（英语语言文学专业论文）前景化——英语新闻标题吸引功能实现的有效手段.pdf

内容提要 新闻标题是新闻中最重要的组成部分。它总结新闻的主要内容，以便读者 一目了然，确定是否继续阅读。英语新闻标题语言特别，与其它文体有较大的 差异。因此，了解其语言特点不仅能够帮助新闻写作者提高标题写作水平，而。 且还能够帮助广大英语新闻阅读者更好地理解新闻内容，欣赏其语言艺术美。 虽然许多学者研究过英语新闻标题，但他们只是单一地谈论其特色及写作 技巧，没有从理论上具体分析。本文试图在前景化理论的基础上系统、全面地 讨论新闻标题文体特色。 前景化理论是目前文体学领域的热门话题。本文对该理论进行了总结。 “前景化”本为美学术语，用来指绘画中从背景中突出的部分。二十世纪三十 年代，布拉格学派借用该术语描述语言中的变异现象。后来，利奇认为：语言 前景化的获得不仅要归功于语言的变异，而且，还要归功于那些没有变异，但 也十分突出的语言现象。韩礼德是功能主义的代表，他主张从功能的角度分析 语言，他认为“前景化”应为“有动因的突础”。也就是说，只有在语境中产 生功能的变异或规则性突出的语言才能达到前景化效果。文体即前景化。 功能主义者认为，功能和语境决定文体特征。在实用文体中。语篇是在情 景语境中产生的。某个突出的语言形式特征只有在情景语境中起突出作用，才 是被激活的，才能产生文体效应，才能称为文体特征。新闻标题有许多功能， 其最主要的功能是吸引功能。本文引用了信息度理论来说明，为了吸引读者的 注意力，新闻标题的语言简炼、可读性强、艺术味道浓厚、新颖奇特。 语境可分为语言语境和非语言语境。新闻标题是新闻的一部分。因此，我 们不能离开新l 司这个语言语境而单单只谈论标题。本文运用了主位化理论讨论 标题和新闻之间的关系：新闻标题是新闻的主位，标题和新闻互为影响。 非语言语境是语场基调和方式共同作用而形成的。从语场的角度看，新 _ 谚一 ；i 士圣t 互；i 之 q t ! ? ! i j 闻标题可以报道任何领域中发生的事件，如政治，经济，军事，文化，科技， 医疗等等。从基调的角度看，新闻标题是“记者大众”的关系。由于目的 不同，有的新闻标题郑重严肃，以简洁的语言总结新闻内容：而有的标题则带 有艺术味道，主要用来给人艺术的享受。从方式的角度看，新闻标题是以书面 形式出现在报纸上。 为了在这样的语境下实现其吸引功能，新闻标题写作者们在书写、字、句、 语义各层面上“变异”。也就是说，变异从语言形式深入到语言内容，从语言 的表层意义深入到里层意义。书写是通过有形的符号，达到吸引的目的，通过 多样的标题排列形式，标点符号的采用以及故意错误地拼写单词，新闻英语标 题在书写层面上变异。新闻标题词汇特别，其特别之处在于运用缩略词，简略 词及新闻生造词来缩小单词。省略是新闻标题句法上的显著特征。为了简洁， 标题中的功能词大量删减。只要意义传达无误，文以简洁为贵。标题中修辞手 法的大量运用。使标题艺术魅力无穷。比喻是最普通，最重要的一种修辞手法。 我们一般是在单词层面上研究它。其实，我们也可以从句子角度进行考察，这 就是所谓的语法隐喻。本文具体地讨论了在新闻标题语言中大量出现的语法隐 喻。 语音，字，句各层面上的“过分规则性突出”也帮助新闻标题达到了前景 化效果，达到了吸引读者的目的。头韵和尾韵念起来琅琅上口，单音节短词和 动词简洁生动，肯定句直截了当，引用句确凿可信。他们大量地运用于英语新 闻标题中。 为了证实前景化是实现英语新闻标题吸引功能的有效手段，本文列举了大 量的例证并且在有的地方用数据作了说明。在选择例证时，本作者遵循以下4 个原则，1 ) 例证来源于国内外知名大报。国内英文报纸无论作者还是读者都 容易获得；而国外报纸则是原汁原味，是我们学习的模板。2 ) 绝大部分例证 来源于最新报纸。这样有利于作者分析，读者理解。3 ) 例证选择随意。只有 硕士拳垃论文 m a s le r j f f s i 这样，才能保证说所选例证代表了新闻标题的一般特点。4 ) 例证来源的日期 及出处，在例证后的括弧内表明，以证实例证的可信度。 英语学习者们被鼓励去“学会英语”，而不是“学习英语”。课堂上的学习 环节固不可少，然而。课外的英语学习也同样重要，或者说更重要。创造一个 英语学习氛围，阅读报纸和杂志是必不可少的一步。因此，学习英语新闻标题 的文体特色对理解新闻，体会英语语言艺术美大有帮助。 关键词：前景化 吸引功能英语新闻标题。 a b s t r a c t 1 1 1 cn e w sh e a d l i n ei st h ef u n d a m e n t a lp a r to fa n yp i e c eo fn e w s i ti n f o r m s r e a d e r so f t h em a i ni d e ao f t h en e w ss ot h a tt h e yc o u l dd e t e r m i n ew h e t h e rt or e a do n o rn o t t h el a n g u a g eo fe n g l i s hn e w sh e a d l i n ei sv e r ys p e c i a la n dd i f f e r sal o tf r o m o t h e rs t y l e so fw r i t i n g t h u s ，t ok n o wt h es t y l i s t i cc h a r a c t e r i s t i c so fi ti so fg r e a t s i g n i f i c a n c et oe n g l i s hn e w s r e a d e r sf o ri tw i l lh e l pt h e mt ou n d e r s t a n dt h en e w s b e t t e ra n de n j o yt h eb e a u t yo fl a n g u a g e i t sa l s oh e l p f u lt ot h o s ee n g l i s hn e w s c o n t r i b u t o r sf o ri tw i l lh e l pt h e mt oi m p r o v et h e i rw r i t i n ga b i l i t yo fn e w sh e a d l i n e s t h o u g hm a n ys c h o l a r sh a v ed i s c u s s e dt h es t y l i s t i cf e a t u r e sa n dt h es k i l l so f w r i t i n gn e w sh e a d l i n e s ，n ot h e o r i e sh a v eb e e ng i v e nt os u p p o r tt h e i rd i s c u s