（汉语言文字学专业论文）汉语、越南语数量名结构中的内嵌形容词研究.pdf

m a s t e rd i s s e r t a t i o n2 01 1 n u m b e r ：5 1 0 8 2 9 0 1 0 5 9 e a s tch i n an o r m a lu n i v e r s i t y a s t u d y o nc h i n e s ea n dv i e t n a m e s e q u a n t i f i e r ss t r uc t u r ew i t he m be d d e d i j a c i le c t l v e s u s p e c i a l 时： m o d e mc h i n e s eg r a m m a r m a s t e rc a n d i d a t e ： h y ! h ih q 坠gm 地望g m a y ，2 0 1 1 攀 il，酣 酊- m懋碱 i 眦吼 华东师范大学学位论文原创性声明 郑重声明：本人呈交的学位论文汉语、越南语数量名结构中的内嵌形容词研 究，是在华东师范大学攻读砥为博士( 请勾选) 学位期间，在导师的指导下进行的研 究工作及取得的研究成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已 经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中 作了明确说明并表示谢意。 作者签名：型 日期：2 。1 1 年。5 月3 。日 华东师范大学学位论文著作权使用声明 汉语、越南语数量名结构中的内嵌形容词研究是本人在华东师范大学攻读 学位期间在导师指导下完成的砸髟博士( 请勾选) 学位论文，本论文的研究成果归华 东师范大学所有。本人同意华东师范大学根据相关规定保留和使用此学位论文，并向 主管部门和相关机构如国家图书馆、中信所和“知网 送交学位论文的印刷版和电子 版；允许学位论文进入华东师范大学图书馆及数据库被查阅、借阅；同意学校将学位 论文加入全国博士、硕士学位论文共建单位数据库进行检索，将学位论文的标题和摘 要汇编出版，采用影印、缩印或者其它方式合理复制学位论文。 本学位论文属于( 请勾选) ( ) 1 经华东师范大学相关部门审查核定的“内部 或“涉密学位论文畚， 于年月日解密，解密后适用上述授权。 刚2 不保密，适用上述授权。 翩签名靴 ，h 、本人签名嚼 2 0 1 1 年0 5 月3 0 日 “涉密”学位论文应是已经华东师范大学学位评定委员会办公室或保密委员会审定过的学位 论文( 需附获批的华东师范大学研究生申请学位论文“涉密”审批表方为有效) ，未经上 述部门审定的学位论文均为公开学位论文。此声明栏不填写的，默认为公开学位论文，均适 用上述授权) 。 希氏红绒硕士学位论文答辩委员会成员名单 姓名职称单位备注 刘大为复旦大学教授主席 金立鑫上海外国语大学教授 李明洁华东师范大学副教授 黄敏华东师范大学副教授 徐默凡华东师范大学副教授 认知语言学 构中的内嵌 来源做了说 第二章内嵌形容词的类别。通过对现代汉语和越南语数量名结构中的内 嵌形容进行比较研究，可以更清楚地了解现代汉语和越南语数量名结构中的内嵌 形容在位置、范围、连用规律等诸多方面之异同。 第三章内嵌形容词的语义制约因素。本章旨在理清此结构中数词、量词、 形容词和名词各成分之间的相互制约、相互影响的规律性和联系。其中量词起最 大的制约作用。 第四章内嵌形容词的认知解释和类型学观照。借鉴认知语言学理论，对 内嵌形容词进行深入的阐述。本文结合考察其他语言如英语、日语、韩语的相关 结构，由此得到的一些局部性的共性，可以反映人类语言的普遍性。 第五章结语。归纳整理本文的研究意义和实践价值，并对汉语教学提出 几个观点和建议。 关键词：汉语越南语数量名结构内嵌形容词比较 a b s t r a c t 1 1 1m i sp a p e r ，w eu s ed i f j f 醣e i l tt l l e o r i e s ，i n c l u d i n gs t m c t l l r a l i s mr e s 朗托hm e t l l o d ， s 锄觚t i co r i 僦a t i o n 觚dm 破e d n e s sn l e o d e s ， c o 盟i t i v el i n 鲥s t i c s ，l i n g u i s t i c t y p o l o g ym e o r i e st 0l l i l d e r t a k ead e e p ，c o m p re _ h e n s i v ea n ds y s t 锄a t i ce l a b o r a t i o n 锄d c x p l a l l a t i o n o fe m b e d d e da d j e c t i v e