（外国语言学及应用语言学专业论文）关于中日谚语、习语喻体的对比研究.pdf

关于中日谚语 习语喻体的对比研究 摘要 谚语 习语是经过历史锤炼而保存到现在的人类智慧的结晶 谚语 习语 不仅其内容和表现形式丰富多彩其喻体也是多种多样 不同的民族 在谚语 习语的喻体的选择上也不同 形成了这样的不同的原因 是生活 环境 价值观 历史文化背景等很多的要素的集成 谚语 习语把语言 文化 思想体系等作为母体 不同的母体有着不相同的意趣 有关中日谚语 习语的比较研究已经进入了非常细致的一步 但是 喻 体研究还非常少 本文从语言文化学的角度 将中日两国的谚语和习语的 喻体做为中心来进行比较 由此探索中日两国文化的异同 以总结出对中 日谚语 习语的翻译起指导性的作用方法 本文主要从以下的五个方面论述了这一课题 一 先行研究和本文的研 究意义 二 谚语 习语喻体和文化的关系 三 中日谚语 习语喻体的 对比 四 从中日谚语 习语喻体中窥看中日文化观的异同 五 对翻译 的启发 关键词 谚语习语喻体文化观 i i 日中蘸 吖手彳才厶 比 j l c 媒体f o i 刃对比研究 要旨 谚 r 尹 r 才厶黻雁史 弑觫老径 现代k 生砉残 允人同 知惠 工 夕七一 扬否 蔷 r 尹 r 才厶法 毛 内容岂表现形式暇力 哆 桉 毛 比喻媒体屯 寞 多檬力 叼多面的 扬否 各民族屯蔷 r 尹 r 才厶 比喻媒体 送捉上i 二同c 屯 屯扬机泼 独特教屯 屯多 扬否 二 上 弓桉相连老形成l 定原因法 生活骤境 俩值靓 雁史文化 背景投p 各要素 稔针 扬否 蘸 r 尹 r 才厶力专言话 文化 r 尹才口芊一经p 老母体兰t 否 毛机芒扎 言藉 二岂暇力 具教否趣老持o l 否 日中 谚 r 尹吖才厶 比较研究i 二阴l 法 t k 之 屯入念经一步 二造尢茫力兰 比喻媒体研究i 二阴l 法丧茫不足ltl 否 本文性言藉文 化学 角度力 岛 日中而国 谚岂彳尹彳才厶 比喻媒体之中心i 二l 比 较老行1 毛 礼老通c 日中而国文化 具同老探求l 日中蔷 r 尹 r 才厶 翻欹皂通欹 二指尊的经方法老探求l 危l 屯 扬否 本文法主i 二次 五刁 方面力 易二 裸题意谕述l 允 一 先行研究岂本 稿 研究意羲 二 琵 彳尹 r 才厶比喻媒体之文化 阴保 三 日中蔷 r 尹彳才厶比喻媒体 对比 四 日中谚 彳尹 r 才厶比 l j 媒体力 岛窥扫 机定日中文化锟 五 翻欹八 謦凳 牛一罗一f 蔷 r 尹 r 才厶比喻媒体文化觎 i i l 广西大学学位论文原创性声明和学位论文使用授权说明 学位论文原创性声明 本人声明 所呈交的学位论文是在导师指导下完成的 研究工作所取得的成果和相关知 识产权属广西大学所有 除已注明部分外 论文中不包含其他人已经发表过的研究成果 也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容 对本文的研究工作提供过重要帮助的个 人和集体 均己在论文中明确说明并致谢 论文作者签名 蚕历昀匕 7 年乡月纷日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集 保存 使用学位论文的规定 即 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版 并提供目录检索与阅览服务 学校可以采用影印 缩印 数字化或其它复制手段保存论文 在不以赢利为目的的前提下 学校可以公布论文的部分或全部内容 请选择发布时间 酿口时发布口解密后发布 保密论文需注明 并在解密后遵守此规定 论文作者签名 磨历目衫导师签名 带浣枷7 年 月酉日 厂 西大掌硕士掌位论文日中蘸 r 尹彳才厶 比喻媒体i 二o l c 0 9 对比研究 敞e 砌汇 r 巷 r 尹 r 才厶j 生 弓 法人 力 畏期汇扫允 稽办重担定知患 凝箱 南哆 自然兰嗣争l 允柽骏e 感铭 体现 扬否 各国人民力 日膏 生活岂劣恸力 岛手i 入机 危柽骏 秸晶 扬否 薤 r 尹4 才厶法 毛 内容e 表现形式t y h 畛 e 拴 毛 比喻 媒体 1 屯 卖汇多檬7 0 多面的 扔否 具拯否民族法蘸 r 尹彳才厶 比喻媒体 送捉屯昊拯否 二 上弓拯相连老形成l 允原因岂l 之1 4 生活骤境 伍值觎 魇史文 4 v o 背景栓p 弓l 乃拴要素兰弱保力s 扬否 中国i 二屯日本k 屯定型化l 危巷兰 r y r 才厶力s 扬畛 二扎岛 蘸岂 r y f 才厶法民 聚 生活 中力 6 生丧扎 屋代 典籍岂诗文力 6 来 民乘汇熟知吝才乙上 使者 机否 屯o 扬否 而国为s 畏期i 二扫危否相互交流 中 二扎6 0 7l 一艾泼而国 共有l 危言话 形式 二拯 允 屯扔否 言蕖屯樽成屯l 王岂尢苎对虑l c i 否屯 力s 多 毛 丧丧歌寸扎汀 e 中国菇 欹者i 岂 屯便利 扔否 1 弓丧 屯拯 母藉 op 八少力sp 凡苏汇高 屯 弓丧 欹世栓 o 屯多数存在矿否 本文法日中蔷兰 4 尹4 才厶 比较之通匕 毛 对虑阴保岂不对虑阴保老探l 出l 二扎岛 不对虑弱 傈 蘸七 r 尹彳才厶i 二上o 日本人 独特栓文化七y 叉老定p 哆 特 二比喻媒体 送 捉上 日本人 觎察力 感受性书上邵人生八 理解拯占老示中 毛 上 日本语 学留者岂欹者汇役立 屯 老丧匕彩否 