s i o n t h i sd i s s e r t a t i o ni sa na t t e m p tt oa n a l y z et h es t y l i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s hn e w s h e a d l i n e ss y s t e m a t i c a l l ya n dc o m p r e h e n s i v e l yo nt h eb a s i so ft h et h e o r yo f f o r e g r o u n d i n g f o r e g r o u n d i n g ，w h i c ha r o u s e ss p i r i t e dd i s c u s s i o na m o n gs t y l i s t sn o w a d a y s ，i s a c c e p t e da n ds u m m a r i z e di n t h i sp a p e r t h ec o n c e p to ff o r e g r o u n d i n go r i g l n a l l y b e l o n g st op a i n t i n gt om e a nt h o s eo u t s t a n d i n gp a r t sa g a i n s tb a c k g r o u n d i nt h e 1 9 3 0 s ，p r a g u es c h o o ll i n g u i s t sa p p l i e d i tt ol i n g u i s t i c st oe m p h a s i z et h ei m p o r t a n c e o fd e v i a t i o nw h i c hi ss os p e c i a lt h a td r a w sp e o p l e sa t t e n t i o n l a t e r , l e e c ha n d s h o r td e v e l o pi tt oi n c l u d eb o t ht h ed e v i a n tf e a t u r e sa sw e l la st h o s ew h i c ha r n o t d e v i a n t , b u tn e v e r t h e l e s ss t r i k i n g h a l l i d a y , a na u t h o r i t yo nl i n g u i s t i e s ，d e v e l o p st h e t h e o r yf r r t h e rn o wa n dr e g a r d si ta s m o t i v a t e dp r o m i n e n c e f r o mt h ea n g l eo f f u n c t i o n i ti m p l i e st h a to n l yw h e nt h ed e v i a n tf e a t u r e sa sw e l la st h o s ew h i c ha 聆 n o td e v i a n t ，b u tn e v e r t h e l e s ss t r i k i n gf e a t u r e s ，f u n c t i o n i n gi nt h ec o n t e x tc o u l dt h e y b et a k e n 硒“f o r e g r o u n d i n g ”t h a ti st os a y , f o r e g r o u n d i n gi ss t y l e f u c t i o n l i s t sb e l i e v et h a tl a n g u a g ef u n c t i o na n di t sc o n t e x td e t e r m i n et i m s t y l i s t i cf e a t u r e s i na n yp r a c t i c a lv a r i e t y , o n l yw h e nl a n g u a g ef e a t u r e s 玳 p e r f o r m i n gt h e i rv a r i o u sf u n c t i o n si nt h es i t u a t i o n a lc o n t e x t , a r et h e yc h a r a c t e r i z e d , 顶士童三 1 t 1 7 a c t i v a t e da n df o r e g r o u n d e d ，a n db e c o m i n gt h es t y l i s t i cf e a t u r e so f t h ea r t i c l e a sf a ra sl a n g u a g ef u n c t i o ni sc o n c e m e d t h en e w sh e a d l i n ei sd e s i g n e dt of i l l 丘n m a n yf u n c t i o n s ，a m o n gw h i c ha t t r a c t i v ef u n c t i o ni st h em o s ti m p o r t a n to n e t h e n e w sh e a d l i n ei st h eb e g i n n i n go ft h en e w s ，s oi ts e r v e st oa t t r a c tr e a d e r s a t t e n t i o n i nac o n d e n s e do ra na r t i s t i cw a y 1 1 1 et h e o r yo fi n f o r m a t i v i t yi si n t r o d u c e di nt h i s p a p e r i ti n d i c a t e st h a tt h el a n g u a g eo fn e w sh e a d l i n e ss h o u l db eb r i e f , r e a d a b l e ， a e s t h e t i c ，n e w ss t r a n g ea n ds p e c i a l c o n t e x tc o u l db ec l a s s i f i e di n t ol i n g u i s t i cc o n t e x ta n dn o n - l