（汉语言文字学专业论文）威海方言亲属称谓调查研究.pdf

硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 中文摘要 本文基于对威海方言亲属称谓的调查和记录，比较详细地探讨了威海方言 亲属称谓的表现、特点以及所反映的社会文化情况，并简要探讨了威海方言亲 属称谓与社会称谓之间的联系。全文共分三部分：一、威海方言概况；二、威 海方言亲属称谓；三、威海方言亲属称谓所反映出的社会文化情况。其中第二 部分为本文主体。 关键词：威海方言；亲属称谓；调查：研究 硕士擘位论文 m a s t e r st h e s i s a b s t r a c t t h i sp a p e r , b a s e do nt h ei n v e s t i g a t i o n sa n dr e c o r d so nw e i h a id i a l e c tk i n s h i p t e r m i n o l o g y , d i s c u s s e st h er e p r e s e n t a t i o n s ，c h a r a c t e r i s t i c so fw e i h a id i a l e c tk i n s h i p t e r m i n o l o g ya n dr e f l e c t e ds o c i a la n dc u l t u r a lc i r c u m s t a n c e sq u i t ei nd e t a i l b e s i d e s ， i tb r i e f l yd i s c u s s e st h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nw e i h a id i a l e c tk i n s h i p t e r m i n o l o g ya n d s o c i a la p p e l l a t i o n a l li na l l ，i ti n c l u d e st h r e ep a r t s ：p a r to n ei st h eg e n e r a lc o n d i t i o n o fw e i h a id i a l e c t ；p a r tt w oi sw e i h a id i a l e c tk i n s h i pt e r m i n o l o g ya n dp a r tt h r e ei st h e s o c i a la n dc u l t u r a le i r c u m s t a n c e sr e f l e c t e db yw e i h a id i a l e c tk i n s h i pt e r m i n o l o g y a m o n gt h e m ，p a r tt w oi st h em a i nb o d y k e yw o r d s ：w e i h a id i a l e c t ；k i n s h i pt e r m i n o l o g y ；i n v e s t i g a t i o n ；r e s e a r c h 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 华中师范大学 学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下，独立进行研究工作 所取得的研究成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名数 日期：2 鲫易年f 月他日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权华中师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 y 学位论文作者签名：献 指导教师签名： 日期：z 卵玉年，月f z 日 日期：年月 日 本人已经认真阅读“c a l i s 高校学位论文全文数据库发布章程，同意将本人 的学位论文提交“c a l i s 高校学位论文全文数据库 中全文发布，并可按“章程 中的规定享受相关权益。同意论文提交后滞后：口半年；b 么车；口二年发布： 菩署薹器嚣：静莒翥? 