肇者 童蔷 r 尹 r 才厶 比喻媒体汇特汇典味老持 否 今度力修士擒文 研究内容 l 定 蓼 r 尹彳才厶 比喻媒体老恋口岂l 蔷岂 r 尹4 才厶 深眉 含丧机 否意味老探哆出中二岂i 二上 日中民族 多檬栓文化老窥弓二兰力s 考 石岂思才 机否 中国兰日本法地理的 屋史的i 二屯非常i 二近i 阴保力 拐哆 檬 拴面i 才 定o 相互 i 二影警老粤完 为 丧定日中而帮屯枢彩 近i l 力 乙 同匕尺度 话岛扎否二岂 法拴 断片的e 法l 完 文化褚面k 拈i r 共通中否兰二乃力s 多i 一方 对立中7 o 岂 二乃屯少投 拯i 言藁汇扬 o 文化憾 言蕖力 岛生办出吝机允毛0 9 地域 凳想法岂直接力 力 孝 r 否屯 扔否 人同黻稚 屯i f 机力 文4 匕c r 中i 二生机落与否 圣l 人同f 童生 1 比喻刃就号遇程k 力 力 扫否三要素法 趣意 t e n o r 媒体 v e h i c l e 兰根抛 g r o u n d 岂呼i 扎石 r i e h a r d s 1 9 3 6 p p 11 8 1 2 0 二二力比喻媒体性毛乃三要素 二番目 扬否 广西大掌硕士掌位论文 日中蔷 r 尹 r 才厶 比口 媒体i 二勺 对比研究 机落岛 圭屯栓 言蕖巳 弓屯 老媒介l 栓力 6 文化岂 力 力 扫哆 栓力 卖i 二 多 屯 老学邙 毛 地域 屯o o 考之方及邛生活留惯t 1 1 染凡 扬否 人i 二f 主毛机乏扎意裁 行勤 倾向力 扬否 人 集团i 屯毛扎力s 扬否 g 7 一卜步一 少 b o u t h o u l 法r 各社会i 特有 生活 思惟活勤 褚檬式j 力s 扬否旨老述八 集团 岁y 弋一共通or 心理棒造j 存在老强翻l 允 二机湛丧冬 二集团 r 生砉方j 扬 哆 集团 r 二二乃j 扬否 本文 主教棒成 敞 丧矿 蔷 r 尹 r 才厶岂文化 概念及孙毛 阴傈i 二勺 述 人 次i 日中比喻媒体 出所及邛毛 连 最後汇 分析l 定秸果老通c 毛二力 岛 窥才 机赶日中文化 侧面一日本人兰中国人 言语表现心理及邙伍值视汇 l 述八 办否 2 广西大掌硕士掌位论文 日中蘸 r 尹吖才厶刃比喻媒体i 二o 对比研究 1 l 先行研究 第一章先行研究岂本稿 研究意羲 诱岂 r 尹一r 才厶敞言话学i 己招l 屯人文科学k 抟l 屯芝 屯重要段研究课题 e 冬扎 i 否 p 国i 屯自分 薷e r 尹彳才厶力s 扔否 巷岂彳尹 r 才厶法民同口承 文学 形式 一獯 扬9 毛机法人女 暮岛l 巳嗣争i 二土否轾骏岂感绍之体现l 抟 哆 畏期i 二扫危 稹净重担允各民族 知惠 秸晶老蓄稽l 允屯 扬否 茫力 岛巷 七 r 尹 r 才厶 研究法各民族 文化理解i 二兰o 重要栓意羲老持o i 否 日中而国 巷已彳 尹 r 才厶 研究瞳昔力 岛始丧哆 多 o 成果老招吝砌惫 研究者 敞心理学 文体分析学 文化人叛学 民俗学栓p o 各方面力 岛分析e 研究老展阴乙 i 否 巷岂 r1 尹 r 才厶 收集i 二阴l 中国 扬乃弓兰 日本 扬乃弓岂 兢女生出 版l 蘸兰 r 尹 r 才厶 揉集 褊纂 仕事屯艴之丧经 底 阴拓吝扎r 否 例克溶 山柬大学 日本研究所 二上 出版吝机定 日漠成语苍辞典 中 1 3 中 蔷兰成 话i j 寸l 全面的教稔括七丧岂彩老l 允 日本 自由国民出版社i 二上 出版吝机惫 故事名言 由来 二2 扫墨稔解税 o 中 收绿惠扎惫蘸法日本茫渺 桉 中国 辑 国 7 7 国家岂欧米国家栓p 薷岂由来力s 含丧机 石 巷七 r 尹彳才厶 定羲 己 朝l 法 苊凡苊尢臌格 敞 砉哆i 二拴o 砉允 鲁宝元法自分 著作 日漠言语 对比研究岂日本乃中国帮教育 o 中 日中而国 蔷芑 r 尹 r 才厶汇对l 百 定羲力 岛分颓丧 一连刃对比老行i l 力 屯日中巷岂 r 尹彳才厶 支寸虑岂不j 时虑窝保老输述 l 允 蔷 芸衍 特徵 文 棒成段苎老擒c 尤徐文屯危 冬凡扔否 例之瞪 四川外国话 学院 潘僳敞 文法修辞 角度力 易民同 巷 芸衍 特色老兄否 岂l 弓文章 我 力 国 巷法 意味为 溧 表现形式力s 筒漯 分力 哆 矿 口捂的栓表现力s 多l 平 仄之音律老重尢匕 音粢 美i 二富尢 否 修辞格力s 多 使者 扎 簦力 拯芸衍的表现 力老持 百 否岂述八危 潘氏法意味 意羲 解积 音律拈上孙修辞格拴p 四o o 方面力 岛我力 国 蔷 芸衍特徵老分析l 允 日本 法 代表的拯学者法武田腾昭 扬 哆 毛 代表作 葱刃p 卜 j 岁夕 法日本 巷七 f 尹 r 才厶刃p 卜9 岁夕研究i 二敞 重要栓作用老果允l 允 蔷力 6 日中而国民隶 思想 觎念 民族性段p 老研究中否谕著法 蔷研究 中i 己挡 日中蔷 r 尹吖才厶 比喻媒体i o o 对比研究 最大 比重老占砌 否 奄田文彦乃 言话 人同 文t 匕j i 山下秀雄 e l 本 二e 瞪岂二二乃 黄欣o 日本芑中国 蔷力 岛兄否人生觎 死生靓i o 童 寸八 蘸七彳1 尹彳才厶力 6 反映l 允日中文化 特徵老研究寸否害籍 扬否 薏 凳展刃屣史老整理中否擒文屯扬否 例之蹑 日本漠字教育振典协会汇土 褊 纂吝扎 日本漠字能力缢定协会汇出版吝札允 知 得衣食住 二岂噬语源辞喜 知 得勤物 二e 泼瑟源辞害 知 得植物 二生斌语源辞害 