i n g u i s t i cc o n t e x t n e w sh e a d l i n e se m e r g ef r o mn e w s ，s on e w si st h el i n g u i s t i cc o n t e x to fn e w s h e a d l i n e sa n dd e s e r v e sd i s c u s s i o n s an e w sh e a d l i n ec a nb et h et h e m eo fap i e c eo f n e w s i nt h ep a p e r , t h et h e o r yo ft h e m a r i z a t i o nh a sb e e ne m p l o y e dt oa n a l y z et h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nn e w sa n dt h en e w sh e a d l i n e n o n - l i n g u i s t i cc o n t e x ta t t r i b u t e st ot h ec o l l e c t i v ew o r ko ff i e l d ，m o d ea n dt e n o r c o n c e r n i n gf i e l d ，t h en e w sh e a d l i n ec o v e r saw l d er a n g e ，f o re x a m p l e ，p o l i t i c s ， e c o n o m y , m i l i t a r y , c u l t u r e ，t e c h n o l o g y , m e d i c i n ee t c a n yt o p i c si na n yf i e l dc o u l d b er e p o r t e d f r o mt h ea n g l eo ft e n o r , t h er e l a t i o n s h i pi nt h en e w sh e a d l i n ei s b e t w e e nr e p o r t e r sa n dt h ep u b l i c d u et od i f f e r e n tp u r p o s e s ，s o m en e w sh e a d l i n e s j u s ts u m m a r i z et h en e w sb r i e f l ya n ds e r i o u s l y , a n ds o m eh a v ea na r t i s t i cf l a v o ra n d a c ta sl u r e st oa t t r a c tt h ep u b l i c a st om o d e ，t h en e w sh e a d l i n ei sc a r r i e db y n e w s p a p e r si nw r i n e nf o r m t oa c h i e v ea t t r a c t i v ef u n c t i o ni ns u c hac o n t e x t ，n e w sh e a d l i n ed e s i g n e r sd e v i a t e l a n g u a g ea tg r a p h o l o g i c a l ，l e x i c a l ，s y n t a c t i c a la n ds e m a n t i cl e v e l s ，w h i c hd e v e l o p s f r o ml a n g u a g ef o r mt ol a n g u a g ec o n t e n t ，f r o mt h em e a n i n go fl a n g u a g eo nt h e s u r f a c et ot h em e a n i n go fi ti nad e p t h g r a p h o l o g i c a ld e v i a t i o nc a t c h e sr e a d e r s e y e sb yv i s u a lm e a n s w i mt h eh e l po fv a r i o u sh e a d l i n es e t - u p s p u n c t u a t i o na n d d e l i b e r a t e l ym i s s p e l l i n go fs o m ew o r d s ，r e a d e r s i n t e r e s ti sa r o u s e d l e x i c o ni n n e w sh e a d l i n ei ss p e c i a li nt h a ts o m ew o r d sa r es h o r t e n e di nar e a d a b l ew a yt os e r v e t h ep u b l i c e l l i p s i si sap r o m i n e n tf e a t u r ea ts y n t a c t i c a ll e v e l f o rb r e v i t y , n e w s h e a d l i n ed e s i g n e r so m i tf u n c t i o n a lw o r d si nn e w sh e a d l i n e s al a r g ev a i l e t vo f r h e t o r i c a ld e v i c e sa r eu s e di ne n g l i s hn e w sh e a d l i n e sf o ra r th a sas p e c i a lm a g i ct o 虱 ， 硕圭壹三：z o j 、! ? o - 、 a t t r a c tp e o p l e m e t a p h o ri sav i t a le l e m e n ta m o n gt h er h e t o r i c a ld e v i c e sd i s c u s s e d h e r e i ti su s u a l l yr e l a t e dt ot h ew a yap a r t i c u l a rw o r di su s e d h o w e v e r , i tc o u l d a l s ob ee x a m i n e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h