（外国语言学及应用语言学专业论文）基于性别差异的高中生英语写作错误分析.pdf

摘要 众所周知，英语写作作为一种语言输出同时也是一项重要的综合技能。要写出优秀 的作文，不仅要求写作者具备扎实的语言基础知识还应当具备谋篇布局的能力。在英语 学习过程中，学生犯错误不可避免，而英语写作恰是学习者错误集中出现的一个领域。 近些年来，越来越多的学者开始对学习者英语写作错误展开深入透彻的研究。与此同时， 许多研究者关注到男性在语言学习中所处的劣势。但是国内对高中男女生写作错误上的 差异化研究却非常有限。本文以错误分析，对比分析和中介语理论为基础，尝试研究高 中男生和女生在英语写作中所犯的语言错误的特点。 本研究选取西安市三所高级中学( 西安铁一中，西安市第3 8 中，西安市太乙路中 学) 高三年级学生的英语作文进行分析。一共收集到3 0 9 篇，按照性别分组，对这些语 篇中出现的错误进行分类汇总，并对基于性别差异造成的错误原因进行分析和讨论。 研究结果显示，男女学生在不同的语言错误种类上表现不尽相同。总的来说，在一 部分语言错误层面上，较女生而言，男生犯错更多。其原因可能存在于多个领域，在语 言学领域，由于不同语言的迁移现象，语际错误和语内错误是错误出现的两大源泉；在 生理上，男性和女性大脑的最大区别主要是大脑皮层的构造不同。从构造上看，女性左 右脑的脑梁部分粗于男性，因此左右脑可以顺利地同时使用，女性大脑的沟通交流能力 特别发达。在家庭和学校方面，父母和教师对男女学生不同的期望值也影响着语言学 习。 本文根据男女中学生的写作中呈现出的不同错误特点，对教师英语教学和学生的英 语学习提出了建议和措施。本研究旨在帮助男性中学生认识到其与女性同学在语言学习 方面的差异和差距，根据自己的实际情况，在教师的帮助下发挥主观能动性，通过自身 的努力弥补这些差距，增强自身驾驭语言的能力。 关键词：错误分析；性别差异；语际、语内错误 a b s t r a c t a si ti sk n o w nt oa l l ，w r i t i n gi ne n g l i s h , a sa l lo u t p u t , i sav i t a li n t e g r a t e ds k i l l i no r d e r t op r o d u c es o m e t h i n ge x c e l l e n t ，s t u d e n t ss h o u l de s t a b l i s has o l i df o u n d a t i o no ft h el a n g u a g e a n dt h ec o m p e t e n c et od e s i g nt h ew h o l ed i s c o u r s e d u r i n gt h ep r o c e s so fl e a r n i n g , e r r o r sa r e u n a v o i d a b l et ot h es t u d e n t s ，w h i c hc a nb ef u l l ys h o w ni nw r i t i n g s i nr e c e n ty e a r s ，m o r ea n d m o r er e s e a r c h e r ss t a r tt od or e s e a r c h e so nt h ee r r o r si nw r i t i n g s a tt h es a m et i m e ，an u m b e r o fr e s e a r c h e r sc o n c e n t r a t eo nt h ew e a k n e s so ft h em a l es t u d e n t si nt h e i rl a n g u a g el e a r n i n g h o w e v e r , t h er e s e a r c ho ne n g l i s hw r i t i n gi nh i g hs c h o o l sa c c o r d i n gt ot h eg e n d e rd i f f e r e n c e s i sl i m i t e d t h i st h e s i st r i e st os t u d yt h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ew r i t i n ge r r o r sm a d eb ym a l ea n d f e m a l eh i g hs c h o o ls t u d e n t so nt h e b a s i so fe r r o ra n a l y s i s ，c o n t r a s t i v ea n a l y s i sa n d i n t e r l a n g u a g e t h i st h e s i sc o l l e c t st h es a m p l e sw r i t t e nb ys e n i o rs t u d e n t sf r o mt h r e ek i n d so fh i 曲 s c h o o l si nx i 觚( x i a l ln olr a i l w a yh i g l ls c h o o l ，x i a nn o3 8h i g hs c h o o l ，a n dx i a n t a i y ir o a dh i g l ls c h 0 0 1 ) t od oa n a l y s e s a l t o g e t h e r , 3 0 9w r i t i n g sa r eg a t h e r e da n dt h e ya r e g r o u p e di nt e r m so f t h et w o g e n d e r s t h e n ，t h ee r r o r sm a d eb yt w og e n d e r sa r ec l a s s i f i e da n d c o u n t e d ，a n da l s ot h er e a s o n sb e h i n dt h e s ea r eg i v e n 1 1 1 er e s u l t ss h o wt h a tt h e r ea r ed i f f e r e n c e si nt h ew r i t i n g sd o n eb ym a l ea n df e m a l e s t u d e n t sa tt h ed i f f e r e n tl e v e l so ft h ee r r o r 8 g e n e r a l l ys p e a k i n g , o nt h es o m ek i n & o f