（英语语言文学专业论文）从《面纱》到毛姆的中国观.pdf

，、 r m a u g h a m sc o n c e p to fc h i n a a sr e f l e c t e df r o mt h ep a i n t e dv e i b y x i a of e i y a n m a j o r ：e n g l i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s u p e r v i s o r ：g a ow e n p i n g ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo f m a s t e ro f a r t s s c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s s u ny a t s e nu n i v e r s i t y j u n e2 0 0 9 a c k n o w l e d g e m e n t s t h ec o m p l e t i o no ft h i sd i s s e r t a t i o ni sh e l p e da n da s s i s t e db ym a n yi n t e l l i g e n ta n d g o o d h e a r t e dp e o p l e f i r s to fa l l ，i dl i k et os h o wm yh e a r t f e l tg r a t i t u d et om y r e v e r e n ts u p e r v i s o r , p r o f e s s o rg a o ，w h oh a ss p e n tag r e a td e a lo fh i sp r e c i o u st i m ei n r e a d i n ga n dm o d i f y i n gm yd r a f t ss e v e r a lt i m e sa n do f f e r e dm eal o to fe n l i g h t e n i n g i n s t r u c t i o n sa n di n s p i r i n ga d v i c e ，a l t h o u g hh eh a sb e e nt a k i n go nal o to f w o r ka tt h e s a m et i m e s ou n d e rh i sg u i d a n c e ，m yd i s s e r t a t i o nh a sb e e ni m p r o v e dl i t t l eb yl i t t l e u n t i lt h i sf i n a lv e r s i o n a n dt h e n , 1w a n tt os h o wm yg r a t i t u d et om yp a r e n t sf o rt h e i rc o n s t a n ts u p p o r t d u r i n gt h i sp e r i o dw h e ns om a n yt h i n g sh a v eb e e nc o n v e r g i n gt o g e t h e r , w h i c h b r o u g h tm eal o to fs u s p e n s i o na n da n x i e t y d u et ot h e i rc o n t i n u a lc o m f o r t sa n d e n c o u r a g e m e n t s ，ih a v ee v e n t u a l l yg o n et h r o u g ht h i sp e r i o dw i t ht h ec o m p l e t i o no f t h ed i s s e r t a t i o n l a s tb u tn o tt h el e a s t ，ia mh e a r t i l yg r a t e f u lt om yg o o df r i e n d sf o rt h e i rv a l u a b l e s u g g e s t i o n s ，s oia me a r n e s tt os a y “t h a n k st oa l lo f y o u a b s t r a c t t h i sd i s s e r t a t i o nf o c u s e so nt h ei m p o r t a n tc h i n e s ee l e m e m sr e f l e c t e di nt h e p a m w dv e i l ，e l e m e n t sa ss u c h 一一f r o mt h ec o m e m p o r a r yi m p o v e r i s h m e n ti n19 2 0 st o c h i n e s ei n d i f f e r e n ti g n o r a n c e ，f r o mt h ee x o t i ca n t i q u i t yt ot h ee x t e n s i v e l ys p e c t a c u l a r n a t u r e ，f r o mt h er i g o r o u sc o n f u c i a nm o r a l i t yt ot h ep r o f o u n dp h i l o s o p h i c a lv i e w s 一 w h i c hh a v eb e e nm a d ef u l lu s eo fb yt h ea u t h o rs o m e r s e tm a u g h a mt op a r t i c i p a t ei n t h ei n n e r m o s tt r a n s f o r m a t i o no ft h eh e r o i n ek i t t yg a r s t i n ，s e r v i n ga sb o t ht h e p u n i s h m e n tf o rh e rd e p r a v i t ya n dt h et e m p o r a r ys h e l t e rf r o mt h es u f f e r i n gi nr e a l i t y , a n da c t i n ga sb o t ht h em o r a la d m o n i t i o n so nh e rc o n s c i e n c ea n dt h ee v e n t u a l e n l i g h t e n m e n to fh e rc o r r u p t e d ，b e w i l d e r e da n dw r e t c h e ds o u l c h i n a si r r e p l a c e a b l e r o l ei n k i t t y sm e t a m o r p h o s i sh a sf u l l y r e f l e c t e dm a u g h a m so w nc o m p l i c a t e d c o n c e p to fc h i n ar e f l e c t e di nh i ss l i g h to r i e n t a ls i n o p h o b i aa n di n t e n s es i n o p h i l e p i