法 衣食 勤物 植物拴p 3 勺 方面力 岛蔷 出所老稔括乙 定 1 2 本稿 研究方法 言蕖兰 r 尹彳才厶i 二勺l 研究法畴嗣力s 畏 幅力s 底 力 丧苊明岛力 栓欠陷力 存在l 否 穆 上弓栓特殊拯文颓 二o i t 资料收集力 弱遵研究力 大部分法于午叉卜i 二重点 老拈 茁 比喻媒体乃遥抓力 6 反映l 危文化 意羲i 二法扬圭哆阴心老持允拴 甚苊l 砉汇至 蘸 收集岂褊纂法中八 薏 于牛叉1 茫汀注目l 允 比 i j 媒体 送捉i 二屯拐丧哆阴心意持o c l 拴l 允岂之简单拯背景资料 扬o 屯提供l c i 栓 l o 日中而国 耪e r 尹 r 才厶 研究 上 日中而国四尊朗家 学者法本国 巷岂 r 尹彳才厶 意味巴出所意耜介矿否著作老允 吝凡出版l 允 l 力 l 毛 中i 二压倒的多 数敞赶苊字典 而国 巷巴 i 尹彳才厶 意味e 出所苊时老貂介l 日中 蔷岂 r 尹 彳才厶 比较研究力 而国岂屯e c 屯少拯l t 扎 本文法巷七 r 尹 r 才厶 中 使 允比喻媒体 拈上邵比 i j 媒体送捉 原因 屈折l 允文化现象 角度力 岛 日中而国 巷岂 r 尹 r 才厶 连i 老群l 述八否 屯哆 扬否 本文法以下 方法老用i t l 石 1 文献嗣查法 毒否苊i 寸多 中国 巷 r 尹 1 才厶 日本 蘸 r 尹 r 才 厶之日中 蔷 r 尹 t 才厶 比敦 字典巳文献爱稠式 自分 己岂o 必要 基本的拯 事卖老探l 集国 毛l 毛扎老分析l 丧生两否 2 比鞍分析方法岂丧之奶 c 分析中否方法 收集l 允代表性的拯日中 巷 r 尹彳才厶 比喻媒体 使用状沉老比较l 分析l 毛机力 岛丧岂彩 c 毛 规则老凳 兄中否 4 广 西大掌硕士掌位论文日中薷 r 尹彳才厶 比喻媒体i 二o 对比研究 1 3 本稿 研究目的岂意羲 中国语岂日本藉i 法定型化l 自分特殊 意羲老持 谚e r 尹 r 才厶力s 扬否 二 扎岛 巷岂 r 尹 r 才厶敞人友力 口顽 伍完6 扎 定着l 赶屯 屯扬机蹑 雁代 典籍 生诗文力 岛出否屯 屯扬否 人匀i 二熟知冬机爱用冬机 i 否 而国 畏期i 二扫是否相 互交流 允彩 扮否7p 一叉 宣中 二日本话岂中国话 共有l 定屯o l 二拯4 j 把 互b i 二对虑l 允o 王巳凡p 字对字 积世蹑 l 屯 表现形式力s 遘弓7p 一叉屯扬 哆 表现上 对虑l i 拴i 刃 欹l i i 日中 蘸岂 r 尹 r 才厶老比较l 圣力对虑岂不对虑7p 一艾老探l 出中二岂法日本 鼯学留 指尊汇对乙 百屯翻欹i 对l 屯役立 二七苊七思扫机否 二机岛 不对虑 葱岂 r 尹彳才厶力s 日本 特有栓文化 土壤 育 6 机定屯 扬否 特i 二比喻 使 允媒体i 耋 更i 日本国民 潜在中否意裁岂文化 群糸田 招土邙人生 哲理岂雁史的经 轻骏拴p 老舍丧机允 翻欹矿否畴 道德的拯觎念 偷理 基挲岂伍值指向力s 昊桉 r 否惫彩 妲理中否睛法扬否程度 鞋度力 扬否 本文黻二扎岛 7p 一文 比喻媒体 老重点i 二l 二扎岛 比口l l c 媒体力 6 反映l 允文化老探求矿石 屯哆 扔否 本文法日 中 谤 r 尹 r 才厶老对欹中否 七及邗日中而国 文化 相互理解之交流i 役立 二 兰力 砉否上弓汇顾o i 否 5 广西大掌硕士掌位论文 日中荔 r 尹彳才厶 比喻媒体 二o 百 对比研究 第二章蔷 彳尹彳才厶 比喻媒体岂文化 图保 2 1 蔷 r 尹吖才厶 比喻媒体 概念 中国括 二屯 日本语i 二屯 巷 r 尹 f 才厶法数力s 多i 顷力 哆t 投 底 鲍园 频 繁 二使者 机否言i 回l 扬否 丧纪 而国i 二蔷巳力 r 尹彳才厶岂力 老研究中否尊朗害 物屯定 毒凡扬否 巷岂 r 尹吖才厶法面国人民 言藁 重要栓要素 扬否 蘸岂 r 尹 r 才厶老学荩二主 私惫岛法话集老璺力 i 二l 言藁老适用中否能力老高奶否二岂力s 言否岂同畴 二 蘸兰彳 尹彳才厶 二扬6 砂否事象力 辋罹冬扎r 否力 岛 谤之彳尹 r 才 厶老学蒜1 二上 知裁老高砌 而国文化八 理解老深彩否二岂力s 砉石岂 之上弓 人詹法 蔷岂 r 尹彳才厶岂i 弓形式 屯o 卖隙 柽骏老丧芑两 圭走同畴汇 巷岂 r 尹 r 才厶老通e 毛机岛 径骏之伍元 砂 o 扔否 2 1 1 蘑 彳尹一r 才厶 定羲 诱 定羲i 二刁l 法 藤浞街彦 1 9 6 0 二上机崾 日本 蔷i 法底羲岂狭羲 二 獯颓力s 扬否 r e 羲岂黻 p 尢教二七腰 屯 一定 形老eo 俗同i 二伍唱吝扎机 灌 承段二岂扫苔 扬否j 狭羲皂法 r 扬否獯颓 教别 警戒 凰刺 丧定法毛乃 他 祝察柽骏 上否知裁老l i 扬6 扫l 允屯 扬否j 二机汇 l t 金子武雄 元 束京大学教授 1 9 6 9 法r 之扫苎憾民隶 中力 6 扫泼拈 矿力 岛生丧机出走屯 扔否 民乘力s 毛 体骏汇土9 净守力 6 得允教刮拯o 扬否 i 孝 缓 民隶同士 力 屑老叩i r 忠言 助言 扬否 之扫苎法 民隶力 毛 窦隙生活力体黢 中力 6 人同它人生i 对寸否批秤之l 生净出l 允屯 扔哆 亲允逆i 二 人同 人生意批评 中否埸合i 二屯用l 岛机否屯 扬石 j 岂述八 i 否 寸拯扫与 蘸敞民乘i 二上哆作哆出惠扎允教刮 扬哆 民乘同士 同 忠裁 二之灌 扬否力s 