警：月日 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 己l吉 ji 目 称谓是人类言语交际活动中不可缺少的的内容。在语言学中，人们很早就开 始重视对亲属称谓的研究。早在一千七百年前，晋代郭璞给尔雅所作的注释 中就有中国古代亲属称谓的完整记录。而“十九世纪西方的历史比较语言学家在 确定语言的亲属关系时，所依据的词汇首先就是亲属称谓和数词等基本词汇。 国 亲属称谓的调查研究之所以备受关注，除了语言研究本身的意义和价值外， 主要源于它还可以反映出人们的婚姻制度、社会关系、文化传统、民族观念等多 方面情况。 本文主要基于对威海方言亲属称谓的调查和记录，比较详细地探讨了威海方 言亲属称谓的表现、特点以及所反映的社会文化情况。并初步探讨了威海方言亲 属称谓与社会称谓之间的联系。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 1 地理人文简况 1 威海方言概况 威海市位于山东半岛的东端，地处北纬3 6 。4 l7 3 7 。3 57 ，东经 1 2 1 。1 17 1 2 2 。4 27 。北部隔海与辽东半岛相对，东部及东南部与朝鲜半岛相 望，西与烟台市接壤。北，东，南三面环海，海岸线长9 8 5 9 公里。 威海市共辖三市一区。三市是荣成市、文登市、乳山市。一区就是环翠区。 另外还有两个开发区。 威海市现有总人口近2 4 8 万人。威海市境内居民有汉、朝鲜、满、佤、蒙古、 回、拉祜、白、傣、苗等共计4 7 个民族。其中4 6 个少数民族人口共计1 4 6 万 人，占全市总人口数的0 6 。各民族统一使用汉语进行交际。 1 2 方言概况 1 2 1 方言地位 威海历史悠长，早在远古新石器时代中期，境内就有人类聚居。公元1 3 9 8 年( 明洪武三十一年) ，为防倭寇侵扰，设威海卫，威海之名即由此而来。1 9 8 7 年6 月，威海市升为地级市。 分布在威海市辖区内的汉语方言，称威海方言。威海方言属于汉语官话方言 中的胶东方言。在李荣主编的中国语言地图集中，将位于山东半岛地区的胶 东和辽东半岛的辽宁南部、东部共计1 4 个县市，以及黑龙江的虎林、二屯等地 划为一个方言区胶辽宫话区。作为一支独具特色的汉语官话方言，胶东方言 早就为国内外语言学界所注目。威海方言是胶东方言的重要组成部分。 威海方言是明代卫城军话，这种军话在当时其实是带有方言色彩的官话，与 元代周德清的中原音韵接近，其后6 0 0 年保持相对封闭而稳定的状态，因而 威海方言具有我国早期官话的许多历史特征，在胶东话中具有代表性。 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 1 2 2 方言特点 威海方言具有胶辽官话的一些基本特点，例如： 声母分尖团，如：尖坚；千牵；线现。 普通话读垮培手声母的字，方言中分为两组声母，例如：赵罩；超 抄；寿瘦。 古日母字方言里基本读为零声母，例如：荣- - - 永，入= 印，日= 椅；少部 分读为l 声母，例如“仍扔锐 等字。 古端组合口呼韵母，方言里大多丢失韵头u 而变读为开口呼，例如“对 t e i 、推t e i 、团t a n 、村t s e n 、”等字。 普通话中，韵母为e 而声母为零声母或舌根音的部分字，方言读为o o 韵 母，例如“俄鹅额饿蛾哥歌个科可课和何河贺等字； 古咸深摄韵母和山臻摄韵母合并读为n 韵尾，没有鼻化现象，例如“胆蓝 三寻林餐难但赞浅天练前端选真身春”等字； 古平声次浊字，无规则地分化为两类读音，一部分为阴平，另一部分为陬 平，即蓝兰，南男，鱼余； 清声母入声字基本归入上声，例如“曲出黑福桌窄切质拍说”等字。 另外，威海方言还有一些其他特点，例如： 中古庄组字，今威海方言都读为一类声母；中古知组、章组字，今威海方 言都分为两类声母。 中古全浊平声字，文荣话有一部分在口语里读不送气音，如“头t o u 3 5 、 盆p 9 一、场t 埘5 、台t a i 楚、钱t s i a n 3 5 、糖r a n d 3 5 、婆p 。3 s 等字。 1 2 3 方言分区 威海方言，内部存在着一定的差异。青少年与中老年之间，有新、老派的差 异，特别是在词汇上，有明显的向普通话靠拢的趋势，而中年人特别是老年人则 更多地保留着地方特色。但是，这并不是威海方言的主要内部差异。威海方言的 主要内部差异表现在地域上，威海方言大致可以分为三个小片儿，即： 环翠片儿：威海市区环翠区方言，范围是以城区为中心，包括孙家瞳镇，张 3 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 村镇等村镇。当地人称为“威海话 。 