l g r i m a g e - - t h ej u x t a p o s i t i o no fi t se c o n o m i cb a c k w a r d n e s sa n dh i s t o r i c a la n t i q u i t y , t h ef u s i o no fi t sa l i e ne x o t i c i s ma n do r i e n t a lw i s d o m , t h ec o n f l a t i o no fi t si g n o r a n c e a n dp r o f o u n d n e s sa n dt h eb l e n d i n go fi t s r i g i d n e s sa n dt o l e r a n c e w h i c h i s 、：? r e v e r b e r a t e di nh i sa u t h e n t i cs k e t c h e si no nac h i n e s es c r e e na n dc o r r o b o r a t e di nh i s i n g e n u o u s c o n f e s s i o ni nt h es u m m i n gu p k e yw o r d s ：i m p o v e r i s h m e n t e x o t i c i s m a n t i q u i t y n a t u r e m o r a l i t y s e l f - t r a n s c e n d e n c e 1 1 1 摘要 本篇论文旨在追踪面纱中女主角凯蒂在中国原始的自然环境，异域的悠长历史和深 厚的文化氛围的浸染之下内心所发生的微妙的变化，并通过女主角的心灵蜕变进一步来探悉 作者毛姆自身或含蓄或明晰的中国观。中国的极端贫穷和中国人的缄默成为了女主角凯蒂虚 荣心以及堕落的最好惩罚，而中国那异域的远古文明和中国人静默的神秘成为了她暂时脱离 痛苦折磨的避难所，但儒家道德对于女子贞节的说教成为了她的失真和背叛行为的严厉道德 谴责，之后中国的生死观最终将她从堕落，痛苦和迷茫之中解救出来。在中国的环境和文化 因素的不断刺激之下，女主角的这种不断内省和自我超越其实印证了作者毛姆自己对于中国 的复杂态度一微弱的东方主义者的仇华情绪融入到了强烈的对于中国历史和文化的朝圣者 般的情感中。他坚信，不仅他自己笔下所杜撰的人物可以从中国寻求剑精神的解脱和释放， 而且整个日益沦落的西方文明也可以从中国悠久的历史文明中发现其实现自身复苏和重生 的良方。 关键词：贫穷异域悠久自然贞德内心超越 i v c o n t e n t s a c k n o w l e d g e m e n t s i i a b s t r a c t 】| i i 摘要i v c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 c h a p t e r t w o l i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1t h er e v i e wo f s o m e r s e tm a u g h a m 4 2 1 1t h en e g a t i v ee v a l u a t i o no f m a u g h a m 一4 2 1 2t h ep o s i t i v e j u d g m e n to f m a u g h a m 一6 2 1 3m a u g h a m sc o n n e c t i o nw i t ht h eo r i e n ta n dc h i n a 8 2 2t 1 ：l er e v i e wo f t h ep a i n t e dv e i l 9 2 3t h eg e n e r a lr e v i e wo f s o m es i n o l o g i c a ls t u d i e s 1 2 c h a p t e r t h r e e c h i n a sb a c k w a r d n e s sa st h ep u n i s h m e n t 1 4 3 1 k i t t yg a r s t i nw i t hh e rt y p i c a l w e s t e r nv a n i t y , n u m b n e s sa n d s h a l l o w n e s s 1 4 3 2c h i n a sb a c k w a r d n e s sa s t h e d e s i r a b l e ”b a c k g r o u n d f o rt h e p u n i s h m e n to nk i t t y 11 ； 3 2 1c h i n a si m p o v e r i s h m e n ta st h ep h y s i c a lp u n i s h m e n t 16 3 2 2g r o u p - o r i e n t e dc h i n e s e ss i l e n c ea n dh o s t i l i t ya st h em e m a l p u n i s h m e n t 1 7 c h a p t e rf o u r c h i n a sa n t i q u ee x o t i c i s ma n dn a t u r a ls p l e n d o ra st h es p i r i t u a l a s y l u m 2 ( ) 4 1t h em y s t e r i o u sa n t i q u i t yi n c a r n a t e di nt h ei n d i v i d u a lc h i n e s e 2 2 4 2t h ee x o t i cg r e a t n e s se m b o d i e db yc h i n a sn a t u r e 2 3 c h a p t e rf i v e c h i n a sc o n f u c i a n i s ma st h em o r a l a d m o n i t i o n 2 5 5 1c o n f u c i a nm o r e s 2 5 5 2w e s t e r ni n f i d e l i t ye m b o d i e db yk i t r yi nc o n t r a s tw i t hc o n f u c i a n v c h a s t i t yr e p r e s e n t e db y t h ea r c h w a y s 2 6 5 3 k i t t y su n c e r t a i n t y a n dd u b i o u s n e s sa b o u tc o n f u c i a n c h a s t i t y 2 7 c h a p t e rs i x c h i n a sp h i l o s o p h i c a lv i e w so fd e m ha n dl i f ef o rt h ee v e m u a l r e l e a s e ：1 9 6 1c h i n e s ei n t e r p r e t a t i o no f d e a t h 2 9 6 2c h i n e s ei n t e r p r e t a t i o no fl i f e 劬mt a o i s tp e r s p e c t i v e 3 3 6 3c h i n e s eo n e n e s sw i t hn a t u r e 。