（汉语言文字学专业论文）今文《尚书》与《尔雅》词义比较类例研究.pdf

扬州大学硕十学位论文 扬州大学学位论文原创性声明和版权使用授权书 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下独立进行研究工作所取得的研究 成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研 究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本声 明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：聋办j 岔 签字日期：。飞年6 月日 学位论文版权使用授权书 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国 家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅。本 人授权扬州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以 采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学技术信 息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通过网络向社会公 众提供信息服务。 学位论文作者签名：寺以 签字日期： 7 苫 年石月日从舭 ，l 八 ： ， 年 鸭锣 名 期 釜 匪 i y 一 导 签 朱九香：今文尚书与尔雅词义比较类例研究! 中文摘要 今文尚书是汉语书面语的源头文献之一，比较系统全面地反映了商周语言 风貌，具有不可替代的重要语料价值。尔雅是我国最早的一部训释词义的专著， 也是第一部大致按照语义系统和事物分类编纂的词典。因为尔雅与诸经关系 密切，所以，对今文尚书与尔雅进行词义比较研究具有重要的理论和语 料价值。 词义研究是汉语词汇语义学研究的一个重要内容。词作为形义的统一体，义在 其中起着决定性的作用。探讨词义及词义内部的关系和词义的发展演变规律，在某 种程度上说，这也是语言词汇、语义研究中令人感知却不易解清的问题。前贤时修 对汉语词义的研究可谓五彩斑斓，峰峦叠嶂，然而考察汉语词义研究的历史和现状， 还没有发现今文尚书与尔雅进行词义比较研究的著述，亦尚未得见二者词 义比较研究的相关论文。 本文用顾颉刚先生所著尚书通检与徐朝华先生的尔雅今注进行逐字逐 条对照，穷尽性地搜集所有今文尚书与尔雅的同用词( 同形同音的词，且 在尔雅中只是单独的被释词) ，比较异同，划分界限，严格条件，描写二者之 间所比较词义的关系，探讨单音词多义化的形成机制，力求为研究汉语词汇发展演 变的规律提供理论参考和语言材料。 论文共分为五章。 第一章为“今文尚书与尔雅本义同词词义比较类例”。分析今文尚 书与尔雅有本义相同关系的9 7 个单音词，探究词义演变及词义系统义项之 间的关系，概括为五种类型，探讨今文尚书的古词古义在流变过程中本义的发 展状况。 第二章为“今文尚书与尔雅引申义同词词义比较类例”。分析今文尚 书与尔雅有引申义相同关系的1 5 2 个单音词，比较同异，概括为四种类型。 今文尚书中的单音词多为多义词，引申义丰富，一部分词义用法固化并稳定地 保留在文献语言中。 三扬州大学硕士学位论文 第三章为“今文尚书与尔雅同词异义关系研究”。今文尚书与尔 雅有很大一部分比较词在词义上没有相同义项。这类词有1 4 4 个，具体又可分为 同词异义相关与同词异义无关两类。前一类词仔细考察之后发现在深层有诸多隐含 关系，二者之间的词义并不是孤立的，有些甚至有相当紧密的联系。后一类词在词 义义项上几乎没有任何联系，这些词主要是一些专有名词，它们只是属于同形同音 词而已。 第四章为“今文尚书与尔雅同词通假现象研究”。今文尚书通假 字数量多，几乎篇篇都有。尔雅作为一部词典，不仅训释本义、引申义，而且 也训释少量通假义。但今文尚书通假的大量运用在某种程度上导致了尔雅 所释词和尚书词义的差异。经考察证明，虚词通假具有相对的稳定性。 第五章为“今文尚书与尔雅单音多义词的形成理据及其词义比较的价 值”。从认知学角度和文化学角度深入探讨单音词多义化的形成机制。今文尚书 以单音多义词为主，单音词多义化现象既符合人类思维的认知规律，也符合语言经 济原则。一词多义与人类认知过程中的范畴化( 类化) 密切相关，也与隐喻和转喻 有着必然的联系。隐喻是指从源域到目标域的一种投射方式；转喻则是在同一认知 域中突显事物替代另一事物。而人们是以隐喻和转喻( 实现联想) 为手段，通过联 想( 相似联想和联系联想) 思维来实现一词多义化的。词义是人与文化世界联系的 中介。从词义引申的轨迹中，我们可窥视出汉民族的文化积淀、哲学思想、价值观 念、礼俗制度等。词义也正是由于这多彩的文化变得丰富起来。从文化学角度出发 是研究词义引申的一个重要侧面，同时也是由描写转入解释更为深刻的研究视角。 今文尚书与尔雅的词义比较研究，可以帮助我们总结上古汉语词义运 动的若干特点和规律。而尔雅作为汇集先秦语词的一部百科词典，在解读古词 古义方面具有重要的语言文献学价值。