（外国语言学及应用语言学专业论文）诗歌变异语言的无意识表达动机.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文 舅i 厦 摘要 目前，国内外有关诗人无意识心理对诗歌变异语言表达的影响的研 究，尤其是对诗歌中无意识影响有意识的方式的研究几近空白。本论文 基于弗洛伊德的个人无意识理论、荣格的集体无意识理论以及美国形式 主义的意图理论，分析诗人在诗歌里使用变异语言的无意识动机的种种 情形，论证诗人无意识心理的客观存在，并进一步探讨诗人无意识心理 对诗歌变异语言表达的潜在影响。 全文主要包括下列三个部份： 第一，主要的理论依据，用以论证诗人无意识表达动机的存在。弗 洛伊德的个人无意识理论认为，诗人的创作和他本人童年时代的愿望和 创伤有关。而荣格的集体无意识理论则认为，诗人可以超越个人的挣扎 和痛苦，表达出人类的精神与心声。美国形式主义的意图理论指出，我 们不应限于作者所声明的意图以及评论家的解释，而应拓宽寻找动机的 范围，从作品中推断出作者没有意识到的或是评论家没有发现的动机意 义。 第二，诗歌变异语言的客观存在。主要分析诗歌作品中实际存在的 变异语言的种类、本质及其划分的标准。通过分析，我们可以看到，诗 歌变异语言尽管怪诞不经，甚至晦涩难懂，但都是对世界的新理解和原 初命名。它有如一道闪电，在刹那间照亮世界。在语言局限无不存在的 现实面前，表达变异是反映无穷新知的必需的客观存在。 第三，创作实践中的诗歌变异语言无意识表达动机。对台湾超现实 主义诗人碧果的诗歌静物进行个案分析，探索诗中存在的个人无意 识和集体无意识。诗人的无意识表达动机，不管是评论家所发现、诗人 也承认了的，还是从诗中推断出的，都不乏其例。通过深入而细致的分 析，证明了诗人创作实践上的无意识表达动机的客观存在，并对诗歌变 异语言的表达产生一定的影响。 通过本研究，我们可以看到，诗歌变异语言中存在着诗人无意识的 表达动机，并以各种形式与有意识动机发生联系且对之产生影响。因此， 我们在分析诗歌变异语言的时候，除应抓住有意识因素以外，还应考虑 无意识表达动机。无意识变异语言常有的怪涎，并非诗人的乖戾，而恰 西南交通大学硕士研究生学位论文 第i i 页 恰是其深刻智慧的闪光。弗洛伊德的个人无意识和荣格的集体无意识都 是无意识语言表达的强大动力。 关键词：无意识个人无意识集体无意识表达动机变异 亘童奎壅查堂塑主塑窒竺堂垡笙皇 望坐垦 _ 一 a b s t r a c t t h i st h e s i sa i m st om a k eas t u d yo nt h eu n c o n s c i o u sm i n do ft h ep o e t t h a th a sg r e a ti m p a c tu p o nt h ee x p r e s s i v em o t i v a t i o n o fd e v i a n tp o e t i c l a n g u a g e s of a rb o t h a th o m ea n da b r o a ds u c haf i e l dh a sr a r e l yb e e n s t u d i e dp r o f o u n d l ya n ds y s t e m a t i c a l l y e s p e c i a l l y t h ew a yi nw h i c ht h e u n c o n s c i o u si n f l u e n c e st h ec o n s c i o u s b a s e d o nt h ef r e u d s p e r s o n a l u n c o n s c i o u st h e o r y ，j u n g sc o l l e c t i v eu n c o n s c i o u st h e o r ya n da m e r i c a n f o r m a l i s ti n t e n t i o n a lt h e o r i e s ，t h et h e s i sf o c u s e so nt h es t u d yo ft h ev a r i o u s a s p e c t s o fu n c o n s c i o u sm o t i v a t i o nw h e nt h ep o e te m p l o y s d e v i a n t e x p r e s s i o n si nh i sp o e t r y t h ei d e n t i f i c a t i o n ，c l a s s i f i c a t i o na n da n a l y s i so f t h ep o e t su n c o n s c i o u se x p r e s s i v em o t i v a t i o nw i l lh e l pu sp r o v ei t s e x i s t e n c ea n df i n do u ti t sp o t e n t i a l i n f l u e n c e s u p o n d e v i a n tp o e t i c e x p r e s s i o n s t h et h e s i si sm a i n l yd i v i d e di n t ot h r e ep a r t s ： t h ef i r s tp a r tc o n c e r n st h e o r e t i c a lb a s e su s e dt op r o v et h ee x i s t e n c eo f u n c o n s c i o u se x p r e s s i v em o t i v a t i o no ft h ep o e t f r e u d su n c o n s c i o u si s p e r s o n a lu n c o n s c i o u sf o rh ec o n s i d e r st h ep o e t sc r e a t i o n sa s c o n n e c t e d w i t hh i sp e r s o n a lc h i l d h o o dd e s i r e sa n dt r a u m a s j u n g su n c o n s c i o u si s c a l l e d “c o l l e c t i v eu n c o n s c i o u s ”a sh eb e l i e v e st h a tt h ep o e tm a yt r a n s c e n d h i sp e r s o n a ls t r u g g l e sa