3 6 6 4c h i n e s e “i n w a r dt r a n s c e n d e n c e ，3 8 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t h ed i s s e r t a t i o na i m sa tt r a c k i n gt h eg r a d u a li n n e r m o s tt r a n s f o r m a t i o na n d m e t a m o r p h o s i so ft h eh e r o i n ek i t t yg a r s t i no ft h ep a i n t e dv e i l u n d e rc h i n e s e c i r c u m s t a n c ew h i c hh a sp l a y e da l li r r e p l a c e a b l er o l ei nh e ri n n e rr e v o l u t i o nb a s e do n t h ea u t h o rs o m e r s e tm a u g h a m se x p l i c i ta n di m p l i c i tc o m p l e xo fc h i n a c h i n a s e m r e m ei m p o v e r i s h m e n ta n dc h i n e s ei n c o m m u n i c a b l ei n d i f f e r e n c ea c ta st h e p u n i s h m e n tf o rk i t t y sv a n i t ya n dd e p r a v i t y , c h i n a se x o t i ca n t i q u i t ya n dc h i n e s e s i l e n tm y s t e r i o u s n e s sf u n c t i o na s t h ei n i t i a ls h e l t e rf r o mh e rp a i n s ，c o n f u c i a n t e a c h i n g sa b o u tf e m a l ec h a s t i t yp e r f o r ma st h es t e mm o r a lr e p r o o ff o rh e ri n f i d e l i t y a n db e t r a y a l ，a n dc h i n e s ep h i l o s o p h i c a lv i e w so fl i f ea n dd e a t hs e r v ea sh e re v e n t u a l s a l v a t i o nf r o mc o r r u p t i o n , s u f f e r i n ga n dc o n f u s i o n ，a l lo f w h i c hh a v eb e e na r r a n g e di n a c c o r dw i t ht h ed e v e l o p m e n to fw e s t e r ns i n o l o g ya n d ，e x a c t l ys p e a k i n g ，w i t ht h e g r a d u a lw e s t e mu n d e r s t a n d i n go fc h i n af r o mt h es u p e r f i c i a le x o t i c i s mt ot h ei n d e p t h s i n i ci d e o l o g yo v e rt i m e u n d o u b t e d l y , t h es e l f - r e t r o s p e c t i o na n dt r a n s c e n d e n c eo f t h eh e r o i n ee l i c i t e da n da c c e l e r a t e db yt h ed i v e r s i f i e dc h i n e s ee l e m e n t sh a v e r e v e r b e r a t e dm a u g h a m sa t t i t u d e st o w a r d sc h i n a ，w h i c hc a nh ef u r t h e rc o r r o b o r a t e d b yt h es k e t c h e sa n dv i g n e t t e si nm a u g h a m sc h i n a - r e l a t e dt r a v e ln o t e so na c h i n e s e s c r e e na n df o r w a r dc o n f i r m e db yh i sa u t h e n t i cr e c o l l e c t i o n st h es u m m i n gu p o h e c o n f l a t i o no ft h ei n e v i t a b l ei m p e r i a l i s t s u p e r i o r i t ya n dt h e i n b o r nh u m a n i t a r i a n s y m p a t h y , t h ef u s i o no ft h ee x o t i ca s p i r a t i o na n dt h ep h i l o s o p h i c a lp i e t y , a n dt h e c o m b i n a t i o no fs l i g h to r i e n t a l i s ts i n o p h o b i aa n db l a z i n gp i l g r i m a g es i n o p h i l i a f r o m h i si n t e n s e s i n o p h i l ep e r s p e c t i v e ，m a u g h a mb e l i e v e s ，i t i sf r o mc h i n a t h e c r y s t a l l i z a t i o no fa n c i e n tw i s d o m - t h a tn o to n l yc a nh i sf a b r i c a t e dc h a r a c t e rs e e kf o r t h es p i r i t u a lr e l e a s ea n dl i b e r a t i o n , b u ta l s ot h ec o r r u p t e dh o l i s t i cw e s t e r nc i v i l i z a t i o n c a na s p i r ea f t e ri t sr e v i v a la n dr e b i r t h c o m p a r e dt om a u g h a m so t h e re x o t i cm o d e sm a i n l ys e ta g a i n s tt h et r o p i c a l s o u t h e a s ta s i a , e s p e c i a l l ym a l a y s i a ，t h ep a i n t e dv e i li st h er a r e l yp r e c i o u se x c