（英语语言文学专业论文）关于陶潜诗歌三个英译本的描写性研究.pdf

哈尔滨t 程大学硕士学位论文 摘要 本文旨在从翻译研究学派的描写翻译学这一分支入手，通过描写翻译学 的研究方法来对陶潜诗歌英译的不同时期的三个版本进行比较研究。同时比 较了描写翻译学的研究方法和中国传统翻译标准的差异。 所选的三个版本分别是亚瑟韦雷于1 9 1 8 年的译本，许渊冲1 9 9 2 年的译 本，汪榕培1 9 9 9 年的译本。这三个译本基本体现了翻译研究的历时性和共时 性。基于图罩所提出的三种规范，本文在对三个版本进行描述性研究时判断 译本究竟是倾向于充分性还是可接受性，即是面向源文化还是目标文化。同 时分析隐藏在规范背后影响译本形成和发展的几种可能的社会文化因素。 关键词：描写翻译学，陶潜，诗歌，规范，充分性，可接受性 哈尔滨一1 ：程大学硕十学位论文 a b s t r a c t t h et h e s i si sm a i n l yc o n c e n t r a t e do nt h ea n a l y s i so ft h et h r e ee n g l i s hv e r s i o n so f t a oq i a n sp o e m si nd i f f e r e n ta g e sb ym e a n so ft h em e t h o d o l o g yo fd e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o ns t u d i e s ( d t s ) ，as u b b r a n c ho ft r a n s l a t i o ns t u d i e s m e a n w h i l e ，t h e a u t h o rc o m p a r e sd t sa n dt h et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nc r i t e r i o ni nc h i n as oa st ot e l l t h e i rd i f i e r e n c e t h et h r e ee n g l i hv e r s i o n sc h o s e nh e r ea r er e s p e c t i v e l ya r t h u rw a l e y si n1 9 1 8 ， x uy u m l c h o n g si n19 9 2a n dw a n gr o n g p e i si n19 9 9 t h es t u d yi ss y n c h r o n i ca s w e l la sd i a c h r o n i cb yt h i ss e l e c t i o n b a s e d0 1 2t h et h r e en o r l n sp r o p o s e db yt o u r y ， t h i sp a p e ri si n t e n d e dt oj u d g ew h e t h e rt h et r a n s l a t i o ni sm o r ea d e q u a t eo rm o r e a c c e p t a b l e ，n a m e l y , s o u r c e - c u l t u r e o r i e n t e do rt a r g e t c u l t u r e - o r i e n t e d e f f o r t sa r e m a d et oe x p l o r et h ep o t e n t i a ls o c i a l c u l t u r a lf a c t o r sb e h i n dn o r m s ，w h i c hm a y a f f e c tt h ef o r m a t i o na n dd e v e l o p m e n to f t r a n s l a t e dt e x t s k e yw o r d s ：d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t o oq i a n ，p o e m s ，n o r m s ，a d e q u a c y a c c e p t a b i l i t y 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签字) ：吴搬 日期：y 神厂年f f 月厂白 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，ia mg r e a t l yg r a t e f u lt om ys u p e r v i s o r , p r o f p i a or i s h e n g w i t h o u th i s p e r s i s t e n th e l pa n de n c o u r a g e m e n t , i ti sh a r dt oi m a g i n et h ec o m p l e t i o no fm y t h e s i s d u r i n gt h ec o u r s eo fp r e p a r i n gt h i st h e s i s ，il e a r n e dal o tf r o mh i m ，w h i c h w i l lb eag r e a ta s s e ti nm yl i f e h i se n o l l i l o u sp a t i e n c ea n dv a l u a b l eg u i d a n c ea l s o i m p r e s s e dm et h em o s t ia l s of e e ld e e p l yg r a t e f u lt op r o f o u y a n go u a n ，p r o f y ul i y a n , p r o f is u nq i y a o ， p r o f s u ns h o u k u i ，p r o f z h e n gy u r o n g ，p r o f l i a u gz a i m i n g , p r o f w a n gy u n ， a n da l lt h eo t h e rp r o f e s s o r sa n dt e a c h e r sw h oh a v et a n g h tm ed u r i n gt h e s ey e a r s ； t h ek n o w l e d g et h e yh a v eg e n e r o u s l yp r o v i d e dm ei sc o n d u c i v et ot h ew r i t i n go f t h i st h e s i s 。m yg r a t i t u d ew i l la l s ob eg i v e nt ot h er e s p e c t a b l ep r o f e s s o r sw h o k i n d l yc h o o s et or e v i e wm y t h e s i s m yt h a n k sg ot om yf a m i l ya n df r i e n d s ，t o o ，w h o s ec o n s t a n ta n da l t r u i s t i c e n c o u r a g e m e n th e l p e dm eo v e r c o m em a n yd i f f i c u l t i e s f i n a l l y , is h o u l da c k n o w l e d g ead e b tt ot h o s ew h o s ei d e a so rw o r kh a v eb e e n a d o p t e di nt h i st h e s i s 啥尔演王程大学联士学霞论文 _ _ i i _ _ i _ _ _ 自t l i i _ 一i 一 i l l l l l l l l l l c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o nl ot r a n s l a t i o ns t u d i e s t r a n s l a t i o nh a sl o n gb e e nat o p i co fc o n t r o v e r s y s i n c et h ed a yp e o p l eb e g a nt o s p e a kd i f f e r e n tl a n g u a g e so rv a r i e t i e so fl a n g u a g e s ，t r a n s l a t i o n h a sa l r e a d y b e c o m ea ni n t e g r a lp a r to fi n t e r a c t i o n 。