提单中英文对照.doc

关于提单上的中英文对照 1 Reference number （提单号）: 2 Name of vessel / Voyage number （船名/航次）: 3 E T A (预计到港日): 4 Load Port （起运港）: 5 Tranship Port (if any) （中转港） : 6 Discharge Port （卸货港）: 7 Term of this shipment.( CY/CY ) : 8 Proper shipping name under IMDG code （运输品名）: 9 Proper chemical name ( If applicable ) （化学品名）: 10Quantity and type of inner and outer package（内外包装类型及数量） : 11Gross weight (KGS)（货物毛重） : 12Nett weight (KGS) （货物净重）: 13Number, size and type of container （箱型，箱数）: 14Class / UN number （危险品类别/国际编码）: 15Label, subsidiary risk label （危标）: 16Packing group （包装类别）: 17Flash point in unit deg.C ( If applicable )（闪点） : 18MPA group : 19EMS ( Emergency schedule ) : 20Marine pollutant ( Yes / No ) （海洋污染）: 船公司SO文件的英文简单解释Booking number：订舱号码Vessel：船名Voyage：航次CY Closing DATE：截柜日期，截关日closing Date/Time：截柜日期SI CUT OFF date/time：截提单补料日期/时间Expiry date：有效期限，到期日期Sailing date：航行日期/船离开港口的日期ETA（ESTIMATED TIME OF ARRIVAL）：预计到达时间，到港日（船到目的港日期）ETD（ESTIMATED TIME OF DELIVERY）：开船日 （起运港船离港日期）ETC（ESTIMATED TIME OF CLOSING）：截关日Port of loading（POL）：装货港Full Delivery Pickup Terminal: 提重柜码头Empty Cntainer Depot:交空柜场站Loading port：装货港From City:起运地EXP（export)：出口Final destination：目的港，最终目的地Place of Delivery（POD）或To City：目的地，交货地Port of discharge：卸货港Discharge port：卸货港Load Port:卸货港Dry：干的/不含液体或湿气Quantity：数量cargo type：货物种类container number：集装箱号码container：集装箱specific cargo container:特种货物集装箱Number of container：货柜数量container Size：货柜尺寸CU.FT：立方英尺Cont Status:货柜状况seal number：封条号码seal No：封条号码seal type：封条类型weight：重量Gross weight：总重（一般是含柜重和货重）Net Weight：净重Actual weight:实际重量，货车，集装箱等运输工具装载后的总重量Laden：重柜remarks：备注remarks for Terminal：堆场/码头备注piace of receipt：收货地Commodity：货物品名intended：预期ETD:预计开船日期Booking NO: SO号码/订仓号码Shipper:发货人Container No（Number）:集装箱号码Equipment Number：货柜号码Reefer Tetails:冷柜参数contact：联络人,联系方式contact person：联络人intended fcl container delivery CUT-OFF：指定的重柜交柜时间，装箱整箱交付截止intended shipping instruction CUT-OFF：指定的文件结关时间，航运指示截止DOC CUT-OFF：文件结关时间(可能没有额外指定,按船公司一般的规律)像上面都是有特指的）Cargo nature：货物种类service contract NO：服务合同编号，SI CUT:截提单补料或截关BKG Staff: BKG是Booking的简写，那就是订舱人员Regional BKG#:预订区域，Sales Rep:销售代表BILL of Lading#:提单号，提单方案Empty Pick up CY:提空柜地点Empty Pick up Date:提空柜时间，提柜有效期Pre Carrier:预载Est.Arrival Date:EIS到达时间CY CUT:结关时间（具体还不清楚是码头截重柜还是截海关放行条时间）CY open:整柜开仓时间Port of delivery：交货港口Receive Term:接收期限Delivery Term:交货期限Ocean Route Type:海运路线类型，多指印度洋航线类型EQ Type/Qty:集装箱数量，类型EQ是Equipment的简写Address:地址Special cargo information:特别货物信息Please see attached,if exists:如果有,请见附档/如果存在，请参阅附件Shipperown container:托运人自己的集装箱Dangerous:危险或危险品/危险标志Internal：中心的，内部的ft=,+0,Released:释放，放行MT就是指吨，英文叫METRE TONECustomer:客户FCL full container load： 整柜FCL：整箱，整箱货LCL less than container load ：拼箱，拼箱货Carrier：承运人Trucker:拖车公司/运输公司Tractor NO：车牌号码Depot:提柜地点Pickup Location：提柜地点Stuffing:装货地点Terminal:还柜地点Return Location：交柜地点Full Container Address:还重柜地点revised:修改后，已经校正，已经修订Size/Type:柜型尺寸尺寸/种类Discharge Port:卸货港Destination:目的地Special Type:特殊柜型S/O No:订舱号Shipping Order No. :托运单号码Temp:温度Vent:通风Humidity:湿度PTI:检测Genset:发电机Instruction:装货说明Special Requirement:特殊要求GWT：（货物毛重）限重/柜，一般是柜和货物的总重量SOC：货主的集装箱Feeder Vessel/Lighter：驳船航次WT(weight)：重量ft=,+0,G.W.