si nt l l e 咖c n 玳o fm o d e n lc l l i n e s e 锄d v i e 恤锄e s en u m m e a s u r e n o u n sf 0 rm ef i r s tt i m e n l e 如l lt e x ti sd i 、，i d e di n t of i v ec h 印t e r s ： c h a p t e ri 砌胁d u c t i o n t l l i sc h 印t e ri n 仃d d u c e sr e s e 硼ms t a t u s ，l i t e 咖啪d 州e w 0 nr e l a t e dm e o r i e s 锄dm e m o d o l o g y ，锄de x p l a i n sm es o u r c eo f l a l l g u a g em a t i e r i a l s c h 印t e ri i c l 硒s i 6 c a l i o n so fe m b e d d e da d j e c t i v e s t 1 1 r o u 曲t h ec o m p a r a t i v e 咖d yo f 锄b e d d e da 由e c t i v e si nt l l e 蛐m c “i r eo fm o d 锄c h i n e s e 觚dv i e m 锄e s e n u m m e a s u r e n o u n s ，i ti sc l e a r e rt of i l l do u tt h es i m i l a r i t i e sa n dd i f f 打e n c e si nt e n n s o f p o s i t i o n s ，s c o p e s 锄du s a g em l e so f 锄b e d d e da d j e c t i v e si nt l l es t n l c 慨r eo f m o d e m c h i n e s ea n dv i e t i l 锄e s en 啪m e a s u r e n o u n s c h a p t e ri i i s e i i l 锄t i cc o i l s 仃a i 鹏o f 锄b e d d e da d j e c t i v 铭1 1 1 i sc h 印t e ra i m sa t d a r i f 弭n g t l l em u t u a lc o n s 仃a i n t i m p a c t m l e s锄dr e l a t i o i l s a m o n g n u i n e r a l s ，q u a n t 瓶e r s ，a d j e c t i v e a n dn o u i l sw i t h i nm i s s m l c t u r e a m o l 塔t l l e s e ， q u a l l t i f i e r sp l a yt l l em o s ti m p o n a n tc 0 i l s t i a i n i n gr o l e c h a p t e ri v c o 印i t i v ea n dt y p o l o 酉c a l i n t 唧r e t a t i o no f 锄b e d d e da d j e c 6 v e s b a s e do nc o 印i t i v el i n g u i s t i c l e 0 吼m i sc h a p t e rm a k e si n - d 印t l le x p o s i t i o no f 嘶b e d d e d 喇e c t i v e s t l l i sp 印e rc 0 m b i n e st l l es t u d yo fs 咖c t i l r eo fo t h e rl a i l g u a g e s s i l c h 嬲e 姆i s l l ，j a p 锄e s e 锄dk o r c 趾，t h e r e 舫m6 n d s0 u tl o c a l i z e ds i m i l 撕t i e s w h i c hc a i lr e n e c tm eu n i v e r s “t yo f h u m a i ll 柚g i l a g e s c h a p t e rv c 0 n c l u s i o n i i lm i sc h a p t e r ，ic o l l a t e 锄d 锄a 1 ) ，z et 1 1 em c o r e t i c a l s i 鲥f i c 锄c ea j l dp r a c t i c a lv a l u eo ft h i sp a p 觚d 百v