冬易i 二言之斌 二之扫苎法 日常柽骏力 易生丧 札允民乘 知患刃秸晶 扬 哆 民隶 行勤 指针上言之否 彳尹彳才厶芑i 弓外来器屯力 权哆底 使者 机 否阿机p 屯 二机黻惯用蓓生i 王i 呈 同羲岂器彩6 扎否 l 力 l 一方 i d i o m ei 弓原帮 原羲岂刃阴保上 寺安规箍的 栓 俗用 鼯法中旬次p 老二机 含砌否考定方屯扬否岂兄6 机否 畴枝裁韶力 褊集l 走 国话学辞典 昭和33 年 柬京堂 法彳尹吖才厶i 二弱乙 6 广西大掌硕士掌位论文 日中蘑 r 尹 r 才厶 比喻媒体k o 百 对比研究 t 次 上弓汇就l 赶 彳尹 r 才厶 文法 话集 底羲i 二法他 相对的投特色i 二基 5 一o o 言捂 全体系老指 亨二e 屯扬否力 普通法狭羲i 二 扬否言语k 特有敬表现方法老毛 言话o d i d i o m 兰言 毛 一詹 捂形老 a n i d i o m 巳雷弓 日本 r 尹 r 才厶岂 弓 慷 二 以上刃单藉力s o 屯兢砉i 二 丧定法相虑e r 用 6 扎 圣 秸合力s 全体巴l 扬否固定l j 7 意味意表扫中屯 老指中七言弓 新 英藉学辞典 大壕高信 中岛文雄盛修 荒木一雄他褊1 9 8 2 初版 i d i o m 项k r 尹 r 才厶 一雷帮i 二特有教言l 回l 表现 仕方老雷弓 底羲k 邑扎瞪各言捂法 矿扎 屯他 言捂k 对l 多力 扎少力 机鼯法上刃特色老示中力 b 言鼯毛 屯 老 r 尹 r 才厶巳呼 荩二之力 扬否 l 力叱普通法屯 邑狭羲汇解l 扬否言蓓老毛 母国语巳乙 秸中人 l 二特有拴表现方法 老毛 言语0 d i d i o m 惯用器法 e 力 力 石鼯法d 一 o 例意 a n i d i o m 惯用鼯 邑 呼导 扎i 二法鼯集的经方面屯文法的拴方面屯扬否 岂扬否 i 二抛 定上兄 丧矿 遵l 力 拯i 扬乃弓 底羲0 3 i d i o m 浊各言话毛 屯 e 言弓二岂i 二拯否力 狭羲i 法母帮 惯用七l 斡容惠扎否藉形辛语法 事老指 中巳兄 上力 乃弓 毛扎 法 普通扫机者 扎 言弓彳尹彳才厶岂慷p 弓 弓屯 力 国语学辞典 法 次 屯 老例示l i 否 1 毛 棒成要素刃意味力 易拦l 寸t 法 毛 句全体 意味力 理解 砉段 上弓拴表现 矿 段扫岛 屯岂6 9 意味力 珐强丧允泼耘用吉机 南否 法比喻的i 二用 6 机百固定l 危表现 r 道革圣食多jr 元屯子屯敬 j r 油老壳否jr 腹力 立 jr 勃 使弓j rp y 力 岛丰 j 丧 jr 猫屯杓子屯j 2 毛力槽成要素i 二拯否括力 毛刃鼯秸合七l l 力 用 乏 扎拴 上弓敬表现 r 悦 二入哆 jr 埒力s 扬 jr 同鬟老 扎矿j 碓力 i 扫机扫机陆普通汇二扎岛老 r 尹吖才厶之考充 别江同项k r r 尹 r 才厶 兰 弓 岂屯扬否j 岂寸否 7 广西大学硕士掌位论文日中巷 r 尹 f 才厶力比喻媒体 二o 对比研究 3 普通 文法 谕理的拯意味力 岛做税明 砉栓 上弓栓表现 r 得世l 廿j 惩 理力 岛如jr 负时矿嫌 j 拯苎法 r 尹彳才厶 代表岂浊l 栓l 生思扫机否 蓠岜 r 尹 r 才厶 相逢i 二阴l 法 下就 何筒所 七二乃力s 扬否芑思弓 表现 意味力s 遵弓 蘸力s 大部分教剖 凰刺等 意味老舍尢 否 一方 r 尹 r 才厶法允茫 o 以上刃 单帮 违秸体 全体 决丧 允意味老持勺言藁 教剖 凰刺等 意味力s 拴 允 岂完漂 出否杭法打允扎否 诱 己 欲世苔否所法人k 施中段力 机 蘸 足老洗多 r 尹吖才厶 颈力 r 尹 r 才厶 言蕖 棒成力s 遘弓 7 巷 横成力 秸梅祓榷 单文型屯梭文型屯扬哆 省略文屯危 吝凡拐否 彳尹彳才厶力棒成憾简单 r a 助翻 b jo 上弓栓形力s 普通 扬否 r 巷敞定型的拴言语表现岂言 c 屯艴对拴基举力 扬否岂 多才 时 法段 毛 表现法柔软性老持o l 否 r 尹 r 才厶 形法巷土哆固定的 字老添定削否二岂力 砉教 定兰之灌 牛法牛迪机 属敞属遵扎 露 海i 二千年 山l 二千年 蔷 手力 出拴 r 尹彳才厶 口力 重 r 尹一r 才厶 文体力s 逢弓 蘑f 宣言蕖力s 口顽 伍承吝机 g 砉定屯 力 眵完i 使 允言菜法口话的 兄惯机 抟哆 碑时危言莱力 多 r 尹 r 才厶 言菜法蔷上哆正式 口帮的拴言蕖力 上哆少换 定岂之灌 下肽 主 首 允i 寸 蘸 鬼力 住缸力 蛇力 住缸力 蔷 根老拈乃中 r 尹彳才厶 面倒老兄为 r 尹彳才厶 8 厂 西大掌硕士掌位论文日中蘸 r 尹 r 才厶 比喻媒体i 二 对比研究 2 1 2 巷 r 尹彳才厶刃比喻媒体 定羲 谤 r 尹 r 才厶力 比 l j c 的 象徵的 二用 b 机 全体七l r 屯单投否迪藉句 形式 烛栓 派生的拴意味持o i 二l 走 r 否巴i 弓二岂 扬否 二机老二分l 隐 l i 的蘸 r 尹彳才厶岂直 5 c 的巷 r 尹彳才厶岂寸石二岂岂b 上弓 a r 隐喻j 刃定羲中簸团老令 屯碴定矿否二岂力s 蘼l i 力 成句 中乃帮力s 原 羲力 岛派生的 象徵的意味之持o 否兰砉 或 法毛力成句力 全体岂b 乏 上弓 栓意味意屯勺i 二至o 否岂砉 二扎老隐喻的巷 r 尹 r 才厶七呼荩二生上b 上弓 惫邑完汀r 属老持o j 法r 味方中否 一方c 