Postmortem with Strings.ppt

PostmortemwithStringsbyAnitaKunz WhateventuallyledtotheprematuredeathofMozart Centuriesafterhisdemise anunusualclinicalpathologyconferencewasheldinMarylandtodiagnosethegenius death atwhichProfessorFaithFitzgeraldpresentedherpeculiardiagnosis Howunusualwastheconference HowdidProfessorFitzgeraldconductthepostmortem Postmortem验尸Strings弦乐器premature提早的 过早的Demise消亡 死亡clinical临床的 诊所的pathology病理学diagnosis诊断 结论 判断 结论 Mozart borninSalzburg 27January1756 diedinVienna 5December1791 SonofLeopoldMozart 列奥波尔德 heshowedmusicalgiftsataveryearlyage composingwhenhewasfiveandwhenhewassixplayingbeforetheBavarian 巴伐利亚的 electorandtheAustrianempress Leopoldfeltthatitwasproper andmightalsobeprofitable toexhibithischildren sGod givengenius MariaAnna Nannerl 1751 1829 wasagiftedkeyboardplayer soinmid 1763thefamilysetoutonatourthattookthemtoParisandLondon visitingnumerouscourtsenroute Mozartastonishedhisaudienceswithhisprecocious 早熟的 智慧超前的 skills heplayedtotheFrenchandEnglishroyalfamilies hadhisfirstmusicpublishedandwrotehisearliestsymphonies Thefamilyarrivedhomelatein1766 ninemonthslatertheywereoffagain toVienna wherehopesofhavinganoperabyMozartperformedwerefrustratedbyintrigues 阴谋 诡计 奥地利作曲家莫扎特 不仅是古典主义音乐的杰出大师 更是人类历史上极为罕见的音乐天才 有 音乐神童 的美誉 他短暂的一生为世人留下了极其宝贵和丰富的音乐遗产 1756年1月27日生于奥地利萨尔茨堡粮食街9号 1791年12月5日卒于维也纳 终年35岁 奥地利作曲家 3岁会弹钢琴 6岁开始作曲 欧洲维也纳古典乐派的代表人物之一 作为古典主义音乐的典范 他对欧洲音乐的发展起了巨大的作用 莫扎特一共创作了22部歌剧 41部交响乐 42部协奏曲 一部安魂曲以及奏鸣曲 室内乐 宗教音乐和歌曲等作品 并且 莫扎特是欧洲当时唯一一个不接受贵族供养的音乐家 莫扎特的主要代表作有 歌剧22部 以 费加罗的婚礼 TheMarriageofFigaro 唐璜 魔笛 最为著名 交响曲41部 以第三十九 四十 四十一交响曲最为著名 钢琴协奏曲27部 以第二十 二十一 二十三 二十四 二十六 二十七钢琴协奏曲最为著名 小提琴协奏曲6部 以第四 第五小提琴协奏曲最为著名 此外 他还写了大量各种体裁的器乐与声乐作品 Discussion HowdoesFaithFitzgeraldanalyzethecauseofMozart sdeath Whatmeansdoessheresortto Whatconclusiondoesshecomeat 2 Whatdoyouthinkofthehistoricalclinicalpathologyconference Para 1AnintroductiontothehalltopresentthetopicThefunctionofthehall medicallecturesanddemonstrationsToday anautopsyThetopicWhatledtothedeathofMozart DownonthebrickflooroftheUniversityofMaryland sDavidgeHall anotedprofessorofmedicineisabouttoperformamostunusualpostmortem 在马里兰州立大学戴威基大厅里砖铺的地面上 一位著名的医学教授正准备进行一次极为奇特的尸检 Althoughthisdomedamphitheaterwithitssteeplyrisingseatshashostedmedicallecturesanddemonstrationsformorethan200years today sofferingisexceptional forthedeceased sremainsarenowhereinsight 虽然两百多年来 这座前后座椅间坡度很大的带圆顶的圆形剧场举办了各种医学讲座及演示 今天提供的内容却不同一般 因为根本见不到死者的遗体 Hisbodywasconsignedtoacommongrave buthisgeniusstillresoundsinconcerthallstheworldover 