e p t i o n i nw h i c hm a u g h a mh a sf l u n gh i sc h a r a c t e r si n t ot h ee m b r a c eo fc h i n e s en a t u r a la n d s o c i a le n v i r o n m e n t ，w h i c hm a k e si ti n e v i t a b l et h a tt h ev a r i o u sc h a r a c t e r se s p e c i a l l y t h eh e r o i n ek i t t yi sd e s t i n e dt ob ea f f e c t e do re v e nt r a n s f o r m e db yt h ep e r v a d i n g c h i n e s ei n f l u e n c e ；c o m p a r e dt om a u g h a m so t h e ro r i e n t a ln o v e l sw h i c hh a v e i n v o l v e dd i v e r s i f i e dp e o p l ef r o md i f f e r e n tr a c i a lb a c k g r o u n d st oi n t e r a c tw i t he a c h o t h e rw i t ht h ee m p h a s i so nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ew e s t e r n e r sa n dt h o s e i n d i g e n o u sa s i a nn a t i v e s ，t h ep a i n t e dv e i lh a se x c l u s i v e l yf o c u s e do nt h er e l a t i o n b e t w e e nw e s t e r n e r sa n dc h i n e s e ，e s p e c i a l l yw i t ht h el a t t e rp l a y i n ga ni m p o r t a n tr o l e i nt r a n s f o r m i n gt h eh e r o i n ek i t t y ；c o m p a r e dw i t hm a u g h a m so t h e rc o n d e n s e ds h o r t s t o r i e sc o n c e r n i n gt h ee x o t i co r i e n t ，t h ep a i n t e dv e i lh a sb e e ne x t e n d e di n t oar a r e n o v e l e t t ew i t hm o r ec a r e f u lo b s e r v a t i o na n dm o r ee l a b o r a t ed e s c r i p t i o nn o to n l ya b o u t t h es t o r yp l o tb u ta l s ot h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h ew e s ta n dc h i n a t h e r e f o r e ，t h e p a i n t e dv e i li su n d o u b t e d l yc h o s e na st h em o s td e s i r a b l eo n ea m o n gh i ss e r i e so f o r i e n t a lw r i t i n g st or e f l e c tm a u g h a m sc o n c e p t i o no fc h i n a , w h i c h ，b e s i d e s ，p e r f e c t l y h a r m o n i z e sw i t hh i so b s e r v a t i o na n dp e r c e p t i o no fc h i n aa n dc h i n e s ei no na c h i n e s es c r e e n ，a na u t h e n t i cr e c o r do fm a u g h a m st r a v e lt h r o u g h o u tc h i n ae x c e p t t w os t o r i e s ，t h et a i p a na n dt h ec o n s u l b ym e a n so ft h ec l o s er e a d i n gi n t ot h ep a i n t e dv e i l ，ii n t e n dt oe x p l o r et h e a p p l i c a t i o no fc h i n e s ee l e m e n t st ot h ei n n e rt r a n s f o r m a t i o na n dm e t a m o r p h o s i so f t h e h e r o i n ek i t t y , w h i c hh a sb e e nr e a l i z e ds t e pb ys t e pb ym a u g h a m sa d r o i td e s i g na n d p r o f i c i e n t d i r e c t i o nb e h i n dt h ec u r t a i n f r o mt h em a t e r i a li m p o v e r i s h m e n tt ot h e h i s t o r i c a ls t a n d s t i l l n e s s ，f r o mt h ee x o t i cf a n t a s yt ot h ea n c i e n ta n t i q u i t y , f r o mt h e s t r i n g e n tm o r a l i t yt ot h ep r o f o u n dc o n c e p t i o no f l i f ea n dd e a t h , a l lt h ee l e m e n t sh a v e b e e nr e s p e c t i v e l yt h el a n d m a r k si nt h eh i s t o r i c a lc o u r s eo ft h ew e s t e r nu n d e r s t a n d i n g o fc h i n a ，t h e r e f o r eh a v eb e e ni n t e g r a t e di n t om a u g h a m so w n s t a n d p o i n t ，a n df u r t h e r n a t u r a l l ym a d ef u l lu s eo fb ym a u g h a m t oa c h i e v et h er e c o n s t r u c t i o no fh i sc h a r a c t e r i no n ew a ya n da n o t h e rih a v eu s e di nm yw r i t i n g sw h a t e v e rh a sh a p p e n e dt