已阅读5页,还剩16页未读, 继续免费阅读
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1,AContrastiveStudybetweenChineseandEnglish,Hypotaxisvs.parataxis,page31ThemostimportantdifferencebetweenthetwolanguagesliesinparataxisandhypotaxisMostlinguistsagreeChinesetendstobeaparatacticlanguage,thatis,connectivesbetweendifferentpartsofthesentenceorbetweenclausesarenotcompulsory.ChinesehasnorelativewordsandusesfewerconjunctionsthanEnglish.Englishtendstobeahypotacticlanguage,whichusesalotofcomplexsentencestructuresandrelationsbetweenclausesmustbeexpressedbyconjunctionsorotherrelativewords,3,Warm-up,1.Welaughedaswesangandwedanced.2.Beforethemlaymilesandmilesofbeautifulplainwithlotsofwildanimalsamongthegrass.3.Chillygustsofwindwithatasteofraininthemhadwellnighdispeopledthestreet.4.想要什么吃的,什么玩的,只管告诉我;丫头老婆们不好了,也只管告诉我。,4,Reference,1.我们又唱又跳又笑。2.他们眼前是一片绵延数英里的美丽草原,绿草茵茵,野生动物出没其间。3.阵阵寒风带着雨意飕飕袭来,街上冷冷清清,几乎没有了行人。(萧安溥,李郊英汉翻译教程P78-79)4.Justtellmeifyouhaveafancyforanythingspecialtoeatorpassthetimewith.Whenahousemaidoranoldnursebecomesnasty,alsoletmeknow.(蒋坚松英汉对比与汉译英研究),TheEnglishareproudoftheprecisenessoftheirlanguage,whileweChineseareproudoftheconcisenessofourmothertongue.著名学者、翻译家辜鸿铭萧安溥,李郊英汉翻译教程P77就句子结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。法治的不管用得着用不着,总要呆板地求句子形式的一律;人治的用得着就用,用不着的就不用,只要能使对话人听懂说话人的意思就算了。著名语言学家王力,6,天净沙秋思马致远枯藤老树昏鸦,小桥流水人家。古道西风瘦马,夕阳西下,断肠人在天涯。page196,Hypotaxisvs.parataxis,7,Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有多种颜色,外圈红,内圈紫。Thepresentonslaughtofvehiclesposesaseriousthreattourbanlifeandpedestrianpeaceofmind.车辆横冲直撞,严重地威胁着城市生活,路上行人无不提心吊胆。(许建平英汉互译实践与技巧),Hypotaxisvs.parataxisexamples,8,Practice,ThesagaoftheWhiteStarlinerTitanic,whichstruckanicebergandsankonitsmaidenvoyagein1912,carryingmorethan1500passengerstotheirdeaths,hasbeencelebratedinprintandonfilm,inpoetryandsong.白星公司班轮“泰坦尼克”号在1912年的处女航中因撞上冰山而沉没,致使船上1500多名乘客全部落难。此后关于它的种种传说就一直成为各种刊物、电影以及诗歌、歌曲的内容而广为流传。,9,PracticeItwouldhavebeendifficulttofindahappierchildthanIwasasIlayinmycribatthecloseofthateventfuldayandIlivedoverthejoysithadbroughtme,andforthefirsttimelongedforanewdaytocome.,10,当那感慨万千的一天就要结束时,我躺在自己的小床里,感受这一天带给我的那些快乐,我觉得没有人比我更幸福了。一生中第一次,我期盼着新一天的来临。在这个意义重大的日子即将结束的时候,我躺在小床上回顾一天的欢乐,这时恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。我生平第一次盼望着新的一天快快到来。,11,这种人老是摆(被)动,在紧要关头老是止步不前,老是需要别人在他的背上击一猛掌,才肯向前跨进一步。