（外国语言学及应用语言学专业论文）discussion+on+a+few+issues+in+the+translation+of+international+trade+documents.pdf

内容提要 经济的发展使得国家与国家、地区与地区之间的贸易往来越来越 频繁。国际贸易是国家和地区对外联系、对外开放的纽带。随着经济 全球化和加入世贸组织，中国经济与世界经济联系越来越紧密，我国 对外贸易将迎来新的发展机遇。作为国际贸易活动基本语言工具之一 的英语，也显得越来越重要。在国际贸易业务中，单证是所有交易的 核心，而这些单证往往是用英语进行缮制。正确、及时、完备的缮制 各项单证是国际贸易顺利进行的前提条件。针对中国实情，如何熟练、 迅速的把英语运用到国际贸易单证的缮制工作上，如何准确、完备的 看懂和使用英文的贸易单证，如何把中国对外贸易单证的翻译操作推 上一个新的高度，对这些问题的探讨与解决无疑会证明英语在国际贸 易中的桥梁作用，并突出研究国际贸易单证中英语使用的必要性和重 要性。 本文以英国著名翻译理论家彼得纽马克( p e t e rn e w m a r k ) 的 “语言功能”( l a n g u a g ef u n c t i o n s ) 和“文本类型”( t e x t t y p e s ) 理论 为主要指导，并结合施莱尔马赫、萨瓦里和卡特福德等翻译理论家的 观点，从理论和实践的双重角度，对国际贸易单证的语言使用进行研 究和分析，并讨论其翻译中运用，以期为从事国际贸易的工作者和学 习者提供新的研究角度。 本文正文共分四个章节。 第一章介绍了学习和研究国际贸易单证及其英语应用的必要性。 国际贸易单证是交易的核心，是其顺利进行的前提。随着世界经济一 体化，国际贸易中语言也趋于统一。以英语为语言工具的贸易单证在 世界范围内广泛应用。准确、迅速的理解和使用贸易单证要求对国际 贸易和英语都有熟练的掌握。 第二章在综述了纽马克的翻译理论之后，将其运用到国际贸易单 证的翻译之中。语言的信息功能重心在外部环境、与主题有关的事实、 存在于语言之外的现实，包括所报导的观点或理论；简言之，信息功 i i 能重事实真理。语言的祈使功能重心在读者或听者身上，希望他们能 依照文本或说话人的意图去感觉、思考或行动，也就是对文本有所“反 应”。国际贸易单证的信息功能是其首要作用，是为交易的当事人提 供具体的信息和说明。其次单证的祈使功能在于通过信息的传递，指 示交易当事人进行贸易活动。运用这两个功能理论，加上施莱尔马赫、 萨瓦里的观点支持，再结合国际贸易具体实践，能推导出国际贸易单 证的翻译是机械性、技术性和实用性的。 第三章分析了国际贸易单证中英语的语言特色，主要从词汇和句 法角度加以阐述。从词汇角度看，国际贸易单证中的英语大量使用缩 略词，既是为了使用方便，也是由于商业习惯。交易中当事人处于相 对立场时，其名称可由单词的后缀得到体现。国际贸易的词汇不同于 常用词汇，因此单词不能望文生义，必须根据国际贸易背景知识进行 理解和翻译。由于单证是具有法定效力的文本，因此在单证条款中常 见一些表现出正式文风的副词，由空间指示词和介词合并组成。从句 法角度看，鉴于单证的科技性和实际操作性，单证中的英语常用被动 句、复合句和现在时态。对单证中英语语言特色的把握，可以进一步 帮助我们理解单证语言的风格，并将其运用于翻译实践中。 第四章结合国际贸易单证文本的功能、翻译的性质和其语言特 色，提出单证翻译的方法论和具体原则。直译是单证翻译的基本方法， 并要考虑到汉语的句法结构。同时也要强调翻译的忠实性、准确性和 统一性，以保证单证信息畅通和使用规范。 关键词：国际贸易单证英语语言特色翻译 a b s t r a c t t h et r a d eb e t w e e nc o u n t r i e sa n dc o u n t r i e so rr e g i o n sa n dr e g i o n sl s m o r ea n dm o r ef r e q u e n td u et ot h ee c o n o m i cd e v e l o p m e n t i n t e m a t i o n a l t r a d eh a sb e c o m ea ni m p o r t a n tl i n ki nac o u n t r y sc o n n e c t i o nw i t ht h e w o r l d w i t ht h ee c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na n dt h ee n t r yt ow t o ，c h i n a h a s m e tn e wc h a l l e n g e so ff o r e i g nt r a d ei n i t sc l o s e rc o n n e c t i o nw i t ht h e w o r l de c o n o m y e n g l i s h a so n eo ft h eb a s i cl a n g u a g et o o l s i n i n t e m a t i o n a lb a d ea l s os h o w sa ni n c r e a s i n gi m p o r t a n c e i nt h eo p e r a t i o n o fi n t e r n a t i o n a lt r a d e ，t h ec o r eo fa l lt r a n s a c t i o n si st h ed o c u m e n t st h a ta r e u s u a l l ym a d ei ne n g l i s h t h ed o c u m e n t sm a d ec o r r e c t l y , p r o m p t l ya n d c o m p l e t e t y a r et h e p r e c o n d i t i o n o ft h es m o o t hp e r f o r m a n c e o f i n t e r n a t i o n a tt r a d e i nl i g h to ft h ea c t u a ls i t u a t i o n i nc h i n a ，i ti s i m p e r a t i v ef o ru st oc o n s i d e rh o wt om a k et h ed o c u m e n t sw i t he n g l i s h s k i l l f u l l ya n dq u i c k l y , h o wt or e a da n du s et r a d ed o c u m e n t si ne n g l i s h c o r r e c t l y , a n dh o w t op u s