es e v e r a lv i 唧o i n t sa i l d r e c o m m e l l d a t i o n so nc l l i n e s et e a c h i n 吕 k e yw o r d s ：c l l i n e s e ，e 恤锄e s e ，q u 删i f i e r ss 仃u c h 鹏，锄b e d d e da d j e c t i v e s ， c o m p a r a t i v es t i l d y n g h i 】龟nc 仃ut i n ht 仃c h 宦nv a ot r o n g k 宦tc a u s 6 l 哪g d a n hc d a t l 意n gh a nv at l 竞n g 辜t l u 细v 狐t i 吾nh a n hm i e u 伍v a 西茄t h i c hm o tc 矗c ht o a i ld i e n ，s a u 两n & c 6 璩 m 6 n g 诺t r d lt 订d l e i lv 的仃d n g 妇南s 6 1 哪g - d a i l l i 曲at i 吞n gh 缸v at i 吾n g e t l l i 知蛳b 如gc 矗c hv 细d 驵gp h 咖gp h 矗pn 曲i e i lc 如曲ac _ mn g k 钒c a uc 妇g n l l 论ul 夕l u 知1 1 l l ul 夕l u 缸d i i l l lh u 钿gn 薛n 酉l 氇l 夕1 u 毒l ld 缸l l ld 钒l 夕l u 缸n 驴nn 薛 h q c t r i n h 知v a l o a i h i n h h o c n 酌n n g c f l 咖v 磊n b a 09 6 m 5 蛐g ： c h 咖gig i 研t h i 知c h u n g g i 6 im i 知t i i l l lh l i l l ln g l l i e l lc 加，1 夕1 u 细v ap h u u n g p h 卸n 曲i e i lc 妇，晶n g t h 6 it r i i l l lb a y v en g u 6 n 酌c 渤n 驴l i e u g i ip h a i ll o 撕t i n h 心d i i c h e nv 沁t 1 1 6 n gq u av i 如t i e i lh a l l l ls os 矗n h t i r l l l 位c h hv a 0 仃o n gk 南s 6 一l u 册g d 柚hc 妇t i 吾n gh 缸v at i 舌n gv i e t1 1 i 毒nd 撕， c h 妇gt ac 6t h 吾n b 氖m o t c 矗c hr 6r 洫gs v 西6 n g 诡l d l 矗c1 1 1 l a u 诏v i 仃i ，p h 肿v i ， q w l 咄( g n & 曲a t i n h t 讧c h h v 泌t r o n gk e t c a u s 6 一l u 鲫g d a n h 曲a t i e n g h 缸 v a t i 吾n gv i e t h i e nd 甄 c h 嘲gi i ic 她1 1 l l a i i 话c h ip h 谣n 庐n 曲瓿d & v 衍t i i l l l 心c h 拥v a o c h i r a q u yl 咄v am 缸l i 缸堆v 色s u 蛐h u 6 n g 蕊p h & l 巯1 1 l l a u 酉谨a c 矗ct h a n hp h h 仃o n g k & c 知，b a 0 西ms 6t 讧，l u 鲫g 也t i i l l l 心v ad 锄ht 讧t r o n gd 6 ，l u 鲫gt 讧c 6 t 矗cd u n g c l l ip h & l 缸n h 缸 c h u g g i 缸l i c h 诰t r in h 知v a1 0 函h i i 】1 1h q cv 研t i l l l l 俯c h hv 的t i e n h 弛舀越m i c ht i l l l l 位c h hv a om e 0l 夕l u 缸n 驴nn 薛h o c t r ii l l l 知k e th 即l d l a os 乱 k & c 知c 61 i e i lq u a n 缸d n gc 矗cl 1 9 6 nn 驴k l l 磊cl l l l t i 吾n g 山【l l l ，t i 葫gn h 轧t i 舌n gh a i l 嘶c t 讧d 6c 6t 1 1 每m tr a1 1 l l c h l gd 私d i c h u n gm 锄gt i i 】1 l 四c 的p h a i l 蛐t i r d lp h 6 q u 缸曲ac 她n 驴nn 舻t 向t l l e 百6 i c h 啪g vk 吾tl