环境专业英语课程教学大纲.docx

环境专业英语课程教学大纲课程编号：0714416303课程名称：环境专业英语英文名称：Environmental Special English 课程类型：专业基础课总 学 时：32 讲课学时：32 实验学时：0学分：2适用对象：全日制四年本科环境工程专业学生先修课程：大学英语、水污染控制工程；大气污染控制工程；固体废弃物处理；环境质量评价等一、课程性质、目的和任务专业外语是环境工程专业的一门专业基础课，在大学英语及专业课学习的基础上，进一步训练学生在环境专业方面英语的阅读和写作能力，注重环境保护方面的专业英语词汇的掌握，培养学生阅读原版教材、阅读英文专业期刊的能力、英汉互译专业文献的能力和初步具备专业英语短文、论文摘要等的写作能力。二、教学基本要求通过本课程的学习，要求学生提高环境工程专业英语的写作和阅读水平，掌握大量的专业术语和词汇，理解科技英语的语言结构和句子结构的特点，掌握快速阅读和理解环境保护专业英语文献的方法，具有翻译专业英语文献的能力，了解专业英语文章、论文的写作方法。三、教学内容及要求Chapter 1 Environmental Issue 1.1 Environmental Problems1.2 Living Sustainability1.3 PollutionChapter2 Ecosystems2.1 The concept of Ecosystem2.2 The Structure of Ecosystem2.3 Implication for HumansChapter 3 Cycling of Mineral Nutrients3.1 The Carbon Cycle3.2 The Nitrogen Cycle3.3 The Phosphorus CycleChapter 4 Environmental Engineering and Engineer4.1 The Environmental Engineer4.2 Studies and Designs4.3 ConstructionChapter 5 Air Pollution5.1 Definition of Air Pollution5.2 Sources of Air Pollution5.3 General Effects of Air PollutionChapter 6 Air Pollution Control-Particulate Controls6.1 Particulate Collection Mechanisms6.2 Particulate Control EquipmentChapter 7 Air Pollution Control-Gaseous Pollutants Controls7.1 Absorption7.2 Adsorption7.3 IncinerationChapter 12 Environmental Impact Assessment12.1 Planning and Management of Impact Studies12.2 Simple Methods for Identification (Matrices, Networks, and Checklists)12.3 Description of Environmental Setting (Affected Environment)12.4 Indices and Indicators for Describing the Affected Environment12.5 Prediction and Assessment of Impacts on the Environmental Media12.6 Public Participation in Environmental Decision Making12.7 Environmental MonitoringChapter 13 Noise and Noise Control13.1 Noise13.2 Noise Control Chapter 14 Environmental Law and Standards14.1 Environmental Legislation14.2 Features of the National Environmental Policy Act14.3 Federal Legislation and Regulation for Air and Surface Water14.4 International Environmental Law and DiplomacyChapter 16 Water, Water Cycle and Sustainable Management16.1 Water16.2 The Water Cycle16.3 Human Impacts on the Water Cycle16.4 Sustainability and Water ManagementChapter 17 Water Supply17.1 Groundwater Supplies17.2 Surface Water Supplies17.3 Water Transmission17.4 Pumps and Pumping17.5 Pump Characteristics Curves17.6 System Head Curves17.7 Operating Head and DischargeChapter 18 Wastewater Collecting Systems18.1 Storm Sewer System18.2 Sanitary Sewer System (1)18.3 Sanitary Sewer System (2)18.4 Sewer Pipes and Jointing18.5 Lift Stations in Wastewater CollectionChapter 22 Wastewater Treatment22.1 Physical Unit Operations22.2 Chemical Unit Operations22.3 Biological Unit ProcessesReview and Test 1专业术语：掌握本课程所涉及的基本专业术语的英语表达法； 2语法：能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用于环境工程英语的阅读及翻译实践中； 3阅读能力：掌握并能运用各项阅读技能（如概括中心思想，猜词悟意，预见，推理和推论等），具有语篇水平上的分析能力。能顺利地阅读与课文深浅程度相当的环境工程英语文章，理解正确；4. 翻译与写作能力： (1) 笔译句子或短文：在1小时内将200词左右的环境工程英文文章准确、通顺地译成规范汉语；将200字左右的与课程内容相关的中文句子译成基本合乎环境工程英语翻译规范、无重大语言错误的英文； (2) 能借助词典将本专业的资料进行汉英互译：要求理解正确，译文通顺；汉译英，一般难度的材料，速度每小时为200个左右汉字，要求正确表达思想，无重大语言错误；(3) 能借助词典用英文书写论文摘要，要求正确表达愿意，无重大语言错误。四、实践环节 无五、课外习题及课程讨论为达到本课程的教学基本要求，课外布置学生复习、理解及翻译课本专业文献。六、教学方法与手段本课程采用课堂讲授，阅读实践、翻译练习及讲评方式。七、各教学环节学时分配章节（或内容）讲课习题课讨论课其它合计Ch1. Environmental Issue22Ch2. Ecosystems22Ch3.Cycling of Mineral Nutrients112Ch4.Environmental Engineering and Engineer22Ch5.Air Pollution112Ch6.Air Pollution Control-Particulate Controls112Ch7.Air Pollution Control-Gaseous Pollutants Controls112Ch12.Environmental Impact Assessment22Chapter 13 Noise and Noise Control112Ch14.Environmental Law and Standards22Ch16.Water, Water Cycle and Sustainable Management112Ch17.Water Supply112Ch18.Wastewater Collection Systems112Ch22.Wastewater Treatment224考试22合计221032八、考核方式 本课程为考查课程，期末考试为开卷笔试。学生的课程总评成绩由平时成绩（占30%）和期末考试成绩（占70%）