他的遗体被安葬在一个普通的墓地里 但他那才华横溢的音乐至今仍在世界各地的音乐厅中回荡 DomedAmphitheater圆形露天剧场decease死亡autopsy尸体剖检 验尸astringquarter弦乐四重奏乐diagnose诊断 确诊maladies疾病rangefrom to 在一定幅度内 变化 变动consignedto把 委托给 交付 托管resound回响 鸣响EdgarAllanPoeAlexandertheGreat EDGARALLANPOE 1809 1849 Shortstorywriter Poet Literarycritic REPUTATION abrilliantlytalentedman butnotrecognizedinhisownday ItistheFrenchsymbolistpoetssuchasBaudelaire 波德莱尔 andMallarme 马拉美 whoshapedPoe sliteraryreputation Theyadmiredhimforhispoeticvocabularyandcalledhiswordspurepoetry Itwasnotuntilthe20thcenturywhenAmericansstartedtolearnfromtheFrenchthatPoebecamepopularinAmerica Hisaestheticsandconsciouscraftsmanship hisattackon theheresyofthedidactic andhiscallfor therhythmicalcreationofbeauty haveinfluencedFrenchsymbolistsandthedevoteesof artforart ssake Poeisfatherofpsychoanalyticcriticismanddetectivestory SomeofhistaleshaveleftavisibleimprintonsuchmajorEnglishauthorsasH G Wells HisrelationshiptoChineseliteratureisnotinsignificant ModernChinesemasterslikeLuXunandGuoMoruowereinfluencedbyhim Psychoanalytic 精神分析一种弗洛伊德发展的人格理论 其中心点是压抑和无意识的力量 还包括婴儿期性欲 抵抗 移情等概念这种理论把自我意识分成本我 自我和超我三个部分 POETICTHEORY Apoemshouldbeshort Eachpoemshouldcauseonlyonedefiniteemotionalimpression andthatalongpoemwouldlackthenecessaryunity Hispoeticaimwassolely thecreationofbeauty ThePhilosophyofCompositionThefunctionofthepoetryisnottosummarizeandinterpretearthlyexperience buttocreateamoodinwhichthesoulsoarstowards supernaturalbeauty Theelevationoftheexcitementofthesoulshouldbe thepoeticprinciple thusthepoetrymustconcernitselfonlywiththe supernaturalbeauty notwiththenarrationofthestory norevenwiththeparticularbeautifulthings 3 Thetoneofitshighestmanifestationisoneofsadness Melancholyisthusthemostlegitimateofallthepoeticaltones 4 Deathisthemostmelancholysubjectavailableforapoet andthatthedeathofabeautifulwomanis unquestionablythemostpoeticaltopicintheworld Musicisessentialbecauseitisassociatedwithindefinitesensations Poedefinespoetryas therhythmicalcreationofbeauty indicatingthatonlyinmusiccanamancomesclosesttoattainingwhathecalls supernatualbeauty Thefascinationofhisverseisduetothefactthathewasamasterinsecuringemotionaleffectswithhissadmusic Heweddedhissongsofthedeathofbeautifulwomentothemostwonderfulmelodies whichattimesalmosttranscendthelimitsoflanguageandpassintotherealmofpuremusic 6 Poemadegooduseofanumberofpoeticdevicestocreateamoodappropriatetothethemeofhispoems Theresultisoftenapoemofalmosthauntingmelodydonewithextremeartistryofalliteration