u 缸t d i l l lb 蚵夕n 曲讼n 咖仑nc 如v a 西矗砸t l l u ct i 孙，晶n gt l l 6 i d u am m o tv 越q u 觚d i 吾mv 矗l d 钿n g l l id 6 iv 6 i 们毒cd a yh q ct i e n gh 缸 t nm 知c h 6 t ：t i 吾n gh 缸 t i 吾n gv i 毒tk 台c 知菇1 哪哥i l a l l l l t i r d l 俯c h e i lv 洒 s os 矗1 1 l l 目录 第一章绪论1 1 1 研究现状1 1 1 1 汉语语法学界研究概述1 1 1 2 越南语语法学界研究概述2 1 2 理论基础2 1 2 1 语义指向理论2 1 2 2 标记理论3 1 2 3 认知理论4 1 2 3 1 距离象似动因4 1 2 3 2 意象图式5 1 2 4 类型学理论6 1 3 语料来源6 第二章内嵌形容词的类别7 2 1 越南语语法的相关术语7 2 1 1 数词7 2 1 2 名词7 2 1 3 量词7 2 1 4 形容词8 2 2 内嵌形容词的位置9 2 3 内嵌形容词的范围1 1 2 3 1 “大 “j 、 类1 l 2 3 2 “长短 类1 2 2 3 3 “厚“薄 类1 3 2 3 4 “满“全 类1 4 2 3 5 “整 类1 6 2 3 6 小结1 6 2 4 内嵌形容词的连用1 8 2 4 1 连用类型1 8 2 4 2 连用规律2 0 2 5 形容词不对称的规律2 1 第三章内嵌形容词的语义制约因素2 4 3 1 量词2 4 3 1 1 量词是个体量词2 5 3 1 2 量词是集合量词2 7 3 1 3 量词是容器量词2 8 3 2 数词：2 9 3 2 1 数词“一 和其他基数词2 9 3 2 2 不定数词3 0 3 2 3 表概数的相邻数词3 1 3 2 。4 半3 2 3 3 名词3 2 第四章内嵌形容词的认知解释和类型学观照3 4 4 1 认知解释3 4 4 1 1 距离象似动因3 4 4 1 2 意象图式3 8 4 2 类型学观照3 9 第五章结语4 3 5 1 本研究的理论意义4 3 5 2 本研究的实践价值4 4 参考文献4 7 后记5 0 2 0 1 1 届研究生硕士学位论文 第一章绪论 1 1 研究现状 1 1 1 汉语语法学界研究概述 关于数量名结构内嵌形容词的用法，汉语语法学界研究不多，目前我们仅看 到几篇专门文献，如，陆俭明( 1 9 8 7 ) 、罗远林( 1 9 8 8 ) 、宗守云( 2 0 0 8 ) 。此外还 有一些零星的论述散见于语法学著作中，如，朱德熙( 1 9 8 2 ) 、刘月华( 1 9 8 3 ) 等。本节逐一概述。 朱德熙语法讲义( 1 9 8 2 ) 把量词受形容词修饰的情形分为两种：一是临时 量词，因为本来是名词，所以可以受形容词或名词的修饰，例如：“一大箱子书” 里的“箱子是临时充当量词的名词。二是个体量词，少数个体量词可以受单音节 形容词修饰，但形容词只限于“大、小、长、方”等几个，例如：“一大张纸、一 小块石头、一长条肥皂”。“一大张纸也可以说成“一张大纸”，但前一种说法描 写意味更重。 刘月华实用现代汉语语法( 1 9 8 3 ) 从名词表示的事物是否可以分割的角 度，认为个体量词后的名词表示的事物如果是可以再分割的，数词与量词中间可以 插入“大、小”这两个形容词。如，“一大块蛋糕、一小条布。大多数表示不定数 目的集合量词前也可以用“大、小”之类形容词修饰。但数目一定的集合量词前则 不可以。“厚、薄、长”等描写物体形状的形容词，有时可以用在某些名词前，插 在数量短语中间。借用量词由于本来是名词，因此前面一般可以加形容词修饰语。 陆俭明( 1 9 8 7 ) 详细考察汉语数量词中间插入形容词的情况。首先，从量词 角度，他总共考察了6 3 0 个常用量词，发现只有1 2 9 个量词组成的数量结构中间能 插入形容词，占量词总数的2 0 。其中，由专用量词组成的数量结构中间，可以 不同程度地插入“大、小、厚、薄、长、“整 ，如“一大版广告、一小把花生”； 由借自动词的量词组成的数量结构中间，可以不同程度地插入“大、小、整、满、 长”，如“一大抱柴火、一满担稻草”；由借自名词的量词组成的数量结构中间，可 以不同程度地插入“大、小、满”，如“一满仓小麦、一整船西瓜”。但是度量衡量 汉语、越南语数量名结构中的内嵌形容词研究 词组成的数量结构中间不可以插入形容词。其次，从数词角度看，可插性最高的是 数词为“一的数量结构，3 2 8 个例子中有2 8 9 个，占8 8 1 。再次，对形容词的 考察表明，不是所有的形容词都能插入数量结构中间，能插入的仅限“大、小、 满、长、整、厚、薄”等7 个。限于篇幅，陆先生只对这些现象进行了客观的描 写，未作进一步的解释。 罗远林( 1 9 8 8 ) 对陆文作了补充考察，并从语义语境的制约和影响等角度， 对这一组合进行了初步的分析和解释。 