文荣片) h - 文荣片儿包括文登、荣成两个县级市。当地人称为“文登话 、 “荣成话”，也称“文荣话”。传统上，“文荣话 被认为是威海方言的典型代表。 乳山片儿：就是乳山市方言，当地人称为“乳山话 。 另外，今荣成市境内的成山、靖海两地的方言形成跟历史上守卫的驻军有关。 而与威海其他方言存在有比较明显的不同，故将它们视为两个方言岛。 1 2 4 威海方言语音系统 威海方言各片几的语音系统不尽相同。本文以作为传统上威海方言代表的文 荣话为主进行介绍。 ( 1 ) 声母：包括零声母在内共有2 4 个。 p p mftt n1 t st s s 锋堞t st l l cc g kkxg ( 2 ) 韵母：共有4 2 个。 2l iu y ai au a y a ou o y o i e0 8 y 8 a i i a i u a i y a i e i u e ia ui a uo ui o ua n i e nu a no ni nu n y na r ji a r j u a r j a 习 i r ju o r j u r jy r j 穿 ( 3 ) 声调：有四个，即阴平5 3 、阳平3 5 、上声2 1 4 、去声3 3 。 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 威海方言亲属称谓 2 1 威海方言基本亲属称谓词调查记录 爷i 5 3 爷爷。背称面称同，下同的不另注明。 婆p 0 3 5 奶奶。环翠片儿读为送气音p 0 3 3 。 姥儿l 咖2 1 4外祖母。 姥爷l a u 2 1 4 i e 外祖父。 太爷t a i 3 3 i e 韶曾祖父。 太太t a i 3 3t a i 曾祖母。 大爷t 酽5 3 爷爷的哥哥。 大婆t a 缸p o 两爷爷哥哥的妻子。 姑婆k u 砧p 0 3 6 父亲的姑母。 姑爷k u 6 3 i 5 3 父亲姑母的丈夫。 姑姥几k u 韶l q u r 2 1 母亲的姑母。 姑姥爷 k u 6 3 i o u 2 h i e 母亲姑母的丈夫。 姨姥儿i m 4 s 5 l o u r 2 “父亲或母亲的姨母。 姨姥爷i 2 5 5 1 a u 2 1 4i e 父亲或母亲的姨母的丈夫。 爹t i e 5 3 。爸爸。 大t a s 3 爸爸的旧称。今荣成靖海仍用，也称“大大t a 5 3 t a 。 5 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 妈i 心3 妈妈。 大爷t a 3 3 i e 伯父，即父亲的哥哥。 老爹l a u 2 m 1 t i e 的伯父的又称。 大妈t a 3 3m a s 3 伯母，即伯父的妻子。 老妈l o u 2 1 4 胁耐3 伯母的又称。 叔如甜叔叔。 婶s o n 2 1 4 婶子，叔叔的妻子。 姑( 妈) k u 5 3 耐3 姑姑。 姑夫k u 5 3f u 姑姑的丈夫。 舅 c i 2 1 4 舅舅。 妗母c i n 3 舅母。 姨( 妈) i 2 h ( m a5 3 ) 姨妈。 姨夫i 2 1 4 肛5f u 姨妈的丈夫。 公爹k o o 的t i e 驺公公，丈夫的父亲。背称。 老公l o u 2 1 4 胁k o d 5 3 公公的又称。背称。 婆妈p o3 s m a 5 3 婆婆，丈夫的母亲。背称。 ( 老) 丈人l o u 2 1 4 2 1 t s 0 0 3 3i n 岳父，妻子的父亲。背称。 丈人爹儿t s 0 0 3 3i n t i o r 驰岳父的又称。背称。 丈母娘儿( 子) t b o 船 m un i d r 3 5 ( t s l ) 岳母，妻子的母亲。背称。 6 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 哥k 0 5 3哥哥。 嫂s g u 2 1 4 嫂子，哥哥的妻子。 兄儿g y r ”弟弟。 兄( 儿) 媳妇g y u 5 3 ( 或g 9 r ”) s i2 1 4 3 5 f u 弟弟的妻子。 姐t s i y 2 1 4 姐姐。 姐夫t s i s 2 1 4 f u 姐姐的丈夫。背称。 妹儿m 8 r 3 3 妹妹。 妹夫m e i3 3 f u 妹妹的丈夫。背称。 对象儿t e i3 3 s i 6 r3 3 恋爱及婚姻中的爱人。4 0 岁以下的入背称。 老婆子l q u 2 1 4 朋1 p o3 5 t s 爱人，指4 0 岁以上的女性。背称。 老头子l a u 2 1 4 2 1 t o u 3 5 t s l 爱人，指4 0 岁以上的男性。