考察今文尚书中的古词在尔雅各篇 中的分布比例还可以进一步推断先秦时代文化意识形态领域中的传播主流。 关键词：今文尚书；尔雅；词义比较；词义理据；比较价值 朱九香：今文尚书与尔雅词义比较类例研究三 a b s t r a c t 坍玎w p 刀砌口，z 伊砌( t h eb o o k o fd o c u m e n t ) ，o n eo ft l ：屺s o u r c el i t e r a n 鹏o f 、砌t t e n c h i n e s e ，r e n e c t ss y s t e m a t i c a l l ya i l d 行o mac o v e r - a l lv i e w ，t h el a l l g u a g ef e a t l l r e o f s h a n g - z h o up e r i o d ( f r o ms h a n gd y n a s 够t oz h o ud y n a s 够) ，a n d s oh a si r r e p l a c e a b l e v a l u ea si m p o r t a n tc o 叩u s 咖d i c t i o n a r yi st h ef i r s tm o n o g r a p ho nl e x i c a lm e a i l i n g ， a 1 1 dt h ef i r s t d i c t i o n a r ) ，c o m p i l e dg e n e r a l l y o nm eb a s i so fs y n t a c t i cs y s t e ma n d c l a l s s i f i c a t i o no ft h i n g s s i n c e 五咖d i c t i o n a r yi sc l o s e l yr e l a t e d t oo t h e rc l a s s i c s ， c o m p a r a t i v es t u d yo n 坍m p 门鼢卿而“a n d 上幻旧d i c t i o n a r yi sv a l u a _ b l ea sc o 印u s ，a n di s m e o r e t i c a l l yi m p o r t a i l t s t u d yo fl e x i c a lm e a n i n gi sa ni m p o n 2 m ta s p e c to fl e x i c a la n ds y n t a c t i cs t u d yo f c h i n e s el a n g u a g e w 6 r di st h eu n i t yo ff o ma n dm e a n i n g ，i nw h i c hm e a i l i n gp l a y sa d e c i s i v er o l e l e x i c a lm e a i l i n g ，t h er e l a t i o n s h i p sb e t 、e e nt h em e a l l i n g so fal e x i c a l s y s t e m ，a 芏l dt h ee v o l v i n gm l e so fl e x i c a lm e a n i n ga r e ，t os o m ee x t e n t ，s e n s i b l e b u t h a r d t o e x p l a i np r o b l e m sf o rs t u d i e so fl e x i c o l o g ya 1 1 ds y n t a x a n c i e n ta n dc o n t e m p o r a r y 1 e a r n e r sh a v ed o n ea d e q u a t ea 1 1 dd i v e r s eo b s e a t i o ni n t ol e x i c a lm e a i l i n go fc h i n e s e l a j l g u a g e ，b u tt h r o u 曲o u tl l i s t o r y a 1 1 dc o n t e m p o r a 巧r e s e a r c hi n t ol e x i c a lm e a i l i n go f c h i n e s e ，n ow o r k so nc o m p a r a t i v es t u d yb e t w e e n 坍，z w p 甩砌口明j f z “a n d 上幻旧d i c t i o n a r y i nt h er e s p e c to fl e x i c a lm e a n i n gi sf o 眦1 d ，n e i t h e rr e l a t i v ep a p e r s t 1 1 i sa n i c l ei n t e n d st oc o m p a r et e mb yt e m ，跏a 刀g 砌扰z b 馏坍口，2b yg uj i e g a i l g w i t h 西) 竹坍舷办“b yx uz h a o - h m ，a n di nt h i sw a y ，t 1 1 0 r o u 曲l yc o l l e c ta l lt h ew o r d s a p p e a r e d b o t hi n 坍 w p 门砌口门萨砌a n di ne 删d i c t i o n a r y ，s oa st od e s c r i b et h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h em e a n i n g so ft h e 、v o r d st ob ec o m p a r e d ，a n de x p l o r et h ef o m l i n g s y s t e mo fm o n o s y l l a b l e s m u l t i p l i c a t i o n ， o nt h eb a s i so fc o m p a r i s o n ，d i v i s i o na 1 1 d c o n d i t i o n i n g ，s t r i v i n gt op r o v i d et h e o d rr e f e r e n c ef o rt h er e s e a r c hi n t ot h er u l e so f l e x i c a l e v 0 1 u t i o na 1 1 dd e v e l o p m e n to fc h i n e s e1 a i l g u a g e r e s e a r c h 印p r o a c h e sa d o p t e di n “sa n i c l ei n c l u d es t a t i s t i cm e t h o da n dc o n t r a s t i v e a i l a l y s i st o al a r g ed e g r e e ，a 1 1 dd i a g r a u n a t i c a lm e t h o d ，d i a c l l r o n i c 觚ds y n c l l r o i l i c c o m p a r i s o n ，a sw e l la si n d u c t i o na i l dd e d u c t i o na tp r o p e rc a s e s 1 1 1 i sa r t i c l ei sc o m p o s e do ff l v ec h a p t e r s ! 扬州人学硕十学位论文 t h ef i r s tc h a p t e ri s “e x 口，即彪sq 厂c d ，妒口，f s d 即6 p n 缈p p 疗砌pd ，辔f 甩口，”p 口力f 玎gq 厂历p 乃d ，2 0 9 r 印力j 传口pc 西d r 口c 五b ，矽f 玎。，锄w e 门j s 饧口呼向“口疗矗e r ) ，口妣行d ，z 口砂”t h i sc h a p t e r a i l a l y s e s9 7m o n o s y l l a b i ch o m o g r 印h si n 坍珂w p ，z 鼢口孵奶“a 1 1 d 聊ad i c t i o n a 彤植c h h a v et h es a m eo r i g i n a lm e a n i n g ，a n dc o n c l u d e st h e mi n t of i v et y p e sb yo b s e r v i n gt h e e v o l u t i o no fl e x i c a lm e a n i n ga 1 1 dt h er e l a t i o n s h i p sb e t w e e nt h es e n s e si nt h el e x i c a l s y s t e mo faw o r d ，a n da sw e l l ，i n q u i r e si n t ot h ed e v e l o p m e n to ft h ea n t i q u ew o r d s o r i g i n a lm e a j l i n gi nt h el o n gt i m eo fp a s s i n g t h es e c o n dc h a p t e ri s “蹦口，印伽q 厂，印甜括伽6 p 舢p p ，z 砌p 鲸绍刀沈d 聊p a 刀f 馏q 厂 崩p 向d 垅d g r 印忍sf 船历门w p 刀- s 锄口呼乃材口 dj e 咖坊c ，f d ，2 口砂”t h i sc h a p t e ra n a l y s e s15 2 m o n o s y l l a b i ch o m o 伊a p h si nt h e 似oc l a s s i c s ，w h i c hh a v es i m