宗守云( 2 0 0 8 ) 根据量词的不同，将“数+ 形+ 量格式分为三种：“数+ 形价 体量词”、“数+ 形+ 集合量词 、“数+ 形+ 容器量词 。得出的结论是：容器量词最容 易和形容词形成选择关系，其次是集合量词，个体量词只有一小部分可以和形容词 形成选择关系。形容词和量词之间存在着双向选择关系，这种选择关系的基础是语 义的相宜性。 1 1 2 越南语语法学界研究概述 大多数越南语语法著作都涉及数词和量词，但丰要是对量词的分类、语义特 征、语法功能等几个方面的研究。目前尚未见到对越南语数量名结构内嵌形容词进 行专门研究的论文或著作，更不用说对现代汉语和越南语这两种语言中的数量名结 构内嵌形容词的比较研究。在我们所搜集到的相关资料中，只有两篇对两种语言的 量词或数量短语进行对比的论文，如，阮氏玉河( 2 0 0 7 ) 、阮春面( 2 0 0 6 ) 等，但 均未涉及内嵌形容词的数量名结构的比较。 可见，现代汉语和越南语数量名结构内嵌形容词的比较研究，目前还是相当 薄弱的，几乎是一个空白。但它对深入了解汉语和越南语的量词、数量名结构、语 序等问题都相当重要，对语言类型学的研究也有重大意义，值得专门研究。因此， 本文以此作为研究对象。 1 2 理论基础 1 2 1 语义指向理论 语义指向理论是一种分析句子语义结构的方法。语义指向( s e i i l a n t i c 嘶e r l t a t i o n ) 有两个特定的含义：一语义指向不一定只是关于名词的语义指称问 2 2 0 l l 届研究生硕士学位论文 题，也包括其他各种实词( 包括动词、形容词和副词等) 的语义关系问题；二语义 指向是一个成分跟句中两个或多个成分的“相关( r e l a t e dt 0 ) 关系，与之相联系 的词语可以在结构内出现，也可能不在结构内出现。例如： ( 1 ) 老王喜滋滋地炸了盘花生。 = 老王喜滋滋的喜滋滋的老王 ( 2 ) 老王脆脆地炸了盘花生。 = 老王炸花生+ 花生脆脆的脆脆的花生 ( 3 ) 老王早早地炸了盘花生。 = 炸得早早的早早地炸 上面三个例子的结构形式完全一样，谓语都是状中结构，状语都是状态词， 但是其中做状语的状态词跟结构中哪个名词发生联系并不相同：例( 1 ) ，“喜滋滋 的”是跟主语名词“老王”联系，意思是“老王喜滋滋的”；例( 2 ) ，“脆脆的”是 跟宾语名词“花生”联系，意思是“花牛脆脆的”；例( 3 ) ，“早早的”是跟谓语动 词“炸 联系，意思是“早早地( 就做了) 炸花生( 这个动作) ”。这些例子说明， 某种结构中相同位置的成分，可以指向其他不同位置上的成分。 句法结构关系和语义结构关系，是语言结构或者语言成分之间同时并存的两 种不同性质的关系，两者有时一致，有时不完全一致。语义指向分析其实就是要在 “相同的句法结构关系中发现“不同的语义结构关系”，或者说是通过辨认句法 结构成分之间的不同联系，来确定可能存在的多种语义结构关系。“建立语义指向 分析方法的目的，就是为了揭示语言成分在句法和语义上的不一致性，指明句法成 分特别是间接句法成分在语义上的种种联系，从而解释句法结构和语义结构之间复 杂的对应关系1 。 考察汉语和越南语数量词中间插入形容词的现象，我们发现：量词不同，内 嵌形容词的语义指向也不同。我们可以通过语义指向理论验证这种差异。 1 2 2 标记理论 标记理论( m a r k e d i l e s st l l e o 巧) 是结构主义语言学的重要理论之一，由布拉格 语言学派首创于2 0 世纪3 0 年代初。语言中的标记现象( m a r l ( e d i l e s s ) 是指一个范 1 陆俭明、沈阳汉语和汉语研究十五讲【m 】北京大学出版社，2 0 0 4 ，2 6 3 页 3 汉语、越南语数量名结构中的内嵌形容词研究 畴内部存在的某种不对称现象。如“数这一语法范畴，英语中的复数是有标记的 ( m a r k e d ) ，单数是无标记的( u n m a r k e d ) 。如名词b o y ，复数要加- s ，成为b o y s ， 单数不加。一般而言，凡是有“数范畴的语言，复数是有标记项，单数是无标记 项，有关这种不对称现象的理论就叫标记理论。 沈家煊( 1 9 9 9 ) 在上述传统标记理论的基础上引入新的标记理论。新的标记 理论强调标记模式的相对性和关联性。相对性主张相对的多分模式，认为标记和无 标记其实是一个相对的程度问题，打破了二分对立，仍以“数 这个语法范畴为 例，可以构成一个连续的等级：单数) 复数) 双数) 三数少量数。相对于单数而 言，复数是有标记的，而相对于双数和三数及少量数，复数则是无标记的；同时， 单数相对于双数或三数的标记程度，要强于复数相对于双数或三数的标记程度。关 联性一改传统的一个范畴内只有两个成员的标记模式，而是将两个范畴联系起来， 建立两个或多个范畴之间的关联模式。