Suchpeoplearealwayspassive:Theyoftenstandstillatthecriticalmoment,andalwaysneedsomeonetoshovethemhardonthebacktomakethemmoveastepforward.Suchpeoplearealwayspassiveinthatatthecriticalmomenttheystandstillandhavetobegivenahardshoveinthebackbeforetheytakeastepforwardpage191,Hypotaxisvs.parataxisexamples,12,Hypotaxisvs.parataxisexamples,学院请来一位洋教授,长得挺怪,红脸,金发,连鬓大胡须,有几根胡子一直逾过面颊,挨近鼻子;冯骥才:西式幽默OurinstituteemployedanEnglishteacher.Helookedverystrangeredfaced,golden-haired,withathickgrowthofwhiskersthatreachedallthewaytothenose.刘先农译,燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。但是,聪明的你,告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?朱自清匆匆Swallowsmayhavegone,buttheresatimeofreturn;willowtreesmayhavediedback,buttheresatimeofregreening;peachblossomsmayhavefallen,buttheywillbloomagain.Now,youthewise,tellme,whyshouldourdaysleaveus,nevertoreturn?朱纯深译,盛夏炎日,一走进浙江莫干山的林间小道就汗止心凉,加上轻风拂煦,浑身有说不出的舒坦,忍不住要赞叹一声:莫干山,好一个清凉世界。Nomatterhowhotitis“outside”,onceyoustepontothetrailthroughtheforestonMoganMountaininZhejiangProvince,thesweatwithdrawsfromyourbody.Inaddition,thebreezerefreshesyouwithagentlecaress.Howcoolitis!陈宏薇汉英翻译基础,15,Practice,播种时,必须注意把种子均匀散开,这样种子在生长时就不过分拥挤,每粒种子就可以得到充足的阳光、空气、水分和养料。Whenseedsareplanted,careistakenthattheyarewellspreadout,sothattheplantsarenotcrowdedwhentheygrow.Thisensuresthateachseedobtainssufficientlight,air,waterandfood.,16,灾难深重的中华民族,一百年来,其优秀人物奋斗牺牲,前赴后继,摸索救国救民的真理,是可歌可泣的。Forahundredyears,thefinestsonsanddaughtersofthedisaster-riddenChinesenationfoughtandsacrificedtheirlives,onesteppingintothebreachasanotherfell,inquestofthetruththatwouldsavethecountryandthepeople.Thismovedustosongsandtears.,17,HomeworkEx.Iretired,motherismainlyengagedinhousework,preparingdeliciousfoodandmaintainingacomfortablelivingenvironmentforus.Iampreparingfortheph.Dentranceexamination.Assoonasweekendcomes,wewill,however,drivetothenearbycountryforanexcursion.,20,(2)Weekdaysalwayswitnessourfamilyfullyengaged:Fatherisengagedinpreparinghisclassesorwritingmonographsorresearchpapers;Mother,retiredalready,ismainlyengagedinhouseworkbycookingdelic
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 果园技术苹果病虫害防治方案
- 财务预算与投资回报分析
- 中医解析糖尿病:病因与症状
- 儿童防疫:传染病及其预防知识
- 旅游区绿化改造施工合同
- 写字楼物业前期规划与筹备
- 婚庆行业:转型中开新局面
- 丹参注射液在糖尿病治疗中的应用探讨
- 公司合并协议范本
- 业主收楼承诺书互联网企业
- 【瑞幸公司内部审计存在问题及优化建议探析11000字(论文)】
- 2024山东麟州国资本运营限公司招聘高频考题难、易错点模拟试题(共500题)附带答案详解
- “红旗杯”竞赛总题库-6班组长个人职业素养考试题库(附答案)
- 2024贵州省专业技术人员继续教育公需科目考试题库(2024年公需科目课件)
- 2024年省公共卫生临床中心公开招聘工作人员(177人)公开引进高层次人才和急需紧缺人才笔试参考题库(共500题)答案详解版
- 马工程版《中国经济史》各章思考题答题要点及详解
- 部编语文三年级下册各课各单元重点知识点归纳
- 工程结算表格
- 图解疫苗管理法.ppt
- 行吊龙门吊日常巡检记录表
- EU-GMP欧盟GMP中文版
评论
0/150
提交评论