assonance consonance rhymeandrepetition Assonance半韵 半谐音 元音相同而辅音不同的韵 如late与makeConsonance辅音韵辅音或辅音模式的重复 尤指位于词尾的 如blank和think或strong和string Majorpoems TheRaven ToHelen AnnabelLee Israfel POE STHEORIESFORTHESHORTSTORYfatherofmodernshortstoryTheFalloftheHouseofUsher 亚历山大大帝 Alexander AlexanderIIIofMacedon AlexandertheGreat 公元前356年7月20日 前323年6月10日 生于马其顿王国首都派拉城 曾师从古希腊著名学者亚里士多德 十八岁随父出征 二十岁继承王位 是欧洲历史上最伟大的军事天才 马其顿帝国最富盛名的征服者 他雄才伟略 勇于善战 领军驰聘欧亚非大陆 使得古希腊文明广泛传播 是世界古代史上最著名的军事家和政治家 亚历山大大帝 公元前356年7月20日 前323年6月22日 是古代马其顿国王 世界历史上著名的军事家和政治家 是欧洲历史上最伟大的四大军事统帅之一 亚历山大大帝 凯撒大帝 汉尼拔 拿破仑 他足智多谋 在担任马其顿国王的短短13年中 以其雄才大略 东征西讨 先是确立了在全希腊的统治地位 后又灭亡了波斯帝国 在横跨欧 亚的辽阔土地上 建立起了一个西起古希腊 马其顿 东到印度恒河流域 南临尼罗河第一瀑布 北至药杀水的以巴比伦为首都的疆域广阔的国家 创下了前无古人的辉煌业绩 促进了希腊古文化的繁栄和发展 东西方文化的交流和经济的发展 对人类社会文化的进展产生了重大的影响 长期以来其死因有不断的争议 大多数记载亚历山大在巴比伦的一次痛饮后 得了疟疾 除此之外伤寒也可能是另外一个凶手 还有理论认为他死于嚏根草中毒 密谋者可能包括他的妻子罗克珊娜 他的部将安提帕特以及他的老师亚里士多德 但是下毒的理论被如RobinLaneFox质疑 因为在古希腊缺乏长作用时间的毒 美国疾病控制和预防中心在最新出版的2004年7月号 新型传染疾病 杂志里刊登了几篇论文 讨论了 亚历山大死于西尼罗河病毒 说法 Para 2ThemanysymptomsbeforeMozart sdeaththesynopsisthatfollowsHerintroductionsoundsacautionarynoteforthosewhowouldhastetointerpretthesynopsisthatfollows 她的开场白给那些急于解释随后的研究的人提了个醒 Aprocessgoodhealth ill anasarca boutsofvomitinganddiarrhea coma death Attheheightofhiscreativepowers andwhileenjoyingaspellofgoodhealth thesubjectfellsuddenlyandferociouslyill succumbingtohighfever headaches profusesweating andswellingofhishandsandfeet Withinafewdaystheswellingofhishandspreadtohiswholebody aconditionknownasanasarca Thebedriddenvictimalsodevelopedarashonhischestandbelly afteraweekofillness hecomplainedofgeneralizedachesandpainsandenduredboutsofvomitinganddiarrhea HeremainedconsciousandalertuntilthenightofDecember4 1791 whenhebecamedelirious lapsedintoacoma anddiedjustaftermidnight disquieted焦虑的 担心的Internist内科医师cautionary警告的 提醒注意的synopsis提要 概要ferociously凶恶的 凶猛的 残忍的 狂暴的succumbto屈服于profuse大量的 丰富的anasarca全身性水肿bedridden 因病或年老 卧床不起的rash疹 疹子bouts一段 一阵 一次diarrhea腹泻delirious神志不清的 谵妄的 说胡话的lapseinto退步 陷入coma昏迷 Para 3Controversy Eachofthese diagnoses isarguedwithapassiondisproportionatetothedata Fitzgeraldpointsout 菲茨杰拉德指出 这些 诊断 的每一种 争论时的热情要远大于对数据的关注 Andofcourse Mozartdiedofsyphilisaswellaseverythingelse becauseeverygreatmandiesofsyphilis 当然 莫扎特死于梅毒 死因怎么说都行 因为每个伟人都死于梅毒 Celebrity名人 名流Ascribeto把 归因于 把 归咎于disproportionateto与 不相称syphilis梅毒 Para 4AninitialinvestigationintothecauseofhisdeathFrom 1thedeathandburialentries2PressreportsTheirsuccoramountedtoablood lettingandafewcoldcompresses 他们的救助方法无非是放血或用冷敷布降温 