em e a n i n gb e i n ge x p r e s s e d ，w h i c hi s c a l l e dg r a m m a t i c a lm e t a p h o r i nt h i sd i s s e r t a t i o n ，g r a m m a t i c a lm e t a p h o r , w h i c hi s a l s ow i d e l yu s e di nn e w sh e a d l i n e s ，i si l l u s t r a t e di nd e t a i l o v e r r e g u l a r i t y a t p h o n o l o g i c a l ，l e x i c a l a n ds y n t a c t i c a ll e v e l sa l s o h e l p s h e a d l i n e sa c h i e v ef o r e g r o u n d i n g a l l i t e r a t i o na n dr h y m ea r ef a v o r e df o rt i l e yb e a r m u s i cf e a t u r e s h o r tw o r d sa n dv i v i dv e r b sa r ew e l c o m e df o rt h e yp u tp u n c ha n d p o w e ri n t o h e a d l i n e s p o s i t i v es e n t e n c e sa r ed i r e c ta n dq u o t e ds e n t e n c e sa r e t r u s t w o r t h y ，s ot h e ya r ea l s oa p tt ob ea d o p t e di nn e w sh e a d l i n e s a l li na l l ，t h e y w o r kt oh o l da t t r a c t i o na n dt oa c h i e v ef o r e g r o u n d i n g i no r d e rt ot e s t i f yt h a tf o r e g r o u n d i n gi sa ne f f e c t i v em e a n so fr e a l i z i n gt h e a t t r a c t i v ef u n c t i o no fe n g l i s hn e w sh e a d l i n e s ，al o to fe x a m p l e sa r e 西v e na n ds o m e s t a t i s t i c sa r eg i v e n w h i l ec h o o s i n gt h ee x a m p l e s ，t h ep r e s e n tw r i t e rf o l l o w sf o u r p r i n c i p l e s ：1 t h en e w s p a p e r sw h e r et h en e w sh e a d l i n e sc o m eg o v e rb o t hh o m ea n d a b r o a d n e w sh e a d l i n e sf r o mh o m en e w s p a p e r sa r ee a s yt og e tw h i l et h eo n e sf r o m f o r e i g nn e w s p a p e r sa r et h eo r i g i n a l s 2 t h ee x a m p l e sa r ec h o s e nf r o mt h el a t e s t n e w s p a p e rb e c a u s ep e o p l ea r ef a m i l i a rw i t ht h e ma n d h a v em o r ei n t e r e s tt or e a do n 3 t h ee x a m p l e sa r ec h o s e na tr a n d o mt oe n s u r et h a tt h e ya r er e p r e s e n t a t i v e 4 t h e d a t ea n dn a n l eo ft h en e w s p a p e ra r ea c k n o w l e d g e di m m e d i a t e l ya f t e rt h en e w s h e a d l i n ei nt h eb r a c k e t s ，w h i c hm a k e st h et h e s i st r u s t w o r t h y e n g l i s hl e a r n e r sn o w a d a y sa r ee n c o u r a g e dt o 。l e a r ne n g l i s h ”n o t “s t u d y e n g l i s h ”s t u d y i n gt e x t b o o k si nc l a s si sd e f i n i t e l yn e c e s s a r y , w h i l el e a r n i n gi ta t o n e sl e i s u r ei s e q u a l l y ，a n dm a yb em o r ei m p o r t a n t r e a d i n gn e w s p a p e r sa n d m a g a z i n e si sa na d a p t a b l ew a yt oc o n s t i t u t et h el e a r n i n gp r o c e s s t h u s ，l e a r n i n gt h e s t y l i s t i cf e a t u r e so fe n g l i s hn e w sh e a d l i n e sw i l lh e l pt h e me n j o yt h eb e a u t yo f l a n g u a g ea n du n d e r s t a n de n g l i s hn e w sb e u e r k e yw o r d s ：f o r e g r o u n d i n g ，a t t r a c t i v ef u n c t i o n ，e n g l i s hn e w sh e a d l i n e 爹 ，( 硕士考 q ! 