（外国语言学及应用语言学专业论文）汉英描述功能句的对比与翻译.pdf

摘要 功能翻译理论强调“功能相同，意义相似”。前者是指译文和原 文在修辞功能上相同，后者是指译文和原文在意义上相似。功能翻译 理论是由早期的功能翻译理论、翻译目的理论、翻译行为理论及文本 分析理论等发展而来。功能翻译理论在2 0 世纪7 0 年代产生于德国。 它的形成大体经历了三个阶段。第一个阶段是以凯林娜赖斯 ( k a t h a r i n ar e i s s ) 在1 9 7 1 年出版的翻译批评的可能性与限制一 书为标志的，此书首次把文本功能作为翻译批评的一个标准，提出了 功能翻译理论的雏形。第二个阶段是赖斯的学生汉斯威密尔( h a n s v e r m e e r ) 创立的功能翻译理论的核心理论：翻译的目的论。第三个 阶段，在威密尔的“目的论”的基础上，贾斯塔赫兹曼塔利( j u s t ah o l z m a n t t a r i ) 进一步发展了功能翻译理论，提出翻译行为论。之后，克 里斯蒂安诺德( c h r i s t i a n en o r d ) 作为德国功能翻译理论的集大成者 和主要倡导者之一，在诸多德国功能派学者中首次用英文全面系统地 整理归纳了功能派各种学术思想，用简单易懂的语言和丰富的实例阐 述了功能派复杂的学术理论和术语。提出了翻译文本分析理论和翻译 的忠诚原则。功能派翻译理论为翻译研究开拓了新的视角，在很大程 度上颠覆了以形式及等值主导的传统翻译理论，把翻译研究纳入到了 一个更为宏大的语境之中，极大地拓宽了翻译的研究视野。 功能靠结构来体现。经由译学研究的认知一功能途径，用认知语 言学理论对语言和语言结构进行解释，用功能语言学理论对语言和语 言结构进行分析，比较相互转换的两种语言，从“形同 求“意似， 实现译文和原文的“功能相同”、“意义相似”。语言分为五大修辞功 能：陈述功能、描述功能、定义功能、分类功能和指令功能。不同民 族的语言不同，表达的功能可以是相同的。 翻译是一个认知过程，只有认识了的事物，才能用语言表达；翻 译是一个表达过程，只有掌握相互转换的两种语言，深知它们的文化 特点和语言功能，才能表达适切，得体，译出理想译文。 本文旨在从翻译的认知一功能视角，对汉英两种语言的描述功能 句进行分析与比较。通过研究汉英描述功能句的基本结构及其异同， 总结描述功能句在汉译英过程中的翻译原则和翻译方法。这为翻译研 究开拓出语言学视角的新路。 汉语中关于描述功能句的定义很多。陈望道将之命名为描记句， 指陈述事物的形状境界。这种句子的谓语，大都是形容词( 陈望道， 1 9 7 8 ) 。吕叔湘在认为以形容词为谓语的句子就叫描写句( 吕叔湘， 1 9 7 9 ) 。王力认为，描写句是用来描写人物的德性的。现在大部分人 认为描述句是指主谓谓语句中，形容词做谓语的句子( 陈建民，现代 汉语句型论，北京：语文出版社，1 9 8 6 ) 。辞海定义，描述句是“用来 描写人或事物的性质、状态等的句子，谓语部分一般是形容词”( 辞 海，上海辞书出版社，1 9 8 0 ) 。本人经过大量实证研究，认为描述句 是描写人或物的性质，状态，特征等的句子，由状态动词和状态形容 词作谓语描摹人或物状貌的句子，它是语义上的状态动词和状态形容 词谓语句等的综合。我们这里所指的描述功能是指用描述修辞手段， 达到对人或事物进行描述的目的或结果。本文讨论了汉语主谓句中表 达描述功能的句子，即形容词谓语句、动词谓语句、名词谓语句和主 谓谓语句中所表达的描述功能的翻译方法。 关键词：翻译；认知一功能视角；汉英描述功能；功能分析， a b s t r a c t f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sf b c u so n “t h es a m ef h n c t i o n t h e s i m i l a rm e a n i n g ”t h ef o r m e rr e f e r st ot h es a m er h e t o r i c a lf u n c t i o n b e t w e e nt h e o r i g i n a l t e x ta n dt h et r a n s l a t i o n s ；t h el a t t e rr e f e r st ot h e s i m i l a rm e a n i n gb e t w e e nt h e m 1 r r a n s l a t i o nf u n c t i o n a lt h e o r yi sf r o mt h e d e v e l o p m e n to fs u c ht h e o r i e sa st h ee a r l yt r a n s l a t i o nf u n c t i o nt h e o r y ， t h e o r yo ft r a n s l a t i o np u r p o s e s ，t h e o r yo ft r a n s l a t i o nb e h a v i o ra n da n a l y s i s o ft h et e x t f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw e r eb o mi nt h e19 7 0 si n g e r m a n y i t e x p e r i e n c e dt h r e es t a g e s a n df b r m e d t h ef i r s t s t a g ei s m a r k e db yt h eb o o kt r a n s l a t i o nc r i t i c i s m p o s s i b i l i t ya n dr e s t r i c t i o n s ， w r i t t e nb yk a t h a r i n ar e i s si n19 7 1 t h eb o o kf i r s tt o o kt e x tf u n c t i o na sa s t a n d a r do ft r a n s l a t i o nc r i t i c i s m ，a n dt h ee m b r y oo ft r a n s l a t i o nf u n c t i o n a l t h e o r i e sw a sf o r m e d i nt h es e c o n ds t a g e ，h a n s 、，e r m e e r ，t h es t u d e n to f r e i s s ， e s t a b l i s h e dt h ec o r e t h e o 巧 o ft r a n s l a t i o nf u n c t i o n a lt h e o r i e s ： t h e