背称。 大伯子t a 3 3 p 8 2 1 4 2 1 t s i 丈夫的哥哥。背称。 小叔子s i s u 2 1 4 5 n 2 1 4 2 1 t s 丈夫的弟弟。背称。 大姑子t a 3 3 k u 5 3 t s 丈夫的姐姐。背称。 小姑子s i a u 2 1 4 2 1 k u 5 3 t s 丈夫的妹妹。背称。 舅子c i o u3 3 t s l 妻子的弟兄。背称。 大舅子t rc i o u3 3 t s l 妻子的哥哥。背称。 舅子哥c i o u 3 3 t s k o5 3 妻子哥哥的又称。背称。 小舅子s i a u 2 “尼1 c i o u3 3 t s 妻子的弟弟。背称。 7 硕士学位论丈 m a s t e r st h ：e s i s 舅子兄儿s i a u 2 1 4 2 1 t s lq 2 r 5 3 妻子弟弟的又称。背称。 大姨子t a 3 3i 2 4 5 5 t s i 妻子的姐姐。背称。 小姨子s i o u 2 1 4 朋i z * 4 s s t s l 妻子的妹妹。背称。 儿郎矿3 1 a 儿子。背称。 媳妇子s i2 1 们5 f ut s l 儿媳。背称。 儿郎媳妇 寄5 1 as i 2 1 们5f u 儿媳的又称。背称。 闺女k u e i ”n y 女儿姑娘。背称。 女婿子n y 2 1 4 s y 3 3 t s 3 女婿，女儿的丈夫。背称。 侄儿t 且a r 3 5 背称。 侄儿媳妇t j i 8 r 3 5 s i 2 1 们5f u 背称。 侄女t 肛3 5 n y 背称。 侄女儿女婿t 且3 5n y rn y 2 1 4 2 1 s y 背称。 外甥u a i 3 3 s a u外孙子外甥。背称。 外甥媳妇u a i 3 3 s a us i 2 1 4 3 5f u 外孙媳妇外甥媳妇。背称。 外甥闺女u a i 3 3 s a dk u e i5 3 n y外孙女外甥女。背称。 外甥女婿u a i 3 3 s a dn y 2 1 4 2 1 s y 外孙女婿外甥女婿。背称。 孙子s s n ”t s 背称。 孙( 子) 媳妇s a n 5 3 ( t s i ) s i2 1 4 绑f u 背称。 孙女儿s s n 5 3 n y r 背称。 8 硕士学位论文 m a s t e r ，st h e s i s 孙女儿女婿 s a n 5 3 n y rn y 2 1 眈1 s y 背称。 亲爹t s i n 3 3 t i e 5 3 干爸岳父。 亲妈t s i n 3 3m a 5 3 千妈岳母。 亲家t s i n 3 3 c i a 父母称孩子的干爹干妈夫妻双方的父母互称。背称。 后爹x o u 3 3 t i e 卯继父。背称。 后妈x o u3 3 m a 继母。背称。 连襟l i a n 3 5 c i n 姐妹的丈夫互称。背称。 妯娌t s u 2 蝴5l i 兄弟的妻子互称。背称。 2 2 威海方言亲属称谓的特点 2 1 1 具有官话中亲属称谓的主要特征 由于威海方言属于官话方言，所以威海方言的亲属称谓与官话方言的亲属称 谓系统有着许多相同之处，主要表现在： ( 1 ) 有多层复杂而完整的亲属称谓，并且在日常生活中广泛使用。如下图 所示： 辈分官话( 背称)威海方言( 背称) 曾祖父、曾祖母太爷、太婆 祖父、祖母爷、婆 祖辈外祖父、外祖母姥爷、姥儿 伯祖( 父) 、伯祖母大爷、大婆 叔祖( 父) 、叔祖母叔爷、叔婆 姑爷( 爷) 、姑奶奶姑爷、姑婆 姑姥爷、姑姥姥姑姥爷、姑姥儿 姨爷( 爷) 、姨奶奶姨爷、姨婆 9 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 姨姥爷、姨姥姥姨姥爷、姨姥儿 父亲、母亲爹或大、妈 伯父、伯母 大爷、大妈 叔父、叔母叔、婶 姑父( 夫) 、姑母姑夫、姑( 妈) 父辈 舅父、舅母舅、妗母 姨夫、姨母姨夫、姨( 妈) 公公、婆婆公爹、婆妈 伯公、伯婆大爷、大妈 叔公、叔婆叔、婶 丈人( 岳父) 、丈母( 岳母)( 老) 丈人或丈人爹儿、丈母娘儿 兄、嫂子哥、嫂 弟弟、弟媳妇兄儿、兄( 儿) 媳妇 姐姐、姐夫姐、姐夫 妹妹、妹夫妹、妹夫 堂哥、堂弟叔伯兄弟 堂姐、堂妹叔伯姊妹儿 表哥、表弟表兄弟 同辈 表姐、表妹表姊妹 丈夫、妻子对象儿( 不分男女) 老头子、老婆子( 四十岁以上的) 大伯子、大伯嫂大伯子、大嫂 小叔子、小叔子媳妇小叔子、兄( 儿) 媳妇 大舅子、大舅嫂大舅子或舅子哥、大嫂 小舅子、小舅子媳妇小舅子或舅子兄儿、兄( 儿) 媳妇 大姑子大姑子 小姑子 小姑子 大姨子大姨子 。 