。i ! i 一，7 a c k n o w l e d g e m e n t s a b o v ea l l ，1w i s ht op r e s e n tm ys i n c e r et h a n k st om ya d v i s o r ，p r o f e s s o r g a ox i a o f a n gf o rh e rv a l u a b l es u g g e s t i o n sa n di n s i g h t f u li n s t r u c t i o n si nh e r p r e c i o u st i m e a say o u n gw o m a np r o f e s s o r , s h ei m p r e s s e sm e n o to n l yb y h e rp r o f o u n dk n o w l e d g ei na p p l i e dl i n g u i s t i c s m o r ei m p o r t a n tt h a nt h a t , h e r s e r i o u sa t t i t u d et o w a r ds t u d yi sa ne x a m p l et o1 1 ss t u d e n t s ia ma l s ov e r yg r a t e f u lt oa l lt h et e a c h e r si ne n g l i s hd e p a r t m e n to f c c n u f o rt h e i re x c e l l e n tl e c t u r e sa n db r i l l i a n ti d e a s w h a tih a v ei e a r n e df r o mt h e m w i l lb eb e n e f i c i a lt om yt e a c h i n gi nm yu n i v e r s i t y m yt h a n k sa t l a s tw i l lg ot om yf a m i l yf o r t h e i rs u p p o r td u r i n gt h e p r e p a r a t i o no f m yd i s s e r t a t i o n 硕士学位论文 m a s t e r st h e s i s i i n t r o d u c t i o i l 2 1 “c e n t u r yi s a ni n f o r m a t i o ne r a , w i mt h ei n c r e a s i n go fc o m m u n i c a t i o n , i n f o r m a t i o np l a y sam o r ca n dm o r ei m p o r t a n tr o l ei no u rd a l l yl i f e t h ei n f o r m a t i o n c a r r i e db ym a s sm e d i ai su s u a l l yc a l l e dn e w s n e w si sav i t a lm e a n sf o rp e o p l et o k n o wt h eo u t s i d ew o r l d i tt e l l su so ft h el a t e s tt h i n g sh a p p e n e dh o m ea n da b r o a d n e w se n r i c h e so u rk n o w l e d g e ，r e n e w so u ru n d e r s t a n d i n ga n da d d st oo u rd e l i g h t n o w a d a y sp e o p l ea r ef l o o d e d 、v i t l ln e w sf r o mm a n ys o n r c e s ：b o o k s ，m a g a z i n e s ， r a d i o ，t e l e v i s i o n ，i m e r n e ta n dn e w s p a p e r s p e o p l ea r er e a d yt oa c c e p tn e w st h r o u g h e l e c t r o n i cm e d i af o rt h e yt r a n s m i tn e w sw i t hah i g i ls p e e da n dc o u l da r o u s eo u r h e a r i n ga n dv i s u a ls e n s c s t oc o m p e t ef o ras h a r eo fp e o p l e st i m e ，t h en e w s p a p e r a t t a c h e sm o r ei m p o r t a n c et on e w sh e a d l i n e s ah e a d l i n ei st h ef u n d a m e n t a lp a r to fa n yn e w s t h el a n g u a g ef e a t u r e so fi t 玳 s od i f f e r e n tf r o mt h o s eo fn e w st h a ti ti so f t e nt r e a t e da sas p e c i a lk i n do fs t y l ea n d d i s c u s s e ds e p a r a t e l y t h en e w sh e a d l i n es t a n d so u tf r o mt h en e w sa n ds u m m a r i z e s t h en e w si nac o n d e n s e do ra r t i s t i cw a yt oa t t r a c tr e a d e r s i n t e r e s t t h a n k st oi t s i m p o r t a n c e ，m a n ys c h o l a r sh a v ed i s c u s s e di t ss t y l i s t i cf e a t u r e sa n dt h es k i l l so f w r i t i n gi t b u tu n f o r t u n a t e l y , t h e yl a c kt h eg u i d a n c