o r i e so ft r a n s l a t i o np u r p o s e i nt h et h i r ds t a g e ，j u s t ah o l z m a n t t a r i f u r t h e rd e v e l o p e df u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e so nt h eb a s i so f 、厂e r m e e r s t h e o r y o ft r a n s l a t i o n p u 甲o s e ， a n d p r o d u c e d t h e o r i e so ft r a n s l a t i o n b e h a v i o r t h e n ， c h r i s t i a n en o r d ，t h em a s t e ra n do n eo ft h em a i n a d v o c a t e so ff u n c t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r i e si ng e r m a n y ，a m o n gs om a n y f u n c t i o n a ls c h 0 1 a r si ng e r m a n y ，f i r s tc o m p r e h e n s i v e l ya n ds y s t e m a t i c a l l y s u m m e du pv a r i o u sa c a d e m i c t h i n k i n g o ff u n c t i o n a l t h e o r i e s ， w i t h e a s y - t o u n d e r s t a n d1 a n g u a g ea n da b u n d a n te x a m p l e st oc l a r i f yc o m p l e x a c a d e m i c t h e o r y a n d t e r m i n o l o g y o ff u n c t i o n f i n a l l y ， t r a n s l a t i o n a n a l y s e s o ft e x ta n dt r a n s l a t i o n l o y a l t yp r i n c i p l e w e r e p r o d u c e d f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s o p e n e du p an e wp e r s p e c t i v ef o r t r a n s l a t i o n s t u d y ； w h i c ht ot h em o s te x t e n ts u b v e r t e dt r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r i e sd o m i n a t e db yf o r ma n d e q u i v a l e n t ， a n db r o u g h t t r a n s l a t i o n s t u d y i n t oam o r ea m b i t i o u s c o n t e x t ， g r e a t l y w i d e n e d t r a n s l a t i o ns t u d yv i s i o n s t m c t u r e sr e f l e c tf u n c t i o n s a c c o r d i n g t o c o g n i t i v e - f u n c t i o n a l t r a n s l a t i o nt h e o r i e s ，c o g n i t i v el i n g u i s t i c st h e o “e se x p l a i nl a n g u a g e sa n d l a n g u a g es t r u c t u r e s ；f u n c t i o n a l l i n g u i s t i c st h e o r i e sa n a l y z el a n g u a g e sa n d l a n g u a g es t m c t u r e s ，t oc o m p a r et w ol a n g u a g e s t 1 a n s l a t i o n sf r o m “t h e s a m ef o r m ”t o “t h es i m i l a rm e a n i n g ”a c h i e v ei d e a lt r a n s l a t i o n - “t h e s a m ef u n c t i o n a n d “t h es i m i l a rm e a n i n g ”al a n g u a g ec a nb ec a t e g o r i z e d i n t o f i v er h e t o r i cf u n c t i o n s - d e c l a r a t i v e f u n c t i o n s ， d e s c r i p t i v e f u n c t i o n s ，f u n c t i o n so fd e f i n i t i o n ，f u n c t i o n so fc l a s s i f i c a t i o na n df u n c t i o n s o fi n s t m c t i o n d i f f e r e n tl a n g u a g e si nd i f f e r e n tn a t i o n sc a ne x p r e s st h e s a m ef h n c t i o n t t a n s l a t i o ni sap r o c e s so fc o g n i t i o nf o re x p r e s s i n gi nl a n g u a g e s b a s e do nu n d e r s t a n d i n g t a n s l a t i o ni sap r o c e s so fe x p r e s s i o n s o n l yb y m a s t e r i n gt w oc o n v e r s e dla n g u a g e s ，k n o w i n gt h e i rc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c