a l t h o u g ht r a n s l a t i o nw a sg i v e ne n o u g h a t t e n t i o na n dm a n ys c h o l a r sa n dt h e o r i s t sp u tf o r w a r da n dd e v e l o p e ds om a n y n o r m sa n dp r i n c i p l e st od i r e c tt h ep r a c t i c eo ft r a n s l a t i o n ，i ti ss t i l lap i t yt h a tf o r s e v e r a ld e c a d e st r a n s l a t i o nr e m a i n e dam a r g i n a ls t a t u s t h ee s t a b l i s h m e n to f t r a n s l a t i o na sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n ew a ss t i l lac a s t l ei nt h ea i r h o w e v e r , t h a n k st ot h ep e r s i s t e n te f f o r t so fm a n ys c h o l a r s ，l i n g u i s t sa n dt r a n s l a t o r s ，t h e r e s e a r c ho i lt r a n s l a t i o na n dt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a sd e v e l o p e dt os u c haf r u i t f u l d e g r e et h a tf e wp e o p l ew o u l da t t e m p tt oo p p o s et h ee s t a b l i s h m e n to ft h es c i e n c e o ft r a n s l a t i o n m a n yt r a n s l a t i o ns c h o o l sh a v es p r u n gu pa n de a c hc o n t r i b u t e sal o t t ot h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d yo ft r a n s l a t i o n i nt h ef o l l o w i n g ，w h a tw i l lb ei n t r o d u c e da r es o m eo ft h em a i na r e a so fc o n c e r ni n t r a n s l a t i o ns t u d i e sa sa ni n d e p e n d e n td i s c i p l i n ea n dt h eo u t l i n eo ft h es c o p ef o r r e s e a r c hi nt h ea r e a j a m e ss h o l m e s ( 1 9 7 2 ) m a po ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d g i d e o nt o u r y s ( 1 9 9 5 ) p r o g r a mf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e sw i l lb ea n a l y z e d 哈尔滨工程大学硕士学位论文 1 1t h e o r i g i no ft h en a m e “t r a n s l a t i o ns t u d i e s t h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r ko ft h i st h e s i si st l i a to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s w h i c hh a s p r e v a i l e di nt h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns i n c et h e1 9 7 0 s t h ep r e v i o u sc o n v e n t i o n a l s t u d yo ft r a n s l a t e dt e x t sa sw e l la st h ea c to ft r a n s l a t i o ni t s d f , w h i c hr e p r e s e n t sa s u b - b r a n c ho fl i n g u i s t i c s ，u s e dt ot a k et r a n s l a t i o na sl i t e r a lr e p r o d u c t i o no ft h e o r i g i n a lt e x t t r a n s l a t i o ni sc o n t r o l l e db ye s t a b l i s h e dr o l e s ，s i n c et h ea p p r o a c hi s p r e s c r i p t i v e t r a d i t i o n a l l y , t h e r ee x i s tq u a l i t a t i v e l y “g o o d ”a n d “b a d ”t r a n s l a t i o n s ，a c c o r d i n gt o t h ed e g r e eo fc o i n c i d e n c ew i t ht h ee x p e c t e dr e s u l t t h e r ea r ep r e s c r i p t i v er u l e s t h a tm u s tb ef o l l o w e di no r d e rt oo b t a i nar e l a t i v e l yg o o dt r a n s l a t i o n ( i tc a l ln e v e r a c h i e v et h es t a t u so fa no r i g i n a lt e x td u et oi t ss e c o n d r a t eq u a l i t y ) h o w e v e r , t h i sc o n c e p tw a sa b a n d o n e dw h e n ，i nt h e7 0 s ，ag r o u po fs c h o l a r sp u t f o r