n dn e u r o s i s t os p e a kt h es p i r i ta n dt h eh e a r to f m a n k i n d i n t e n t i o n a lt h e o r i e ss t a t et h a tw es h o u l dn o t1 i m i to u r s e l v e st ot h e a u t h o r sc l a i m e di n t e n t i o na sw e l la sc r i t i c s i n t e r p r e t a t i o n s ，i n s t e a d ，w e s h o u l de x p a n do u rs e a r c hf o rm o t i v a t i o n ，a s s u m i n gt h a tt h e r ei sm e a n i n gn o t i n t e n d e db yt h ea u t h o ro rn o td e t e c t e db yc r i t i c s t h es e c o n di sd e m o n s t r a t i o no ft h eo b j e c t i v ee x i s t e n c eo fp o e t i c d e v i a t i o n s i ta i m sm a i n l yt oa n a l y z et h ek i n d s ，e s s e n c ea n dn o r m so ft h e d e v i a t i o n st h a ta c t u a l l ye x i s ti np o e t r y w ec a ns e eb ya n a l y s i st h a ta l t h o u g h d e v i a t i o n so fp o e t i cl a n g u a g ea r es t r a n g ea n do u to fc o n v e n t i o n ，w h i c h s e e m st op r e v e n tt h er e a d e rf r o mr e a c h i n gc o r r e c tc o m p r e h e n s i o no ft h e m ， t h e ya r ev i r t u a l l yt h ep o e t sn e wu n d e r s t a n d i n ga n do r i g i n a ln a m i n go ft h e r e a l i t y t h e yl i g h t e nt h ew o r l d i nas u d d e n i naw o r l dw h e r et h e r ei s l a n g u a g el i m i t a t i o n ，i t i si n d i s p e n s a b l et h a td e v i a t i o n sr e f l e c t i n gn e w u n d e r s t a n d i n go ft h er e a l i t yc o m ei n t oe x i s t e n c e t h et h i r di st h es t u d yo fu n c o n s c i o u se x p r e s s i v em o t i v a t i o n so f d e v i a t i o n si nc r e a t i v ep r a c t i c e t a k e na sa ne x a m p l ei n a n a l y s i so ft h e u n c o n s c i o u s ，b i g u o sp o e m “s t a t i ct h i n g s ”( 静物) i st y p i c a li nt h a ti t c o m p r i s e sb o t ht h ep e r s o n a lu n c o n s c i o u sa n dt h ec o l l e c t i v eu n c o n s c i o u s i n t h i sp o e mt h ep o e t su n c o n s c i o u se x p r e s s i v ei n t e n t i o nc a ne i t h e rb es p o t t e d b yt h ec r i t i c sa n da d m i t t e db yt h ep o e to rs i m p l yi m p l i e df r o mt h ep o e m a n dt h eu n c o n s c i o u si sp r o v e dt ob ei ne x i s t e n c ea n de x e r ti n f l u e n c e su p o n t h ec o n s c i o u s w em a ys e ef r o mt h es t u d yt h a tt h eu n c o n s c i o u se x p r e s s i v em o t i v a t i o n i si nv a r i o u sw a y sa s s o c i a t e dw i t ha n dh a si m p a c tu p o nt h ec o n s c i o u s t h e r e f o r e ，i na n a l y z i n gd e v i a n tp o e t i cl a n g u a g e ，w es h o u l dt a k ei n t o c o n s i d e r a t i o nn o to n l yt h ec o n s c i o u sb u ta l s ot h eu n c o n s c i o u sm o t i v a t i o n s o ft h ep o e t s t r a n g ea sd e v i a t i o n sa r e ，t h e ya r en o tt h ep e r v e r s e n e s so ft h e p o e t b u taf l a s ho fh i sw i s d o m f r e u d sp e r s o n a u n c o n s c i o u sa n dj u n g s c o l l e c t i v eu n c o n s c i o u sa r et h e p o w e r f u l s o u r c e so fu n c o n s c i o u s e x p r e s s i o n s k e yw o r d s ：u n c o n s c i o u s ；p e r s o n a l e x p r e s s i v em o t i v a t i o n ； u n c o n s c i o u s ；c o l l e c t i v eu n c o n s c i o u s ； d e v i a t i o n 一一查查奎望查堂壁主堑壅兰兰焦笙塞 蔓! 