s a n dl i n g u i s t i cf u n c t i o n s ，c a nt r a n s l a t i o n sb ee x p r e s s i v ea n dc a ni d e a l t r a n s l a t i o n sc o m et o v f r o mc o g n i t i v e - f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o np e r s p e c t i v e ，t h e p a p e ri s t o c o m p a r ea n da n a l y z ed e s c r i p t i v ef h n c t i o n a ls e n t e n c e sb e t w e e nc h i n e s e a n de n g l i s ht og e tt h e i rd i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e s ，w h i c hh e l p st os u m u pt r a n s l a t i o np r i n c i p l e sa n dm e t h o d si nc h i n e s e e n g l i s ht r a n s l a t i o nf b r d e s c r i p t i v ef u n c t i o n a ls e n t e n c e s i td e v e l o p sn e wr o u t e so fl i n g u i s t i c s p e r s p e c t i v ef o rt r a n s l a t i o ns t u d y t h e r ea r em a n yd e f i n i t i o n sa b o u td e s c r i p t i v ef u n c t i o ns e n t e n c e s c h e nw a n g d a on a m e si tt h em i a o j is e n t e n c e ，r e f e 玎i n gt ot h es h a p eo f t h i n g s t h ep r e d i c a t eo fam i a oj is e n t e n c ei so f t e na na d j e c t i v e ( 陈望道， 1 9 7 8 ) l 、，s h u x i a n gb e l i e v e st h a ta na d j e c t i v ea st h ep r e d i c a t ei sc a l l e da m i a o x i es e n t e n c e ( 吕叔湘，1 9 7 9 ) w a n gl ih o l d st h a tm i a o es e n t e n c e s a r eu s e dt od e s c r i b et h ec h a r a c t e r s v i r t u e 7 i b d a y ，i ti sg e n e r a l l ys a i dt h a t d e s c r i p t i v es e n t e n c e sa r ea d j e c t i v e sa st h ep r e d i c a t ei nas u b j e c t p r e d i c a t e p r e d i c a t es e n t e n c e ( 陈建民，1 9 8 6 ) a i c c o r d i n gt o c i h a i ( 1 9 8 0 ) ，a d e s c “p t i v es e n t e n c ei su s e dt od e s c r i b ep e r s o n so rt h i n g s p r o p e t t y ，s t a t e a n ds oo n ，g e n e r a l l yw i t ha d j e c t i v e sa st h ep r e d i c a t e a f t e ral a 唱en u m b e r o fe m p i r i c a ls t u d i e s ，h e r eid e f i n et h a ta d e s c r i p t i v e s e n t e n c ei st o d e s c r i b eap e r s o no rat h i n g sp r o p e r t y ，s t a t e ，f 色a t u r e sa n ds oo n ，w i t h s t a t ev e r b so rs t a t ea d j e c t i v e sa st h ep r e d i c a t et od e p i c tap e r s o no ra t h i n g ss h a p eo ra p p e a r a n c e d e s c r i p t i v es e n t e n c e sa r et h ei n t e g r a t i o no f s e m a n t i cs t a t ev e r b sa n da d j e c t i v e sa st h ep r e d i c a t e h e r ed e s c r i p t i v e f h n c t i o n sw em e n t i o n e dr e f 色rt od e s c r i p t i v er h e t o r i c ，t od e s c “b eap e r s o n o rat h i n g t h i sp a p e rd i s c u s s e ds o m ed e s c r i p t i v ef u n c t i o n a ls e n t e n c e sa n dt h e i r t r a n s l a t i o n m e t h o d s i nc h i n e s e s u b j e c t p r e d i c a t e s e n t e n c e s - a d j e c t i v e p r e d i c a t es e n t e n c e s ，v e r b p r e d i c a t e s e n t e n c e s ， n o u n p r e d i c a t es e n t e n c e sa n ds u b j e c t v e r bp r e d i c a t es e n t e n c e s k e y w o r d s ： t r a n s l a t i o n ； c o g n i t i v e - f u n c t i o n a lp e r s p e c t i v e ； c h i n e s e e n 9 1 i s hd e s c r i p t i v ef u n c t i o n ；f u n c t i o n a la n a l y s i s v i i 长沙理工大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所 取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任 何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的 法律后果由本人承担。 