力老入扎否j 敬p o 意味 用 岛机 原 羲 r 屑j 寺r 持 o j 法用 6 机拴 b r 直喻jo 定羲书鲍团屯碓定l i l 力s 大体r 上弓j r eb j 栓p 洁直喻 典型的形式 用l 易扎否 允岂完暇 萝 上弓拯 二之 山梨正明 2 0 0 7 著害k 上否岂 比喻表现法r 定之之否屯 j 岂 r 允匕完岛才l 否屯 j 毛l 二or 允兰完否根抛j 岂拴否屯 二 三o 要素法 比 i c 表现 勰知桦 重要教梅成要素 扬否 二机岛 要素法 常汇比 j c 记号遇程i 二明示吝机否 芑f 主力 菩6 投i 二 三o 基本要素 代表的拯位置a i 亍岂乙 敞 次 上弓拴屯 力 考完乏 札否 一般 二 二 比喻 祀号遇程i 二力 力 者 否三要素法 圣机芒机趣意 t e n o r 媒体 v e h i c l e 2 兰根搬 g r o u n d 岂呼懂扎否 r i c h a r d s 1 9 3 6 p p 1 1 8 1 2 0 埸合 趣意法毛 叙述 对象 媒体敞圣 对象老劾果的i 二定岂之否表现手段 根抛憾二 趣意岂媒体 阴遵性拴 l 法颏似性老襄付i 寸否要因 扬否 走匕之腰 次 例老每r 务上弓 1 京拈几经黻豆腐 上弓 肌触哆力 者 岛力 世汇 芯黻冶7 i k 时机p 下老窜时 p 中否l 王p 熟弓拴否二之屯扬否 山梨正明 2 0 0 7 2 a r 京书凡拯j 法b r 豆腐j 上弓 r 肌触哆力s 孝 岛力 世汇 芯敞冶定 时机占 下老 时苎寸否l 王p 熟弓栓否1 兰屯扬否 j 2 劈 r 尹彳才厶 比喻媒体 呼邗方慷 6 乃力 扔石力 二二 r i c h a r d s 刃言 方老使弓 9 广西大掌硕士掌位论文 日中蘸 rl 尹 f 才厶 比喻媒体l c o l o 对比研究 3 趣意 ar 叙述 对象岜拯否屯o j 媒体 br 对象 允芑先生l c 手段j 根抛 cr 弱逵性 颓似性 根抛j 一般i 二 比喻 代表的桉例 扬否隐喻o 枣直 4 表现 基本形式力 岛明易力 拯 土多i 典型的拯比 j i 表现t 法 趣意岂媒体f 土明示吝扎否 l 力 u 毛 根抛法力 拯 岛矿l 屯明示吝机否岂法力 誊6 拯i 1 例 法 趣意匕媒体茫时 拴 毛乃根抛 扔走否部分屯明示冬扎 l 否 2 岂 3 i 示吝扎否上弓i 二 埸合 趣意敞r 京拈尢投法豆腐 上弓je 弓表 现 r 京拈凡拴j 媒体法r 豆腐j 毛l t 毛 根抛i 扬定否部分浊 二 直喻表现 後兢文岂i 弓二岂e 二次否 私允岛法 扬否对象老上哆具体的i 二生考生毒el 走力 定岛 理解中否允扔 己 毛 对象老i 王力 上哆具体的 劾果的栓屯 k 兄立 毛 兄立 岛机危屯 持 具体 的拯属性 横能 樽造栓p 老通l 走 r 岁一夕i 二土 理解l 趣意i 二对l 媒 体法二 土弓拴具体的拴 r 一岁 母体之l 檄能矿否二岂i 二教否 一般i 二 危七克e 乙 颏似性书弱遵性老示中表现力 背後k 粘力 机允言菜 扔枣力 隐喻匕冬扎t 否 l 力 l 二 獯 比喻烛 一般汇予想冬扎否以上k 色 拯形 表 态机否 2 2 言藉文化学力 6 兄危蔷 彳尹彳才厶 比喻媒体岂文化 阴保 蓼 r 尹 r 才厶 比喻媒体芑文化 窝傈f 耋檬詹拴方面力 岛研究力 砉否力 本稿 宣 主i 言语文化学 祝点力 6 出凳l 探求中否 言话文化学法雷捂 文化性赁岂文化佃值老研究中否稔合的拯雷话学科 扬否 文化 性赏岂 弓 法言语自身力 文化 扬畛 言语法文化现象o 獯 扬否岂l 弓二岂 扔 否 文化l 面值芑 弓 洁言话i 璺富段学隙特徵力s 含丧机否 岂老指中 l 力 l 言话 文化学眩理谕力 b 方法丧t 中八 雷蔷老出凳点 二中否o 一o 言藉学科定生言之 否 r 言语文化学j 老英蓓汇欹毛弓之中机惯 l a n g u a g ea n dc u l t u r e 于拴矛 岛r 言 话生文化j2 坎否定乃弓 l 力 u 接兢嗣r 皂j 老省l 危r 雷藉文 k j 芑l 弓比较的新 3 比喻法 一 法 4 修辞法 一 r 力上弓圮jr d 上l j 栓p o 形老用 穸 毛力屯o o 特微老直接他乃屯刃 表现中否方 r 上弓苊jr 七l jr 似走哆j 拯p o 鼯老用 t 二o o 事物老直接 二比毂l 百示中屯力 1 0 广西大学硕士掌位论文 日中露 r 尹 r 才厶 比喻媒体c 二o o 对比研究 l 日本话汇招 r 言帮j 邑r 刘k jo 阴保法多羲的i 二栓否 吝岛 二毛机哲学同 对象之中石埸合 p 上弓段 岂力s 考之岛机否茫乃弓力 丧矿r 言语文化学j 汇法 徙来 r 文学研究j 乃现代的雷l 换之 扬否生l 弓侧面力s 扬否 叼丧l jr 言话文化j 老诗 小锐 戡曲 随簟岂l o 定文学作品e 兄拯l 毛机岛 于午叉卜 藐解 文献 学的 实缸的研究老行弓二邑 扔否 l 力 l r 言话文化学j 眩屯哆岂底 捉丧之6 机t 否 言语卺媒介岂l 危表现 例之腰茁 r 尹彳才厶 映画 f 乡彳 七少7 民稻 歌瑟曲 歌翻 底告 j 匕 一 漫画 吹砉出l 栓p 屯十分考察 寸象 二拯哆得 否七考之6 机 l 否 言藉文化学 学科任耪 宣 言语 文化性夤主文化佃值老揭示l 毛l 言鼯岂人颓 思惟 特徵意秸邗付i 寸 毛 上 人叛 