夏 _ _ _ _ _ _ _ - _ - - _ _ - _ - _ _ _ _ - _ i _ _ _ _ _ _ _ - _ 一一 一 1 i n t r o d u c t i o n e v e r yp o e th a sh i so w ne x p r e s s i o n st h a ta r eu n i q u et oh i m s e l f m o r ei m p o r t a n ti s t h ef a c tt h a te v e r yp o e th a sh i sp r i v a t em y t h o l o g y , h i so w np e to fw o r d so rp e c u l i a r f o r m a t i o no f s y m b o l s ，o f m u c ho f w h i c hh ei s ，h o w e v e r ，q u i t eu n c o n s c i o u s t h a ti st o s a y , t h ep o e td o e sn o tk n o wt h a tt h e r ei sa l lu n c o n s c i o u sf a c t o rt h a th a si n f l u e n c e dh i s c h o i c e so f w o r d sa n da r r a n g e m e n to f s t r u c t u r e si nh i sp o e m o fc o u r s e ，t h ep o e tp l a y sad e t e r m i n i n gr o l ei nt h ep r o d u c t i o na n de x p l a n a t i o no f l i n g u i s t i cd e v i c e sd i s c o v e r e di nt h et e x t t h ep o e ti si nc o n t r o lo ft h em a t e r i a ls h eo r h ep r o d u c e s ，t h a ti s ，t h e r ea r ep a t t e r n sa n de f f e c t sw i t h i nt e x tw h i c ht h ep o e td e c i d e s u p o n i - o w e v e r ，c o m p a r e dw i t ht h ec o n s c i o u s ，t h eu n c o n s c i o u si sp a i dl e s sa t t e n t i o nt o i nt h es t u d yo ft h ep s y c h o l o g yo ft h ep o e tw h e nh ee m p l o y sl a n g u a g eo fp o e t r y r e s e a r c h e r st e n dt oe m p h a s i z et h ei n t e n t i o n a lc r e a t i o no ft h ep o e ta n dn e g l e c tt h e f a c t o r st h a tu n c o n s c i o u s l yi n f l u e n c eh i sw r i t i n g a sw ek n o w , w r i t i n gi sa l li n n e rs t r u g g l e ，a ni n w a r dj o u r n e yw h i c hc a nb es e e n a sa n a l o g o u st oad r e a mi nt h a ti ti sam o v e m e n tt o w a r da r t i c u l a t i n ga n dc l a r i f y i n g o n e sf e e l i n g sa n dt h o u g h t st h a td r a w su p o nt h er e s o u r c e so ft h eu n c o n s c i o u sm i n d a n d p o e t r yi sl a n g u a g ei ni t sh i g h e s ta n dm o s tf a r - r e a c h i n gf o r m - - l a n g u a g ea to n c e w i d ea w a k ea n dd r e a m i n g ，u n r e s t r i c t e db yt h ef e t t e r so fi d e o l o g y , r a t i o n a l i t y , c o m m o ns e n s e ，o ro t h e ra g e n c i e so ft h er e a l i t yp r i n c i p l e a n dl a n g u a g ei t s e l fi sb o t h s e n s u a la n dc o g n i t i v e ，u n c o n s c i o u sa n dc o n s c i o u s l a n g u a g ei sas y s t e mo fs i g n st h a t t h ep o e te m p l o y sa sa r t i s t i cm e a n st or e p r e s e n tt h em y s t e r i o u s “m e s s a g e s ”r o o t e di n m a n sh e a r t s u c hm e a n sd on o ta l w a y sr e a c ht h er e a l i z a t i o no ft h ep o e t s ow ec a n s a yt h e ya r eu n c o n s c i o u so fh