作者签名：么函别日期：跏罗年f 月如日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使j 日学位论文的规定，同意 学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文 被查阅和借阅。本人授权长沙理工大学可以将本学位论文的全部或部分内 容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存 和汇编本学位论文。 本学位论文属于 1 、保密口，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密团。 ( 请在以上相应方框内打“ ) 作者签名： 日期：年月日 导师签名日期： 广月w 日 i n t r o d u c t i o n l a n g u a g e s a r eu s e dt oc o m m u n i c a t e ，a n di n d i v i d u a l sl e 锄 l a n g u a g e st oc o m m u n i c a t e 0 nt h i sa s p e c t ，a nt h e 如n c t i o n so ft h e ma r et o c o m u n i c a t e h u m a nb e i n g sh a v eb e e nd e v e l o p i n g l a n g u a g e s f o r c o m m u n i c a t i n g ；i n d i v i d u a l sl e a mal a n g u a g et oc o m m u n i c a t e t bg e t m u t u a lu n d e r s t a n d i n l a n g u a g ec o m m u n i c a t i o ni sn e e d e d t t a i l s l a t i o n i n v o l v e sc o n v e r s i o no ft w ol a n g v a g e s i ti sn o tj u s tt 1 1 ec h a n g eo ft h e s u r f a c ec o d e ，b u tt h ec o n v e r s i o no fd e 印s e m a n t i c s ( 潘卫民，2 0 0 0 ) t h e a i mo ft h i st h e s i si st od i s c u s st r a n s l a t i o nf b mc h i n e s et oe n g l i s h ，a n d t h eb a s i so ft 啪s l a t i o ni st h ec o m p a r i s o no f 帆ol a n g u a g e sc o n v e r s i o n i n o r d e rt of a c i l i t a t et h ec o m p 撕s o nb e t w e e nt h e 觚o ，w ed i v i d e de n g l i s h i n t os u c hf i v er h e t o r i c 如n c t i o n sa u sd e c l a r m i v em n c t i o n s ，d e s c r i p t i v e 如n c t i o n s ，如n c t i o n so fd e f i n i t i o n ，m n c t i o n so fc l a s s i f i c a t i o na 1 1 d 如n c t i o n s o fi n s t r u c t i o n ( 张梅岗，2 0 0 2 ) a n yw o r k so r l e c t u r ec a nn o tb es e p 删e d 行o mt h er h e t o r i cm a i 】m e r s s u b j e c t i v ea n do 功e c t i v ed e s c n p t i o n s ， d e c l a r a t i o n s ，d e f i n i t i o n s ，c l a s s if i c a t i o n s ，p e r s u a s i o n sa n di n s t m c t i o n sa 脏d s oo n t h e r e f o r e ，ar h e t o r i c 血n c t i o ni sa na p p r o a c ht ot h ep u 叩o s eo rt h e r e s u l tb yr h e t o r i cm a n n e r s ，a n dam n c t i o ni st h eu n i t yo faf o ma n da m e a n i n g t h ea i mo ft h i st h e s i si s t oc o m p a r ec h i n e s ea n de n g l i s h d e s c n p t i v e如n c t i o n a ls e n t e n c e st oe x p l o i e 讹n s l a t i o no fd e s c r i p t i v e 如n c t i o ns e n t e n c e s 舶mc h i n e s et oe n g l i s h c h a p t e r1 c o g n i t i v e f u n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i ti sc a l l e dac o g n i t i v e 一如n c t i o n a l t h e