例如，在“数 和“名词”这两个范畴之间 可以建立起关联模式：对个体名词而言，单数是无标记项，复数是有标记项；而对 集合名词而言，情况恰恰相反，复数是无标记项，单数是有标记项。新的标记理论 能够说明语言结构跟语言功能的密切关系，符合人们的语用习惯及认知模式，因此 具有更普遍的意义。 如果将汉语和越南语中最能插入“数+ 量+ 名”结构的形容词排列起来，我们 会发现它们有不对称现象，这一现象遵循形容词不对称规律。 1 2 3 认知理论 1 2 3 1 距离象似动因 h a i m 孤( 1 9 8 3 ) 将距离象似动因表述为：语言成分之间的距离反映了所表达 的概念成分之间的距离。g i v 6 n ( 1 9 9 0 ) 称之为相邻原则( t l l ep r o x i m 时 p m c i p l e ) ，定义为“在功能上、概念上或认知上更接近的实体在语码的层面也放 得更近 。换言之，距离象似动因指的是，元素之间的表层形式连接越紧密，其意 义联系往往也越紧密，形式关系是意义关系的临摹。 其实，语言的这一特性并非当代功能语言学家的新发现，传统语言学家早以 对个别语言细致入微的洞察力发现了这一规律，如b e h a g h e l ( 1 9 3 2 ) 在探讨德语 语序时提出过一条类似的“概念接近原则”，被后人称之为“b e h a 曲e l 第一定律”， 4 2 0 l l 届研究生硕士学位论文 j e s p e r s e i l ( 1 9 4 9 ) 也提出过一条内容相仿的“粘合原则”。不过，当代语言学家是 在试图为所发现的语言共性提供解释时重新发现这个定律的，人类语言里的普遍现 象为它带来了新的意义。 在我们所考察的结构中，汉语和越南语都存在可以插入其他成分的现象。在 什么情况下插入，为什么能插入或不能插入，距离象似动因将帮助我们解答。 1 2 3 2 意象图式 在人的认知体系中，除了基本范畴，对事物之间关系的认知构成了另一个重 要的认知层面，莱考夫( 1 9 8 7 ) 称之为动觉意象图式( 1 【i n e s m c t i ci n l a g es c h e m a ) 或简称为意象图式( i m a g es c h e i i l a ) 。意象图式是人类经验和理解中联系抽象关系 和具体意象的组织结构，是在对事物基本关系认知基础上所构成的认知结构，是反 复出现的对知识的组织形式，是理解和认知更复杂概念的基本结构，人的经验和知 识是建立在这些基本结构和关系之上的。人的经验中具有多种意象图式，莱考夫 ( 1 9 8 7 ) 总结为： 部分整体图式( t h ep a r t - w h o l es c h 锄a ) 人本身以及其他物体是由部分组成的整体。只有部分存在于同一结构中才构 成整体。人的经验将家庭及其他社会团体视为由部分组成的整体，离婚被视为“解 体”。 连接图式( n el i n ks c h e m a ) 社交和人际关系被看成是一种连接关系。 中心边缘图式( 1 h ec d 盯e r - p e 融p h e r ys c h e m a ) 人体具有中心和边缘；同样，树和植物具有树干、树枝、树叶。中心是重要 的，边缘是不重要的，边缘依赖中心而存在。 起点路径目标图式( t h es o u r c e 脒r h g q ls c h 锄a ) 当物体从一个地点移到另一地点时，一定有起点、终点和路径。目的被看成 是终点，到达目的是“到达终点”。 其他还有上一一下图式( u p d o w ns c h 锄a ) ，前一一后图式( f r o n t - b a c ks c h e m a ) ，线性图式( l i n e a ro i e rs c h e m a ) 等等。 在我们所考察的结构中，量词不同，在认知上所采用的扫描方式也不同。可 5 以根 1 2 有一 意义 语言类型学的研究方法包括：语种库的建立及语种均衡性的追求、参项的选 择、相关语言要素或语言特征间的四分表分析及其空格的发现、绝对共性和蕴涵性 共性的建立、对跨语言的优势现象和标记性的总结、将蕴涵性共性串成系列的等级 序列的建立、基于大规模语种库统计的和谐性的总结、对跨语言或倾向的解释等。 语言类型学家的成果特别是经典性成果，则遵循g f e e i l b e r g 某些丰要与词序 有关的语法普遍现象1 所奠定的方法并在此基础上不断发展。g r e e n b e 曜提出的普 遍现象对于我们要研究的结构有极大的帮助。 我们相信，只要以语言共性和类型研究的已有成果为背景，并遵循语言类型 学的研究方法和技术，那么，即使是同一类型或同一谱系内的跨语言比较，也能获 得有价值的发现。由此得到的一些局部性的共性，包括蕴涵性共性或等级序列等， 有时反映的是人类语言的普遍性，在今后更大范围的跨语言比较中就会获得验证； 有时反映的则是某一类型或谱系内部的特点，这同样具有类型学的意义。 1 3 语料来源 本文的语料有两个部分，即汉语语料和越南语语料。 