(gross weight)：毛重ft=,+0,N.W.(net weight)：净重MAX (maximum)：最大的、最大限度的ft=,+0,MIN (minimum)：最小的，最低限度ft=,+0,M或MED (medium)：中等，中级的P/L (packing list)：装箱单、明细表船公司的集装箱箱门上英文表示：1.GROSS WT71，650 LB. 32，500 KG总重/ 表示该柜的柜重和可以装载货物重量之和的总重是71650磅或32500千克2.PAYLOAD60，850 LB.27600 KG有效载荷 /表示该柜容许装载的最大货物重量，27600千克但是并不表示进口的货物就能够装那么重3.TARE WT.10，800 LB4，900 KG车身重量的扣除/ 表示该柜的自身重量4900千克4.CUBE3，040 CU.FT. 86.0 CU.M立方 /表示该柜可以的内容积，也就是可以装货的最大体积是 3040立方英尺祸6立方米5.MAX.G.W.30.480 KGS 67.200 LBS总重/ 表示该柜的柜重和可以装载货物重量之和的总重 30480千克6.TARE4.850 KGS10.690 LBS车身重量的扣除/ 表示该柜的自身重量4850千克7.MAX.C.W25.630 KGS56.510 LBS有效载荷 /表示该柜容许装载的最大货物重量， 25630千克 但是并不表示进口的货物就能够装那么重8.CU.CAP. 86.0 CU.M 3，040 CU.FT.立方 /表示该柜可以的内容积，也就是可以装货的最大体积86立方米9. MGW. 32，500 KGS71.650 LBS总重/ 表示该柜的柜重和可以装载货物重量之和的总重 32500千克10.NET. 28，600 KGS63.050 LBS净重 / 有效载荷 /表示该柜容许装载的最大货物重量，28600千克 但是并不表示进口的货物就能够装那么重HAFFA: 香港货运物流业协会 HONGKONG ASSOCIATION FREIGHT FORWARDING AND LOGISTICS LTD. H/C: HANDLING CHARGE 手续费 HQ: HIGH CUBE 高柜 IPI: INTERIOR POINT INTERMODAL 美国内陆公共运输点 IA: INDEPENDENT ACTION 运费同盟会员采取的一致措施. IATA: INTL AIR TRANSPORT ASSOCIATION 国际航空运输协会 LCL: LESS THAN CONTAINER CARGO LOAD 拼箱货 L/L: LOADING LIST 装船清单 L/C: LETTER OF CREDIT 信用证 NVOCC: NON VESSEL OPERATING COMMON CARRIER 无船承运人 MLB: MINI LAND BRIDGE 美国大陆桥 MANIFEST: 舱单 MATES RECEIPT: 大副签收单 O/F: OCEAN FREIGHT 海运费 ORC: ORIGINAL RECEIVING CHARGE 原产地收货费 OCEAN B/L: 海运提单 OUT PORT CHARGE: 非基本港附加费 ON BOARD DATE: 装船日 PARTIAL SHIPMENT: 分批装运 PSS: PEAK SEASON SURCHARGE 旺季附加费 PCC/PCS: PANAMA CANEL CHARGE/SURCHARGE 巴拿马运河费 PCF： PORT CONSTRUCTION FEE 港口建设费 P/P: FREIGHT PREPAID 运费预付 PNW: PACIFIC NORTHWEST 远东至北美太平洋北部地区之航线简称 PSW: PACIFIC SOUTHWEST 远东至北美太平洋南部地区之航线简称 PORT SURCHARGE: 港口附加费 POA: PLACE OF ACCEPTANCE 收货地 POL: PLACE OF LOADING 装货地、起运港 POD: PLACE OF DISCHARGE 卸货地 PTI: PRE-TRIP INSPECTION 冻柜检测参数 RIPI-REVERSE IPI : 由大西洋港口进入内陆 R/T: REVENUE TON 计费单位 RRS:RATE RESTORATION SURCHARGE 运价调整 SOC: SHIPPERS OWNED CONTAINER 自备箱 S/O: SHIPPING ORDER 订舱单 SEAL NO.: 铅封号 SEAWAY BILL: 随船提单 STORAGE: 仓储费 STUFFING: 装柜 SHIPPING ADVICE: 装船通知书 S/C: SERVICE CONTRACT 运送契约 TEU: TWENTY FOOT EQUIVALENT UNITS 20尺柜简称 THC: TERMINAL HANDLING CHARGE 码头费 USWC: UNITED STATE WEST COAST 美国太平洋西岸之港口 USEC: UNITED STATE EAST COAST 美国太平洋东岸之港口 VSL/VOY: VESSEL/VOYAGE船名航次 YAS: YEN ADJUSTMENT SURCHARGE 日元贬值附加费ACI:ADVANCE COMMERCIAL INFORMATIONDEMURRANGE/STORAGE： 仓租DETENTION： 柜租D/O：DELIVERY ORDER 到货通知L/C：LETTER OF CREDIT 信用证C/O： CERTIFICATE OF ORIGIN 原产地证明书，证明货物产或制造地的证件FORM A：普惠制产地证某些国家给予我国一些优惠政策作为进口海关减免关税的依据，如：英、美、德、瑞士、瑞典、芬兰等。1 干货集装箱（DRY CARGO CONTAINER