（英语语言文学专业论文）从语用学角度研究小说的翻译.pdf

堕堡鎏三墨查堂堡主兰篁笙茎 摘要 语用学是语言学领域中一个新的分支。因为这一学科所研究的是实际使 用中的语言以及语言与语言使用者之间的关系，所以它己跨越出传统的语言 学理论框架，开始对语言进行动态的，同时也是更有实际价值的研究。 本文从语用学的观点对小说的翻译进行了探索。先简要介绍了语用学与 翻译之间的关系，从而说明了语用学理论在翻译研究中的作用，然后通过分 析小说翻译的现状，剖析了语用学和小说翻译的必然联系，指出语用学理论 可以很好地指导小说翻译。第二章和第三章，本文尝试运用语用学中的语境理 论和合作原则对翻译原文进行理解和领会，在第四章里则从再现原文作者意 图的观点入手，着重介绍了通过一系列翻译技巧的使用最终重现原文作者的 意图，使译文的读者获得与原文读者同等的理解和感受。 关键词：小说翻译；意图；语境；合作原则 啥尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t p r a g r n a t i c si san e wb r a n c hi nt h ef i e l do fl i n g u i s t i c s t h er e s e a r c ht a r g e to f t h i ss u b j e c tf o c u s e so i lt h el a n g u a g ei np r a c t i c a la p p l i c a t i o na n dt h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nl a n g u a g ea n dt a n s u a g eu s e 培，i th a st r a n s c e n d e dt h et h e o r e t i c a lf l a m e f o r m e db yt r a d i t i o n a ll i n g u i s t i c s i tb e g i n st od y n s r a i c - q l yr e s e m c hl 鼢8 t m g e ， 碱c hi sm o i ev a l u a b l ei np r 日c t i c a la p p l i c a t i o na tt h es 嘲et i m e 。 t h et h e s i st r i e st oe x p l o r et r a n s l a t i o no ff i c t i o nf r o mp r a g m a t i ca p p r o a c h f i r s t l y , i ti n t r o d u c e sb r i e f l yt h er c l a t i o n s l f i pb e t 、v 黜p r a g m a l i c s 肫dt r a n s l a t i o ni n o r d e rt od e m o n s u m et h ef o n c t i o l lo f 班硼印l 撤缸t h e o r i e si nt r a n s l a t i o nb t l d i e $ ，a n d t h e nt h i g ha n 且l y z m gt h ec u r r m l ts i t u a t i o no fb _ n s k 吐o no ff i c t i o n , i ti l l n s 舡a t c s t h en e c e s s a r yc o n n e c t i o nb e t 、e e 血p r a g n m t i c sa n dt r a n s l a t i o no ff i c t i o n i nt h e s e c o n da n dt h i r d c h a p t e 璐，t h et h e s i s t r i e st o 嫩c o n t e x tt h e o r ya n dt h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l et ou n d e r s t a n da n dl m e r p r e tt h es o u r c et e x t i nt h ef o u r t h d l a p t e - r , f r o mt h ep o i n to f 地班l i l c i gi n t e n d e df o r c eo ft h e 朝峨ea u t h o r , t h e t h e s i sh i g m i g h t st oa p p l yas e r i e so ft r a n s l a t i n gs k i l l si n t of i i l a lr e p r e s e n m f i o no f t h ei m e l , d e df o r c ef r o mt h eo r i g i n a la u l h o r 嫡t om a k et h et a r g e tr e a d e r so b t a i n t h es 棚ef e e l i n ga n de x p e r i e n c ea st h es o u r c er e a d e r s k e y w o r d s ：t r a n s l a t i o no f f i c t i o n , i n t e n d e df o r c e ，c o n t e x t , c o o p 觑 a t i v ep r i n c i p l e 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导 下，由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文 献等的引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中 已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集 体已经公开发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献 的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意 识到本声明的法律结果由本人承担。 