汉语语料：主要来自北京大学汉语语言学研究中心的现代汉语语料库( 简称 c c l ) 、中国百度搜索网，以及已有研究文献。 越南语语料：目前越南语还没有现成的语料库，因此，越南语语料丰要来自 已有研究文献、越南语词典，以及越南g 0 0 酉e 搜索网。 1 s o m eu n i v e r s a l so f 鲈锄m a rw i t hp a r t i c u l a rr e f 打c ct ot l l c0 r d e ro fm 啪i n g 如le l 啪t s ，陆丙甫、陆 致极译，国外语言学1 9 8 4 年2 期 6 叶光班、黄文通( 1 9 9 6 ) 认为，数词是表示数目的词语。可分为两类：一类 是已确定的数词，一类是未确定的数词。 2 1 2 名词 根据叶光班、黄文通( 1 9 9 6 ) ，越南语的名词，也可以分为专有名词和普通名 词。按照事物的概括意义又把普通名词分为综合名词、非综合名词，按照组合能力 和句法功能分为可数名词、不可数名词。 孵獬 兹缈“镌缪垆缈妒绷移爹锈詈髫学嘲懒锄垆桫名”擎9 4 ，势簪糌锄错呼耕等# 谬弼势铜钞。j 协7 5 嘲磁缫罄馏鼢够黝彩甥鬻黪彬够；触孥骘销戮御彰蚴 赣缸w 靠? 一，? 啦，恻仉坤廿痒| 赫钟彩镒锰觚积* 一j 舻4 ，锄一! 瓴勘_ “静一一? 。| +一z 祭j 碥溉二赫p 0 ：一t 知 峨+ ：? | 咄惭# 蝴砭# 貔i 韶舔碡# 廿二锄 n g u 妒nd i n hc h 论u ，t l l el 霞，m e 专有名词 k 6 n g ，t r a i l l l ，d 6 n gc h ul i e tq u 6 c ， 专有名词 u x k i 可数名词集合单位名词 d 缸l ，d o h ，d o i ， 集合量词 b q n ，l 豇 综合名词 b h 曲e ，t l l u 妒n 不可数名词集合名词 醅，垂匆m 氲n h a 集合名词 c o a c o n ，c 萄，c h 论c ， 个体量词 可数名词单位名词 m 6 t ，西d ，b 沁， 度量词 普通名词 l 【i l o g r a m 个体、实体名 b a i l ，g h e ，矗0 ， 非综合名词 词 t h l 】妒n ，h 9 cs 讪 夕n 曲试q 岍n 抽象名词 l 砸，l 夕d qt u 抽象名词 t l r 咖g 不可数名词材料名词 m u 6 i ，c 矗t ，d l r 妇g ， 不可数名词 d 氲d 鑫u l ( 1 l i 表1 为了方便论述，我们只考虑名词为具体物的情况。 2 1 3 量词 由于研究角度不同，越南语研究者对这一类词的定名说法不一，有：“副名 词、“类词 、“别词”、“单位名词 、“可数名词 等。本文统一称为量词。量词的 7 汉语、越南语数量名结构中的内嵌形容词研究 归类也有分歧：一种是把量词从名词中独立出来( 刘云凌1 、阮富丰2 ) ，另一种是 把量词看成名词的一个小类( 阮才谨3 、张文政4 、阮献黎、高春浩5 ) 。 本文采用的越南语的量词分类，如下图： c 缸( 个) 、q u 嬉n ( 本) 、b 6 n g ( 朵) 、b 矗c ( 副) 、c o n ( 只) 、垂a i l 个体量词 ( 间) 、c a y ( 棵) 、h 6 n ( 颗) 、 绝对定数集 d 6 i ( 双) 、醯p ( 对) 、伍( 打) 已定数集合量词 合量词相对定数集 t 1 1 洫g ( 盒，用于啤酒或汽水时一盒= 2 4 合量词罐) 配置义集合 话( 组) 、i l l l 6 m ( 组) 量词 线状聚集 幽y ( 排、列) 、h a n g ( 排) 串状聚集c h d m ( 串) 、c h u 6 i ( 串) j i 集合量词 圆状聚集d 6 n g ( 堆) 、c 面n ( 轴、卷) 里 聚集义集合面状聚集 舀n g ( 层) 、l 郇( 层、片) 词 未定数集量词 束状聚集c h 6 m ( 撮) 、l a n ( 缕) 合量词 非状聚集d 抽( 伙、帮) 、l l l l 6 m ( 队) 簇状聚集b u i ( 蓬) 、l d m ( 丛) 叠状聚集x 却( 沓) 、c h 6 n g ( 摞、垛) 组织义集合击( 窝、巢) 、v u 惋( 园) 量词 围拢义集合b 6 ( 捆、扎) 、m m ( 捆、掐) 量词 击c ( 杯) 、b i l l l l ( 瓶) 、击a ( 盘、碟) 、b 乱( 碗) 、n 6 i ( 锅) 、t m a ( 勺) 、 容器量词 孙( 壶) 、l a l l ( 篮) 、t h 洫g ( 桶) 、“( 袋) 、百6 ( 篮) 、l y ( 小杯予) 、l q ( 瓶) 、c h u m ( 陶罐) 、 表2 2 1 4 形容词 越南语把描述事物或过程特征的词语叫做“性词”6 。虽然与汉语的形容词名 1 刘云凌越南语量词的一些问题语言第2 期。1 9 9 7 2 阮丰富越南语语法一些问题类词和指示词河内国家大学出版社。