小姨子 小姨子 ， 儿子、儿媳妇 儿郎、媳妇子或j l , f l g 媳妇 l o 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 女儿、女婿闺女、女婿子 子辈侄子、侄媳妇侄儿、侄儿媳妇 侄女、侄女婿侄女儿、侄女儿女婿 外甥、外甥媳妇外甥、外甥媳妇 外甥女、外甥女婿外甥闺女、外甥女婿 孙子、孙媳妇孙子、孙( 子) 媳妇 孙辈 孙女、孙女婿孙女儿、孙女儿女婿 外孙子、外孙媳妇外甥、外甥媳妇 外孙女、外孙女婿外甥闺女、外甥女婿 ( 2 ) 有父系和母系亲属称谓的清楚划分。父系区分较为细致，母系区分较 为简单，例如“父亲的兄弟”根据年龄大小有“大爷 和“叔 两种称谓的区分， 而“母亲的兄弟”只有“舅 一个称谓，反映出家族关系特别是父系在其社会关 系中仍旧占有主要地位。如下例示： 父系母系 姑爷、姑婆姑姥爷、姑姥儿 叔、婶舅、妗母 姑、姑夫姨、姨夫 大伯子、小叔子舅子哥、舅子兄儿 大姑子、小姑子大姨子、小姨子 侄儿、侄女外甥、外甥女 ( 3 ) 称谓中儿化或加后缀“子”的现象比较普遍，例如：几化的有“姥儿、 姑姥儿、姨姥儿、兄儿、侄儿、孙女儿、孙女儿女婿 等；加“子 的有“大伯 子、小叔子、大姑子、小姑子、大舅子、小舅子、大姨子、小姨子、老头子、老 婆子 等。比较典型地反映出北方方言的言语特点。 ( 4 ) 有为数不少的亲属称谓，威海方言与官话相同或相近，例如：“姥爷、 姥儿、叔爷、姑姥爷、姑姥儿、姨爷、姨姥爷、姨姥儿、妈、叔、婶、姑、姑夫、 舅、姨( 妈) 、姨夫、哥、嫂、姐、姐夫、姝、妹夫、表兄弟、表姊妹、大伯子、 小叔子、大姑子、小姑子、大舅子、小舅子、大姨子、小姨子、侄儿、侄女、外 甥、外甥女、孙子、孙( 子) 媳妇、孙女儿、孙女儿女婿、连襟、妯娌 等。体 现出亲属称谓词汇系统与北方方言的高度一致性。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 2 1 2 “妈 和“爹作为词根在长一辈亲属称谓中广泛使用 ( 1 ) 妈：威海方言除了称自己的母亲为“妈 以外，对长一辈的女性称谓 中很多都有“妈”这个词根，如下所示： 董适适鏖连友宣 母亲 妈 伯母大妈或老妈 姑姑姑( 妈) 姨妈姨( 妈) 婆婆婆妈 干妈亲妈 继母后妈 “妈 作为母亲的称谓进入北方话大约在明代，来源应该是南方方言。圆据 史料记载，明洪武年间朝廷建威海卫，威海方言由此开始形成。当时卫城以外的 当地土著因战乱、倭寇等己十不存一，因而主要来自吴闽湘赣以及江淮地区等地 的卫城移民的语言就成为今天威海方言的主要来源。虽然他们当时放弃母语而选 择向官话靠拢，但是有些词汇还是会受到原来方言影响。“妈”一词也许就是当 时那些来自南方的军民所使用的，并且一直保持至今。 因而，威海方言中“妈这一称谓应该主要是受南方方言影响自然形成的， 而非主要受官话的影响。这样以来，也许就可以解释为什么威海方言中“妈”使 用得如此广泛而稳固了。 另外，在荣成市成山话( 方言岛) 里，把比父母年龄大的姐妹称为“姑妈、 姨妈 ，把比父母年龄小的姐妹称为“姑、姨 。 ( 2 ) 威海方言中“爹作为词根在长一辈男性称谓中的使用也比较广泛， 例如； 萱适适 父亲 伯父 公公 岳父 干爸 继父 威连直蛊 爹 老爹或爹 公爹 丈人爹儿 亲爹 后爹 1 2 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s “爹 作为父亲的称谓早在六朝时期已存在，如“广雅释亲 以及“梁 书，始兴王儋传”中均有记载。 因此，北方话中称父亲为“爹 古来就有，南 方方言中则是由北方传入的。但是，象威海方言中“爹”在上一辈称谓中如此 广泛而稳固地使用，在今天的汉语方言中不多。 “妈”和“爹”作为词根在威海方言长一辈亲属称谓中的广泛使用，一方面 反映了当地人十分重视亲属关系，把他们视同一家人；另一方面也反映出当地人 十分重视长幼尊卑，不是自己亲生父母的也尊称为“爹、妈 ，体现出对长辈的 特别尊重和敬爱。 2 1 3 有些亲属称谓呈现出地域差异 ( 1 ) 大爷( 父亲的哥哥) ： 如图所示， 方言爷爷的哥哥排序父亲的哥哥排序 备注 片儿 文荣 大爷t a 3 3 i e 韶 大大爷、 大爷t a 3 3 i e ( 轻读) 大大爷、二大内部地域 二大爷、爷、三大爷上的差 ( 重读) 三大爷 老爹l a u 2 1 4 2 1 t i e 铝 大老爹、二老异。 