e r r o r s ， m a l es t u d e n t sd on o tp e r f o r ma sw e l la sf e m a l e s 1 1 1 er e a s o n sl y i n gb e h i n dm a yb ef r o m d i f f e r e n ts o u r c e s f r o mt h el i n g u i s t i cp o i n to fv i e w , i n t e r l i n g u a la i ：di n t r a l i n g u a le r r o r sa r et h e m a i nk i n d sd u et ot h et r a n s f e rb e t w e e nd i f f e r e n tl a n g u a g e s f r o mb i o l o g i c a lp e r s p e c t i v e , t h e m a j o rd i f f e r e n c eb e t w e e nt h em a l ea n df e m a l e sb r a i n sl i e si nt h ed i f f e r e n ts t r u c t u r e so ft h e b r a i n f o rf e m a l e , t h el i n kb e t w e e nt h el e f ta n dr i g h th e m i s p h e r ei st h i c k e rt h a nt h a to ft h e m a l e ，w h i c hh e l p st h ef e m a l eu s eb o t hs i d e sa l t e m a t i v e l y n i sm a k e st h ef e m a l e s c o m m u n i c a t i o nm u c he a s i e r f r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h eh o m ea n ds c h o o le d u c a t i o ns y s t e m ， t h ee x p e c t a t i o no ft h ep a r e n t sa n dt e a c h e r si n f l u e n c e st h et r e n do ft h es t u d e n t si nc h o o s i n g t h e i rf u t u r ec a r e e r s t h i ss t u d ym a k e st h es u g g e s t i o n sf o rb o t ht e a c h e r sa n dl e a r n e r so nt h eb a s i so ft h e r e s u l t sf r o mt h es t u d y i th e l p st h em a l es t u d e n t si nh i g hs c h o o l st ob ea w a r eo ft h e d i f f e r e n c e sf r o mt h e i rf e m a l ec l a s s m a t e s f u r t h e r m o r e , 、析1t h ec o r r e c tu n d e r s t a n d i n ga n dt h e a s s i s t a n c eo ft h e i rt e a c h e r s ，m a l es t u d e n t sw i l lm a k eu pw i t ht h e i rw e a kf i e l d si nl a n g u a g e s t u d ya n de n h a n c en l e i rc a p a c i t yi nu s i n ge n g l i s h k e yw o r d s ：e r r o ra n a l y s i s ；g e n d e rd i f f e r e n c e ；i n t r a l i n g u a la n di n r t e r l i n g u a le l t o r s 长安大学硕士学位论文 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n s i n c et h e19 9 0 s ，w i t hc h i n a sr a p i dd e v e l o p m e n to fe , c o n o m ya n dt h ef r e q u e n t e x c h a n g e 诵t l lt h ef o r e i g nc o u n t r i e s ，t h es i g n i f i c a n c eo fe n g l i s hi ss e l f - e v i d e n t t h e r ei sn o d o u b tt h a te n g l i s hs t u d yi so n eo ft h em o s tv i t a lc r i t e r i at om e a s u r ee v e nt h eq u a l i t yo fa p e r s o n w r i t i n g 私a ni n d i s p e n s i b l ep a r t , a c t sa so n eo ft h em o s tp r e g n a n to u t p u td u r i n gt h e e f l l e a r n i n gp r o c e s s h o w e v e r , x w i t i n gi ss t i l lr e g a r d e d 勰t h em o s tp a i n s t a k i n ga n dc o m p l e x t a s kf o rm o s tl a n g u a g et e a c h e r sa n dl e a r n e r s m a n yr e s e a r c h e r sh a v ed e v o t e dt h e i ra t t e n t i o n s t ot h i sf i e l d ，a n dm a n yf r u i t f u lr e s u l t sh a v et u r n e du p t h e n , a r et h e r ea n yg e n d e rd i f f e r e n c e s i nl a n g u a g el e a r n i n ga n dh o wd ot h em a l ea n df e m a l es t u d e n t sb e h a v ei nt h e i rw r i t i n g s ? 