ht h ed o c u m e n tt r a n s l a t i o ni nc h i n af u r t h e rt oa h i g h e rd e g r e e ld i s c u s s i o na n dr e s o l u t i o no f t h e s ei s s u e sw i l lu n d o u b t e d l y p r o v et h el i n k i n g r o l eo fe n g l i s hi ni n t e r n a t i o n a lt r a d e ，r e v e a l i n gt h e n e c e s s i t y a n di m p o r t a n c eo fr e s e a r c ho nt h eu s e o fe n g l i s hi n i n t e m a t i o n a lt r a d ed o c u m e n t s u n d e rt h e g u i d a n c eo f “l a n g u a g ef u n c t i o n s a n d “t e x t - t y p e s p r o p o s e db yt h ee m i n e n tb r k i s hl i n g u i s tp e t e rn e w m a r k a sw e l la st h e i d e a so fo t h e rt h e o r i s t ss u c ha ss c h l e i e r m a c h e r , s a v o r y , a n dc a t f o r d ，t h i s d i s s e r t a t i o n ，s t a r t i n gf r o mb o t ht h e o r e t i c a la n dp r a c t i c a la n g l e s ，s t u d i e s a n da n a l y s e st h el a n g u a g eu s ei ni n t e r n a t i o n a lt r a d ed o c u m e n t s ，a n d d i s c u s s e si t sa p p l i c a t i o ni nt r a n s l a t i o n ，w i t ht h eh o p eo fp r o v i d i n gan e w p e r s p e c t i v eo fl e a r n i n gi tf o rt h es t a f fa n dl e a r n e r so fi n t e m a t i o n a lt r a d e t h eb o a yo ft h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ff o u rc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e ri n t r o d u c e st h en e c e s s i t yo fl e a r n i n gi n t e r n a t i o n a l t r a d ed o c u m e n ta n dt h ea p p l i c a t i o no fe n g l i s hi ni t i n t e r n a t i o n a lt r a d e d o c u m e n ti st h ec o r eo ft r a n s a c t i o na n dt h ep r e c o n d i t i o no fi t ss m o o t h o p e r a t i o n t h el a n g u a g eu s e di ni n t e r n a t i o n a lt r a d e i si n c l i n e dt ob e u n i f i e dw i t ht h ei n t e g r a t i o no fw o r l de c o n o m y t h ei n t e r n a t i o n a lt r a d e d o c u m e n tm a d ei ne n g l i s hi sw i d e l yu s e di nt h ew o r l d ，t h e r e f o r e ，t h e s m l f u lc o m m a n do fi n t e r n a t i o n a lt r a d ea n de n g l i s hi sr e q u i r e dt or e a da n d u s et h ed o c u m e n tc o r r e c t l ya n dp r o m p t l y t h es e c o n dc h a p t e rc a s t sl i g h to nn e w m a r k st h e o r ya n d a p p l i e si tt o t h et r a n s l a t i o no fi n t e m a t i o n a lt r a d ed o c u m e n t t h ec o r eo fi n f o r m a t i v e f u n c t i o ni se x t e r n a ls i t u a t i o n ，t h ef a c t so fat o p i c ，r e a l i t yo u t s i d el a n g u a g e ， i n c l u d i n gr e p o r t e d i d e a so rt h e o r i e s i n s h o r t ，i n f o r m a t i v ef u n c t i o n e m p h a s i z e so nt h ef a c t t h ec o r eo ft h ev o c a t i v ef u n c t i o no fl a n g u a g ei s t h er e a d e r s h i p ，t h ea d d r e s s e e ，c a l l i n gu p o nt h er e a d e r s h i pt oa c t ，t h i i 出o r f e e l ，i nf a c tt o r e a c t i nt h ew a yi n t e n d e db yt h et e x t t h ei n f o r m a t i v e f u n c t i o ni st h ep r i m a r yr o l eo fi n t e r