eo fa n yt h e o r y e v e ni fs o m e s c h o l a r sh a v er e a l i z e dt h ei m p o r t a n c eo fl a n g u a g ef u n c t i o na n dm e n t i o n e di t , t h e y d i d n ta p p l yi tt ot h ed i s c u s s i o no fh e a d l i n ec o m p r e h e n s i v e l ya n ds y s t e m a t i c a l l y z h a n gd e l ua c c e p t sh a l l i d a y sf u n c t i o n a lg r a m m a ri nh i sf u n c t i o n a ls t y l i s t i c sa n d a n a l y z e sv a r i o u ss t y l e s , b u th ed o e s n ta p p l yt h et h e o r yt ot h ed i s c u s s i o no fn e w s h e a d l i n e se x c l u s i v e l y _ s t y l i s t i ct h e o r i s t sh a v ea l w a y sb e e nd i s c u s s i n gw h a to i le a n hs t y t ci sa n dh a v e s e tu pv a r i o u so p i n i o n so ni t n o w a d a y sm o r ea n dm o r ee x p o r t sa g r e eo nt h ei d e ao f l m a s t e r 馘 s t t 文e s i 。 f o r e g r o u n d i n ga ss t y l e n l i so p i n i o nh a sb e e ni l l u s t r a t e db ys e v e r a lb o o k so rp a p e r s b u ti th a s n tb e e nd i s c u s s e dc o m p r e h e n s i v e l y i ne s s e n t i a l so fe n g l i s hs t y l i s t i c s , w a n gs h o u y u a na p p r o v e st h et h e o r ya n da p p l i e si tt ot h ea n a l y s i so fp o e t r y w h a t h et a l k sa b o u ti sal i t e r a r ys t y l e ，w h i c hm a yb et h el _ e a s o nw h yh ed o e s n ta n a l y z e l a n g u a g ef u n c t i o ni nh i sb o o k z h a n gd e l ui nh i sp a p e r so n l yt a l k sa b o u tt h e f u n c t i o n a la s p e c to ff o r e g r o u n d l n g ，a n dh ed o e s n tp r o v i d ea n ye x a m p l et oi l l u s t r a t e i t t h a ti st os a y , i ti sa nu r g e n tt a s kt os u m m a r i z et h ei d e aa n da p p l yi tt ot h e d i s c u s s i o no f t h ep r a c t i c a ls t y l e p e o p l ea r ek e e no nt h es t u d yo fd e v i a t i o na n dl o o ki ta ss t y l e ，b u th a l l i d a yt a k e s ad i f f e r e n tv i e wa n d p o i n t so u ti nh i s 刀坤l a n g u a g eo f l i t e r a t u r e i fd e v i a d o nd o e s o c c u ri nad i s c o u r s ea n di ti sm e a n i n g f u l ，i ti si n t e r e s t i n gt or e c o r di ta n dm a k ea e x p l a n a t i o n b u t ，i nm yo p i n i o n ，m o s tl i t e r a r yw o r k si n c l u d i n ge s s a y sa n dp o e t r y d o n tv i o l a t es t a n d a r de n g l i s h ；o nt h e c o n t r a r y , t h ed i s c o u r s e sv i o l a t i n g g r a m m a t i c a l r u l e sa r en o tt h el i t e r a r yo n e s n e w s h e a d l i n e s ，d e l i b e r a t e l y e x a g g e r a t i n gt oc r e a t eas e n s a t i o n ，c o n t a i nm o r ed e v i a t i o nt h a nat y p i c a lm o d e m p o e m ( t r a n s l a t e df o r m 朱永生2 0 0 1 ：2 ) i ti st h i sr e m a r kt h a ti n s p i r e sm e t ow r i t e t h i sp a p e r w i t ht h eh e l po fw a n gs h o u y u a n so p i n i o no f f o r e g r o u n d i n ga ss t y l e a n df u n c t i o n a li d e ao fh a l l i d a ya n dz h a n gd e l u ，ic o m p l e t et h ed i s s e r t a t i o n t h