高级段思惟活勤 特徵之探求矿石 r 言 裔j 上r 文化jo l 矿机i 二重心意置 力 圣机i 童各人 典味兰阴心i 二上o 灭夕y 叉 力 昊栓o c 否力s l 矿机汇l 屯 r 言鼯文化学ji 二法r 言话j 之r 文化j 老监置 中否o 法经 而者老密接i 二秸邙 时r 捉丧完上弓岂 弓含务力 扬否 文化 基监 扬否言语表现 研究老通l 文化生成 现埸老兄届i 寸否二岂i 二拯否o 扬否 比喻媒体 送抿法人 力s 思弓丧丧i 二l 允 法栓 各民族 文化方向 謇美方向 换p 二决定吝机允屯 扬否 人女憾畏期 生彦劣勤 实践 中 知6 矿弓岛i 自 分乃文化 簸团 熟知矿石物事 未知 抽象的拯物事老比喻l 积明寸否 二乃土弓 拯沈殿物 文化 内包老反映矿否比喻媒体法魇史刃凳展i 二徒 毛 丧丧残吝机 民 族文化 贵重栓宝物汇拴否 毛机 比喻媒体f 主言语岂文化 岂r 屯土l 接点 扬否 蘸 彳 尹彳才厶 比喻媒体 研究老通l 毛 文字 裹i 二扬否文化 特徵力s 考察 砉否 日中巷 r 尹 r 才厶 比喻媒体法 各国社会文化 背景力 一致l l 拯i 走 两 遥捉 对象力s 檬 扬否 言语法文化 午 y 一 扬哆 社会老反映中否镜拯 er 屯强 民族性老持o l 否 蘸 r 尹 r 才厶 比喻媒体 宣独特栓民族文化 代表 一勺t 扬否 比 i j 媒体遽捉 相连法 窦隙 二吴桉 赶民族 力少于中一芊卞 岁7 0 反映 扔否 一穗 靛号夕灭 尹厶兰l 吴栓 允言话法二乃言话 依赖中否 独特拯文化老琵载l 否 比喻媒体 邃捉 相遵 主力 1 1 于 一芊中岁7 p o 中力 易解 答老探l 当 否岂思扫扎 l 否 要中否汇 比喻媒体生文化 窝保七i 之斌 文化要素憾比喻媒体 遥捉老决定中否 力 比喻媒体 送捉法深眉 文化内包老反映l 否 比 l i 媒体 送捉老研究寸否二 七破 一勺 民族文化老研究矿否二七汇主 屯 重要轾意羲老持 l 否 广西大掌硕士掌位论文 日中蔷 r 尹彳才厶 比喻媒体i 二勺 对比研究 第三章日中巷 r 尹彳才厶 比喻媒体 对比 3 1 日中蔷 r 尹彳才厶 比喻媒体 特徵 日中 蘸 彳尹 r 才厶 比喻媒体黻同c 屯 屯扬机灌 连弓屯 屯多 扫哆扔 梭雉 扬否力 普通黻以下 残獯颓力 扬否 a 比喻媒体屯同匕 意味屯同匕 二扎岛 蔷岂彳尹彳才厶法 王i 呈直接中国 穆巳 r 尹彳才厶老使 中国乃谚生 r 尹 彳才厶 尊入品岂言之土弓 屯岛乃尢 毛 媒体屯毛刃丧丧 二尊入冬札允 例之旧 青法蓝上哆出 蓝上哆青l 青出于蓝而胜于蓝 雨定扎石哲穿勺 滴水穿石 刃r 青 蓝j 岂r 青 蓝j r 石j 岂r 石j 拴苎法意味屯比喻媒体屯同e 扬 否 b 比喻媒体法同匕 意味法吴拯否 机岛 诱七 r 尹彳才厶法学留者i 二屯 欹者i 二屯 岂 屯娥l i 巴二弓 扬否 例 之暇 垂蔓凰力 立o 恋爱时男女双方有一方 变心 丞力 入否 相扑比赛时的中场休息 坐意褂i 寸否 怀侥幸心理 中国话 法 r 秋凰j 法普通强大 恶势力书非情桉二岂老比喻中否 定七之厦 r 秋凰力s 落岛菜老吹毒掐弓上弓j 兰敞上 使者 机否 乙 力 l 二 r 秋j 巷r 厥枣j 汇力 时允乃 男女刃仲 相手力 专 二桉 r 否岂 弓意味 扬否 中国捂刃意味 岂全然遘弓 r 水力s 入否j 法相摸 拴力 教力 腾负力 勺力 经l 畴i 二中断l t 而者力 l 灌 岛 休尢 水老 时否岂 弓意味力 岛来允 相揆i 二扬丧哆知6 栓 中国人i 二岂 法 拯力 拴力 理解 砉坎 r 山老褂阿否jor 山j 敞中国帮or 山j 汇扔否意味岂完全 汇连 r 否 二乃 r 尹彳才厶敞山师 仕事 土弓i 二万一 侥俸老望尢 事之中否二 巳力 岛来允o 投械的丧 7 法冒陵栓仕事老矿石晴 比 i i 二使多 江声畴代力 岛使者 扎允 r 尹 r 才厶 扬否 c 比喻媒体法遘 意味f 未同c 或 法近 例完瞪 星哲洗弓 洗至不干 1 2 广西大掌硕士掌位论文日中蔷 r 尹 r 才厶 比喻媒体i 二o t 对比研究 皇 空念仫 猹哭耗子 假慈悲 垦 耳k 念仫 对生弹琴 r 足j 之r 手j r 鬼jer 猫j r 局 牛j 岂r 念仫 弹琴j 岂 弓上弓 二比喻 媒体黻逢弓力s 意味法完全i 同匕 扬否 e 1 一方i 黻比喻媒体力 扬否力s 屯弓一方k 法拯l 例之暇 牛法牛遵扎 属 童属遵扎 物以类聚 人以群分 狐邑狸 骗l 扬 尔虞我诈 星老食扫中 猜中 例 上弓i 二 日本裔i 法r 牛j r 属j r 狐j r 狸j r 星je 弓比喻媒体 力s 扬否力 中国藉汇法比喻媒体力s 段l 3 2日中比喻媒体 逶捉遇程 对比 比 i j l c 媒体 逡捉遇程老研究矿石邑 0 0 j 髑题i 二窝违中否 第一 趣意法p 角度 力 6 遵想老展阴l 比喻老形成l 允o 扬否力 第二 二 土弓教遵想力s 最後汇p 凡教 物事i 二媒体之位置刁i 寸否力 本文 第一 圈题老祝角送捉主呼孙 第二 同题老祝点 送捉岂呼荩 a 祝角送捉 日本话 r 力 奶办l j 敞中国语 r 放屁虫j r 臭大姐je 呼瞪扎否 危睃意感匕 否兰砉臭氮排出l 自分老守石横能力 扬否力 6 r 力 彩扣l j 岂 弓 法r 龟兰同匕 上弓拴毂力s 扬否j 力 6 得允名前 扔否 1 