i m f r e u dp o i n t so u t ，t h eh u m a nm i n dp o s s e s s e so n l yat i n yp a r to fc o n s c i o u sb u t l a r g ep a r t o fi ti su n c o n s c i o u sw h i c hp l a y sa ne v e nm o r ei m p o r t a n tr o l ei n d e t e r m i n i n gh u m a nb e h a v i o r t h e r e f o r e ，i na d d i t i o nt ot h ec o n s c i o u sm i n dt h a tw e u s u a l l ye m p h a s i z ei na n a l y z i n gt h ep s y c h o l o g yo ft h ep o e t , w es h o u l da l s oa t t a c h 西南交通大学硕士研究生学位论文 第2 页 i m p o t r a n c et ot h eu n c o n s c i o u so n e t h a ti sa p tt ob eb r u s h e da s i d e n ep u r p o s eo ft h i st h e s i si st oa t t e m p tt op o i n to u tt h ee x i s t e n c eo ft h e u n c o n s c i o u sm i n do ft h ep o e ta n dt h a ti tp l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nt h ee x p r e s s i v e m o t i v a t i o no f d e v i a n tp o e t i cl a n g u a g e d e v i a t i o n so f p o e t i cl a n g u a g ea r es t r a n g ea n do u to f c o n v e n t i o n ，t h u st h e ys e e m t op r e v e n tt h er e a d e rf r o mr e a c h i n gc o r r e c tc o m p r e h e n s i o no ft h e m b u ta sl o n ga s t h er e a d e re n d e a v o r st od e c o d et h e m b o t hf r o mt h es t u d yo fc o n s c i o u sa n d u n c o n s c i o u sm i n do f t h ep o e tw h e nc r e a t i n gt h ep o e m ，t h e yc a nb eg r a s p e dw e l l d e v i a n tp o e t i ce x p r e s s i o n sl a r g e l ye x i s ti ns u r r e a l i s tp o e t r yi nw h i c ht h e s u r r e a l i s tp o e tw i d e l ye m p l o y sm e t a p h o r i c a ld e v i c e sc o n c e r n e dw i t h l o g i c a l d e v i a t i o n s u r r e a l i s tp o e t r yi sc r e a t e da u t o m a t i c a l l ya n dm o r ea s s o c i a t e dw i t ht h e p o e t su n c o n s c i o u sm i n d t h a ti sw h yi ti sb yf a rt h em o s td i 街c u l tt ou n d e r s t a n d i tg o e sw i t h o u ts a y i n gt h a tt h ep o e tc r e a t e sap o e mw i t hc e r t a i nm o t i v a t i o n s a n d t h em o t i v a t i o n sa r en o r m a l l yd i v i d e di n t ot w ok i n d s ：c r e a t i v em o t i v a t i o na n d e x p r e s s i v em o t i v a t i o n c r e a t i v em o t i v a t i o nm a i n l yc o n c e r n st h a tt h ep o e tn a m e s b e i n go r r e p r o d u c e si n h i sp o e mh i sn e wu n d e r s t a n d i n go ft h er e a l i t y ；w h i l e e x p r e s s i v em o t i v a t i o nd e a l sw i t ht h ef a c t t h a t t h ep o e tc h o o s e sa n da d j u s t st h e e x p r e s s i o n so ft h ep o e t i cl a n g u a g e t h ee x p r e s s i v em o t i v a t i o no ft h ep o e ti sr o u g h l y d i v i d e di n t ot w ok i n d sa st h es a m ew i t ht h ec r e a t i v em o t i v a t i o n ：c o n s c i o u sa n d u n c o n s c i o u s t h ec o n s c i o u so n er e f e r st ot h a tt h ep o e ti n t e n t i o n a l l yc h o o s e sh i s p o e t i ce x p r e s s i o n sb a s e do nt h en e e d so ft h ep o e m t h eu n c o n s c i o u so n ec o n c