w a r dan e w , d i f f e r e n ta p p r o a c ht ot h es t u d yo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h a tw a st h e b e g i n n i n go ft r a n s l a t i o ns t u d i e s 鹋a l la u t o n o n l o u sd i s c i p l i n e i nf a c t ，t h ed i s c i p l i n ew a sb o r no u to ft h ei m p e r a t i v en e e df o ran e w a p p r o a c ht o t r a n s l a t i o n ，a n di tr e s u l t e di nt h ea d o p t i o no fad e s c r i p t i v ep e r s p e c t i v e ，w h i c hi sa 2 哈尔演1 摇大学磺七学位论文 i i i _ i l l l l l 嘣鼍辅| 黼 c o m p l e t e l y d i f f e r e n t p e r s p e c t i v e i n c o m p a r i s o n w i t ht h eo l d f a s h i o n e d p r e s c r i p t i v em e t h o d t na d d i t i o n ，t h es t u d yo ft r a n s l a t i o nn ol o n g e rc o n s t i t u t e da s u b b r a n c ho fl i n g u i s t i c s ，s i n c et h en e wd i s c i p l i n eb e c a m et o t a l l yd e t a c h e df r o m t h eg e n e r a ls c i e n c e i n19 7 2 ，c o p e n h a g e n ，j a m e sh o l m e s ，d u r i n gap r e s e n t a t i o no f “t h en a m ea n d n a t u r eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s a tt h et h i r di n t e r n a t i o n a lc o n g r e s so fa p p l i e d l i n g u i s t i c s ，c o i n e dt h et e r mt r a n s l a t i o ns t u d i e st od e n o m i n a t eaf i e l do fs t u d i e s c o n c e r n e dw i 也“t h ec o m p l e xo fp r o b l e m sc l u s t e r e da r o u n dt h ep h e n o m e n o no f t r a n s l a t i n ga n dt r a n s l a t i o n s ( q t d i nt o u r y7 ) 1 2j a m e sh o l m e s m a po ft r a n s l a t i o ns t u d i e s j a m e sh o l m e sr e c o g n i z e dt h eg r o w i n gs c h o l a r l yi n t e r e s ti nt h et o p i co ft r a n s l a t i o n ， w h i c hh a ds t a r t e da f t e rt h ew o r l dw a ri ia n d ，a f t e rr e v i e w i n gs o m eo ft h e d e s i g n a t i o n s ，w h i c hh a db e e np r o p o s e df o r t h ed i s c i p l i n e ，s u g g e s t e dt h et e r m t r a n s l a t i o ns t u d i e s a c c o r d i n gt oh o l m e s ，t h ea d o p t i o no ft h i sl a b e lh e l p e dt o r e m o v et h ec o n f u s i o na n dm i s u n d e r s t a n d i n g s u r r o u n d i n gt h es t a t u s o ft h e e m e r g i n gd i s c i p l i n e b yu s i n gt h et e r mt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，h o l m e si n t e n d e dt o a v o i dt h em i s c o n c e p t i o no ft r a n s l a t i o na sa na r to rc r a f ta n dt h ew r o n gi d e at h a t 3 埝窳滨工程大学矮士学整论文 黼i i1 1 1 1i i i i i i i ii t r a n s l a t i o nc o u l db es t u d i e dw i t ht h es a m er i g o r ，p r e c i s i o na n df o r m a l i z a t i o nw i t h w h i c hm a t h e m a t i c s ，p h y s i c s ，c h e m i s t r yo rb i o l o g yt r e a tt h e i rr e s p e c t i v es u b j e c t m a t t e r b e s i d e sg i v i n gan a m et ot h en e w d i s c i p l i n e 。h o l m e ss e to u tt oo u t l i n et h es c o p e a n ds t r u c t u r eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s s t a r t i n gf r o mt h ep r e m i s et h a tt r a n s l a t i o n s t u d i e si sa ne m p i r i c a ld i s c i p l i n e ，t h a ti s ，ad i s c i p l i n eb a s e do nt h es y s t e m a t i c o b s e r v a t i o no fa u t h e n t i co b j e c t so fs t u d y ，h o l m e si d e n t i f i e dt w om a i nf i e l d so f r e s e a r c ho rb r a n c h e s ：p u r ea n d a p p l i e dt r a n s l a t i o ns t u d i e s ( s e ef i g 1 。