i l a re x t e n d e dm e a n i n g s ， a 1 1 dg e n e r a l i z e sf o u rt y p e st 1 1 r o u 曲c o m p a r i s o n m a n ym o n o s y l l a b l e si n 坍疗w p 力砌绷伊五列， w i t han u m b e ro f e x t e n d e dm e a n i n g ，a r em u l t i p l e m e a l l i n gw o r d s ，2 u l d l eu s eo fs o m eo f t h em e a n i n g sb e c o m e sf i x e da n ds t e a d i l yr e t a i n si nl i t e r a t u r el a l l g u a g e t h et h i r dc h 印t e ri s “砌e 陀肠f f d 力砌枷6 p r w e e ，z 砌p 成琚阳脚m p 口玎f 馏万矿历p 办d 于船o g 乃臼5 # 矗z 聆坍刀m ，p 船s 乃a 拶办“口刀d 劬西c f f d 露咧”。al a r g en u m b e ro ft h ec o m p a r e d h o m o g r 印h si n 坍刀w p 珂砌口悟咖“a i l d 毋妒d i c t i o n a r yh a v en oe q u i v a l e n ts e n s e t h e r e a r et o t a l l y14 4t h e s ew o r d s ，鼬e rd i v i d e di n t o t y p e sa sh o m o g r a p h so fs i m i l a r m e a m n ga n dh o m o 铲a p h so fd i 琢：r e n tm e a i l i n g s a r e rd e t a i l e do b s e r v a t i o no nt h ef o n n e r t ) ，p e ，、ef i n dt h eh o m o g r a p h sa r en o ti s o l a t e d f - r o mo n ea n o t h e r ，s e e nf r o mt 1 1 e p e r s p e c t i v eo fl e x i c a lm e a n i n g ，r a t l l e r ，t h e yh a v es o m eh i d d e nr e l a t i o n s l l i p si nd e p t h ， s o m ee v e nc l o s e l yr e l a t e dw i t he a c ho t h e r a sf o rt h el a t t e r 咖e ，t h e r ed o e s n ts e e mt ob e a i l yr e i a t i o n s h i p sb e t w e e nt h e s ew o r d si nm e a l l i n g t h e y ，m a i l l l yp r o p e rn 锄e s ，j u s ts h a r e s 锄es o u n da n ds p e l l i n g t h ef o u 吡c h a p t e ri s 而嚼拯细胞陀磊口移酽q 厂国加耵口c 磊口凇e 纶咧矽珐p 2 d 刀d g 唧厅sf 船垅，z 1 杪p 以蚋口唧向“口门d 助讲c f f o 刀口秒”i n 坍，z l w p 门5 ；锄口烀办“，t h e r ea r ea g r e a tn u m b e ro f 乃蝎f 死眩z ( ac h i n e s ec h a r a c t e ru s e dt oe x p r e s sa 1 1 0 t h e rc h a r a c t e r b e c a u s e o fs 锄eo rs i m i l a rp r o n u n c i a t i o ni na n c i e n tc h i n a ) ，n e a r l yi ne v e 巧c h a p t e r 上幻旧 d i c t i o n a i yd o e s n to n l ye x p l a i no r i g i n a lm e a n i n ga n de x t e n d e dm e a n i n g s ，b u ti t a l s o e x p l a i n sa f e wo f 而嘲f 口m e a n i n g 7 b 婀f 口i ss of ￥e q u e n yu s e di n 垅，2 w p 甩j 渤口呼办甜s o t h a ti t ，t os o m ee x t e n t ，r e s u l t e di n t ot h ef a c tt h a te x p l a