1 1p r e s e n ts i t u a t i o no fe n g l i s hw r i t i n go fs e n i o rm i d d l es c h o o ls t u d e n t s t h ey e a r2 0 0 3w a san e ws t a r to ft h ec u r r i c u l u mr e f o r mi nb o t hp r i m a r ya n dh i g l l s c h o o l s 弧er e f o r mm o v e m e n th a sb r o u g h tg r e a t e rc h a n g e si na l ls u b j e c t st h a ne v e rb e f o r e ， e m p h a s i z i n gm u c ho nt h es t u d e n t - c e n t e r e dt e a c h i n gm e t h o d o l o g y , a n d , a tt h es a m et i m e , e n g l i s ht e a c h i n gi sd e m a n d e dt ob ea l l a r o u n d i nt h en e we n g l i s hn a t i o n a lc u r r i c u l u mf o r s e n i o rh i g hs c h o o lp u b l i s h e db yt h em i n i s t r yo fe d u c a t i o n , s t u d e n t si ns e n i o rm i d d l es c h o o l a r er e q u e s t e dt od r a f tas i m p l er e p o r t , c o m p i l eas h o r ts t o r y , r e w r i t et h et e x t ，l e a v ew r i t t e n m e s s a g e s ，d e s c r i b eap e r s o no ra ne v e n t , e x p r e s st h e i ro w ni d e a s ，e r e ，a n dm e y s h o u l dh a v e t h ea b i l i t yt oc o m p l e t ee n g l i s hw r i t i n g sw i t h8 0 - 10 0w o r d sw i t h o u ta n ys e r i o u sg r a m m a t i c a l m i s t a k e sa n d ，a tt h es a m et i m e ，h a v i n gab a s i cd e g r e eo fc o h e r e n c e a l lt h e s em e a nt h a tt h e n e wc u r r i c u l u mp u t sm o r es t r e s so nt h es t u d e n t s w r i t i n ga b i l i t y i ti sn o te x a g g e r a t i n gt os a y t h a tw r i t i n gh a sb e c o m eo n eo ft h em o s td e m a n d i n gt 习峪k si nl a n g u a g ea c q u i s i t i o nf o r s t u d e n t s a tp r e s e n t ，m a n yp r o b l e m si na c c u r a c y , f l u e n c ya n dd e c e n c yo ft h es t u d e n t s w r i t i n g s n e e dt ob es o l v e dg r a d u a l l y w h e nt h es t u d e n t sc o m et oe n g l i s hw r i t i n g , t h e yh o l dt h ev i e w t h a tw h a tm e yw i l lp r o d u c ei sa ne r r o r - f r e eo rn e a rg r a m m a t i c a l l yp e r f e c tc o m p o s i t i o n w i t h o u ta n yc o m m u n i c a t i v em e a n i n g s m o s to ft h es t u d e n t st a k ew r i t i n ga sab u r d e nb u tn o t l c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n a sac o g n i t i v e , c r e a t i v ea n dd i s c o v e r yp r o c e s s c o m p o s i t i o n , t ot h e m ，i sl i k eam o d e lr a t h e r t h a nar e a lw a yt oc o n v e ya n de x t e n dt h e i ri d e a s y e t ，t h e r ea r es t i l lan u m b e ro fs t u d e n t sw h o h a v el i t t l ed i f f i c u l t yi nw r i t i n ga n de v e np u to u tar a t h e re x p l i c i tc o h e r e n ta n dc o h e s i v e p r o d u c t ；h o w e v e r , s p e l l i n gg r a m m a ra n dp u n c t u a t i o na r et h e i rs h o r t c o m i n g s c o m p a r e dw i t ht h e i rm o t h e rt o n g u e , c h i n e s e ，e n g l i s hs e e m sm o r ed i f f i c u l tf o rt h e s t u d e n t st oe x