1 1 f i g u r ej jh o l m e s m a po f t r a n s l a t i o ns t u d i e s d i nt o u r y1 0 ) 4 硷尔滨上程夫学磺士学髓论文 i ij _ u l i | i | 誓i i 一 1 2 1p u r et r a n s l a t i o ns t u d i e s p u r et r a n s l a t i o ns t u d i e si ss u b d i v i d e di n t od e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s ( d t s ) a n dt h e o r e t i c a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e r ea r ct h r e em a i nt y p e so fr e s e a r c hw i t h i n d t s ：p r o d u c t o r i e n t e d ， p r o c e s s o r i e n t e da n df u n c t i o n - o r i e n t e d t h ef o c u so f p r o d u c t - o r i e n t e dd e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o ns t u d i e si st h ed e s c r i p t i o no fi n d i v i d u a lt r a n s l a t i o n s o n em a y ，f o r e x a m p l e ，c a r r yo u tac o m p a r a t i v ea n a l y s i so fd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n si nt h es a m e t a r g e tl a n g u a g eo fo n es o 碳笱嚣t e x to rs t u d yas o u r c et e x ta n d 琵st r a n s l a t i o ni n t o o n eo rm o r el a n g u a g e s ，a n a l y s e so ft h i st y p em a yb er e s t r i c t e dt ow o r k so fo n e h i s t o r i c a lp e r i o d ，i nw h i c hc a s et h e ya r ek n o w r t 鑫ss y n c h r o n i cs t u d i e s ，o rt h e ym a y c o v e rd i f f e r e n tp e r i o d s ，i nw h i c hc a s et h e ya r ec a l l e dd i a c h r o n i cs t u d i e s p r o c e s s o r i e n t e dd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e sa i m sa t r e v e a l i n gt h et h o u g h t p r o c e s s e st h a tt a k ep l a c ei nt h em i n do ft h et r a n s l a t o rw h i l es h eo rh ei st r a n s l a t i n g t r a n s l a t o r sw i l lb ea s k e dt ov e r b a l i z et h ew h o l ep r o c e s so ft h e i rt r a n s l a t i n gw h e n t h e yr e a l l yc a r r yo u tt h et r a n s l a t i o n f u n c t i o n o r i e n t e dd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e se n c o m p a s s e sr e s e a r c h ，w h i c h 5 浚尔滨工程大学矮士学盈论文 羽一i l l l - d e s c r i b e st h ef u n c t i o no ri m p a c tt h a tat r a n s l a t i o no rac o l l e c t i o no ft r a n s l a t i o n s h a sh a di nt h es o e i o - e u l t u r a ls i t u a t i o no ft h et a r g e tl a n g u a g e w i t h i nt h i s 毯o f r e s e a r c ho n e m a y ，f o re x a m p l e ，s t u d yt h er e a s o n sw h yc e r t a i nt y p e so ft e x t sw e r e t r a n s l a t e di nac e r t a i nc o u n 姆i nap a r t i c u l a rh i s t o r i c a lp e r i o d ( s y n c h r o n i c ) o r d u r i n gal o n g e rs t r e t c ho ft i m e ( d i a c h r o n i c ) , o t h e r sb e i n ge x c l u d e d t h e o r e t i c a lt r a n s l a t i o ns t u d i e so f t e nu s e st h ee m p i r i c a lf i n d i n g sp r o d u c e db y d t s i te l a b o r a t e sp r i n c i p l e s ，t h e o r i e sa n dm o d e l st oe x p l a i na n d p r e d i c tw h a tt h e p r o c e s so ft r a n s l a t i o ni s ，g i v e nc e r t a i nc o n d i t i o n ss u c ha sap a r t i c u l a rp a i ro f l a n g u a g e s t h e o r e t i c a lt r a n s l a t i o ns t u d i e se m b r a c e sb o t hag e n e r a lt r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p a r t i a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s 。t h ee l a b o r a t i o no fag e n e r a lt h e o r y c a p a b l eo f e x p l a i n i n ga n dp r e d i c t i n ga l lp h e n o m e n ar e g a r d i n gt r a n s l a t i n ga n dt r a n s l a t i o ni s ， a c c o r d i n g 幻h o l m e s ，t h ef i n a la i mo ft h ed i s c i p l i n e h er e c o g n i z e d 。