汉译英长句的翻译方法PPT课件.ppt

1 汉译英长句翻译的基本方法 2 SummaryforCtoE 中文的定语可以是动词 thematerialused 名词 informationtechnology thepopulationoftheworld politicalproblem thematterofself respect 形容词 thingsavailableinnature 词组 manyinmedicalcommunity 和从句 thetaskwefaceis 那么他们应该相应的在英语处于一个什么样的位置呢 把中文翻译好英文后 我们是否检查我们翻译的英文句子的主语和宾语的单复数及冠词使用问题 谓语动词的时态 语态和语气问题呢 3 基本方法 合并法主从句分法正译法和反译法倒置法插入法 4 合并法 合并法是把若干个短句合并成一个长句 一般用于汉译英 汉语强调意合 结构较松散 因此简单句较多 英语强调形合 结构较严密 因此长句较多 所以汉译英时要根据需要注意利用连词 分词 介词 不定式 定语从句 独立结构等把汉语短句连成长句 1 根据原文各句之间的逻辑关系 在译文的句与句之间加上连接词语如and while for with 5 Case1 中国是个大国 百分之八十的人口从事农业 但耕地只占土地面积的十分之一 其余为山脉 森林 城镇和其他用地 Chinaisalargecountrywithfour fifthsofthepopulationengagedinagriculture butonlyonetenthofthelandisfarmland therestbeingmountains forestsandplacesforurbanandotheruses 6 Case2 农民缺乏培训 许多农场生产效率低 使得绝大多数农村人口在国内处于不利的地位 译 Inadequatetrainingforfarmersandthelowproductivityofmanyfarmsplacethevastmajorityofcountrydwellersinadisadvantageouspositionintheirowncountry 7 2 原文是并列句 排比句 我们不能出卖我们的国格 不能出卖我们的人民 Wecanneithergiveupournationaldignitynorbetrayourpeople 8 主从区分法 汉语复句中往往不用关联词 汉语复句里接二连三出现的动词 从形式上看 它们都是平等的 没有主从 偏正之分 从逻辑上分析 分句之间也有主从之分 一般说来 凡是为主的分句即正句 用英语限定式动词结构来表达 从属的分句即偏句 用非限定式动词短语 介词短语 或增加从属关联词 或通过其他各种从句形式来处理 9 经典句式对照 我们有决心 有信心 通过深化改革 变压力为动力 迎接加入世贸组织带来的挑战 促进国民经济取得新的发展 Wehavethedeterminationandconfidencethatthroughthedeepeningofreform wecanturnpressureintomotiveforcetotakethechallengesarisenfromouraccessiontotheWTOandenablethenationaleconomytoachievenewprogress 10 Case1 表示原因或结果的部分 一般应从属于表示结果的部分他们患得患失 拒绝接受分配给他们的任务 Consideringthegainandloss theyrefusedtoacceptthejobsassignedtothem 11 Case2 表示方式或状态的部分 一般应从属于表示行为或动作的部分 其后走过三个人 都有四五十岁光景 手摇白纸扇 缓步而来 Behindhimcamethreemen allaboutfortytofiftyyearsold Fanningthemselveswithwhitepaperfans theywalkedslowly 12 Case3 表示方法和手段的部分 应从属于表示目的的部分我们用自己动手的方法 达到了丰衣足食的目的 Byusingourownhandswehaveattainedtheobjectiveof amplefoodandclothing 13 Case4 属于修饰或说明关系的分句或短语 一般应译作从属部分 这个战争 在东方历史上是空前的 在世界历史上也将是伟大的 全世界人民都关心这个战争 Thepeopleofthewholeworldareconcernedaboutthiswar whichhasnoprecedentinthehistoryoftheEast andwhichwillbeagreatwarinworldhistory too 14 Case5 背景情况描述部分 一般应从属于结论部分帝国主义 imperialist 国家对外侵略扩张 争夺世界霸权 hegemony 必然走向战争 Engagedininvasionandexpansionabroadforthepurposeoftheworldhegemony theimperialistinevitablywillgotowar 15 Case6 否定或反说部分 一般应从属于肯定或正说部分 国际争端在此基础上予以解决 而不诉诸武力威胁 Internationaldisputesshouldbesettledonthisbasis withoutresortingtotheuseofthreatorforce 16 正译法和反译法 表达方式 这两种方法通常用于汉译英 偶尔也用于英译汉 所谓正译 是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语 所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语 正译与反译常常具有同义的效果 但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯 因此比较地道 17 Case1 他突然听到背后有枪声 意识到车库里还有别人 译 Suddenlyheheardthesoundbehindhim andrealizedhewasnotaloneinthegarage 我还没来得及抗议 他就站起来了 BeforeIcouldprotest hegottohisfeet 18 Case2 他仍然没有弄懂我的意思 译1 Hestillcouldnotunderstandme 正译 译2 Stillhefailedtounderstandme 反译 他就是个傻子罢了 Heisnothingbutafool 19 倒置法 在汉语中 定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前 在英语中 许多修饰语常常位于被修饰语之后 因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来 倒置法通常用于英译汉 即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换 按意群或进行全部倒置 原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序 有时倒置法也用于汉译英 20 Case1 改革开放以来 中国发生了巨大的变化 译 GreatchangeshavetakenplaceinChinasincetheintroductionofthereformandopeningpolicy 21 Case2 我原来计划今年二月访问美国 后来不得不推迟 这使我感到很扫兴 在一句较长的中文后如果出现形容词语 一般采取如下的方式 译 ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoU S inFebruary 2020 1 8 22 23 到那时再想做点学问来补救 