7 t 本 敞 r 形j 祝角力 岛二 虫 特徵老 芑哆 中国 憾 檄能 角度 臭氮排出 力 岛命名l 危 苊力 6 p 凡栓特徵力s 命名 根抛i 二栓否加 毛机i 宣当民族 思惟留惯 生活檬式栓p 文化要素 影警岂深i 窝保 力s 扔否 次法日中而国比喻媒体 祝角遗捉老考察l 办否 丧矿次 例老兄 务土弓 第五版 底辞苑 乃解积i 二上否岂 r 猫j 敞次刃特徵奄持 t 否 敢汇会弓邑毒 首力 前i 二出 背中力 曲力 兄完否 舌力 熟 屯刃汇弱 虎斑 毛色 猫力s 扬否 粪i 泥电力 时 隐中 瞳力i 特刖拯光浞力s 扬i j 明否冬i 上o 形之衮之否 人i 栓t 岛礼否匕叁i 二 吝l 媚老含凡苊声音老出中 广西大掌硕士掌位论文 日中薷 r 尹彳才厶刃比喻媒体k 勺 刃对比研究 以上法毛扎芒机形 状熊 色 勤作 光浞 音 角度力 岛猫 特徵老考察l 毛 上 连想 命名l 危 猫老媒体l r 猫背j r 猫舌j r 猫被哆jr 猫目石j r 猫投 声j 拴p 力 生匕允 日中媒体 祝角送捉力 6 比鞍矿否岂 表1 力s 作岛机否 表i 日中媒体力祝角送捉表 祝角日本话中国话 单蔷数 比率例单话数比率 例 形 2 3 35 4 瓜寞颜 4 3 77 3 示示头鼻 状悲 7 21 7 笊耳 6 51 1 拳头产品 色 6 3 1 5 桉色 5 2 9 奶白 勤作 1 64 千扁足50 9 跳马 位置 2 15 岩肌2 85 页眉 光浞 1 02 镜石4o 7 太阳灯 声音 1 l 3 鲐虫 5 0 7 金铃子 味觉oo 1o 0 2 香蕉苹果 嗅觉 oo 10 0 2 狐臭 出典 王黎今 1 9 9 6 年 比喻的造菇法i 二上否梭合名嗣i 二阴中否日中 时照研究 表l 力 易以下 二兰力 扫力 否 中国语屯日本话屯形 角度力 易命名l 危 力 一番多i 力 中国语o l 壬弓力 上哆多 k o 状熊 色 角度力 b 命名l 允 力 二番目 扬否力s 日本话 i 王弓力s 屯 七多i 位暹 祝角力 岛命名中否比率法日中l 王兰凡p 同匕 扬否 勤作 光浞巴声音 祝 角力 岛命名中否 f 主中国话i 二法扬丧哆拯i 毛 上i 二中国藉汇二 部分刃单语f 童 檀彩 少桉i 日中而国i 二屯味觉之嗅觉 比率力s 上哆少段i 前 表力 岛扫力 否岂思多力 欧米人七比八否芑 日中而民族法具体的思惟i 二傻扎 否上弓 扬否 毛 具体的思惟敞形 状熊岂色拯p i 二集中矿否 位置 勤作岂光浞 l 二扬丧哆图心老持允段 非祝觉侣 特徵汇殆苎阴心老寄岛栓 毛l 日本话法 5 音 味觉 嗅觉等 扬否 1 4 广 西大掌硕士掌位论文日中露 r 尹彳才厶刃比喻媒体k o 对比研究 状熊 色 勤作 光浞生声音 祝角力 岛遵想 命名中石倾向力 上哆强 中国蓓限形 祝角力 6 连想中否二岂i 二倾i i 否 b 祝点送捉 祝点送捉法大稚把t 概略拯o 扬否 扬否祝角 筢团内 p 尢段物事老送凡 媒 体i 二寸否刃力 r 祝点送捉j 同题i 换 把 日本话or 团子鼻j 岂中国语刃r 蒜头 鼻j 黻而方生屯形刃视角力 岛r 先 亲否 鼻j 老命名l 允力s 祝点 6 s 遵 否 日 本话 话橐y 叉于厶法古来上哆中国籍岂中革文化 强烈投影警老受 寸 送尢泛媒体 中 屯岛乃凡祝角岂视点法同c 例力 多 例之灌 瓜夹颜一瓜子脸绚鼻一鹰钩鼻 山羊髭一山羊胡太豉j 镘 鼓腹 髭根一须根蝶秸 卜蝴蝶结 足首一脚脖子狸cc l 一老狐狸 猫目石一猫眼局颜一马脸 蜂扇一蜂鸟 木肌一树皮 犬搔砉一狗刨 游泳姿势 蛙泳菩一蛙泳 采掺属一跳马 l 力 l 同匕祝角力 岛出凳l 昊段 允祝点汇着目l 允 屯多l 以下法一部乃日中 媒体力祝点送捉 对比 扬否 1 5 广西大掌硕士掌位论文 日中巷 r 尹 r 才厶 比喻媒体i 二o 对比研究 表2 日中媒体 祝点送捉 对比表 趣意媒体 日本语中国捂 先 丧否 鼻团子鼻蒜头鼻 低 小鼻 诊乃力s 走鼻 狮子鼻鞍鼻 鼻 顼力s 赤 荩 d 荨 匕导 机 眇夕口 獯 上弓石榴鼻酒糟鼻 二兄之否 血液岂血浆 揉集 聍蓄上供耠 医瘵施毅血液银行 血库 石顼 顽固教人金槌颐榆木脑袋 虔麈物 一獯息麦燕麦 足 襄投p o 表皮 角赏眉 一部力 肥厚增殖l 真 焦 目 鸡眼 皮内i 二深 入哆二凡定屯乃 泳菩力 砉教 人金槌旱鸭子 衣服老着定丧丧全身水 己濡扎允冬丧濡机鼠落汤鸡 人 颜面桉p 二 砉否茶褐色 小斑点薷麦滓雀斑 首力s 寺前方 二屈办 背力s 丸 拴 否二之猫背驼背 水道管教p o 先忆取哆付i 寸 u 相机 芸水 出否上弓蛇口水龙头 i 二l 走金属敷 口 夕于夕才科 海彦 硬骨惫 全体银白色 体力s 桎两太刀急带鱼 畏 人 胸郭力 湾曲l 前方八强哆出定屯刃 捣胸 鸡胸 出典 王黎今 1 9 9 6 年 比喻的造藉法i 二上否梭合名嗣 二阴中否日中对照研究 7 苊b l l l 员番 力 一部翻整冬扎犯 言语棒造i 丧勰知乇一f 文化 特色已密接栓窝保力s 扬否 非常i 二寒 所汇生活l 否 r 7 午乇一人 言话 中i 二r 降 否雪j r 稽办上汐否雪j r 解付惫雪j i 二群l 区分中否单藉力s 南否 乡夕少老重要栓交通檄阴岂l 允7 乡少人 言语 中 乡夕少 年龄 性别 品獯 大砉吝拯p 老区分寸否二岂力s 枣否4 百余哆 单鼯力 