爹、三老爹 伯p 2 h 大伯、二伯、 三伯 环翠同上同上 大爷t a 3 3 i e ( 轻读) 大大爷、二大爷、 三大爷 乳山同上同上 爹t i e 5 3 ( 旧称) 大爹、二爹、只称 三爹呼比父亲 爸p a 3 3 ( 今称) 大爸、二爸、年龄大 三爸的；不 大爷t a 3 3 i ( 轻读) 大大爷、二大分年龄大 爷、三大爷 小。 。关于“父亲的哥哥”的称谓，“大爷 用得最广泛：是威海方言的典型说法。 “老爹、爹的说法比较久，但有逐渐被取代之势。“伯”主要是文荣片儿使用， 1 3 硕士学位论文 m a s t e r ，st h e s i s “爸目前仅限于乳山片儿使用，其中又以崖子镇为代表的乳山西部方言为主。 但是，威海方言中的“大妈”( 父亲哥哥的妻子) 一词，并没有表现出象 “大爷 这样复杂的地域差异。除了文荣话里还有“老妈”的说法以外，整个威 海方言都以“大妈”为主要称谓。这也许同方言中父亲、母亲称谓的演变历史不 同有关，也许还同父系与母系的社会地位不同有关。 ( 2 ) 爹： 准确地说，威海方言中关于父亲的称谓内部一致性还是很高的，无论背称还 是面称，“爹”都是最典型最广泛的，不分地域和长幼。 “大的称谓则比较复杂，环翠片儿没有，文荣片儿已经不说，只有乳山片 儿保留，但也仅限于五十岁以上的人。 “爸 的称谓为后起，应该是受普通话影响，环翠、乳山片儿的新派方言 有使用，文荣片儿很少，只是靖海话中有小孩子使用。 乳山话中称父亲为“大比较早，由“大”改称“爹”大约在上世纪五十年 代中期。因此现在有些家庭里，就出现三种称呼并存的有趣现象，六十多岁的老 汉称自己的父亲为“大”，三十多岁的儿子称老汉为“爹”，十多岁的孙子称他的 父亲为“爸 。 从趋势上来看，“爸的使用越来越广泛，主要是受普通话的影响。 ( 3 ) 公爹 “公爹、婆妈”是威海方言中对丈夫父亲和母亲的背称，新派也有称“公公、 婆儿婆儿”的，主要是受普通话的影响。面称则直呼为“爹、妈”，以前有叫“大 爷、大妈”或“大叔、大婶”的。 在环翠话里，“公爹 的背称还有“老公公l q u 2 “门1k o r 3 5 3k o r 、老公l a u 2 h 门1k o 口、 公公k 0 0 的k o r ”等称谓。环翠片儿为威海市政府所在地，人员交流频繁，来源 复杂，所以接受新事物相对较快，这一点首先在词汇里反映出来，特别是亲属词。 2 1 4 对同辈以上的面称普遍以家庭内部血亲称谓为主体 前面已经了解了威海方言背称的情况，其有着明显的层次性和复杂性。但是 比较起来，威海方言的面称却比较简明、统一，基本以家庭内部血亲的面称为主 。 要称谓方式，如下所示： 1 4 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 辈分血亲面称( 直系)其他亲属面称( 旁系) 叔祖父、叔祖母一爷、婆 祖父、祖母一爷、婆伯祖父、伯祖母一大爷、大婆 祖辈姨爷、姨奶奶一爷、婆 外祖父、外祖母一姥爷、姥儿姨姥爷、姨姥姥一( 姨) 姥爷、( 姨) 姥儿 姑姥爷、姑姥姥一( 姑) 姥爷、( 姑) 姥儿 公公、婆婆一爹、妈 父辈父亲、母亲一爹、妈岳父、岳母一爹、妈 伯父、伯母一大爷( 爹) 、大妈 堂哥、堂嫂一哥、嫂 兄、嫂子一哥、嫂表哥、表嫂一哥、嫂 大伯子、大伯嫂一哥、嫂 大舅子、大舅嫂一哥、嫂 堂弟、堂弟妹一兄儿、兄( 儿) 媳妇 同辈 弟弟、弟媳妇一兄儿、兄( 儿)表弟、表弟妹一兄儿、兄( j l ) 媳妇 媳妇 小叔子、小叔子媳妇一兄儿、兄( 儿) 媳妇 小舅子、小舅子媳妇一兄儿、兄( j l ) 媳妇 表姐、表姐夫一姐、姐夫 堂姐、堂姐夫一姐、姐夫 姐姐、姐夫一姐、姐夫大姑子、大姑子的丈夫一姐、姐夫 大姨子、大姨子的丈夫一姐、姐夫 表妹、表妹夫一妹、妹夫 妹妹、妹夫一妹、妹夫堂妹、堂妹夫一妹、妹夫 小姑子、小姑子的丈夫一妹、妹夫 小姨子、小姨子的丈夫一妹、妹夫 威海方言中同辈的其他亲属面称，有时在前面也加上乳名或名字来称呼，如 “兰兰姐、淑梅妹、大强哥、志刚弟 等等。 。 另外，“姐夫 现在有人也称呼为“哥，不管是背称还是面称，也不管是自 己的姐夫，还是表姐夫、堂姐夫、大姑子的丈夫、大姨子的丈夫。这是一种称谓 1 5 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 简化趋势的反映，同时拉近了双方的关系，增添了亲近感。 2 1 5 叫“亲一的不亲 威海方言中，背称和面称叫“亲爹、亲妈 的，其实并没有血缘关系。一方 面是称呼姻亲关系中的岳父、岳母；另一方面是称呼干爹、干妈。按胶东当地乡 村里的风俗，不少父母喜欢给小孩子认干亲，主要是为了孩子利于抚养以及成长 的需要。干爹、干妈背称小辈为“亲儿、亲闺女”，面称则既可以称“亲儿、亲 闺女”，也可以随其亲生父母叫小名或大名。