特别的社会。这个社会被细微的等级关系划分， 即使是具有同等实力的公司职员，也要根据其年龄、入社年份、工龄长短等论资 排辈。因此，同本人在言行前都要考虑自己的等级位置。在日语中比较典型的例 子就是尊敬语和自谦语的使用。日语中人称代词和社会等级的多元化和r 语敬语 比较发达有着不可分割的关系。 第二、任何一个国家的语言都不会是孤立存在的，而是相互影响，相互借鉴 的。同语人称代词发展的一个重要原因就是外来语言的影响。比如说汉语对同语 的影响。汉语传往同本分几个时期，在不同时期、不同地域传过去的语言均有不 同。再加之，各个人的语言习惯、发音方式等也各不相同。这些都是影响语言发 展的因素。人称代词也不例外，会受到这些情况的影响。 第三、中国人一般喜欢单刀直入地表达想要表达的内容，而日本人经常使用 迂回婉转的表达方式。日本人谈话往往从天气说起，采取迂回的方式。第一次见 面就问对方的私事，这在日本是很少见的，但在中国这却是大家熟络的表现。r 本人的这种迂回想法，在人称代词上也有体现。为了表达敬意而不采用人称代词直 接称呼。“扬敬7 】= 从远称指示代词变为人称代词就是一个很好的例子。 第四、随着各国交流的不断深入，出于翻译的角度，也会新产生一些词汇。 第三人称单数在英语中有“h e 、s h e 、i t ”三个，汉语有“他、她、它三个词。而 第二章人称代词的历史与发展 同语中绝大多数词汇是不分阴阳，没有性别区分的。同语中“彼女一词就是由 翻译而来。 黑龙江大学硕士学位论文 第三章现代日语人称代词的使用 第一节使用数量与使用频率的考察 很多同语学者都说过，在日语中人称代词的数量很多，但在实际应用中却不 怎么说。在人称代词使用上，汉语与日语的使用习惯不同。从中国人的角度出发， 同语人称代词在会话中究竟少到什么程度? 为了弄清该问题，我找到四篇看过的 电影的剪辑。分别是：g t 0 ( 2 0 0 0 年电影版) 、神，只是再多一点( 大结局) 、 恋爱世纪( 第二集) 、沉睡森林( 第一集后半部分) 。把这四部作品中出现的 人称代词从数量上作一初步考察。数量的多少往往要通过对比才能更加明确。因 此，采用了上述作品的中译本作为比较对象。 还有一点需要说明的是：在汉语中第三人称单数中包含“他”、“她”、“它 三个词，而在同语中指代非人的“它”要用指示代词指代。所以在考察的时候就 不把“它 列入被考察的范围。 四个作品闩语人称代词统计( 表2 ) 作品 g t o神，只是再恋爱沉睡 阿 多一点 世纪森林合计 私5 2 7 8 1 05 0 第 扬走l 2226 偻 33 人 俺 72 3111 05 1 115 称 二。岛213 代 词 私走岛 22 君 112 挡前1 92 8115 8 第 扬拯7 i = 7582 0 扔尢7 ) ：1 2 l 4 人 毛。岛1113 9 4 称 拈前允岛 2 2 代 挡前岛 44 词 幻一611 第三章现代日语人称代词的使用 第二i ，、o 4 l5 人 毛i ，、，)1l 称 扔 一)21 0 4 1 6 2 7 代 词 彼31 4 彼女 11 合计 6 39 94 13 32 3 6 四个作品中译本人称代词统计( 表3 ) 小作品g t o神，只是再恋爱 沉睡合计 多一点世纪 森林 第一我 6 31 0 86 74 42 8 22 9 7 人称 代词 我们 66211 5 第二你 9 69 76 85 73 18 人称您 443 3 2 代词 你们 731 0 第三他111 1 1 3 2 6 人称 她 61 5473 25 9 代词他们11 合计 1 9 02 2 71l511 66 8 8 从两个表的数据对比可知，在每部作品中的人称代词的使用总数上都是汉语 远远多于r 语。其中g t o 中文的是日文的3 o 倍。神，只是再多一点中文 的是同文的2 3 倍。恋爱世纪中文的是同文的2 8 倍。沉睡森林中文的是同 文的3 5 倍。在日文中四部作品使用的人称代词总数是2 3 6 个，而中译文中共有 6 8 8 个。中译文平均是原作品的2 9 倍。再从是第几人称这个角度来看，在中译文 中使用的第一、二、三人称的个数分别是日文中使用个数的2 6 倍、3 5 倍、2 2 倍。 黑龙江大学硕士学位论文 图表l 四个作品的中译本人称代词与原文的比例 f ：， ? z 习 z =广 一 一l尸 g t o神恋爱世纪沉睡森林甲均 图表2 第一、二、三人称比例( 日文) 第一人称笫：人称第三人称 图表3 第一、二、三人称比例( 中文) 第一人称 笫：人称第二三人称 网 i 旦生塞j 图表2 、3 是第一、二、三人称代词在四部作品内部的对比图。在数量上各篇 文章并不是完全一样，这与作品中的人物有关。被考察的四部日文作品中