h o w e v e r , t h a t m o s to ft h et h e o r i e se l a b o r a t e du pu n t i lt h e nw e r em o d e l sr e s t r i c t e dt oo n e o rm o r e s p e c i f i ca s p e c t so ft r a n s l a t i o n t h ef o r m u l a t i o no fag e n e r a lt h e o r yw a sa tt h et i m e ， a n ds t i l li s ，al o n g - t e r mg o a lf o r t h e d i s c i p l i n ea saw h o l e ， s 晗尔滨工程大学醭士学位论文 黼i l l l l l l 0 薯 1 2 2 a p p l i e dt r a n s l a t i o ns t u d i e s a p p l i e d t r a n s l a t i o ns t u d i e s , t h es e c o n dm a i nb r a n c ho ft h ed i s c i p l i n e , f l c e r n s i t s e l fw i t h ： 1 t r a n s l a t o rt r a i n i n g 2 t h ep r e p a r a t i o no ft r a n s l a t i o na i d s ，s u c ha sd i c t i o n a r i e s ，g r a m m a r s ，t e r m b a n k s 3 。t h ee s t a b l i s h m e n to ft r a n s l a t i o np o l i c y ( w h i c hi n v o l v e sg i v i n ga d v i c eo nt h e r o l eo ft h et r a n s l a t o ri na g i v e ns o c i o c u l t u r a lc o n t e x t ，d e c i d i n go nt h ee c o n o m i c p o s i t i o no ft h et r a n s l a t o r , o rd e c i d i n go nw h i c ht e x t sn e e dt ob et r a n s l a t e d ，o r d e c i d i n go nt h er o l et h a tt r a n s l a t i o ns h o u l dp l a yi nt h et e a c h i n go ff o r e i g n l a n g u a g e s ) 4 t r a n s l a t i o nc r i t i c i s mw h i c hc o n c e l t l si t s e l fw i t ht h ed e v e l o p m e n to fc r i t e r i af o r t h ee v a l u a t i o no ft h eq u a l i t yo re f f e c t i v e n e s so ft h et r a n s l a t i o np r o d u c t 1 3g i d e o nt o u r y sp r o g r a mf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s t w e n t y - t h r e ey e a r sa f t e rh o l m e sh a dp r o p o s e dt h ev e r yf i r s tm a p o ft r a n s l a t i o n s t u d i e sg i d e o nt o u r y ( s e ef i g 1 2 、p u tf o r w a r dh i sv i s i o no ft h eo r g a n i z a t i o no f t h ed i s c i p l i n eb ym e a n so fap r o g r a m m a t i cm a p ，w h i c hh ea d a p t e df r o mh o l m e s 7 哈尔滨1 二程大学硕士学位论文 t r a n s l a t i o ns t u d i e s 八 t r a n s l a t i o nt r a i n i n gt r a n s l a t i o na i d st r a n s l a t i o nc r i t i c i s m f i g u r e 2t o u r y sm a p ( t o u r 1 8 ) a c c o r d i n gt o h o l m e se a c ho ft h et h r e em a i nb r a n c h e so ft h e d i s c i p l i n e t h e o r e t i c a l ，d e s c r i p t i v ea n da p p l i e dt r a n s l a t i o ns t u d i e s p l a y sa ni m p o r t a n t r o l ei nt h ee x p a n s i o na n dd e v e l o p m e n to ft h i sn e wf i e l do fs t u d y t h er e l a t i o n s h i p b e t w e e nd e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dt h eo t h e rt w ob r a n c h e s t h e t h e o r e t i c a la n dt h ea p p l i e d i sd i a l e c t i c a l ，a n dt h ed e v e l o p m e n to ft h ee n t i r e d i s c i p l i n ei sd e p e n d e n to nt h eh a r m o n i o u sa n dd y n a m i ci n t e r a c t i o no fa l lt h r e e e l e m e n t s ，e a c ho f w h i c he n j o y se q u a ls t a t u s t o u r y ，o nt h eo t h e rh a n d ，a t t r i b u t e st od t sak e yr o l ei nt h ee v o l u t i o no ft h e e n t i r ed i s c i p l i n ea sa l li n d e p e n d e n ta r e ao fs t u d y h ea r g u e st h a t “n oe m p i r i c a l s c i e n c ec a nm a k eac l a i mf o rc o m p l e t e n e s sa n d ( r e l a t i v e ) a u t o n o m yu n l e s si th a sa 8 洽笨滨王摇大学磺学位谂文 p r o p e rd e s c r i p t i v eb r a n c h ”( t o u r y1 ) 1 3 1 d e s c r i p t i v et r a n s l a t i o ns t u d i e s t o u 帮s p e l l so n th ag r e a td e t a i lt h eo b j e c to fs t u d yo fo a c ho ft h et h r e e s u b d i v i s i o n so fd t sa n dt h e i r i n t e r r e l a t i o n s h i p ( p r o d u c t * o r i e n t e d ， p r o c e s s - o r i e n t e da n df u n c t i o n - o r i e n t e d ) t h e s et h r e ea r e a so