干亲的数量不限，可以不止一个， 但是不论孩子对长辈，还是长辈对孩子，背称和面称时都一定要加“亲”字，以 显示关系亲近，倒是亲生父母和孩子之间从不加“亲”字来称呼。 2 1 6 排行最小的亲属称谓基本都儿化 威海方言亲属称谓中，无论称呼长辈还是晚辈，本来就儿化的并不是很多， 只有“姥儿、姑姥儿、姨姥儿、丈人爹儿、丈母娘儿、婶儿、兄儿、孙女儿、孙 女儿女婿、侄儿、侄儿媳妇、侄儿女、侄儿女女婿”等，其他称谓基本都不儿化。 但是，在称呼排行最小的一个时，无论背称还是面称，却基本一定都要儿化，并 且都前加“小 字，例如“小舅儿、小叔儿、小婶儿、小姨儿、小哥儿、小嫂儿、 小姐儿、小妹儿”等，让人一听就知道其排行位置，充分显示出对排行最末一个 的喜爱。 2 1 7 面称时喜欢加语气词 这主要是指文荣话，例如“姑哇、婆呀、爷呀、叔哇、婶哪”等，主要是为 了音节整齐、方便称呼，同时显示出一种亲近感。加的语气词基本只有“啊 ， 只是“啊 受到前一个音节影响产生音变，音变的规律与现代汉语相同。 2 3 几个特殊的威海方言亲属称谓词 2 3 1 兄儿 指弟弟。 把弟弟称为“兄儿 是威海方言的一大特色。即使同属胶东方言并且地理上 紧密相连的烟台方言也不这样说，而是多称为“兄弟 或“弟( 弟) ”。在现代汉 1 6 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 语中，“兄”指哥哥而不是弟弟。 威海方言称弟弟为“兄儿 的说法，基本是这样一个变化过程：开始也同其 他胶东方言一样称弟弟为“兄弟”，后来“弟”字弱化并脱落，双音词省略为单 音词，再后来儿化读音形成。这在乳山西部的崖子话中可以得到证明。崖子话称 弟弟为“兄 ，称“弟媳妇 为“兄媳妇”，“兄”都不儿化，但发音时其音节的 尾音较长。威海方言其他方言称“弟媳妇”为“兄( 儿) 媳妇 时，也是既可以 儿化也可以不儿化，但称呼弟弟时，“兄儿 一定儿化。 2 3 2 妗母 指舅母。 宋张耒明道杂志云：“妗字乃舅母二字合呼也。 清代学者也赞同这一点， 如钱大昕、章炳麟等。因而“妗 来源于宋代并且是“舅母”的合音已经没有争 论。山东方言多称为“妗子”，这在其他北方方言中已经很少见，威海方言称为 “妗母”则更为罕见，只有烟台方言有些地域中有 。 2 3 3 对象儿 语义：指已经确立了婚姻关系的恋爱男女双方互称，仅限背称；指婚姻 关系中的夫妻互称，主要是4 0 岁以下的中青年，也仅限背称。 上述中的，与现代汉语普通话及绝大多数北方方言一致。而则是威海方 言，乃至胶东方言特色。这两种说法使用得都十分广泛，除了青年男女双方互称 以外，其他人，无论年龄长幼、辈分高低还是性别如何，在称呼恋爱男女和青年 夫妻时都可以使用，例如“你对象儿、他对象儿、她对象儿 等。 至于4 0 岁以上的夫妻则互称“老头子 、“老婆子，背称面称相同。 2 3 4 一嫂 文荣话里，“嫂 除了称呼哥哥的妻子以外，公公、婆婆还用来称呼儿媳妇。 当只有一个儿媳妇时，称这个唯一的儿媳妇为“一嫂i 2 凇1 s l ，背称面称通用。 当有多个儿媳妇时，则称为“大嫂衍3 s l 、二嫂矿3 卟三嫂s a i l 5 3 s 1 ，这 应该是一种从儿称谓。 1 7 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 3 威海方言亲属称谓所反映出的社会文化情况 3 1 社会称谓与亲属称谓有着密切的联系 社会称谓是社会关系的重要体现。威海方言的亲属称谓，最大程度地扩展到 了社会称谓中间，明显地表现出一种亲属称谓的泛化。具体表现有： 3 1 1 一般社会称谓多使用亲属称谓词 ( 1 ) 陌生人之间的社会称谓主要用“大+ 亲属称谓词 的结构形式。例如 “大叔、大姨、大哥、大姐、大弟、大妹、大嫂、大妈、大爷”等称谓十分普遍， 用“大 是用来表示一种尊敬，用亲属称谓词则是表示一种亲近。 有时如果对方年龄较小，就在前面加一个 小 字，称“小大姐、小大哥， 一般只有“姐、哥 如此称呼，同样是为了表示尊重。 ( 2 ) 熟悉人之间的社会称谓一般用“名字( 乳名) + 亲属称谓词”的结构 形式。例如“子明爷、玉珍婆、路伯、淑英婶儿、福强舅、建斌哥、梅子姐、静 敏嫂、青云弟、芳芳妹等，主要为了表现关系的亲近。 3 1 2 社会称谓中基本没有泛称，主要受亲属称谓影响 现代汉语中，“同志、师傅、先生 等社会称谓词语用得十分广泛，不分男 女老幼都可以使用。但是威海方言中没有这样的社会称谓，主要原因在于其社会 称谓是以亲属称谓词作为主体形成的，而亲属称谓内部区分细致，并且没有统一 的称谓词或词根。 