作者( 签字) ：魄蘸昨 日期： 越年p 月l 弓日 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s t h r o u g hi a r f lq u i t ea w a r et h a tit a i ln e v e rt h a n kh e re n o u g h ，is t i l lw a n tt o e x p r e s sm yh e a r t f e bt h a n k sa n da p p r e c i a t i o nt op r o f l i u h u i m i n ，w h o s ei n c i s i v e a n di l l u m i n a t i n gc o m m e n t sa n ds u g g e s t i o n sh a v eh e l p e dt os h a p et h ed e v e l o p m e n t o f t h i st h e s i s h e rg e n u i n ec o n c e mf o rm yw o r k ，h e ru n f a i l i n gs u p p o r ta n dp a t i e n t g u i d a n c eh a v es u s t a i n e dm et h r o u g h o u tp e r i o d so fd o u b ta n df r u s t r a t i o n ，a n x i e t y a n db e w i l d e r m e n t a n d ，1w o u l da l s oe x p r e s sm yt h a n k st oa l lo t h e rt e a c h e r sw h o h a v ei n s t r u c t e dm e a n dh e l p e dm ed u r i n gt h ep a s tt w oa n dah a l fy e a r s ，w i t h o u tw h o mm yw o r ko n l i n g u i s t i c sa n dt r a n s l a t i o nw o u l d h a v e b e e nd i f f i c u l t if e e lo b l i g e dt on o t et h a tf o ra n yp o s s i b l em i s t a k e s ia mt h eo n l yo n e t ob eh e l d r e s p o n s i b l e 堕玺鎏三堡奎堂堡主堂堡堡苎 c h a p t e r li n t r o d u c t i o n 1 1p r a g m a t i e sa n dt r a n s l a t i o n p r a g m a t i c sc a nb ed e f m e di nv a r i o u sw a y s ag e n e r a ld e f i n i t i o ni st h a t “i ti st h e s t u d yo fl a n g u a g eu s a g ea n du n d e r s t a n d i n g ，i e t h es t u d yo ft h ep r o c e s sd u r i n g w h i c has p e a k e ru t i l i z e sl a n g u a g ea n do u t s i d ec o n t e x tt oe x p r e s sm e a n i n g ”( 何，梅 11 2 ) “s i n c et h ep r o c e s so fc o m m u n i c a t i o ni se s s e n t i a l l yap r o c e s so fc o n v e y i n g m e a n i n gi nac e r t a i nc o n t e x t ，p r a g m a t i c sc a na l s ob er e g a r d e da sak i n do f m e a n i n gs t u d y ( 何，梅11 2 ) p r a g m a t i c si sac o m p a r a t i v e l yn e wb r a n c ho fs t u d y i nt h ea r e ao fl i n g u i s t i c s ；i t sd e v e l o p m e n ta n de s t a b l i s h m e n ti nt h e1 9 6 0 sa n d 1 9 7 0 sr e s u l t e dm a i n l yf r o mt h ee x p a n s i o no ft h es t u d yo fl i n g u i s t i c s ，e s p e c i a l l y t h a to fs e m a n t i c s a l t h o u g hp r a g r n a t i e sa n ds e m a n t i c sa r eb o t hl i n g u i s t i cs t u d i e s o fm e a n i n g ，w h a tp r a g m a t i c ss t u d i e si sn o ta b s t r a c t ，i s o l a t e dm e a n i n go fl a n g u a g e s y s t e m i ti st h em e a n i n ga n dp r o c e s st h a ti sc o n v e y e da n du n d e r s t o o di nc e r t a i n c o m m u n i c a t i n gs i t u a t i o n “t r a n s l a t i o ni st h ee x p r e s s i o ni na n o t h e rl a n g u a g e ( o rt a r g e tl a n g u a g e ) o f w h a th a s b e e ne x p r e s s e di na n o t h e r , s o u r c el a n g u a g e ，p r e s e r v i n gs e m a n t i ca n ds t y l i s t i c 哈尔滨工程大学硕士学位论文 e q u i v a l e n c e s ”( b e l l5 1 t r a n s l a t i o ni sb a s i c a l l yac h a n g eo ff o r m w h e nw es p e a k o ft h ef o r mo fal a n g u a g e ，w ea r er e f e r r i n gt ot h ea c t u a l 、v o r d s ，p h r a s e s ，c l a u s e s ， s e