n a t i o n a lt r a d ed o c u m e n t ，p r o v i d i n g s p e c i f i cm e s s a g ea n ds t a t e m e n tf o rt r a n s a c t i o np a r t i e s t h ev o c a t i v e f u n c t i o no fi n t e m a t i o n a lt r a d ed o c u m e n tl i e si nt h ei n s t r u c t i o nt ot h e t r a n s a c t i o np a r t i e sb ym e a n so ft h et r a n s m i s s i o no ft h ei n f o r m a t i o n w i t h t h et h e o r yo ft h et w of u n c t i o n sa n dt h ei d e a so fs c h l e i e r m a c h e r , s a v o r y , a n dc a t f o r d ，a n dw i t ht h ei n t e r n a t i o n a lt r a d ep r a c t i c e ，t h i sd i s s e r t a t i o n d r a w so u tt h a tt h et r a n s l a t i o no fi n t e r n a t i o n a lt r a d ed o c u m e n ti s m e c h a n i c a l ，t e c h n i c a la n da p p l i e d t h et h i r d c h a p t e r s t u d i e st h e l i n g u i s t i c f e a t u r e so fe n g l i s hi n i n t e r n a t i o n a lt r a d ed o c u m e n t ，c o v e r i n gt h el e x i e a la n ds y n t a c t i ca s p e c t s f r o ml e x i c a l p e r s p e c t i v e ，e n g l i s h i ni n t e m a t i o n a lt r a d ed o c u m e n ti s a b u n d a n ti na b b r e v i a t i o n sd u et ot h ec o n v e n i e n c ea n dc o m m e r c i a l c o n v e n t i o n t h eo p p o s i t es t a n d p o i n t so ft h et r a n s a c t i o np a r t i e sc a r lb e r e f l e c t e db yt h es u f f i x e so ft h ew o r d s t h ev o c a b u l a r yi ni n t e r n a t i o n a l t r a d ei sd i f f e r e n tf r o mt h ee v e r y d a yw o r d s ，s ot h e yc a n n o tb eu n d e r s t o o d i nt h eu s u a lw a ya n dm u s tb ei n t e r p r e t e da c c o r d i n gt oi n t e r n a t i o n a lt r a d e v k n o w l e d g e s i n c ed o c u m e n ti s ak i n do ft e x tw i t hl e g a le f f e c t i v e n e s s ， a d v e r b s ，w h i c ha r ec o m p o s e do fs p a t i a ld e i x i sa n dp r e p o s i t i o n s ，o f t e n a p p e a ri nd o c u m e n tt e x t ，r e p r e s e n t i n gt h ef o r m a ls t y l e i nt e r m so fs y n t a x ， i n l i g h t o ft h es c i e n t i f i ca n d p r a c t i c a l n a t u r eo fi n t e m a t i o n a lt r a d e d o c u m e n t ，p a s s i v ev o i c e ，c o m p l e xs e n t e n c e s ，a n dp r e s e n tt e n s ea r eo f t e n a d o p t e d t h ec o m m a n do ft h e s el i n g u i s t i c f e a t u r e so fe n g l i s hi n d o c u m e n tt e x th e l p su st of u r t h e ru n d e r s t a n dt h es t y l eo fd o c u m e n t l a n g u a g ea n d t oa p p l yt h e mi nt r a n s l a t i o np r a c t i c e t h ef o u r t hc h a p t e rp r o p o s e st h em e t h o d o l o g ya n dg e n e r a lp r i n c i p l e s i nt h et r a n s l a t i o no fd o c u m e n ta s s o c i a t e dw i t ht h et e x tf u n c t i o n s t r a n s l a t i o nn a t u r ea n dl i n g u i s t i cf e a t u r e so fi n t e m a t i o n a lt r a d ed o c u m e n t l i t e r a lt r a n s l a t i o ni st h eb a s i cm e t h o d ，b u tt h e s y n t a c t i cs t r u c t u r e o f c h i n e s el a n g u a g es h a l lb et