AccordingtomusicologistNealZaslawofCornellUniversity whosketchesabriefMozartbiography thedeathandburialentriesintwochurchregisterslistthecauseofdeathas severemiliaryfever agenericdescriptoratthetimeforanysyndromemarkedbyaseedlikerash 康奈尔大学音乐理论家尼尔 扎斯罗简述了莫扎特生平 据他所说 莫扎特死亡与安葬时 两座教堂载明的死因都是 严重的粟疹热 在当时这是对出现籽状疹症候群的一种通用描述 Pressreportsofhispassingsuppliedsuchcolorfulandsinisterdiagnosisaspoisoning venerealdisease anddropsyoftheheart the18th centurytermforfluidretentionandsevereswelling 报纸上登载的关于其死亡的诊断则有声有色 不怀好意 认为是一种有毒的性病 还有心脏浮肿 这在十八世纪用来指体液滞留及严重水肿 Succor救助 帮助 尤指需要时 Amountto共计 意味着 发展成共计 意味着 发展成blood letting放血尤指敌军之间的 武力冲突 流血事件 杀戮coldcompress冷敷musicologist音乐学者miliary栗粒状的generic类的 属性的 一般的descriptor描述符syndrome综合征venereal性病的dropsy水肿 浮肿retention保持 保留 Para 5ViewsfrompersonswhoexaminedMozartasachild anearlyconsumptionofhisvitalessence TheybelievedthateachindividualisbornwithafinitestoreofvitalessencewhichwasconsumedwiththeintensitytheyperceivedintheyoungMozart 他们认为 每个个体生来就存储有限的生命要素 当这种生命要素以他们认为的强度在年轻的莫扎特体内消耗时 Formulate构想出 规划 确切地阐述Demise终止 消亡 死亡 Para 6Hisdeathseemedtobeamysterywaitingtobesolved ExplainingwhytheHallbecameaplacewhereautopsieswereconducted Fromthesortofthing thecausesofPoe sdeathThediagnosis deathbyrabies wastoppedoff appropriatelyenough withamonologuefromPoe sstoryTheBlackCat 用选自坡所著的故事 黑猫 中的一段独白 恰如其分地最终得出诊断结果 死于狂犬病 Rabies狂犬病Topoff修剪 的顶部 给 最后装饰 加盖 Monologue独白Jeopardy危险 Para 7Benefitsbroughtbysuchdiagnoses1usefultothedoctors in trainingwhoattend2athoroughnesstothehistoricaldiagnosticprocedureSofar thediagnosesmadebyMackowiak smedicstendtobefamiliar ifnotmundane andthat spartofwhatmakestheconferencenotjustinterestingbutusefultothedoctors in trainingwhoattend 到目前为止 迈考威艾克的医学同行们所作出的诊断 要是不算平庸的话 也是比较常见的 这使得会议不仅有趣 而且对于与会的受训医生来说也很实用 medics医学院学生 医生mundane乏味的 平淡无奇的 单调的infectious传染的 有传染性的internshipn 实习医师 实习医师期residency 医生的 实习期 Pericles伯里克利 伯里克利 希腊文 英文 Pericles 约公元前495 公元前429 古希腊奴隶主民主政治的杰出的代表者 古代世界最著名的政治家之一 伯里克利出身雅典名门 父克山提波斯是公元前479年米卡列海战雅典舰队的司令官 母阿加里斯特为雅典民主政治的奠基人克利斯提尼的侄女 他受到良好的教育 曾向当代智者哲人达蒙和芝诺学习音乐 政治理论和哲学思想 在良师益友 博学的阿纳克萨哥拉斯的熏陶下 伯里克利具有不迷信神异的唯物主义思想和高尚庄严的情操和风格 Pericles伯里克利 客蒙于公元前450年去世后 伯里克利进一步控制了政局 从公元前443年到公元前429年 伯里克利每年连选连任雅典最重要的官职 首席将军 完全掌握国家政权 在伯里克利的领导下 雅典的奴隶制经济 民主政治 海上霸权和古典文化臻于极盛 公元前429年 在伯里克利再度当选为将军后不久后 他被瘟疫夺去了生命 Para 8AdetailedanalysisofthecausesofMozart sdeaththreepossibilities 1liverdisease2kidneydisease3congestiveheartfailure Compelling令人信服的 有说服力的Anasarca浮肿discount对 可能性 事实 人 不全信 对 不予考虑jaundice黄疸 病 Para 9DiscountkidneydiseaseWhy Mozarthadnohistoryofr