p l o r et h e i ro w n w r i t i n g sw i t hat o t a l l yd i f f e r e n tl a n g u a g e i nc h i n e s e , t h e ym a y e a s i l yp r o d u c eac o m p o s i t i o nw i t hm o r et h a n8 0 0w o r d so fd i f f e r e n tg e n r e s ；w h e r e a s ，i n e n g l i s hw r i t i n g , t h i sc o m p e t e n c es e e l l ：l st ol a r g e l yl a yb e h i n d f o rm o s te n g l i s hw r i t i n g si n l l i g hs c h o o l s ，a st h eo u t l i n e so rt h em a i ni d e a sh a v eb e e n 百v e 玛s t u d e n t sa r ej u s tf i x e dt oa n o r d e r e dc o m p o s i t i o nr a t h e rt h a nt h eo n et h es t u d e n t sr e a l l yw a n tt od o m a n ys t u d e n t sw r i t e t oa c c o m p l i s ht h eh o m e w o r k , i n s t e a do ff i n i s h i n gi tm e a n i n g f u l l ya n dp u r p o s e l yf r o mt h e e y e so f t h er e a d e r s f o rh i g hs c h o o l s t u d e n t s ，m e ya r er a r e l yp r o v i d e dw i t ha d e q u a t es u g g e s t i o n so r i n f o r m a t i o no nt h e i re n g l i s hw r i t i n g o w n i n gt om a n yf a c t o r s ，h i 曲s c h o o lt e a c h e r sj u s tf o c u s t o om u c ho nt h ew o r d so rg r a m m a rs t u d yb u ti g n o r eo ra r eu n a b l et os h o wt h en e c e s s a r y d i r e c t i o na n di n s t r u c t i o no nt h ed e s i g no ft h ec o m p o s i t i o n s i nr e a lc l a s st i m e , w h e nt h e w r i t i n ge x e r c i s e sc o m e ，an u m b e ro ft e a c h e r sa s s i g nt h ew o r kw i t h o u to f f e r i n gs o m er e l e v a n t b a c k g r o u n do ri n f o r m a t i o nt op a v et h ew a yf o rt h es t u d e n t s w r i t i n g m e a n w h i l e , t h e c o m m e n t so nt h es t u d e n t s w r i t i n ga r ei n s u f f i c i e n tt h o u g ht h e yp l a yaf a i r l yi m p o r t a n tr o l ei n t h er e f l e c t i o na n d r e v i s i n gs t a g ef o rt h es t u d e n t s 1 2s i g n i f i c a n c eo f t h et h e s i s w r i t i n g i sa l l o u t p u ta c t i v i t yw h i c hr e f l e c t sl e a r n e r s c o m p r e h e n s i v el a n g u a g e p r o f i c i e n c y i nt h i ss e n s e ，w r i t i n gi sc o n s i d e r e da st h em o s te f f i c i e n ta n de f f e c t i v ew a yt o v e r i f yt h el e a r n e r s l a n g u a g ei n p u t o nt h eb a s i so ft h et h e o r i e si nt h ef i e l do fe t h i st h e s i s i n t e n d st oe x p l o r et h ed i f f e r e n tf e a t u r e sd i s p l a y e db yb o t hm a l ea n df e m a l es t u d e n t si nt h e i r e n g l i s hw r i t i n g s t h i sr e s e a r c hi sa l la t t e m p tt oi d e n t i f yt h el a n g u a g ee r r o r si nc h i n e s es e n i o r h i g hs c h o o ls t u d e n t s e f lw r i t i n g sa c c o r d i n gt og e n d e rd i f f e r e n c e ，c a t e g o r i z et h ee r r o r f e a t u r e sm a d eb yb o t hm a l ea n df e m a l es t u d e n t s ，a n a l y z et h er e a s o n sb e h i n d ，a n dp r o v i d e s 2 长安大学硕+ 学位论文 s o m es u g g e s t i o n sf o re n g l i s ht e a c h e r s ，m a l es t u d e n t sa n df