a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n e m p h a s i ss h a l lb ep u t o nt h ef a i t h f u l n e s s ，e x a c t n e s sa n dc o n s i s t e n c yo ft r a n s l a t i o n ，s e r v i n gf o r t h eu n b l o c k e dt r a n s m i s s i o no fi n f o r m a t i o na n dt h en o r m a lu s eo f d o c r a m e n t k e yw o r d s ：i n t e r n a t i o n a lt r a d e d o c u m e n t e n g l i s hl i n g u i s t i cf e a t u r e t r a n s l a t i o n v 【 西南财经大学 学位论文原创性及知识产权声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论 文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的 研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。因本 学位论文引起的法律结果完全由本人承担。 本学位论文成果归西南财经大学所有。 特此声明 学位论文作者签名：杨玉龄 2 0 0 4 年4 月2 0 日 i n t r o d u c t i o n e a c hc o u n t r yi sd e p e n d e n to no t h e rm e m b e r so ft h ew o r l d c h i n ai s n o te x c e p t i o n a l t h ep a s te x p e r i e n c eo fc h i n ai n d i c a t e st h a to n ec o u n t r y h a st ok e e pc l o s ec o n n e c t i o nw i t ht h eo u t s i d ew o r l d i s o l a t i o nw i l lo n l y l e a dt ou n d e r d e v e l o p m e n t w i t ht h ef u r t h e ro p e r a t i o no fo u rr e f o r ma n do p e n i n gp o l i c y , o u r c o u n t r yt a k e sa na c t i v ep a r t i nt h ei n t e r n a t i o n a lt r a d e n o w a d a y st h e e c o n o m yg l o b a l i z a t i o na n dt h ee n t r yt ow t op r o v i d ec h i n aw i t hn e w c h a l l e n g e sa n do p p o r t u n i t i e si nt h ew o r l dt r a d e i n t e r n a t i o n a lt r a d eh a s b e c o m ea ni n d i s p e n s a b l ep a r to fo u rn a t i o n a le c o n o m y t h ed o c u m e n ti st h e c o r eo fa l lt r a n s a c t i o n s t oc o n d u c t i n t e r n a t i o n a lt r a d es m o o t h l ya n ds u c c e s s f u l l y , w em u s th a v eag o o d c o m m a n do fi n t e m a t i o n a lt r a d ek n o w l e d g e a se n g l i s hi st h eb r o a d l y a c c e p t e dw o r k i n gl a n g u a g ei nm o s tc o u n t r i e s i nt h ew o r l d i ti sa l s o i m p e r a t i v ef o ru st om a s t e re n g l i s hp r o f i c i e n t l y t h i sd i s s e r t a t i o nm a k e sd i s c u s s i o no ns o m ei s s u e s ，n a m e l yt h e t r a n s l a t i o nn a t u r e ，l i n g u i s t i cf e a t u r e s ，a n dt r a n s l a t i o nm e t h o d o l o g ya n d g e n e r a lp r i n c i p l e s ，o f t h ei n t e r n a t i o n a lt r a d ed o c u m e n t ，w i t ht h eh o p et h a t i tc a nb e o fa n yu s ea n dh e l pf o rt h ew o r k i n gs t a f fa n dl e a r n e r so f i n t e r n a t i o n a lt r a d e d i s c u s s i o no naf e wi s s u e si nt h et r a n s l a t i o no f i n t e r n a t i o n a lt r a d ed o c u m e n t s i i n t e r n a t i o n a lt r a d ed o c u m e n t 1 1t h ec o n c e p to fi n t e r n a t i o n a lt r a d e i n t e r n a t i o n a lt r a d ei st h ee x c h a n g eo f t a n g i b l eo ri n t a n g i b l eg o o d sa n d s e r v i c e sp r o d u c e di no n ec o u n t r yf o rg o o d sa n ds e r v i c e sp r o d u c e di