现代汉语中，正式场合称呼女性还多用“小姐、女士、太太”等，称呼男性 则只用“先生 ，前面一般还要加上姓。威海方言也没有运用这样普遍的正式称 谓，比较起来，“大哥、大姐 两个称谓用得最多，但也不再附加其他成分。 1 8 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 3 2 亲属称谓所反映出的文化背景 3 2 。1 整个亲属称谓系统清楚地体现出中国传统宗法观念 威海方言作为一支独具特色的汉语官话方言，其亲属称谓的整个系统鲜明地 体现了中国汉族传统的宗法观念。 ( 1 ) 辈分区分鲜明且各自成系统 祖辈、父辈、同辈、子辈、孙辈区分清楚，每一个辈分内部又自成系统，都 包含父系和母系、直系和旁系、血亲和姻亲以及长幼之别。 ( 2 ) 父系同辈中的长幼之别更细致 主要体现在夫妻各自的兄弟的称谓上，丈夫兄弟的称谓依年龄大小有“大爷 ( 爹、爸、伯) ”、“叔”的区别，妻子的兄弟只有“舅 一个称谓。这表明男性 仍旧在家庭关系中居于主导地位。 ( 3 ) 父系母系的区别始终最显著 在所有辈分的亲属称谓中间，明显感到的就是父系和母系之间的差异。这反 映出中国汉族传统的一夫一妻婚姻制度，是将两个原来没有亲属关系的男女，通 过婚姻结合在一起，并随着这种结合把两个没有亲属关系的家族也变为亲属关 系，同时又保持各自的独立。 除了体现传统以外，威海方言亲属称谓还反映出汉语称谓的主要趋势和变 化：首先，称谓系统有着明显的简化和平等化趋势o ，尤其在面称上。例如直系 旁系以及姻亲血亲面称的一致 ，又如称谓词没有明显的尊卑之别，再如婚姻中 的男女各自完整地保留着自己的姓名及有关称谓等。其次，受现代汉语普通话的 影响越来越明显，例如“爸、公公、婆婆 等称谓的出现。 3 2 2 亲属称谓中没有尊称和谦称之别 尊称和谦称是从修辞角度对词语的分析。威海方言亲属称谓中，看不出有明 显的尊称和谦称之别。有时倒是会体现出一种昵称和一般称谓之别，例如对同序 中间排行中最末一个的称谓，无论背称还是面称一定要儿化，并且在前面要加 ? 小”字，称为“小舅儿、小叔儿、小婶儿、小姨儿、小哥儿、小嫂儿、小姐儿、 小妹儿 等，而“大舅、二舅；大叔、二叔；大婶、二婶；大姨、二姨；大哥、 二哥；大嫂、二嫂；大姐、二姐；大妹、二妹等就不儿化，这就是一种昵称方 1 9 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 式。另外，有时称呼名字特别是乳名时，将末尾的那个字儿化，也是一种亲昵表 现，如“大强儿、小能儿、光儿、芹儿、芬儿、墩儿、面儿、庆儿、领钢儿、立 梅儿 等。 3 2 3 有些亲属称谓有文白差异 威海方言里存在文白异读，例如荣成靖海话称呼“舅时，文读音为t s i o u 2 1 4 ，自读音为c i3 3 ，所有带“舅 字的称谓里都有这种文自差异。文荣话里这种 情况比较普遍，其他威海方言亲属称谓里尚未发现。白读音为当地方言老派读法， 文读音多受北方话影响，与现代汉语读音接近。 另外，文荣话里中古全浊平声字，有一部分在口语里读不送气音，如“头 t o u 拈、盆p o n 拍、墙t s i a d 跖、甜t i a n 3 5 、场u a d 拍、台t a i 艏、瓢p i a o 衢、钱t s i a n 3 5 、 糖t a n 日3 5 、婆p 0 3 劬等，文读时则读为送气音，这类字有近百个。表现在称谓里， “婆、头”有时读为送气音，有时读为不送气音。 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 结语 威海方言亲属称谓是官话方言亲属称谓的分支，因而二者有很多相同之处。 但是，作为一支独具特色的汉语官话方言，威海方言的亲属称谓也体现出一些特 点。这些特点，有些是胶东方言( 胶辽官话) 共有的，有些则是威海方言所特有 的。本文根据对威海方言的调查实践，比较详细地介绍了威海方言亲属称谓的特 点等情况，但是仍会挂一漏万，还望各位专家、学者不吝赐教。 2 l 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s 附注 参见伍铁平论汉语中从儿称谓的有关现象，中国语言学报( 第二期) ， 商务印书馆1 9 8 4 年1 2 月，p 2 4 2 - - 一2 5 8 参见陈刚北京人对母亲称谓的演变，语文研究1 9 8 3 2 ，p 5 1 5 6 参见岩田礼汉语方言“祖父“外祖父”称谓的地理分布，中国语 文1 9 9 5 3 ，p 2 0 3 2 1 0 参见钱曾恰主