e m a l es t u d e n t si nh i 曲s c h o o l s t h r o u g ht h i sp r o c e s s ，t h ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s tw i l lb em a d ea c c o r d i n gt ot h es t a t i s t i c a l d a t ao b t a i n e df r o mt w og e n d e r s t h i st h e s i sg i v e sp e o p l eap a n o r a m i cv i e wo ft h ep r e s e n t s i t u a t i o no fe r r o r sc o m m i t t e db yt w og e n d e r s ，a n ds h o w st ot h ee n g l i s ht e a c h e r sa n dl e a r n e r s ， e s p e c i a l l yi nh i g hs c h o o l s ，t h es t r o n gp o i n t sa n dw e a k n e s s e so f b o t hm a l ea n df e m a l es t u d e n t s ， a n da t t r a c t sm o r ea t t e n t i o nt of u r t h e rr e d u c et h eg e n d e rd i f f e r e n c e si nt h el a n g u a g et e a c h i n g t h ep u r p o s eo ft h et h e s i si st or e d u c et h ed i f f e r e n c eb e t w e e nt w og e n d e r si nl a n g u a g e l e a r n i n ga n dt oh e l pt h e ma d v a n c et o g e t h e ri nt h e i re f ll e a r n i n g t h r o u g ha l lt h ef i n d i n g si n t h i sr e s e a r c h ，t h i ss t u d ya i m st og i v et h ee n g l i s ht e a c h e r si nc h i n e s em i d d l es c h o o l su s e f u l a n dc o n s t r u c t i v eg u i d e l i n e st oh e l pt h e i rs t u d e n t si m p r o v et l l e i rl a n g u a g es t u d y , e s p e c i a l l y l e s s e n i n gt h eg a pb e t w e e nm a l ea n df e m a l es t u d e n t s b e s i d e s , f r o mt h es t a n d p o i n to fs t u d e n t s ， t h er e s u l t sw i l li n f o r mb o t l lm a l ea n df e m a l es t u d e n t so ft h ed i s t i n c t i v ep e r f o r m a n c e so ft h e i r l a n g u a g el e a r n i n g , s ot h a tt l l e ya r ea w a r eo ft h e i rd i f f e r e n ts h o r t c o m i n g sa n dc h o o s et h er i g h t a n de f f e c t i v ew a y st oe x p r e s st h e i ri d e a si nw r i t i n g 1 3o u t f i n eo f t h et h e s i s t h e r ea r em a i n l yf i v ec h a p t e r si nt h i st h e s i s t h ef i r s tc h a p t e ri n t r o d u c e st h ep r e s e n t s i t u a t i o no fe n g l i s hw r i t i n go fs e n i o rm i d d l es c h o o ls t u d e n t s ，t h eg e n d e rd i f f e r e n c ei n l a n g u a g el e a r n i n g , t h es i g n i f i c a n c eo f t h et h e s i s ，a n dt h eo u t l i n eo ft h et h e s i s c h a p t e rt w oi sl i t e r a t u r er e v i e w , w h i c hc o n c e r n sa b o u tt h ed e f i n i t i o n so ft h ei m p o r t a n t t e r m sa n df u n c t i o i l sa st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o no i lw h i c ht h i sr e s e a r c hi st ob eb a s e d t h e h i s t o r yo fe r r o ra n a l y s i si sr e c o l l e c t e d t h ep r e v i o u sr e s e a r c h e so nt h ee r r o ra n a l y s i so fh i g h s c h o o ls t u d e n t s w r i t i n ga n dt h ep r e v i o u sr e s e a r c h e so ng e n d e rd i f f e r e n c e si nf o r e i g n l a n g u a g el e a r n i n ga r ef u r t h e re x p l o r e d c h a p t e rt h r e ei sm e t h o d o l o g y , w h i c hd e a