n a n o t h e rc o u n t r y a st h ef o r mo fs e p a r a t i o na m o n gc o u n t r i e s ，i n t e r n a t i o n a l t r a d er e f l e c t st h ei n t e r a c t i o na n dc o m b i n a t i o no fd i f f e r e n tc o u n t r i e si nt h e a s p e c t so fc o m m o d i t y , c a p i t a l ，t e c h n o l o g y , s e r v i c ea n ds oo nt h r o u g h w o r l dm a r k e t t h eh i s t o r yo ft r a d ei sl o n ga n do l d a c t u a l l yt h et r a d ea c t i v i t yt a k e s p l a c ea se a r l ya si nt h el a t eo fp r i m i t i v es o c i e t yi nt h ef o r mo fg o o d s e x c h a n g ea n da p p e a r sb e f o r et h ee m e r g e n c eo fc o u n t r y i tc a nb es a i dt h a t s i n c ec o u n t r i e sc o m ei n t ob e i n g ，i n t e r n a t i o n a lt r a d e a l w a y sp l a y s a n i m p o r t a n tr o l ei nt h ep r o g r e s so fs o c i e t y e i t h e rt h e s i l kr o a d , o ft h e a n c i e n tc h i n ao rt h e “a g eo fd i s c o v e r y ”i nt h ew e s t e mc o u n t r i e sb r i n g s p r o s p e r i t yo f i n t e r n a t i o n a lt r a d e a sam e m b e ro ft h ew o r l d ，c h i n ai sn o ta n ds h o u l dn o tb ei s o l a t e d t o m a k ed e v e l o p m e n ta n dt ok e e pu pw i t ht h ep r o g r e s so ft h ew o r l d ，c h i n a h a st os t r e n g t h e nh e rc o n n e c t i o nw i t ho t h e rc o u n t r i e s w i t ht h e r a p i d p r o g r e s sa n dw i d ea p p l i c a t i o no fm o d e ms c i e n t i f i ct e c h n o l o g y , a n dw i t h t h ee n l a r g e dc o m m u n i c a t i o ns c o p eo fe c o n o m ya n dc u l t u r ei nt h e21 5 c e n t u r y , t h ed e g r e eo fi n t e r n a t i o n a l i z a t i o nh a sr e a c h e dan e ws t a g e a c o u n t r yi ss oc l o s e l ya s s o c i a t e dw i t ht h ew o r l de n v i r o n m e n tt h a tw h e t h e r i tg o e st os u c c e s so rf a i l u r e ，t om u c he x t e n t ，d e p e n d so nw h e t h e ri tc a n e x t e n dc o m m u n i c a t i o na n dc o o p e r a t i o nw i t ho t h e rc o u n t r i e si na l la s p e c t s s u c ha se c o n o m y , t e c h n o l o g ya n dc u l t u r e c h i n a se c o n o m i ca c h i e v e m e n tt o d a yi sm a i n l ya s c r i b a b l e t oi t s o p e n i n ga n dr e f o r mp o l i c yw h i c hb e g a na t 1 9 7 8 t h r o u g hi n t e r n a t i o n a l t r a d ec h i n ai n t r o d u c e s a d v a n c e d t e c h n o l o g y ,e q u i p m e n t ， a n d m a n a g e m e n tm e t h o dw h i c hp r o m o t et h ed e v e l o p m e n to fp r o d u c t i v ef o r c e t h eu l t i m a t ep u r p o s eo fi n t e m a t i o n a lw a d ei st om a k ep r o f i t s oc h i n a w i l lc o n t i n u et h eo p e n i n gp o l i c ya n dc o n d u c ti n t e m a t i o n a lt r a n s a c t i o n 1 2d o c u m e n t si n v o l v e di ni n t e r n a t i o n a lt r a d e w h e ng o o d sa r ee x p o r t e dt ot h ef o r e i g nc o u n t r i e so ri m p o r t e dh o m e ， t h ep a r t i e si nt h ei n t e r n a t i o n a lt r a d ea r ea tl e a s tt w o ：t h ee x p