扬 1 6 广西大掌硕士掌位论文 日中谚 r 尹 r 才厶 比喻媒体i 二o o 对比研究 否 r 扬否文化力 毛 中 生壹 i 弓克 重要拯 扬否i 法阴心力 南否物 闰傈 扬否 黻出来事拯p 汇对l 毛扎易老帮橐化l j 一少p 少于 r 符号化 容易吝 老高两否二七敞当然拯二岂 扬否力 岛 扬否 j 姚灯镇 2 0 0 3 表2 力 6 私赶岛敞 日本人 生活兰密接拴阴保力 扬否物事一金槌 团子 太刀一最屯遵想吝扎它中 媒 体汇屯段哆审矿1 日本国土 筢团内 岂r 屯珍l i 乡夕少 巳日本人烛昔彩 允 k 食人按力 允 二y 二夕 法扬丧哆媒体i 二送暇机投 e 弓二岂力 法 砉哆l 允 3 3 日中蔷 r 尹一r 才厶 比喻媒体 出所岂毛 吴同 3 3 1 人体亿上否比喻媒体 顽 目 口 手 足投苎 人体器官 一般i 二健全栓人法生丧机9 砉 扬哆 人颓 普逦的栓存在 扬否 人獯老超完 国籍老超完 l 力 屯毛扎法人七一瞬屯分l 寸6 扎栓 密接投阴保 允砌 常i 二蘸 彳 尹彳才厶 素材汇经哆 私逵 生活老活凳汇l 话 橐老更汇璺富i 二l 电y 于y 叉 表现老更汇多彩汇中否 轻祝l 法i i 寸拴l 部 分汇栓否 日中人体 各部位老比 i l 媒体岂中否二生意明碓中否定奶汇 日本话惯用句f 童 例解 惯用句辞典 井上宗雄2 0 0 2 兰 日话惯用话例解手册 中国帮惯用句法 新惯 用菇翻典 王德春1 9 9 6 e 多功能成语词典 隙抗 董琨 盛冬筛2 0 0 2 老 参考i 二l 表3 汇丧芑砌 办允 1 7 广西大掌硕士学位论文 日中蓠 r 尹 r 才厶 比喻媒体汇o 对比研究 表3 日中人体各部位 巷 r 尹 r 才厶 比喻媒体比较表 日本捂数量 比率中国话数量比率 顽部目 眼 1 7 55 0 3 眼睛 眼 目 1 4 05 4 8 颜 面 8 5 颜 面 脸 7 5 口7 6嘴 口 7 3 顽 5 8 头 5 4 耳 4 0耳朵 耳4 0 鼻 3 8 鼻子 1 2 首 颈 2 8 脖子 颈 1 1 舌1 8 舌头 1 7 齿 1 5 齿 牙 1 5 眉1 4 眉 1 3 颚 1 1 下巴 2 颊8脸颊 0 喉 6 喉咙 嗓子 6 唇 6 唇 6 额 5 额 1 合计 5 8 4 合计 4 6 5 四肢手1 6 22 4 5 手 1 0 02 0 4 足 脚 5 7 脚 足 腿 5 6 腕2 2胳膊 腕 6 膝 1 8 膝盖 膝 3 指1 2指4 爪 7 爪 l 胫2胫o 踵2踵 脚后跟2 肘 2 肘 l 合计 2 8 4合计1 7 3 胴体腹 5 51 7 5 腹 肚子 1 68 4 胸5 3胸 1 4 尻 3 3 屁股 1 4 腰2 3腰 1 0 屑 2 2 肩 1 2 背 l o背 5 脐 7 脐 0 合计 2 0 3合计7 l 内臌心 心喊 6 37 7 心91 6 4 肝 胆1 7肝 胆1 5 赐 5 肠 i 0 肺4肺4 胃 1 胃 5 合升 9 0 合计 1 3 9 二 表力 6 日本帮岂中国话 中t 鳆部生四肢 二上否吖尹 r 才厶 割合力 伯仲l 否力 胴体法日本藉o 王弓力s 中国帮土哆多 内臌浊中国器o i 王弓力s 多 二岂力s 1 8 广 西大掌硕士掌位论文 日中蘸 r 尹彳才厶刃比喻媒体k 勺 o 对比研究 者 力 否 毛 中 日中巷 彳 尹 r 才厶 比喻媒体法 一 力 o 对虑阴保力s 扬否 a 同e 部位 同c 雷话棒造 同c 意味老表现寸否 厘i 二火力 o 火烧厘毛 鬼垦老窥弓 仰人蛊宣 里老倾时否 侧里倾听 b 同c 部位 同匕言语横造 昊拯否意味老表现矿否 日本藉 r 手足岂换石jor 手足j 法r 人 思弓丧丧i 二恸 人j 意味老表中 中 国语 手足 法r 兄弟jo 意味意表中 虮隋同手足 亲如手足 眩兄弟净走i 汇觏密栓阴傈意比喻矿否 而者力 表现l 允意味法遥力 i 二力 付雕扎 i 否 日本人力 手 足汇对l 法允定仕事 道具七l 勰知l i 否 中国人敞手足i 二对l 分i 于岛扎栓 岂二乃老重祝乙 否 屯弓u 岂o 例意南矿上弓 r 尻力 重 jo 意味法r 屯o c 冬 容易i 二物事意l 上弓岂乙拯l j 扬石 中国语i 二孩当中否彳尹 r 才厶法 屁 股沉 扬否 r 他家丧 l 专八哆回 家i 二埽易拯 je 弓意味 南否 而者黻 中八rr 抟尻 重吝 立岛上力 机拯 j 岂 弓基本的损意味力s 出凳l 走力 伸u 纪意 味力s 连多 c 同匕部位 昊拯否言话樽造 同匕意味蕾表现寸否 颜寺顽力 强 打定机走畴 感l 二老形容中否畴 日本语t 法r 目力 岛火力s 出否j 岂 中国话 法 眼冒金星 e 弓 目 感e 老形容亨否力s 日本话法r 火力 出否j 中国话法r 星力s 出否j 岂 弓 表现方式敞遵弓力 感匕法同e 扬否 毛札法人颓力s 同檬拯生理的反虑力 扬否定彩 扬否 聪觉力s 锐敏 扬否 蹲拯p 老早 蠲枣 时否二 匕老比喻矿否埸合 日本帮 r 耳力 早l j 上l l 中国藉法 耳朵长 岂i 弓 i 王力 汇丧苊 勺力 例力s 扬否 目 敢 眼中钉 耳 垢蟊取 百同 洗耳恭听 打勺手力 惩 束手无策 d 昊投否部位 同匕言话樽造 同匕意味老表现中否 贱l 勤易老辞彩 壑氮i 拯否 恶 所行意 彩 丧匕奶i 己拴否 丧走 单汇扬否 臌檠老寺