e r n s t h ef a c tt h a tt h ep o e tm a k e sa d j u s t m e n to fh i se x p r e s s i o n sw i t h o u tr e a l i z i n gt h e f a c t o r st h a tm a k eh i mt od os o i no r d e rt or e a l i z ec r e a t i v em o t i v a t i o nt h ep o e tw i l le f f e c t i v e l yc h o o s ea n da d j u s t p o e t i ce x p r e s s i o n s ，a n dt a k ei n t o a c c o u n tv a r i o u sf a c t o r st h a tm a ya f f e c tt h e m h o w e v e r ，t h e r ea r es o m ef a c t o r st h a tt h ep o e td o e sn o tr e a l i z e 也u n c o n s c i o u so n e s a l t h o u g hs o m eo ft h e s ec r u c i a ld e c i s i o n sm a yb em a d ei nal o g i c a l ，p l a n n e dw a y , m o r ef r e q u e n t l yt h ei r r a t i o n a l ，u n c o n s c i o u ss e l fo ft h ep o e ti n f l u e n c e sh i sr a t i o n a l g o a l sa n dp l a y s a ni m p o r t a n tr o l ei nt h ec h o i c e sh em a k e s t h e r e f o r e ，t h e u n c o n s c i o u sc a ne x e r te v e nad e c i s i v ei n f l u e n c eu p o nt h ec o n s c i o u si n t e n t i o n m a k i n gh i sc h o i c e so fw o r d sa n ds t r u c t u r e si na ni r r a t i o n a la n di l l o g i c a lw a y f r e u dp u t sf o r w a r dt h et h e o r yo fi n d i v i d u a lu n c o n s c i o u s - - t h eb l o c k e d o f r r e s i d u eo f o u r p a s t , p a r t i c u l a r l yo u rc h i l d h o o da n di n f a n c y , w h i c hh a sg r e a ti m p a c to i l t h er e a l i z a t i o no ft h ep o e t su n c o n s c i o u sm i n d h ea n a l y z e st h ec o n n e c t i o n sb e t w e e n t h ei m a g i n a t i v ew r i t e ra n dt h ed a y d r e a m e r , b e t w e e np o e t i cc r e a t i o na n dt h e d a y d r e a m f r e u dd e t e c t st h a tc r e a t i v ew r i t i n gi ss i m i l a rt oad a y d r e a mi nt h ew a yt h a t i ti sac o n t i n u a t i o no fa n das u b s t i t u t ef o rw h a ti so n c ep l a y e dd u r i n gc h i l d h o o d i n d o i n gs o ，b o t ht h ep o e ta n dt h er e a d e rm a ye x p e r i e n c er e p r e s s e dd e s i r e sa n df i n d p l e a s u r ei nt h ee x p l o r a t i o no f t h e i ru n c o n s c i o u sf a n t a s i e s c a r lj u n gs t a t e st h a tb e n e a t ht h ei n d i v i d u a lu n c o n s c i o u sl i e st h e c o l l e c t i v e u n c o n s c i o u s ，- t l l eb l o c k e d - o f f m e m o r yo f o u rr a c i a lp a s t e v e no f o u rp r e h u m a n i t y j u n g st h e o r yo ft h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nd r e a m sa n dp o e t r yi sa r io u t g r o w t hw h i c h r e a c t sa g a i n s tf r e u d t h e o r ya b o u tt h ep o e t sm o t i v a t i o n j u n gb e l i e v e s c o n t r a r yt o f r e u dw h oc o n s i d e r st h ep o e t sc r e a t i o n sa sc o n n e c t e dw i t hh i sp e r s o n a lc h i l d h o o d d e s i r e sa n dt r a u m a s ，t h a tt h ep o e tm a yt r a n s c e n dh i sp e r s o n a ls t r u g g l e sa n dn e u r o s i s t os p e a kt h es p i r i ta n dt h eh e a r to