n t e n c e s ，p a r a g r a p h s ，e t c w h i c ha r ew r i t t e no rs p o k e n ( i nt h i sp a p e rn or i g i d d i s t i n c t i o ni sm a d eb e t w e e nt h et r a n s l a t i o no fw r i t t e nd o c u m e n t sa n dt h e i n t e r p r e t a t i o no fo r a ld i s c o u r s e t h o u g ht h e ya r es i g n i f i c a n t l yd i f f e r e n tp r o b l e m s r e s u l t i n gl a r g e l yf r o mp r e s s u r e so f t i m i n g ，t h es a m ef u n d a m e n t a lp r o c e d u r e sa p p l y t ot r a n s l a t i n ga n di n t e r p r e t i n g ) t h e s ef o r m sa r er e f e r r e dt ot h es u r f a c es t r u c t u r eo f al a n g u a g e i ti st h es t r u c t u r a lp a r to fl a n g u a g et h a ti sa c t u a l l ys e e ni np r i n to r h e a r di ns p e e c h i nt r a n s l a t i o n , t h ef o r mo f t h es o u r c el a n g u a g ei sr e p l a c e db yt h e f o r mo ft h et a r g e tl a n g u a g e b u th o wi st h i sc h a n g ea c c o m p l i s h e d ? e u g e n ea n i d ao n c es a i d ，“t r a n s l a t i n gm e a n st r a n s l a t i n gm e a n i n g ”( 18 2 ) t r a n s l a t i o n c o n s i s t so ft r a n s f e r r i n gt h em e a n i n go ft h es o u r c el a n g u a g ei n t ot h et a r g e t l a n g u a g e i na c c o r d a n c ew i t ht h es t a t e m e n t sm e n t i o n e da b o v e ，i ti sc l e a rt h a tp r a g m a t i c sa n d t r a n s l a t i o nh a v et h ec o m m o nt a r g e to fs t u bi e m e a n i n g f u r t h e r m o r e ，t h i sk i n d o f m e a n i n g i sn o ta b s t r a c ta n dd e c o n t e x t u a l i z e d ，b u tc o n c r e t ea n d c o n t e x t - d e p e n d e n t i ti st h em e a n i n gc o n v e y e dw h e nt h ec o n t e x ta s s i g n sp r o p e r s e n s e sa n dr e f e r e n t st ot h ec o m p o n e n t so ft h es e n t e n c e t h eo n l yd i f f e r e n c e 2 哈尔滨工程大学硕士学位论文 b e t w e e np r a g m a t i c sa n dt r a n s l a t i o ni st h ef o r m e rv a l u e so r a lc o m m u n i c a t i o na n d i t sd y n a m i cc h a r a c t e r s ，w h i l e ，t h el a t t e rc a r ea b o u tt e x ta n dw r i t t e nl a n g u a g e h o w e v e r , t h i sk i n do fd i f f e r e n c ed o e sn o ti n f l u e n c er e s e a r c h e r si nt r a n s l a t i o nt o b o r r o wp r a g m a t i ct h e o r i e st oe x p l o r et r a n s l a t i n ga c t i o n s a sam a t t e ro f f a c t ，m a n y s c h o l a r sb e l i e v et h a t “w r i t t e nt e x th a st h es a m ec o m m u n i c a t i v en a t u r ea n d c h a r a c t e ra su t t e r a n c e ，谢血d y n a m i c s ”( h a t i m ，a n dm a s o n8 6 ) t h e ys t a t e dt h a t “w h e nw r i t i n g ，a u t h o r sw i l lc o n s i d e rt h ea c c e p t i n gc o m p e t e n c ea n dc o g n i t i v e c o n t e x to fr e a d e r s ”( b a k e r2 2 2 ) i tm e a n sa u t h o r sw i l ls h o wt h e i ro w ni n t e n d e d f o r c et or e a d e r st h r o u g hu t t e r a n c e s ( w o r k s ) i fa u t h o r sb e l i e v et h a tr e a d e r sa r e m a y b en o tf a m i l i a rw i t hc e r t a i nk n o w