n a t i o n si n 上) 懈d i c t i o n a r yd i f r e r n o mm el e x i c a l m e a l l i n g so ft h es a m ew o r d si n 坍刀w p ，z 砌口馏幽“i ti sp r o v e db y 朱九香：今文尚书与尔雅词义比较类例研究 三 r e s e a r c ht h a t 而嘲砌o fp a r r t i c l e sr e m a i n e dc o m p a r a t i v e l ys t a b l e t h ef i f mc h a p t e ri s “聊d f f v pq 厂f 办e ，”“，f 勿，f c 口f f d ，zf 咒m p 口门面，曙矽砌p ，”d ，z d i s ：y k 6 ，p sf 玎 j i 玎w e ns h c i n g s h t la n de r y nd i c t i o n n r yn n dt h ev n l u eo 彳t h ec o m p n r i s o nb e l w e e nt h e m e d ，2 以笋矿f 抛聊”t m sc h 印t e ro b s e r v e si nd e p t ht h em o t i v ef o rm em o n o s y l l a b l e st o e v o l v em u l t i p l em e a n i n g s ，f r o mc o g n i t i v ea n dc u l t u r a lp e r s p e c t i v e s 。，渤矿p 聆砌口咿办甜i s c o m p o s e dm a i n l yo fm u l t i p l e m e a n i n gm o n o s y l la _ b l e s m u l t i p l i c a t i o n i i l m e a l l i n go f m o n o s y l l a b l e sc o r r e s p o n d sb o t ht ot h ec o g n i t i o nm l e so fh 啪a n “n k i n g ，a i l dt o t h e e c o n o m i cr u l eo f1 a n g u a g e m u l t i p l i c a t i o ni nm e a i l i n go faw o r di sc l o s e l yr e l a t e dt o c a t e g o r i z a t i o nd 嘶n gh u m a nc o g n i t i o n ， a n di si n e v i t a b l yr e l a t e dt om e 郇h o ra i l d t r a n s i t i v em e t a p h o r m e t a p h o ri sap r o je c t i o nf r o mt h es o u r c ef i e l dt ot h e 伽? g e tf l e l d ，a l l d t m s i t i v em e t 印h o ri st h es u b s t i t u t ef o ra “n gb yt h ep r o m i n e n tt h i n gi nt h es a m e c 0 9 1 1 i t i o nf i e l d a n di ti sb ym e a i l so fm e t 印h o ra n dt r a n s i t i v em e 切p h o r ，a i l dt h r o u 曲 a s s o c i a t i o n ( a s s o c i a t i o ni ns i m i l 撕t i e sa n di nc o i m e c t i o n s ) ，t l l a tt h em u l t i p l i c a t i o n i n l e x i c a lm e a n i n gi sr e a l i z e d l e x i c a lm e a n i n gi st h em e d i u mb e t w e e nh u m a na 1 1 dt h e c u l t u r a lw o r l d f r o mm ee v o l v i n gt r a c ko fl e x i c a lm e a n j n g ，w ec a nd e t e c tt h ec u l t u r a l d e p o s i t ，p h i l o s o p h i c a lt h i n k i n g ，c o n c e p to fv a l u e ，a n ds y s t e mo fr i t u a l so fh a nn a t i o n a n db e c a u s e o ft h ec o l o r 如lc