《唐诗翻译静夜思》PPT课件.ppt

唐诗英译静夜思,组员：陈芳、高唯、陈旭,静夜思李白（唐）,床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。,TheMoonShinesEverywhereSeeingthemoonbeforemycouchsobright，Ithoughthoarfrosthadfallenfromthenight.OnherclearfaceIgazewithliftedeyes:ThenhidethemfullofYouthssweetmemories.Tr.W.J.B.Fletcher,NightThoughtsInfrontofmybedthemoonlightisverybright.Iwonderifthatcanbefrostonthefloor?Ilistupmyheadandlookatthefullnoon,thedazzlingmoon.Idropmyhead,andthinkofthehomeofolddays.Tr.AmyLowell,ATranquilNightAbed,Iseeasilverlight,Iwonderifitsfrostaground.Lookingup,Ifindthemoonbright;Bowing,inhomesicknessImdrowned.许渊冲译,NostalgiaAsplashofwhiteonmybedroomfloor.Hoarfrost?Iraisemyeyestothemoon,thesamenoon.Assceneslongpastcometomind,myeyesfallagainonthesplashofwhite,andmyheartachesforhome.翁显良译,NostalgiaAsplashofwhiteonmybedroomfloor.Hoarfrost?Iraisemyeyestothemoon,thesamenoon.Assceneslongpastcometomind,myeyesfallagainonthesplashofwhite,andmyheartachesforhome.翁显良译,（一）标题英语是重形合的语言；而汉语则是重意合、综合性的直感语言。在古汉语中一字多义的现象比现代汉语还普遍。如“静夜思”,是“静”下来再思，还是“静静的夜”才思；“思”有可能是思考或思索之意，但这里的“思”，根据诗义应是思念、思乡。李白写静夜思时,正是诗人对时局之腐败，痛心疾首，对人民之疾苦，忧心如焚，他心中始终是愤闷忧郁而难以平静的。只有静静的夜晚，当尘世的喧嚣暂归宁静,且皓月当空之时，才勾起了疾恶如仇的诗人的思绪。,因此，以“静静的夜”来译是符合诗人心境的。其中译文“HomesicknessattheTranquilNight”于义于景都合乎诗人本意,可视为佳译。而译文七“MoonlitNight”，“TheMoonShineseverywhere”只体现“月”,或如译文四“ATranquilNight”和译文八“NightThoughts”的“夜思”,均难以达到原诗的意境。,（二）译者由于不同译者受不同历史、地理、宗教、文化等因素的影响，译文也存在诸多差异。稍加比较即可看出，外国人对原诗的理解逊于中国人，或进行了编译。而Fletcher则错译成“OnherclearfaceIgazewithliftedeyes:ThenhidethemfullofYouthissweetmemories（合眼静思年青时光甜蜜回忆）”;等等。因此,外译汉诗者必须先深入了解作品的历史时期、诗人的历史地位以及诗人的风格内涵等，再研读原作,才可能译好作品。,（三）句长古代汉诗整齐、简练，虚词很少，一句汉诗的信息量比一行英诗大，连续几个词造成的意象可构成一幅幅画面；英诗则不易像汉诗一样整齐、简练，因其介词、连词、冠词常常是不可缺少的，这就使得在行