o qt os t l l d yal a n g u a g ea n di t s m e a n i n g sa n ds t m c t u r e s ，t oc o m p a r ea n dc o n v e r s eb i l i n g u a ll a n g u a g e 如n c t i o n s ，a n dc a r 巧o u tt h et h e o r i e so f “t h es a m e 如n c t i o n ”a n d “t h e s i m i l a rm e a n i n g ”b 舐v e e nt h eo d g i n a l t e x ta n dt h et r a n s l a t i o n s a l a n g u a g ei sd i v i d e di n t of i v er h e t o r i c 如n c t i o n s d e c l a r a t i v e f h n c t i o l l s ，d e s c r i p t i v ef h n c t i o n s ， m n c t i o n s o fd e f i n i t i o n ，允n c t i o n so f c l a s s i f i c a t i o na n d 向n c t i o n so fi n s t m c t i o n ( 张梅岗，l9 9 4 ) a c c o r d i n gt o c o g n i t i v e 一向n c t i o n a lt r 独s l a t i o nt h e o r i e s ，c o g i l i t i v el i n g u i s t i c st h e o d e s e x p l a i nl a l l g u a g e sa n dl a n g u a g es t r u c t u r e s ；向n c t i o n a l l i n g u i s t i c st h e o r i e s a n a l y z el a n g u a g e sa n dl a n g u a g es t m c t u r e s ，t oc o m p a r e 似ol a n g u a g e s t r a n s l a t i o n s 仔o m “t h es a m ef o n n t o “t h es i i i l i l a rm e a n i n g a c h i e v ei d e a l t r a n s l a t i o n 一一“t h es 锄e 凡n c t i o n a n d“t h es i m i l a r m e a n i n g t r a n s l a t i o ni sap r o c e s so fc o g n i t i o nf o re x p r e s s i n gi n1 a n g u a g e sb a s e do n u n d e r s t a n d i n g t r a n s l a t i o ni sap r o c e s so fe x p r e s s i o n s o n l yb ym a s t e r i n g t 、v oc o n v e r s e dl a n g u a g e s ，k n o w i n gt h e i rc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c sa n d l i n g u i s t i c如n c t i o n s ， c a nt r a n s l a t i o n sb e e x p r e s s i v e a n dc a ni d e a l t r a n s l a t i o n sc o m et o p a i r i n g so ff o 咖sa n d 向n c t i o n s i nf h n c t i o n a l l i n g u i s t i c sp r o v e d t h a tl 姐g u a g ef o m sa n d 如n c t i o n sa r eau n i f i e dw h o l e f u n c t i o n sa r c r e f l e c t e db ys t r u c t u r e s ，f o rd i f f e r e n ts t m c t l l r e sh a v ed i a e r e n t 如n c t i o n s b r i e n ys p e a 虹n g ，如n c t i o n a lt r a i l s l a t i o ni sap r o c e s s 丘o m “t h es a m e 3 如n c t i o n ”t o “t h es i m il a rm e a n i n g t h ef o m l e rr e f e r st ot h es a m e r h e t o n c a lm n c t i o n b e t w e e nt h eo r i g i n a lt e x ta n dt h et r a n s l a t i o n s ；t h el a t t e r r e f e r st ot h es i m i l a rm e a n i n gb e t w e e nt h e m t h e r e f o r e ， 如n c t i o n a l t 啪s l a t i o nf i r s tp u t se m p h a s i so n “p a i r i n g so ff o m sa n dm e a n i n g s t o c o r r e c t l y u n d e r s t a n dw o r d s m e a n i n g s o fc o u r s e ，w o r d sm u s tb e u n d e r s t o o di nt h e1 i g h to fs e n t e n c es t r u c t u r e s “p a i r i n g so ff o m s a n dm n c t i o n s ，s i n c ew o r dm e a n i n g sa r ec o n t r o l l e db ys e n t e n c c 允n c t i o n s e x p r e s s i o n s o ft h es 锄em n c t i o na n dt h es i m i l a rm e a n i n gl a i da f o u n d a t i o no nt