u l t u r e ，l e x i c a lm e a n i n gb e c o m e sv a r i e g a t e d s t u d yi n c u l t u r ei sa j li m p o n a n ta s p e c tt os t u d yl e x i c a lm e a n i n g ，a 1 1 dm e a n w m l eam o r ep r o f o u i l d p e r s p e c t i v et h a tt r a n s f e r s 仔o md e s c r i p t i o nt oe x p l a n a t i o n c o m p a r a t i v es t u d yo n t h el e x i c a lm e a n i n g so ft h eh o m o 铲印h si n 坍m i ，p ，z 砌口堆伊办” a 1 1 de w ad i c t i o n a r yi sa i la i dt og e n e r a l i z et h es e v e r a lc h a r a c t e r i s t i c sa n dr u l e si nt h e l e x i c a lm o v e m e n to ft h ea n c i e n tc h i n e s ew o r d s 正切旧d i c t i o n a r ) ，a sa ne n c y c l o p e d i ao f p r e q i nl e x e s ，i so fg r e a r td o c 啪e n t a lv a l u et ou si no u ru n d e r s 协d i n go fa n t i q u e 、o r d s m o r e o v e r ，b yo b s e r v i n gt h ep r o p o r r t i o no fa n t i q u ew o r d si n 坍刀w p ，2 砌口馏万办“d i s t r i b u t e d i n 白叫口d i c t i o n a r mw ec a nm r t h e ri n f e rt h em a i n s t r e 锄o fd i s s e m i n a t i o ni nt h ec u l t u r a l a 1 1 di d e o l o g i c a lr e a l mi np r e q i nt i m e s k e yw o r d s ：坍删p 胛砌口略咖甜；毋妒d i c t i o n 哪；c o m p a r i s o no fl e x i c a lm e a n i n g ； m o t i v eo fl e x i c a lm e a i l i n g ；v a l u eo fc o m p 撕s o n 6 一 扬州大学硕士学位论文 绪论 词汇语义学，是一门古老而又年轻的学科。因为早在两千多年前，古印度的尼 录多、古中国的尔雅等词义著作就展现于世。词汇语义的研究虽然源远流长， 但在很长的一个时期内，她是为疏通、理解前代经典服务的，是经学的附庸，不具 备自己的独立品格；真正意义上的词汇语义学是到1 9 世纪末才逐渐建立起来，作 为语言学中的一个重要子学科而独立于世的。而在语言学所有子学科的研究中，词 汇语义学是最为薄弱的一个环节，无论国内还是国外。语言是一种社会现象，她随 着社会的发展而发展，其中反应最快的往往是词汇、词义。古汉语词汇研究是汉语 词汇研究的一个极其重要的部分。因为古汉语词汇是现代汉语词汇的源头，古今汉 语词汇既有其共同的基本规律，也有各自不同的特点。对最早的词义著作尔雅 和最早的政治历史文献典籍尚书进行比较研究，并以现代词汇语义学的新理论 和新方法为参照，无疑将会为汉语词汇语义研究和汉语词汇史提供有价值的语料和 理论参考。 第一节语义研究概况 一、“语义学”一词的提出与国外语义学研究 “语义学”一词，最早来自法语s e m a n t i q u e ，法国语言学家布勒阿尔( m i c h e l b r e a l ) 1 8 9 3 年在他的一篇论文中首次使用了这个术语，认为语义学是语言学的一 个分支，因为“其题材是研究语词意义的变化过程的原因和结构，即意义的扩大、 意义的转化、意义的价值的提高或贬低等过程的原因和结构。 1 1 8 9 7 年，布勒阿 尔的语义学探索问世，被认为是第一部语言语义学著作，在书中，布勒阿尔 将研究重点放到词义的历史演变上。因为1 9 世纪是历史比较语言学盛行时期，人 们将研究语言的起源过渡到研究语言意义的变化，注重从历史角度对语言要素进 行比较，解释出语言变化的内在规律，这时的词义学研究显然也就打上了历史主 1 周建设：语义学的研究对象与学科体系，首都师范大学学报，2 0 0 0 年第2 期。 朱九香：今文尚书与尔雅词义比较类例研究三 义倾向的烙印。而主张把词义研究作为一个独立学科的是1 9 世纪德国学者莱西希 ( k r e i s i g ) ，并把这个学科叫做s e m a s i o l o g i e ( 意义学) 。 