l e d g eo rc o n t e x t ，w h i c hw i l la f f e c tr e a d e r s i n t e r p r e t a t i o nf o rt h e i rw o r k s ，t h e yw i l lw r i t e t h e s ep a r t sm o r ed e t a i l e d ，v i c ev e r s a t h r o u g hr e a d i n ga u t h o r s w o r k s ，r e a d e r sw i l lo b t a i nf r e s hk n o w l e d g e ，f e e l i n ga n d e x p e d e n c e a n df i n a l l ys y m p a t h i z ew i ma u t h o r s r e a d e r sw i l le v e nt a k ec e r t a i n a c t i o n sa sar e s u l to fi n f l u e n c ef r o mw o r k s ，a n dt h e ns u c c e s s i v e l ya c c o m p l i s ht h e c o m m u n i c a t i o nb e t w e e na u t h o r sa n dr e a d e r s t h e r e f o r e ，u s i n gap r a g m a t i c a p p r o a c ht os t u d yt e x to rw r i t t e nl a n g u a g ei sf e a s i b l e 1 2t h en e c e s s i t yt oi n t r o d u c e p r a g m a t i c t h e o r i e si n t o t r a n s l a t i n gs t u d i e s 3 哈尔滨工程大学硕士学位论文 t a k i n gap a n o r a m i cv i e wo f d o m e s t i co rf o r e i g nt r a n s l a t i n gh i s t o r y , t h e r ei sa c l e a r t r e n dt h a tt h ef o u n d a t i o na n dd e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o nt h e o r i e sb o t hd e p e n do n t h ed e v e l o p m e n to fo t h e rs u b j e c t s ，a b s o r b i n gt h e o r e t i c a ln u t r i t i o nf r o mo t h e r s u b j e c t s t h i sp o i n ti st h es a m ea sa p p l i e dl i n g u i s t i c sw h i c h m u s td e p e n do nt h e d e v e l o p m e n ta n dm a t u r i t y o fl i n g u i s t i c s f u r t h e r m o r e ，a sam a t t e ro ff a c t ， t r a n s l a t i o ns t u d yi sab r a n c ho fa p p l i e dl i n g u i s t i c s t h i sk i n do fi n t r o d u c t i o ni nt h e c o u r s eo ft r a n s l a t i o ns t u d yn o to n l yh a si t sa d v a n t a g e o u ss i d e ，b u ta l s oh a s d i s a d v a n t a g e o u ss i d e t h ea d v a n t a g ei st h a tt h e r ei sn op r e j u d i c ef o ra n ys u b j e c t ， i fi ti su s e f u l ，t r a n s l a t i o ns t u d ym a ya b s o r ba n du s e ，w h i c hc a na v o i dt o oe x t r e m e i nt h e o r ya n dp r a c t i c e ，a n dg r e a t l yu r g et h ee n r i c h m e ma n dd e v e l o p m e n to f t r a n s l a t i o nt h e o r i e s o nt h eo t h e rs i d e ，t h ed i s a d v a n t a g ei st h a tt h e r ew i l lb e c o n f l i c tb e t w e e nv a r i o u st h e o r i e sf r o md i f f e r e n ts u b j e c t s ，r e s u l t i n gi nd i s p a r i t y b e t w e e nt h e o r e t i c a le x p l a n a t i o n s ，t h e r e f o r e ，w es h o u l dc h o o s ea p p r o p r i a t e t h e o r i e sw h e ni n t r o d u c i n g a c c o r d i n gt on i d a , t h ee x i s t i n gt h e o r i e sc a nb ed i v i d e di n t ot h r e ek i n d s ，i n c l u d i n g l i t e r a r y t r a n s l a t i o nt h e o r y , s o e i o s e m i o t i ct r a n s l a t i o nt h e o r ya n dl i n g u i s t i c t r a n s l a t i o nt h e o r y ( 1 5 7 ) h o w e v e r , i ti sv e r yp i t yt h a t n i d ai g n o r e dp r a g m a t i c e n l i g h t e n m e n tt ot r a n s l