om ei n t h ec o u r s eo fm yl i f e s o m e t i m e sa ne x p e r i e n c eih a v eh a dh a ss e r v e da sat h e m ea n di h a v ei n v e n t e das e r i e so fi n c i d e n t st oi l l u s t r a t ei t ；m o r eo f t e nih a v ei n v e n t e dp e r s o n s w i t hw h o mih a v e b e e n - s l i g h t l yo ri n t i m a t e l ya c q u a i n t e da n du s e dt h e ma st h e f o u n d a t i o nf o rc h a r a c t e r so f m yi n v e n t i o n ( m a u g h a m 19 6 3 ：5 ) a l t h o u g ht h e 2 f a b r i c a t i o ni su n a v o i d a b l ei nt h ew r i t i n go fn o v e l s ，m a u g h a m sf a b r i c a t i o nh a sb e e n e s t a b l i s h e do nh i se x p e r i e n c e so nt h eo n eh a n d ，a n dh a ss e r v e dt h ep r o c l a m a t i o no f m a u g h a m so w l lv i e w sa n dp i n i o n so nt h eo t h e rh a n d t h e r e f o r e7 7 陀p a i n t e dv e i li s n o ta ne x c e p t i o n ，e s p e c i a l l ya f t e ri th a sb e e nf o u n do u tt h a ti th a sc o i n c i d e dm u c hw i t h t h ec o l l e c t i o no fh i st r a v e ln o t e so nac h i n e s es c r e e n w h e r e u p o nt h ed i s s e r t a t i o nw i l li n i t i a l l ye l a b o r a t eo nt h eu t i l i z a t i o no fc h i n e s e e l e m e n t si nt h ew h o l ep r o c e s so ft h eh e r o i n e si n n e r m o s tt r a n s f o r m a t i o nm a i n l yi n a c c o r d a n c ew i t ht h e d e v e l o p i n g w e s t e r n u n d e r s t a n d i n g o fc h i n af r o mt h e s u p e r f i c i a l i t yt ot h ep r o f o u n d n e s s ；a n df i n a l l yc o n c l u d ew i t hm a u g h a m sc o n c e p to f c h i n am a i n l yb a s e do nt h ei m p l i c i ta n de x p l i c i te x p r e s s i o no fh i sv i e w si n 砀p p a i n t e dv e i la n df o r c e f u l l yc o r r o b o r a t e db yt h ea u t h e n t i cn a r r a t i o na n dt h ei n g e n u o u s p r e s e n t a t i o ni no na c h i n e s es c r e e na n d 砀ps u m m i n gu p 3 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h er e v i e wo fm a u g h a m w i l l i a ms o m e r s e tm a u g h a mh a sb e e ne n j o y i n gt h ew o r l d w i d er e p u t a t i o na n d p r e s t i g e f o rh i sp r o d i g i o u sp r o d u c t i o n n o v e l s ，s h o r ts t o r i e s ，d r a m a sa n df i l m a d a p t a t i o n s ，c h a r a c t e r i z e dw i t hi m a g i n a r i l ye x o t i cs e n t i m e n t sa n da p p e a l sw h i c he l i c i t i n t e n s er e s p o n s e sa n dr e s o n a n c e sf r o mt h ei n n u m e r a b l er e a d e r so ft h ew e s t e mw o r l d ， t h e r e f o r eh eh a sb e e ne v a l u a t e da n da p p r a i s e da st h eh i g h e s t p a i da u t h o ro fh i s p r o f e s s i o n i nt h e19 3 0 s c o n v e r s e l y , t h ee n t h u s i a s t i ca n dz e a l o u sa d m i r a t i o na n d a d o r a t i o nf r o mh i sr e a d e r sh a sb e e ns h a r p l yc o n t r a s t e dw i t ht h ee v a l u a t i o na n d j u d g m e n tm a d eb yh i sp e e r sa n dc r i t i c s ， i nm yt w e n t i e st h ec r i t i c ss a i diw a sb r u t a l ， i nm yt h i r t i e st h e ys a i diw a sf l i p p a n t ，i nm yf o r t i e st h e ys a i diw a sc y n i c a l ，i nm y f i f t i e s t h e y s a i d1w a sc o m p e t e n t ，a n dn o wi n m ys i x t i e st h e ys a y ia m s u p e r f i c i a l ”( m a u g h a m19 6 3 ：5 5 ) b e s i d e s ， t h ea g eh a sb e e na na g eo fe x p e r i m e n t ， a n dc r i t i c i s mh a sf o l l o w