波兰哲学家沙夫将语义学分为四种，即语言学的语义学、逻辑的语义学、哲学 的语义学和普通语义学。1 古希腊时期，在苏格拉底和柏拉图著作中，就有了对语义 的最早关注，但这些基本上是属于哲学语义学范畴。而今天。我们研究的主要是语 言学的语义学，它是指“研究语言意义的语言学分支学科，主要研究语言意义的实 质、语义与语言其它层次的相互关系、语义表意的规律，以及对语言意义进行科学 描述的原则和方法。班到2 0 世纪上半叶，瑞士语言学家费尔迪德嗉绪尔( f e r d i n a n d d es a u s s u r e ) 的语言学理论给世界语言学界带来了全新的理念，也为结构主义语言 学的产生奠定了基础。其中美国描写语言学派以布龙菲尔德( l b l o o m f i e l d ) 和霍 凯特( c f h o c k 甜) 为代表，他们有着共同的研究取向，即把语言看成是一个符号 系统，强调共时语言的重要性，强调分析研究语言的内部结构。但是，从大体上看， 美国描写语言学的一个突出特点表现在重视语言的外在结构的精细化、充分性描 写，淡化对意义的阐释。从某种程度上说，这或许是结构主义语言学派为保证语言 研究的“科学性”而对没有把握分析捉摸不定的意义所采取的放弃态度吧。与此同 时，欧洲的一些结构主义语言学家则开始了对语义本身结构的探索，研究在共时状 态下对词义进行系统化、形式化分析的一系列理论与方法，形成了结构语义学。这 成为“现代词汇语义学的开端。 结构主义语义学所产生的最具代表性的理论是“语义场论 和“语义成分分析 法”。这两种理论后来传入中国，对中国的语言学者研究古代汉语和现代汉语都产 生了极大的影响。语义场理论是由德国语言学家特里尔( t 强e r ) 在2 0 世纪3 0 年 代提出来的。这种语言观的核心是词义的系统论。该理论的最大贡献就是纠正了传 统语义学那种以“一个孤立的词”为研究对象的片面方法，真正把索绪尔的语言“系 统”的认识观念转化为研究上的方法论原则。 2 0 世纪5 0 年代，美国人类语言学家在研究亲属关系词时，借鉴语音学的特征 分析法，创立了语义特征分析法，即“语义成分分析法”( 或义素分析) 。在6 0 年 1 ( 波兰) 沙犬：语义学导论，商务印书馆1 9 7 9 年版，页9 。 2 翟丽霞、刘文菊：2 0 世纪后期西方语言语义学发展特点管窥，济南大学学报，2 0 0 4 年第3 期。 墨扬州大学硕士学位论文 代，这种方法首先被引入到词汇语义学的研究中来。该理论的出发点是词义不是不 可再分的整体，对词义进行解析，可以得到相当于语言学中区别特征的语义最小单 位“义素”。1 9 8 6 年，克鲁斯( d a c r u s e ) 的词汇语义学出版，标志着词 汇语义学完整理论体系的诞生。1 二、中国古代词义研究的特点 语义学把词汇和词义作为一个系统来研究。这比传统的词汇研究是一大进步。 中国古代的词义研究主要是以零散的形式出现在早期经典文献诠释中的，而真正 “大规模地开创了汉语词义研究的时代却要从汉代算起 。2 战国末至两汉期间，产 生了尔雅、释名、方言、说文解字四部伟大的著作。在此之后的漫长时 间内古代汉语的研究，确切地说从汉代至清代以前的这段时期，词义研究基本上是 在汉代所树立的学术规范内徘徊与精耕细作，产生了大量的笺注义疏和专释语义的 著作，但大都是仿尔雅、说文之作。从学术研究的发展角度考察，这时的词 义研究属于前代的余绪而没有发生质的变化。 清代，在汉语词汇研究史上可借与汉代比肩的乾嘉时期的段玉裁和王念孙、王 引之父子是古代汉语词义研究的卓越代表人物。他们三人运用古音学的知识，根据 语音的联系来诠释词义，用“因声求义”的方法，在古汉语词义研究的认识上有卓 越的见解，并在研究实践上取得了巨大的成功。 清代学者在词义研究的实践中，已在研究思想上体现出形音义的系统观、古今 发展观和无证不引的求实观。这种研究古代词义的理念值得我们借鉴、学习与继承。 当然，中国古代词义研究虽然有许多有价值的东西值得总结，但是其局限性也 不可忽视，主要体现在：第一，词义研究是附属于读经辨志，非独立的；是零散进 行，非完整的。第二，经验式的定性研究，而非理性的定量研究。 三、古汉语词汇词义研究的现状 中国语言学史在1 9 世纪末以马氏文通的诞生为标志，进入了一个新的时 期。在西方语言学持续不断的强大影响下，中国传统语言学迅速分化、派生、独立， 确立了语法学、语音学、词汇学、修辞学、文字学、古文字学等多个分支学科。从 1 翟丽霞：从 看二十一世纪语义学研究趋向，福建外语，2 0 0 4 年第l 期。 2 苏新春：汉语词义论，广东教育出版社，1 9 9 2 年，页4 0 4 。 朱九香：今文尚书与尔雅词义比较类例研究2 综合的实用型研究日益趋向于单科化、精密化、抽象化的理论研究。一个世纪以来， 中国的语言学研究经历了漫长而又曲折的过程，取得了可喜的成绩，语言学研究中 的一些概念、术语逐步明晰并统一，同时研究者对汉语言自身的特色有了深刻的认 识与反思，在研究方法与理念上也有了新的突破与开创。 苏新春先生在汉语词义论中将现代的古汉语研究分为传统训诂理论派对古 汉语词义的研究和现代语言学派对古汉语词义的研究。