a t i o n ”f 何2 1 8 ) i nf a c t ，a f t e rt h ed e v e l o p m e n to v e rs e v e r a l 4 堕签堡三垂奎兰堡主耋丝塑_ 文 t e ny e a r s p r a g m a t i e sc 姐d e s c r i b ea n de x p l a i ne v e r ys i d eo fl a n g u a g eu s a g ea n d c o m m u n i c a t i o n ，a n dh a sd e v e l o p e di n t oa ni 珥) l l tl a n g u a g e p r a g m a t i ct h e o r i e sa r c n o wb t = i f 吗a p p l i e di n t oi 丑n g u a 罢f ct e a c h i n g , l a n g u a g ea c q u i s i t i o n , t r a n s l a t i o n ， i n t e r p e r s o n a lc o m m u n i c a t i o n ，c r o s s - c o l t u r ec o m m u n i c a t i o na n dt h eo t h l tm a n y f i e l d s ，a n di t ss i g n i f i c a n c et oi n s t r u c tv a r i o u st h e o r i e sh a sb e e ns e n s e db ym o m a n dm o l es c h o l a r s t h ed i f f e r e n tr e s e a r c ha c h i e v e m e n t so fp r a g m a 6 c sa l lc a l l p r o v i d es c i e n t i f i c ，m i c r o c o s m i cp r a g m a t i ca n a l y s i sm e t h o d sf o rw a n s l a t i o ns t u d y s o ，i ti sv e r yn e c e s s a r yt oi n t r o d u c ep i 墨删ct h e o r i e si nt r a n s l a t i o ni no r d e rt o d e a lw i t hw h a tt h eo t h e rs u b j e c t sc 孤n o td e s c r i b eo ra n a l y z e 1 3t r a n s l a t i o no ff i e t i o n c r i t i c i s md i v i d e sl i t e r a t u r ei n t od i f f e c e mc a t e g o r i e s , o rg l 脚：p o e a y , d r a m aa n d f i c t i o n f i c t i o ni sab a s i cf o r mo fl i t e r a t u r e i t sl a n g u a g ei sn o td i v i d e du p a c c o r d i n gt 0p r i n c i p l e so f r h y m e s , r h y t h m , i n 曲盯o rw o r dp 毗e m i i 唱a n d f i c t i o n i sw r i t t e nt ob er e a dr a t h e rt h a na c i d0 1 p e r f o m 岖a n dt h e 聃c y i t sd e s c r i b e da r e t o l dt o 惦b yan l l l i l l l o l , n o te n a c t e do f 出嬲删i 船d ( k ：c c l i ，a n ds h o r t7 8 ) t h e m o s te o m m o n t yc u c o u 咀t e u ：dp r o s e 矗i 啦i sn o v e l sa n ds h o r ts t o r i e st h a tl 瑚叮 t a k ed i f f c n e n tf o r m sl i k es a t i r i c a ln o v e f s t o r y , g o t h i cn o v e l s t o r y , s c i e n c ef i c t i o n c i 【c i ti s t h ek i n do fi m a g i n a t i v el i t e r a t u n ：m a n yp e o p i ea r em o s tf a m i l i a rw i t h ； 5 哈尔滨工程大学硕士学位论文 i ti s “t h ef o r mt h a ts e l l sb e s t ，i sp u b l i c i z e dm o s tw i d e l y , a n di su s u a l l yt h em o s t s t r a i g h t f o r w a r dt or e a d ”( 董1 3 8 ) “f i 吐i o ni sak i n do fs t o r y t e l l i n go fi m a g i n e de v e n t sa n ds t a n d si nc o n t r a s tt o n o n f i c t i o n ，w h i c hm a k e sf a c t u a lc l a i m sa b o u tr e a l i t y f 董1 3 9 ) al a r g ep a r to f t h e a p p e a lo ff i c t i o ni si t sa b i l i t yt oe v o k et h ee m i r es p e c t r u mo fh u m a ne m o t i o n s ：t o d i s t r a c to u rm i n d s ，t og i v eu sh o p ei nt i m e so f d e s p a i r , t om a k eu sl a u g h ，o rt ol e t a se x p e r i e n c ee m p a t h yw i t h o u ta t t a c h m e n t f i c t i o n a lw o r k sm a y b ep a r t l yb a s e d o nf a c t u a lo c c u r r