恐怕已太晚了Bythenitwillbetoolatetoremedythesituationbypickingupstudiesagain toolateforyoutopickupstudyinordertoremedythesituation 24 插入法 指把难以处理的句子成分用破折号 括号或前后逗号插入译句中 这种方法主要用于笔译中 偶尔也用于口译中 即用同位语 插入语或定语从句来处理一些解释性成分 25 Case 如果说宣布收回香港就会像夫人说的 带来灾难性的影响 那我们要勇敢地面对这个灾难 做出决策 译 IftheannouncementoftherecoveryofHongKongwouldbringabout asMadamputit disastrouseffects wewillfaceuptothatdisasterandmakeanewpolicydecision 用前后逗号插入信息 26 总结 通过以上各例 我们总结一下英汉两种语言的结构特点对汉译英的启示 汉译英的基本过程是将汉语句子的时间和逻辑序列转换成英语句子的空间架构 具体来说 一 是切忌想当然以为能在英语中找到汉语原文近似的对应 就采用直译的方法 二 是按照英语行文的需要重新分句 27 三 是分析和确定每个句子中的不同成分之间的逻辑关系 四 是按照各成分之间的关系重新安排各个句子 使汉语句子的线性序列变成英语句子的空间构架 五 是照顾到英语文体和语义等因素的要求 28 每日练习 我们恢复和采取这些贸易方式的原因很简单 我们出口商品就是为了满足国外客户消费方面的需要 Thereasonwhywehaverestoredandadoptedthesetradepracticesisverysimple Ourexportcommoditiesaretomeettheneedoftheconsumptionofourforeigncustomers 29 Somemaybewicked andsomemaybedespicable OnlywhenIputmyselfinhispositiondidIknowheismoremiserablethanI Soforgiveallthatyouhavemet nomatterwhatkindofpersonstheyare 也许有些人很可恶 有些人很卑鄙 despicable 而当我设身为他想象的时候 我才知道 他比我还可怜 所以请原谅所有你见过的人 好人或者坏人 30 Theprocessoftheeconomicsocietytransformationiscausinganewmanagementtransformationproblemnowadays becausethefoundationandconditionoftraditionalstrategicdecisionchangealot 当今经济社会转型过程正在引发一个新的管理转型问题 因为传统战略决策的基础与条件已发生了重大变化 31 paragraph1 云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一 那里的生活节奏比大多数中国的城市都要缓慢 丽江到处都是美丽的自然风光 众多的少数民族同胞提供了各式各样 丰富多彩的文化让游客体验 历史上 丽江还以 爱之城 而闻名 当地人中流传着许多关于人生 为爱而死的故事 如今 在中外游客眼中 这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂 paradise 32 TheoldtownofLijiang wherethepaceoflifeisslowerthanmostofChinesecities isoneofChina sfamoustouristdestinations 云南省的丽江古镇是中国著名的旅游目的地之一 那里的生活节奏比大多数中国的城市都要缓慢 Theoldtown Lijiang isoneofChina sfamoustouristdestinations withslowerpaceoflifethanmostofChinesecities 33 丽江到处都是美丽的自然风光 众多的少数民族同胞提供了各式各样 丰富多彩的文化让游客体验 Lijiangboastsbeautifulnaturalscenery Massesofminoritycompatriotsofferawidevarietyofculturesfortouriststoexperience Thebeautifulnaturalscenerycanbeseeneverywhere Touristscanappreciateawidevarietyofculturescomefromlotsofminorities 34 Historically Lijiangisalsoknownasthe cityoflove Numerouslive or die for lovestoriesarecirculatingamonglocals 历史上 丽江还以 爱之城 而闻名 当地人中流传着许多关于为爱而生 为爱而死的故事 Manystoriesthatonelivesforloveanddiesforlovestillgoaroundamonglocalpeople 35 如今 在中外游客眼中 这个古镇被视为爱情和浪漫的天堂 paradise Nowintheeyesoftouristsathomeandabroad thisancienttownisregardedasaparadiseforloveandromance 36 paragraph2 大熊猫 giantpanda 是一种温顺的动物 长着独特的黑白皮毛 因其数量稀少 大熊猫已被列为濒危物种 大熊猫对于世界自然基金会 WWF 有着特殊的意义 自1961年该基金会成立以来 大熊猫就一直是它的徽标 大熊猫是熊科中最稀有的成员 主要生活在中国西南部的森林里 目前 世界上大约有1000只大熊猫 这些以竹为食的动物正面临许多威胁 因此 确保大熊猫的生存比以往更重要 37 Giantpandaisakindoftameanimalwithuniqueblackandwhitefur Becauseofthesmallnumbers pandaislistedasendangeredspecies PandahasaspecialmeaningtowardtheWWF Sincethefoundingofthefundin1961 pandahasbeenitssymbol Panda whichlivesintheforestofthesouth westofChina istherarestinbearspecies Nowadays thereareapproximately1000pandasintheworld Theanimalswhosefoodismainlybambooareunderseriousthreat Thus thesurvivalofpandaismuchmore importantthaneverbefore 38 据报道 今年中国快递服务 courierservice 将递送大约120亿件包裹 这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场 大多数包裹里装着网上订购的物品 中国给数百万在线零售商以极具竞争力的价格销售商品的机会 仅在11月11日 中国消费者就从国内最大的购物平台购买了价值90亿美元的商品 中国有不少这样的特殊购物日 因此 快递业在中国扩展就不足为奇了 据报道 今年中国快递服务 courierservice 将递送大约 120 亿 件包裹 这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场 大 多数包裹里装着网上订购的物品 中国给数百万在线零售商以极具竞 争力的价格销售商品的机会 仅在 11 月 11 日 中国消费者就从国内 最大的购物平台购买了价值 90 亿美元的