前期的传统派词义研究是指 “继承了清代语言研究传统，着重在对传统研究进行理论化、科学化，以古代汉语 词义为主要研究对象的学术派别。”1 其创始人为章太炎、黄侃等人。其著作有章太 炎的文始、刘师培的正名偶论、字义起于字音说，等等。传统派的研究具 有清代词义研究的风格。他们以古代经典文献作为基本研究材料，以古汉语词义为 研究对象。总结前人的研究成就，吸取其经验教训，“力图使训诂学成为有系统理论 的、以古代文献语言为对象、着重在语言解释方面的完整学说体系。”2 在方法上，他 们综合音韵、文字、训诂三者合一，互相求证，而且注重考察语言历史与文化历史。 后期的传统派词义研究，是指上世纪5 0 年代至7 0 年代所进行的古汉语词义研 究，以陆宗达、殷孟伦、周大璞、黄烨、洪诚、徐复等为代表。他们研究的特色主 要表现在“挖掘总结前人的研究成果和经验，“用新的方法对传统问题进行理论化 的深入研究”，“突出古汉语词义研究的实用性、服务性”。3 这些方面的主要论文有 周祖谟的许慎和他的 、张永言的论郝懿行的 、殷孟伦 的略谈 这门学科的对象和任务、从 看古汉语词汇研究、杨伯 峻的从上古汉语几组同义词的考察试探词汇方面古今分合现象的规律等等以及 一些有分量的词义考证文章。 现代语言学派是“指主要运用现代语言学理论来研究汉语词义的研究者。 现 代派中研究古汉语词义的主要代表人有王力、张世禄等人。他们的观点是“不认为 凭借训诂学可以完成汉语词义理论研究的任务，而主张在训诂学之外，另兴一门专 门研究汉语词义的学科。”4 将其称为“新训诂学”( 王力) 或有的称之为“词义学” 9船钆钆吼卜们钙钙们页页页页 年年年年 眩蛇舍 舍j均坶均均 社社社社版版版版 “止止止止 育育育育教教教教东东东东 卜卜卜卜 论论论论义义义义词词词词 语语语语 汉汉汉汉 春春春春新新新新苏苏苏苏 l ， 3 4 竺 扬州大学硕十学位论文 或“词汇学”。这一派的研究脱离训诂学框架，用现代词汇学的理论研究古代词汇 问题。其代表性的成果有：何九盈、蒋绍愚的古汉语词汇讲话( 1 9 8 0 ) 、赵克勤 的古汉语词汇问题( 1 9 8 0 ) 、古汉语词汇概要( 1 9 8 7 ) 、洪成玉的古汉语词 义分析( 1 9 8 5 ) 、苏宝荣、宋永培的古汉语词义简论( 1 9 8 7 ) 、周光庆的古汉 语词汇学简论( 1 9 8 9 ) 、蒋绍愚的古汉语词汇纲要( 1 9 8 9 ) 、高守纲的古汉语 词义通论( 1 9 9 4 ) 、张联荣的古汉语词义论( 2 0 0 0 ) 等著作。 第二节古汉语词义研究需要弄清的有关概念及其界定标准 对古汉语词汇研究来说，一个重要的问题是区分字和词。在前贤时修的诸多文 章或著作中对此问题的讨论颇多。为什么这会成为经久不衰的话题呢。答案很简单， 因为在传统的古汉语研究中，“字”的观念在人们头脑中根深蒂固。王力先生在中 国语言学史中指出：“文字本来只是语言的代用品。文字如果脱离了有声语言的 关系，那就失去了文字的性质。但是，古代的文字学家们并不懂得这个道理，仿佛 文字是直接代表概念的：同一个概念必须有固定的写法。意符似乎是很重要的东西； 一个字如果不具备某种意符，仿佛就不能代表概念。这种重形不重音的观点，控制 着一千七百年的中国文字学( 从许慎时代到段玉裁、王念孙的时代) 。 1 实际上，清 代学者已比较清楚地认识字词形音义之间的区别与联系。段玉裁在说文解字“坤 字条中说到：“故文字之始作也，有义而后有音，有音而后有形，音必先乎形。”此 外，王筠在说文释例卷三( 商务印书馆，1 9 7 9 年版，页8 7 ) ，陈澧东塾读书 记卷十一( 商务印书馆，1 9 3 0 年版) 中都对上述问题有很好的阐释。同时，王力 先生对清人的这些见解曾给予高度评价，认为“因为并不是先有文字后有语言，而 是先有语言后有文字，语言是根本的东西，而文字是随人写的。2 汉语中的词和汉字都是符号，但是结构有所不同。语言是先于文字而产生，起 初仅仅有音和义而没有形( 眼睛所能看见的“形”) ，形体只是记录和传达语言的书 写符号。但是，在约定俗称表示某个词( 词义) 之前，字与意义之间是没有必然联 1 王力：中国语言学史，山西人民出版社，1 9 8 5 年，页1 5 6 。 2 王力：谈怎样读书，王力文集2 0 卷，山东教育出版社，1 9 9 1 年，页5 0 7 。 朱九香：今文尚书与尔雅词义比较类例研究旦 系的，又因为汉字有着表意的特性，当它以自己的形体表示某个词义时，形与义之 间就会有一定联系，字在一定程度上也就具有了表义的语言功能。因此，汉字不仅 仅是书写符号，在某种程度上也是体现词义的物质外壳。这就引出我们说的下一个 问题，字形义( 字本义) 与词本义的关系。 随着人类思维的发展，认识水平的不断提高，用今天科学的观点来看，二者是 有区别的。“词的本义”要比“字的本义”古老。而在文字产生以前，我们又如何 去知晓词的本义? 如何才能将二者协调一致? 蒋绍愚先生认为：“就汉语而言，我 们现在所知道的汉语词汇的较古的意义，都是凭借文字记载而知道的；而在这些意 义里面，当然是文字产生阶段的意义最为古老。而甲骨文和其它古文字的字形所反 映出来的意义，一般来说就是文字产生阶段的意义。所以它们既是字的本义，又是 我们所知道的最古老的词义，这样，字的本