2 0 0 2 3 阮才谨越南语语法河内国家大学出版社，1 9 9 9 4 张文政、阮献黎越南语语法考论顺化大学，1 9 6 3 5 高春浩越南语一语音、语法、语义的一些问题教育出版社，1 9 9 8 6 叶光班、黄文通越南语语法教育出版社1 9 9 6 ，第一册( 1 0 l 页) 8 2 0 1 1 届研究生硕士学位论文 称不同，但从意义、功能上看有相同之处。为便于比较，本文统称为形容词。 2 2 内嵌形容词的位置 汉语形容词插入数量名结构，有两种位置：一是形容词位于名词之前、量词 之后，构成“数+ 量+ 形+ 名”。二是形容词位于量词之前、数词之后，构成“数+ 形 + 量+ 名”。结构层次分析依次为： 1 2 定中偏正结构 3 4 数量结构，5 6 定中偏正结构 例如：一本厚书、一个好消息、一堆大木头、 大多数学者认为“数+ 形+ 量+ 名”结构，是形容词修饰量词的结构。 园圈国图 2 1 2 定中偏正结构 例如：一厚本书、一大堆木头、一大碗面条、 越南语形容词插入数量名结构，也有两种位置：一是形容词位于“数+ 量+ 名”结构后，构成“数+ 量+ 名+ 形”。二是形容词位于名词之前、量词之后，构成 “数+ 量+ 形+ 名”。结构层次分析依次为： 越南语“数+ 量+ 名+ 形”结构情况比较复杂，存在两种不同的语义关系： 第一种语义是表示所称量的物体的种类1 。句法上，数词和量词、名词和形容 词之间，有直接成分关系。即： 4 凹髓 1 2 定中偏正结构 1 越南语是典型的s v o 语言。按照类型学上的一个相关特征，凡是采用v o 语序的语言，说明它们 是采用了“中心语+ 附加语”或者“中心语+ 修饰语”的组织方式。因此，对越南语来说，n a 语序 即【名+ 形】是基本语序。 9 汉语、越南语数量名结构中的内嵌形容词研究 34563 4 数量结构，5 6 定中偏正结构 例如： m o t d 6 n g d 矗t o 一 堆石头大 按照层次分析，该例可理解为“一堆大块的石头 。 第二种语义是说明物体的量。此时，“数+ 量+ 名+ 形”结构，一般可以理解 为形容词修饰整个数量名结构，所以，插入的形容词不受限制。层次分析为： 困国团 l!i 1 2 主渭结构 43 4 定中结构 5 6 数量结构 数+ 量+ 名与“形”为第一层次的直接成分，上例“m o t ( 一) d 6 n g ( 堆) d 矗( 石头) t 0 ( 大) 的另一种意义为“一大堆石头”。 园国固 i!i 图 2 1 2 定中偏正结构 例如： m o t 1 6 pd 匆k e m d 盯孙g a m 一 片厚保湿霜 总之，一方面，越南语“数+ 量+ 名+ 形 结构是一种潜在歧义结构，可能具 有两种句法结构关系，相应的表达两种不同的语义关系，如上述各例。但也可能是 单义的。例如：啦t c n n g b 乱c a 0 ( 很高的一摞碗) ，因为b 矗t ( 碗) 和c a 0 ( 高) 不 可能发生修饰关系，即越南语不能说“b 矗tc a o ( 碗高) ”，所以，“m o tc 碥n gb 矗t c a o ”只能有一种理解，即形容词修饰整个数量名结构。此外，越南语“数+ 量+ 名+ 形格式，跟汉语“数+ 量+ 形+ 名”格式相似，应用范围相当宽泛，插入 的形容词也基本没有太多限制，不便于规律的总结与发现。 而另一方面，从句法和语义功能上看，汉语的格式“数+ 形+ 量+ 名 l o 园2 2 0 1 1 届研究生硕士学位论文 ( 如，一厚本书) 和越南语的格式“数+ 量+ 形+ 名 ( 如，m o th a i l gd 葩 h 缸m o 一长排粉丝) ，都是单义句法结构，具有更多的可比较之处。因此，本文重 点考察这两种结构。 2 3 内嵌形容词的范围 陆俭明( 1 9 8 7 ) 发现，在常用的6 3 0 个汉语量词中，只有1 2 9 个量词能插入 形容词，约占2 0 。我们考察了1 2 2 个越南语常用名量词，发现，越南语的个体 量词不能进入“数+ 量+ 形+ 名 结构，6 9 个集合量词中有6 1 个量词组成的数量名 结构能插入形容词，1 8 个容器量词都能插入。 据陆俭明( 1 9 8 7 ) ，能进入汉语“数+ 形+ 量+ 名”格式的形容词，只有“大、 小、满、整、长、厚、薄 7 个。根据我们的考察，越南语“数+ 量+ 形+ 名”结构 中的形容词有1 0 个，即：t 0 ( 大) 、l 砸( 大) 、n h 6 ( 小) 、b 6 ( 小) 、d 却( 厚) 、 m 6 n g ( 薄) 、蹦( 长) 、n g 矗n ( 短) 、d a y ( 满) 、t o h ( 全) 。 2 3 1 “大 “小一类 汉语的“大”和“小”对量词的修饰能力是最强的。只要语义许可，几乎都 可以和量词形成选择关系。 越南语则不同，跟汉语“大”和“小相应的“t 0 ( 大) 、1 6 i l ( 大) 、i l l l 6 ( 小) 对量词的修饰能力虽然也很强，但所占的百分