e n c e sb u ta l w a y sc o n t a i ns o m ei m a g i n a r yc o n t e n t ”( l e e c h ，a n d s h o r t9 6 ) f i c t i o ni saf u n d a m e n t a lp a r to f h u m a nc u l t u r e ，a n dt h ea b i l i t yt oc r e a t ef i c t i o na n d o t h e ra r t i s t i cw o r k si sf r e q u e n t l yc f f e da so n eo ft h ed e f i n i n gc h a r a c t e r i s t i c so f h u m a n i t y h o w e v e r ，d e s p i t ei t si m p o r t a n tp o f i t i o ni nl i t e r a r yw o r k s ，d u r i n gt h ep a s tt w oo r t h r e ed e c a d e s ，t h ef i c t i o n a ll r a n s l a t i o nh a so f t e nb e e ng r a n t e dl e s sa t t e n t i o nt h a ni t d e m a n d sa n dd e s e r v e s f e ws t u d i e si nt h i sf i e l dc a nb ef o u n d t r a n s l a t i o no f f i c t i o nh a sb e n e f i t e dv e r yl i t t l ef r o mr e s e n td e v e l o p m e n t si nl i n g u i s t i c s i nl i t e r a r y 6 哈尔滨工程大学硕士学位论文 i r a n s l a t i o ns t u d i e s ，m u c ha t t e n t i o nh a db e e ng i v e nt op o e t r yt r a n s l a t i o ni n s t e a do f f i c t i o n a lt r a n s l a t i o n a n dm o r ea n dm o r es c h o l a r sh a v eb e c o m ec o n c e m e dw i t h t h ep r o b l e mt h a tt h et r a n s l a t i o no fr e a l i s t i cf i c t i o na sal i t e r a r yg e n r eh a sb e e n m o s tn e g l e c t e d s h e nd a n ，i np a r t i c u l a r , e m p h a s i z e st h en e c e s s i t yf o ra p p l y i n g l i t e r a r ys t y l i s t i c s t ot h et r a n s l a t i o no fp r o s ef i c t i o n ，w h i c hi sas i g n i f i c a n t c o n t r i b u t i o nt ot h es t u d yo ff i c t i o n a lt r a n s l a t i o n ，b e c a u s es o m es p e c i f i cp r o b l e m s p o s e db yf i c t i o n a lt r a n s l a t i o n s u c ha s d e c e p t i v ee q u i v a l e n c e ”c a nb er a t h e r e f f e c t i v e l ys o l v e db yt h ei n t r o d u c t i o no fs t y l i s t i ca n a l y s i s s h e nd a n sa t t e m p tt o i n t r o d u c el i t e r a r ys t y l i s t i c si n t of i c t i o n a lt r a n s l a t i o ni sq u i t es i g n i f i c a n t i na d d i t i o n ， o t h e rs c h o l a r sa l s ot r yt oa p p l ys o c i o s e m i o t i cm e t h o di n t of i c t i o n a lt r a n s l a t i o n ，o n t h eb a s i so ft h en a t u r ea n dc h a r a c t e r i s t i c so ff i c t i o n a lt r a n s l a t i o n h o w e v e r ，b o t h l i t e r a r y s t y l i s t i ca n ds o c i o s e m i o t i ca p p r o a c h e sh a v ef a i l e dt oc o n s i d e rt h ep r o c e s s d u r i n gf i c t i o n a lt r a n s l a t i o n f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp r a g m a t i c s ，t h e f i c t i o n a l t r a n s l a t i o nc a nb ed i v i d e di n t ot w op r o c e s s e s ，i e i n t e r p r e t a t i o na n dr e p r o d u c t i o n i tm e a n sh o wt od e a lw i t hc u l t u r a la n ds o c i a lf a c t o r sd u r i n gf i c t i o n a lt r a n s l a t i o na s w e l la st oc o n v e yt h ei n t e n d e df o r c ei nt h es o u r c et e x t a c c o r d i n gt oh a t i ma n d m a s o n