f m a n k i n d i n t e n t i o n a lt h e o r i e ss t a t et h a tw es h o u l dn e i t h e rl i m i to u r s e l v e st ot h ea u t h o r s c l a i m e di n t e n t i o nn o rt oc r i t i c s i n t e r p r e t a t i o n i n s t e a d ，w es h o u l de x p a n do u rs e a r c h f o rm e a n i n g ，a s s u m i n gt h a tt h e r ei sm e a n i n gn o ti n t e n d e db yt h ea u t h o ro rn o t d e t e c t e db yc r i t i c s b i g u o ss u r r e a l i s tp o e m 静物) ) c h o s e na sa ne x a m p l ei nt h i st h e s i sc o n c e r n sb o t h p e r s o n a l a n dc o l l e c t i v eu n c o n s c i o u s ：o n ei st h ep e r s o n a lu n c o n s c i o u sw h i c h m a n i f e s t si nt h ei n i t i a ls u c c e s s i v er a n g i n go f w h i t e a n d b l a c k ”t h e i l l o g i c a l j u x t a p o s i t i o no ft h ei m a g e sc r e a t e da sw e l la st h ep o e t si n s p i r a t i o na s s o c i a t e dw i t h t h eu n c o n s c i o u su s eo ft h ew o r d “d r a w e r ”；a n o t h e ri st h ec o l l e c t i v eu n c o n s c i o u s w h i c hc a nb es e e nf r o mb i g u o su n c o n s c i o u sr a n g i n go ft h ei d e n t i c a l e i g h t y o n e n u m b e ro f “w h i t e a n d b l a c k ” t h i st h e s i si n c l u d e sf i v ec h a p t e r s ：c h a p t e rji n t r o d u c t i o n ；c h a p t e ri it h e o r e t i c a l p e r s p e c t i v e s ，c o n c e r n i n gt h r e ea s p e c t s ：t h e o r i e so ff r e u da n dj u n g ，a n di n t e n t i o n a l t h e o r i e s ；c h a p t e ri i id e v i a t i o n so f p o e t i cl a n g u a g e ，c o n c e r n i n gt h ed e f i n i t i o n ，k i n d s ， n o r n la n de s s e n c e ；c h a p t e ri vu n c o n s c i o u se x p r e s s i v em o t i v a t i o n so fp o e t i c d e v i a t i o n s ，i l l u s t r a t e dw i t has u r r e a l i s tp o e me n t i t l e d 静物：c h a p t e rvc o n c l u s i o n 要塞奎望查兰堕主堑室竺兰垡堡塞 塑! 亘 _ 一。 2 t h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e s 2 1f r e u d st h e o r i e s s i g m t m df r e u d ( 18 5 6 - - 19 3 9 ) c o n c e i v e sa n dc o n t i n u o u s l yr e t r i e saf a r - r e a c h i n g a n dc o m p l i c a t e dt h e o r yo ft h eh u m a nm i n da n di t sd e v e l o p m e n t h ed e s c r i b e st h e a c t i v i t yo ft h eb r a i na n de x p l a i n st h ei n t e r a c t i o no fm e n t a lp r o c e s s e s ，w h i c hs h e d l i g h to nt h ec a u s e so fh u m a nb e h a v i o r a d d i t i o n a l l y , h i sc o n t r o v e r s i a lv i e w so nt h e s e x u a ld e v e l o p m e n to f ac h i l dr e l a t et ot h es h a p i n go f a d u l tp e r s o n a l i t y f r e u d i a nt h e o r i e sm a i n l yc o n c e r nt h r e ep r e m i s e s t h ef i r s ti st h a tm o s to ft h e i n d i v i d u a l sm e n t a lp r o c e s s e sa r eu n c o n s c i o u s t h es e c o n di st h a ta l lh u m a nb e h a v i o r i sm o t i v a t e du l t i m a t e l yb yw h a tw ew o u l dc a l ls e x u a l i t y t h et h i r di st h