h es 锄ef h n c t i o ni np a r a g r a p h s b u ta n yn a t i o n a l l a n g u a g ei sa b l et oe x p r e s sm e a n i n g sa n dh a sf i v e r h e t o r i c 如n c t i o n sm e n t i o n e da b o v e d i f l e r e n tl a n g u a g e si nd i 疗e r e n t n a t i o n sc a ne x p r e s st h es a m em n c t i o n t h e r e f o r e ，向n c t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e ss t a n do np r i n c i p l e so fs e e l ( i n gf r o m “t h es i m i l a u rf o n n t o “t h e s i m i l a rm e a n i n g a n d 行o m t h es a m ef o m t o “t h es i m i l a rm e a n i n g i t i st h e o r e t i c a l t or e a l i z et h et r a n s l a t i o nt h i n k i n g “t h es a m em n c t i o n ， t h es i m i l a rm e a n i n g b e t w e e nt h eo r i g i n a l t e x ta n dt r a n s l a t i o n s c o g n i t i v e 一如n c t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e se m p h a s i z e t h a te x p l a n a t i o n i sam e a n st oc o n e c ta n a l y s e sa n dt h ea 1 1 a l y s i si sab a s i st oc o n e c t l y i n t e 巾r e t d i f f e r e ma n a l 舛i c a lt h e o r i e sh a v ed i f f e r e n ta n a l y t i c a lr e s u l t s t h e 凡n c t i o n a la i l a l y s i si st h eh e a r ta n ds o u lo f 如n c t i o n a lt r a n s l a t i o n t h es a m e 凡n c t i o n ，t h es i m i l a rm e a n i n g b e t w e e nt h eo r i g i n a lt e x ta n d t h et 啪s l a t i o ni st h eb a s i cr e q u i r e m e n to f 如n c t i o n a lt r a n s l a t i o nw h i c h 4 a t t a c h e sm u c hi n l p o r t a n c eo nl a n g u a g ef o 咖s ，e s p e c i a l l yo nl a n g u a g e 向n c t i o n a la n a l y s e s i ti st h et r a n s l a t i o nb a s i st oc o m 羚t l yg r a s pl a n g u a g e 如n c t i o n s 1 1 1t h ep r o c e s so ft r a i l s l a t i o nu n d e r s t a n d i n g ，i ti sk e yt op r o d u c e s o u n da n a l y s e sf 如mc o l l r e c tt h e o r i e sa n a l y s e s t h e r ea r ea nf o m so fs e n t e n c es t m c t l l r e s ，s e m a n t i cs t m c t u r e s ， c o n c 印t l l a ls t r u c t u r e s ，r e l a t i o n a ls t m c t l l r e sa n d1 a n g u a g ec o n t e x t ，a n ds o o n s u c hf o 眦sa r er e n e c t e db y 允n c t i o n s 1 1 1 e r e f o r e ，蚀es i i i l i l a r m e a n i n g b e t w e e n t h eo g i n a l t e x ta n dt h et 瑚m s l a t i o nt e x tm u s tf i r s tt a k e r h e t o r i c a l 允n c t i o n si n t oc o n s i d e r a t i o n t r a n s l a t i o np r o c e s sf o c u s e so n c o n c 印t sf 0 m l a t i o na n dc o n v e r s i o n s e n t e n c es 觚c t u u 岱a n ds e m a n t i c s t r u c t u r e sa r et h eb a s i cs o u r c eo fc o n c 印m a lm e a n i n g s c o n c 印t u a l s t m c t u r e sa r ec l o s e l yr e l a t e dt os i t l l a t i o n a lc o n t e x t ，r e l a t i o n a ls t m c t u r e s a n dt i m es t r u c t u r e s ，w h i c hm u s tb et a k e ni n t oa c c o u n ti nt r a n s l a t i o n b u t t h em o s td i r e c ta n di n l p o r t a n tf a c t o ro ft r a n s l a t i o nc o n c 印t sf o m a t i o ni s s e n t e n c es t