l sw i mt h es a m p l i n gm e t h o d sa n dp r o c e d u r e s o ft h er e s e a r c h c h a p t e rf o u ri s l i n k e dw i t ht h ec o r eo ft h ew h o l et h e s i s b o t hq u a n t i t a t i v ea n d q u a l i t a t i v es t u d i e sa r ee m p l o y e da n dd i s c u s s e d d a t ao b t a i n e df r o mt h eq u a n t i t a t i v es t u d ya r e g a t h e r e da n dt h ev a r i o u sk i n d so fe r r o r sm a d eb o t hb ym a l ea n df e m a l es t u d e n t sa r ef u r t h e r 3 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n c l a s s i f i e da n da n a l y z e d t h eu n d e r l y i n gc a u s e sa r ed i s c u s s e di nd e t a i l t h el a s tc h a p t e ri st h ec o n c l u s i o no ft h ew h o l et h e s i s as u m m a r yo ft h er e s e a r c h ，a n di t s m a i nf i n d i n g s ，a sw e l la st h el i m i t a t i o n sa r ei n c l u d e d 4 长安大学硕士学位论文 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1d e f i n i t i o no fs o m ei m p o r t a n tt e r m s 2 1 1e r r o r $ e r r o ri si n e v i t a b l ei na l lk i n d so fl e a r n i n g , w h i c hi san e c e s s a r yp a r td u r i n gt h el a n g u a g e l e a r n i n gp r o c e s s i ns l a ，t h ed e f i n i t i o no fe r r o rh a sb e e ng i v e nb ym a n yr e s e a r c h e r s h e r e a r es e v e r a ld i f f e r e n tv e r s i o n sb yd i f f e r e n tr e s e a r c h e r s ： ( 1 ) e r r o r sa r eb r e a c h e so ft h ec o d ea n de r r o r sd e v i a t ef r o mw h a ti sr e g a r d e da st h e n o r m ( c o r d e r , 19 7 3 ：2 5 9 ) ( 2 ) a n e r r o rc a nb ed e f i n e da sad e v i a t i o nf r o mt h en o r m so ft h et a r g e tl a n g u a g e ( r o d e l l i s ，1 9 9 9 ：5 1 ) ( 3 ) e r r o r sa r et h ef l a w e ds i d eo fl e a r n e rs p e e c ho rw r i t i n g t h e ya r et h o s ep a r t so f c o n v e r s a t i o no rc o m p o s i t i o nt h a td e v i a t ef r o ms o m es e l e c t e dn o r mo fm a t u r e l a n g u a g ep e r f o r m a n c e ( d u l a ye t a l ，19 8 2 ：13 8 ) ( 4 ) al i n g u i s t i cf o r m w h i c h , i nt h es a n l ec o n t e x t w o u l di na l ll i k e l i h o o dn o ti s p r o d u c e db yt h el e a r n e r sn a t i v es p e a k e rc o u n t e r p a r t s ( l e n n o n , 1 9 91 ：18 2 ) ( 5 ) a ne r r o ri sas e q u e n c eo fp r o d u c t i o ni nw h i c ha c e r t a i nc o n s t i t u e n to rc o m b i n a t i o n o fc o n s t i t u e n t sv i o l a t e sa n yl i n g u i s t i cn o m lo fs t a n d a r de n g l i s hu s a g e ( y ad a i l l , 2 0 0 0 ：1 0 7 ) a l t h o u g hd i f f e r e n tr e s e a r c h e r sd e f i n et h ee r r o r si nd i f f e r e n tw a y s ，t h ee s s e n c e o fe r r o r si s m o r eo rl e s st h es a l l l e ：e r r o r sa r et h o s et h a tn a t i v es p e a k e r sd on o te x p r e s si nt h a tw a y , e r r o r s a r eak i n do fv i o l a t i o n , a n de r r o r sa r eu n s u c c e s s f u le x p r e s s i o n s e r r o r sa r et h eu s eo fa l i n g u i s t i ci t e mi naw a yw h i c haf l u