o r t e ra n dt h e i m p o r t e r s ot h ec o n t r a c to ra g r e e m e n tc o n c l u d e db e t w e e n t h et w op a r t i e s i st h ef i r s td o c u m e n ti n i t i a t e db yt h e i ri n t e r n a t i o n a lt r a d ea c t i v i t y b e s i d e s t h ec o n t r a c to ra g r e e m e n t ，f o rt h eg o o d si t s e l ft h e r ea r ea l s oi n v o i c e ， i n s p e c t i o no fc e r t i f i c a t e ，e t c n o w a d a y sa s a l m o s ta l lt h ef i r m sh a v et h e i rm o n e yd e p o s i t e do r t r a n s f e r r e dt h r o u g ht h e i rb a n k s ，t h ep a r t i e ss h o u l db ea d d e dt w o ：t h e e x p o r t e r sb a n ka n dt h ei m p o r t e r sb a n k t h e i rr e l a t i o nw i t ht h e i ro w n b a n k sb r i n g sa b o u tt h eu s eo ft h eb a n kd r a f t ss u c ha sb i l lo fe x c h a n g e ， p r o m i s s o r yn o t e ，a p p l i c a t i o no fr e m i t t a n c e ，l e t t e ro f c r e d i ta n ds oo n t h ef o u rs i d e sm e n t i o n e da b o v ea r et h eb a s i cp a r t i e si nf o r e i g nt r a d e b e s i d e st h a t ，i ft h eg o o d sa r es h i p p e db yv e s s e l so rt r a n s p o r t e db yo t h e r m e a n s ，o n em o r ep a r t yw i l lb ea d d e dw h oi st h ec a r r i e ro f t h eg o o d s t h u s t h e r ew i l lb eb i l l sr e l a t e dt ot h et r a n s p o r ts u c ha sa i rw a y b i l l ，c a r g or e c e i p t ， b i l lo fl a d i n g ，a n ds oo n i na d d i t i o n ，t h eg o o d sw i l lb ei n s u r e df o ras u mo fm o n e yi nc a s e s o m ea c c i d e n th a p p e n st ot h e ma n dc a u s e sd a m a g eo rl o s s t h u sa n i n s u r a n c ep o l i c yi sa t t a c h e dt ot h ep a c k a g eo ft r a d ed o c u m e n t s t h ed i r e c t i o no ft h et r a n s a c t i o nd e a l e r so nt h eb a l l k s t h ed r a f t si s s u e d 3 o rr e c e i v e db yt h eb a n k s ，t h eb i l lo f f e r e db yt h es h i p p i n gc o m p a n i e s ，a n d o t h e rd o c u m e n t sa r ec o m b i n e dt o g e t h e rt op r o m o t et h et r a d ea c t i v i t y a c t u a l l ya l lt h ed r a f t s ，d o c u m e n t s ，a n db i l l sc a nb ev i e w e da sa k i n d o fc o n t r a c tf 陈素玉，2 0 0 0 ：215 ) n om a t t e rw h e t h e r i ti sr e a d y p r i n t e d ，o r i ti sc o n c l u d e da f t e rd e l i b e r a t i o n ，t h ec o n t r a c ti si na f i x e do rc o n v e n t i o n a l f b 肌a t t h i si sc a l l e dt h et r e n do fc o n t r a c tf i x a t i o n t h eb i l lo fe x c h a n g e ， p r o m i s s o r yn o t e ，l e t t e ro fc r e d i t ，p e r f o r m a n c eg u a r a n t e e ，d r a f t d r a w n u n d e rc o l l e c t i o n ，t r a d ec o r r e s p o n d e n ta n do t h e r d o c u m e n t sa r ea l l e m b o d i e db yaf i x e df o r m a t t h et r a d ed o c u m e n th a st h ef i x e df o r m ，s o d o e sm el a n g u a g eu s e di ni t t h el a n g u a g et a k e si nt h e f o r mw h i c h c o m p l i e sw i t ht h eb u s i n e s s t r a d i t i o na f t e rl o n gt i m eo f p r a c t i c e 1 3r o l eo f l a n g u a